‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אסטרופיזיקאים אומרים‬ ‫שכמעט כל הזהב בכדור הארץ‬
‫הגיע לפה לפני ארבעה מיליארד שנים‬ ‫במטר מטאורים.‬
‫אולי הגעתה האלימה‬ ‫קיללה את המתכת הזאת לנצח.‬
‫אף מתכת אחרת לא גרמה לכל כך הרבה רציחות…‬
‫כמו זו שבאמצעותה אנחנו מציעים נישואים.‬
‫אף מתכת אחרת לא גרמה לכל כך הרבה כאב.‬
‫לכל כך הרבה טירוף.‬
‫פרופסור, תפתח את הדלת.‬
‫לא!‬ ‫-פרופסור, תפתח את הדלת!‬
‫תעזבו אותי בשקט.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫מה?‬
‫מוניקה, מה את עושה? מה קרה?‬
‫עזוב אותה, היא לא בסדר.‬
‫טוקיו מתה. מה מצחיק אותך?‬
‫הזרקתי מורפיום.‬
‫מה?‬
‫הייתי רק עוד שם ברשימת ההרוגים‬ ‫שבה רק המתכת הזהובה שורדת.‬
‫כי בזמן שכל שאר הדברים נרקבים,‬ ‫הזהב נשאר כפי שהוא.‬
‫טוקיו מתה?‬
‫טוקיו מתה.‬
‫טוקיו מתה?‬
‫רק רציתי להפסיק את הכאב, דנוור.‬
‫מותק…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫פרופסור, אתה צריך לשלוט בנשימות שלך.‬
‫קדימה, תנשום.‬
‫תעצור את הנשימה‬
‫ותספור איתי. אחת,‬
‫שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫ותנשוף.‬
‫שוב, פרופסור.‬
‫תנשום עמוק.‬
‫תספור.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫קולונל,‬
‫חיסלנו את סילאן אוליברה, המכונה טוקיו.‬
‫לעזאזל, סוף סוף חדשות טובות.‬ ‫תפעיל את הרמקולים.‬
‫רבותיי, חיסלנו אחת מהגנבים.‬
‫אוליברה התנגדה.‬
‫סלבדור טורסייה נפל.‬
‫לוקס הרננדו נפל.‬
‫איסאק קובו נפל.‬
‫מטאו קנלחס נפל.‬
‫וססאר גנדייה נפל.‬
‫רמירו ואסקז נפצע.‬ ‫ארנצ'ה ארטצ'ה נפצעה קל.‬
‫ואני יצאתי ללא פגע.‬
‫אני מצטער.‬
‫המבצע שלכם מבוטל בזאת.‬ ‫היכונו לפינוי אווירי.‬
‫לא, קולונל.‬
‫אנחנו לא נסוגים.‬
‫נכנסנו לפה עם משימה,‬
‫לשים קץ לשוד הזה, וזה מה שנעשה.‬
‫סגסטה, אתם שניים ופסיכי אחד.‬
‫כרגע אין לכם סיכוי.‬
‫יש יותר סיכוי מתמיד,‬
‫כי הפעם הם באמת יופתעו.‬
‫אז קולונל, אל תתחיל אף מבצע אחר.‬
‫רות, סוף.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬ ‫-זה שום דבר. רסיס משוