UNE SÉRIE NETFLIX
Selon les astrophysiciens, l'or serait arrivé sur Terre
il y a quatre milliards d'années, lors d'une pluie de météorites.
Son arrivée violente a peut-être maudit ce métal à jamais.
Aucun métal n'a causé autant de meurtres…
que celui utilisé pour demander en mariage.
Aucun métal n'a causé tant de souffrance.
Tant de folie.
Professeur, ouvre la porte.
- Non ! - Allez, ouvre la porte !
Laissez-moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Hein ?
Mónica, à quoi tu joues ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Laisse-la.
Tokyo est morte. Pourquoi tu rigoles ?
J'ai pris de la morphine.
Quoi ?
Je n'étais qu'une victime de plus là où seul le métal doré survit.
Pendant que tout le reste se détériore, l'or, lui, reste intact.
Tokyo est morte ?
Tokyo est morte.
Tokyo est morte ?
Je voulais faire partir la douleur, Denver.
Ma chérie…
Je t'aime.
Professeur, contrôle ta respiration.
Allez, respire.
Retiens ton souffle
et compte avec moi. Un.
Deux, trois, quatre…
Et expire.
Encore une fois.
Inspire profondément.
Compte.
Un, deux, trois…
Colonel,
on a éliminé Silene Oliveira, alias Tokyo.
Enfin une bonne nouvelle. Allume les haut-parleurs.
Messieurs, nous avons éliminé l'un des voleurs.
Oliveira a résisté.
Salvador Torrecilla, tombé au combat.
Lucas Hernando, tombé.
Isaac Cobo, tombé.
Mateo Canalejas, tombé.
Et César Gandía, tombé.
Vázquez, blessé. Arteche, blessures légères.
Moi, indemne.
Je suis désolé.
Opération annulée. Préparez-vous à évacuer par les airs.
Non, colonel.
Nous ne nous retirerons pas.
Notre mission ici est de mettre fin à ce casse,
et c'est ce qu'on va faire.
Sagasta, vous êtes deux et un taré.
Vous n'avez aucune chance.
C'est la meilleure option.
Ils ne verront rien venir.
Autrement dit, colonel, ne lancez aucune autre opération.
Terminé.
- Tu es sûre que ça va ? - Ce n'est rien. Un éclat isolé.
Donne ta plaque.
Il y a quelqu'un ?
J'ai un blessé.
Il faut l'évacuer.
- Et les autres ? - Tombés.
Il n'y a que moi et le blessé.
Les soldats veulent négocier.
Je demande la permission de négocier.
Ça va mieux ?
Bon sang.
Sierra s'enfuit. Elle a volé une voiture.
Benjamín, prends les commandes.
Marseille, avec moi.
Putain…
Ici le Professeur.
Ligne privée avec Palerme et Lisbonne.
MER DE BARENTS CINQ ANS AVANT LE JOUR J
INGÉNIEUR INDUSTRIEL
Voilà la plateforme.
L'aventure de la Banque d'Espagne a commencé il y a longtemps,
dans une région reculée de la planète.
Comme très souvent avec Berlin,
tout a commencé par un vol,
le plus surréaliste qu'il ait jamais commis.
Chef.
Le vol de la pompe d'extraction d'une plateforme pétrolière.
C'est là qu'il rencontra Bogotá.
Voici notre homme, Santiago, soudeur sous-marin.
Il travaille sur des plateformes depuis 20 ans.
Et maintenant, tu veux devenir un voleur.
Tes mains sont rugueuses.
Les tiennes sont si douces que je pourrais me branler avec.
Si tu es resté dans cette prison pendant 20 ans,
je n'ai qu'une explication. Tu es un lâche.
Or on ne peut pas faire un casse avec un lâche.
Cette mer est pour les lâches ? Tu portes le manteau de ta mère.
Lâche-le, sauf si tu veux voler comme un cormoran.
Hé.
Pourquoi es-tu resté ?
Car j'ai sept enfants.
Ta femme doit avoir les hanches aussi usées que la roue d'un moulin.
Sept enfants de sept femmes différentes.
C'est une espèce en voie de disparition.
On est les deux derniers romantiques, et regarde où l'autre se cachait.
Magnifique !
Peut-elle déplacer 90 tonnes d'or ?
Si une machine peut le faire, c'est celle-ci.
Elle extrait les agrégats marins comme des petits pots.
Mesdemoiselles !
C'est la merde, là-haut.
La pompe doit être raccordée dans deux heures.
Compris !
Il reste 10 tonnes à faire fondre.
On continue à fondre tout en sortant l'or.
Allez ! C'est le grand jour ! On sera à la maison pour Noël !
- Allez. - Allons-y !
- Professeur. - Sierra a l'une des voitures.
- Quoi ? - Mais on la poursuit.
Tu as laissé filer une femme qui vient d'accoucher ?
Tu étais occupé à fredonner des berceuses ?
Que s'est-il passé ?
J'ai perdu la tête.
Sergio, écoute-moi.
Occupe-toi de la rattraper.
Nous, on va rester ici et suivre le plan.
Bonne chance, mon frère.
Matías, viens nous aider à la porte. On va négocier.
Ouvrez.
J'ai un cadeau pour eux.
Je vais les faire sauter.
Négociez autant que vous voulez.
Pose ton arme.
Non.
Quoi, tu es là à cause de moi ?
Je ne vous ai rien demandé.
Donne-moi ça.
Donne cette arme.
Donne-moi ça ! Personne d'autre ne mourra aujourd'hui !
C'est ça, notre problème.
On veut être les gentils.
Mais à la guerre, ça n'existe pas.
Gandía a tué Nairobi.
Et qu'est-ce qu'on a fait ?
On l'a soigné et laissé sortir.
Et lui ?
Il est revenu et a tué Tokyo.
On va soigner ces enfoirés aussi ?
Pour qu'ils reviennent nous tuer demain ?
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'on n'a pas eu les couilles
de faire des victimes quand on aurait dû.
On avait Berlin.
Il s'occupait de ça. Tu le connaissais.
Qu'aurait-il fait de Gandía ?
Je vais te le dire.
Il l'aurait exécuté…
pour avoir tué Nairobi.
Tokyo serait encore en vie.
Si ça ne tenait qu'à moi,
tu pourrirais en ce moment dans le désert algérien.
Et Nairobi et Tokyo
seraient encore en vie.
Comme les six soldats qui sont morts.
Mais on en est là.
Et toi, tu es toujours en vie.
Alors fais pas chier et essaie d'éviter d'autres morts.
Matías, la porte.
Putain, il est partout !
C'est une sécurité, tu ne peux pas l'éteindre.
On sait où tu es. La voiture est géolocalisée.
Arrête, c'est absurde.
À qui le dis-tu !
Si tu t'enfuis, tu iras en prison.
Tu as peur que j'aille en prison ou tu veux me blanchir ?
C'est trop tard.
Tamayo n'a fait que continuer à te salir.
Je suis dans la merde jusqu'au cou, comme toi.
Tu ne le vois pas, car tu te crois meilleur que moi.
Évidemment.
Dis ça à Tokyo et à Nairobi, mortes à cause de toi.
Tu as su où on tenait Rio en quelques heures.
Tu aurais pu le faire il y a des mois sans histoire
et sans risquer tant de vies, mais ça aurait été trop simple
pour un ego aussi démesuré que le tien.
Tu t'en foutais de ce gamin.
Et du petit-déj avec belle-maman, des balades sur la plage avec Paulita…
Top en vacances, mais tous les jours ? La plaie !
Donc un jour, tu t'es dit devant le miroir :
"J'achète un minivan
ou j'organise un casse pour fuir ma putain de vie de merde ?"
J'ai raison ? Ou j'ai raison ?
Qu'y a-t-il ?
Pardon, chérie.
Fini d'être gentil.
Tu passeras le reste du casse ligotée et bâillonnée.
Dans tes rêves.
Je suis sur l'autoroute, je la coupe par l'avant.
Bien reçu.
Cheval, cheval, ne t'arrête pas
Laisse juste tes pattes Faire clique-di claque !
Cheval, cheval, ne t'arrête pas
Ta queue remue, les roues tournent
Hue, on rentre chez nous
Cheval, cheval, ne t'arrête pas
Laisse juste tes pattes faire…
Marseille, dégage ou je te rentre dedans.
Je ne bougerai pas.
Tu tuerais une mère et sa fille. Tu n'es pas un tueur.
- Tu la câlinais. - Arrête-toi.
Ne fais pas la folle !
Je ne fais pas la folle. Je suis folle.
Professeur, mes pneus sont crevés.
Professeur !
Je ne peux pas, Marseille. Pas maintenant.
Helsinki.
Helsinki, ça va ?
S'ils m'avaient coupé la jambe avant,
je serais déjà rétabli.
Stockholm…
qui est mort ?
Tokyo.
Il y a eu quatre grenades.
Qui d'autre ?
Six soldats.
Ça aurait pu être pire.
Denver et Manille auraient pu mourir, et tu serais veuve aujourd'hui.
Oui.
Zbogom, Tokyo.
Il fallait attaquer simultanément à plusieurs contingents.
C'est comme ça que l'on fait. Un par un…
Suárez !
Tamayo, ces cinq soldats avaient des enfants.
Hernando, trois enfants.
Canalejas, des jumelles de moins d'un an.
- Cobo, un gamin et un autre en route. - Quoi ?
- Cobo allait avoir… - Putain, c'est ça.
Je veux des photos des soldats avec leurs mômes,
avec leurs animaux, en vacances…
Qu'est-ce que tu racontes ?
Que ça ait l'air d'un film de Noël !
On doit montrer au monde ces corps défigurés, mitraillés.
On va les faire défiler comme le cadavre de Che Guevara.
On les fera tous chialer.
Tu fais quoi ?
Tu transformes le deuil des familles en porno émotionnel ?
Ces Robin des Bois ont éliminé cinq héros nationaux.
Personne ne soutiendra une bande de meurtriers.
La marée rouge deviendra une marée noire.
Martínez, appelle les renseignements.
C'est de la folie.
Au moindre geste, on tire.
Ne cherchez personne. Ils sont tous morts.
Vous n'irez pas plus loin.
Voyons s'il dit la vérité.
Doucement, OK ? Lentement.
Elle portait celle-ci.
Elle est à Cortés.
Quelles sont vos conditions ?
Il lui faut une transfusion et un chirurgien. Il part, je reste.
Je resterai prisonnier jusqu'à la fin.
Non. Vous restez et un chirurgien vient.
Colonel Tamayo,
envoyez un chirurgien pour Vázquez, ils ne nous laisseront pas sortir.
Comptez sur moi.
Passez-moi la radio. Vous êtes mon prisonnier.
Vous fumez ?
J'ai arrêté il y a neuf mois pour ma santé, mais franchement,
c'est un peu paradoxal.
Que s'est-il passé ?
Oliveira a enlevé les goupilles de ses grenades
et nous a laissés l'abattre.
On a voulu l'achever, ses grenades ont sauté
et ont déclenché celles de mon équipe.
Elle ne cédait pas facilement.
Elle aurait fait un grand soldat si elle avait choisi le bon camp.
Vous croyez toujours qu'il y a un bon côté ?
Je crois que le monde est rempli de salauds.
Les politiciens sont des salauds.
Mais les dictateurs sont pires.
Les soldats sont aussi de gros salauds.
Mais les terroristes comme vous sont encore pires.
Oui. Il y a un bon côté.
N'est-ce pas ironique ?
De maintenir la paix avec votre violence.
Vous voulez me faire croire que vous vous battez pour un monde meilleur ?
Je me bats par amour pour un homme et une idée.
Vous aimiez votre commando.
On savait que cette guerre aurait lieu.
Et pourtant, on les a menés à la mort.
On leur a peut-être rendu service. Ou on les a condamnés à pire.
Il n'y a pas de bon côté en enfer.
Selon certains, quand quelqu'un meurt tragiquement,
son esprit s'attarde à l'endroit où il est mort.
Et parfois,
pendant quelques secondes,
les vivants sentent les morts qu'ils ont aimés.
Et Rio l'a senti.
Je voulais lui dire que c'était moi,
que je n'étais pas encore partie.
Que j'étais en paix.
Que je n'avais pas souffert. Et bien plus encore.
Ma mère avait inventé un truc. Une porte magique.
Si j'avais peur, je pouvais l'ouvrir et la retrouver.
Ma porte te sera toujours ouverte.
Tu peux t'en servir quand tu veux.
Merci.
Regarde-nous.
On dirait une scène de film.
On se tient en joue sous la pluie,
comme dans Liberty Valance.
Quelqu'un t'a déjà provoqué en duel ?
Il paraît que le premier qui tire a plus de chances.
Ne me force pas à prouver ta théorie. Pose ton arme.
Sauver Rio n'était qu'une excuse.
Une excuse pour échapper à ta vie ennuyeuse,
pas vrai ?
J'ai vécu presque toute ma vie sans identité,
dans un trou, comme un fantôme.
Ma vie avec Raquel a été un rêve.
Mais j'ai aussi mes propres rêves.
En kidnappant Rio, tu m'as facilité les choses.
Tu as sauvé le gamin pour une confrontation avec l'État ?
Certains sautent en parachute.
Je ne voulais pas mourir sans braquer la Banque d'Espagne.
Sale enfoiré égocentrique et narcissique ! J'adore avoir raison.
Pose ça ou je tire.
Tu n'oserais pas.
Pose ton arme.
Tu ne tireras pas.
Jamais.
Enfoiré. Je ne pensais pas que tu tirerais.
J'ai bien fait de vider le chargeur.
On est à égalité.
On s'est tiré dessus, on a vidé nos chargeurs.
Il faut se départager.
Je tire ou pas ?
Que faisons-nous, Professeur ?
Tokyo est morte, car elle en avait marre du paradis.
Un jour, elle s'est réveillée
et elle était fatiguée du paradis.
Et je comprends.
J'avais mon paradis.
Je vivais sur la plage,
à 95 km de la ville.
Mais chaque vendredi, je trouvais une nouvelle excuse
pour faire la fête parce que je devais me lâcher.
Je n'ai pas tellement grandi.
Chéri, on sortait tous les jours.
On a un peu grandi quand même.
Je n'étais pas à ma place.
Et ça me rend triste.
Tu sais à quoi je repensais, dans mon paradis ?
À nous.
On sortait toujours de boîte en dernier.
Un matin, je t'ai appelée d'une cabine.
Ça a sonné et j'ai raccroché.
Tu as eu un appel manqué d'Indonésie.
J'ai eu un appel manqué d'Indonésie
à 1h15 du matin.
C'était à cause du décalage horaire.
Tu veux dire qu'au paradis,
sur une superbe plage isolée,
devant le lever du soleil,
tu as pensé à moi, Dani ?
Beaucoup.
Et aux dimanches où la lumière se rallumait
et le sol de la boîte collait à mort ?
C'est ce qui t'a manqué au paradis ?
Eh bien,
ça craint.
Parce que là, je ne sais plus quoi faire.
Je te jure que je suis venue ici en me disant : "Fonce, on s'en fiche."
Nul ne peut gâcher sa vie à attendre quelqu'un.
Mais quand je t'ai vu, j'ai changé d'avis.
"Arrête, Julia. Tu ne devrais pas."
Mais là, tu me dis ça et…
je ne sais pas quoi faire.
Tu me refiles toute la responsabilité de ce bazar.
Quelle responsabilité ?
Celle de s'éloigner.
Denver, Manille, le chirurgien est là.
Il faut le conduire aux blessés.
- Denver. - Oui !
J'arrive.
Hé, ce n'est rien.
Ce n'est rien.
Allez, Victoria. Allons-y.
Laisse-moi te dire une chose, en tant que mère.
Tu as eu tort de sacrifier ta vie en Thaïlande pour cet or.
Tu sais pourquoi ?
Le pire des manques, ce n'est pas l'excitation d'être un criminel,
mais le confort d'une famille.
Comme ça, tu sais.
Regarde. C'est Emilio, mon aîné. Il vit au Venezuela.
Et là, Julián. Il est à Mexico. Il m'appelle "güey".
Hanna, violoniste. Une beauté. En Finlande.
Voilà Drazen, il est au Monténégro.
Quand je lui souhaite son anniversaire, il dit : "Merci, monsieur."
Voici Ivana. Elle a du caractère. C'est une artiste.
Un blond, un noir, une rousse…
Je dirais qu'ils ressemblent à papa et maman,
mais ils tiennent tous de maman.
Voilà le contremaître.
Emil Enberg, contremaître de la plateforme.
Alberto Mendoza, ingénieur, et son assistant.
Enchanté.
Je vérifie la pompe d'extraction.
Pouvez-vous traduire les détails techniques ?
Bien sûr.
On a saboté cette pompe inestimable
pour la sortir d'ici.
Dis-lui qu'on va la lui voler sous son nez.
Il s'agirait de stimuler la capacité de la pompe.
Essieu, joint et palier sont endommagés.
Impossible de réparer ça ici.
Il faut l'envoyer sur le continent. Désolé.
Dis-lui qu'on emmène ce monsieur avec nous.
Il passe tant de temps sous l'eau à respirer de l'oxygène et de l'hélium
qu'il a réalisé qu'il collectionnait
les photos des familles qu'il n'a jamais eues.
Ses enfants l'appellent "monsieur", car qui dit "papa" à un étranger ?
Il veut s'impliquer dans notre casse,
pour essayer d'avoir une famille qui n'est pas que sur papier.
Au fait, on prend un acompte de 50 %.
Il va nous payer pour le cambrioler. Traduisez, monsieur.
Il donne des instructions pour le transport maritime jusqu'à Stavanger.
Il faudrait couvrir les frais à l'avance.
Mais dans huit jours, vous récupérez la pompe.
Bien sûr.
Ce type est génial. Demande-lui s'il a une sœur.
Sac à dos sur le tapis roulant. Avancez par là !
Avancez.
Double fracture ouverte radius et cubitus.
Balle dans le tiers inférieur de la jambe, pas de sortie.
Hémorragie due à une perforation du torse.
Il est à vous, docteure.
C'est le prochain homme à opérer.
Ma jambe est écrasée.
Fracture du fémur et déplacement de la rotule.
Le tibia et le péroné sont probablement aussi brisés,
avec une torsion fémorale.
Déchirure possible, pas trop grande. Hémorragie contrôlée par compression.
C'est une boucherie.
Comme si vous opériez un torero.
Mais lui d'abord.
Il se passe quelque chose.
Ils envoient des informations depuis la banque, une vidéo en direct.
Bloque-la à tout prix.
Si je bloque, 100 autres signaux apparaissent.
Alors, je veux la voir. Affiche-la.
Nous filmons cette vidéo pour partager des informations importantes.
Sept personnes sont mortes aujourd'hui
à la Banque d'Espagne.
Six soldats et Silene Oliveira,
Tokyo.
Non…
Il y a quelques années,
je pensais que Tokyo était l'une de ces personnes
incapables de réaliser qu'elles faisaient souffrir.
Je pensais que c'était une meurtrière insensible.
Mais j'ai appris à la connaître.
Une fois, je l'ai giflée.
On était sur une plage,
elle ne me faisait pas confiance
et je pensais que son plan
pour sauver Anibal Cortés
n'était rien de plus qu'un caprice d'enfant gâté qui se sent coupable.
J'ai réalisé plus tard
qu'elle le faisait par amour.
Rares sont les gens dans ce monde
qui sont capables de braver l'impossible pour sauver quelqu'un.
Aujourd'hui, je sais
que nous avons échoué.
Ces morts me peinent énormément.
Au nom de nous tous, je vous demande pardon
d'avoir transformé une mission de sauvetage
en guerre avec des victimes.
Dorénavant,
nous ne sommes plus dignes d'être suivis,
soutenus
ou applaudis.
Nous ne sortirons jamais d'ici.
Nous demandons à tous ceux qui ont cru en nous,
à la marée rouge qui nous soutient devant la banque,
de rentrer chez eux.
On ne partira pas !
Cette salope nous a devancés ! Le premier à parler définit la vérité.
Si on raconte notre version maintenant,
ça vaudra que dalle.
Cette chouineuse nous a battus avec sa manipulation sentimentale.
À un détail près.
Ses sentiments sont sincères.
Consuelo, qu'y a-t-il ?
La chirurgienne m'a dit que…
Arturo était vivant.
C'est super.
J'ai touché le fond.
Je n'en pouvais plus.
Mais je suis de retour.
- J'ignore où… - Attends.
Oui.
Tout à l'heure, là-haut,
tu as failli mourir.
Je ne peux même pas imaginer ce que serait la vie sans toi, Denver.
Je ne peux pas.
Ça m'a rappelée à la réalité.
Et je ne sais pas
si on s'en sortira vivants, mais…
s'il arrive quelque chose, je ne veux pas qu'on soit fâchés,
distants ou incertains, car je ne doute pas.
Je t’aime.
Je t'aime fort aussi.
Je le sais.
Rien ne sera plus important que ça.
En plus…
on sait déjà qu'il est possible d'aimer pendant un casse.
Je suis même tombée amoureuse.
Consuelo ?
Consuelo, c'est moi.
Consuelo ?
Nous t'attendions.
J'adore ta maison.
Tu vas bien ?
- Que fais-tu ici, putain ? - Pas de jurons.
À cet âge, ils sont comme des éponges. Ne va pas la traumatiser.
De bonnes ondes, un sourire.
Touche un cheveu de ma femme et je te tue.
Tu me menaces, toi ?
Toi qui n'as pas envoyé de renforts,
car le Professeur te tenait par les couilles ?
Je ne sais pas d'où ça sort, mais c'est un mensonge.
J'étais là, dans sa planque,
à l'écouter te faire chanter avec quelques enregistrements.
On ferait mieux d'en parler en privé.
Je suis sûre que ta femme sait combien tu es méprisable.
Bien.
Où est le Professeur ?
Et voilà !
"Que portez-vous, colonel ?"
Il est sous ma garde.
Je pourrais te le livrer avec un beau ruban.
Que veux-tu ?
Toi, boucle-la.
Retire tous les mensonges que tu as racontés sur moi.
Démissionne et assume l'entière responsabilité.
C'est ton devoir.
Ensuite, tu livres le Professeur sur un plateau d'argent.
Comme un héros.
Pour grands services rendus à la nation.
Et si je t'envoie bouler ?
Refuse et je te fais une Raquel Murillo.
Je changerai de camp, avec tout ce que ça implique,
dont des cocktails avec le Professeur.
Quand bien même tu me livrerais le Professeur,
je devrais m'incriminer et aller en prison
pour que ce type ne s'en tire pas ?
Pas question.
On est mieux libres qu'en prison.
Il commence même à me plaire. Façon de parler, chérie.
Le vrai dilemme est le suivant.
Soit tu me tues ici
et quand tu sortiras, ton fils sera un vieillard…
C'est une fille, connard.
Soit tu te rends en espérant une peine réduite,
car il y a trois minutes, j'ai déclenché l'alarme.
La police ne va pas tarder à passer cette porte.
3 RUE LÓPEZ DE ORGAZ
Tamayo.
Qui est-ce ?
Bonjour. J'ai une lettre recommandée pour l'appartement 5C.
Pouvez-vous m'ouvrir pour que je laisse l'avis ?
On y va.
Allons-y.
Allez !
Je te l'ai dit. Tu dois me faire confiance.
- Allez, vite ! - Oui ?
Je peux vous laisser l'avis ?
Bien sûr.
Sous-titres : Caroline Grigoriou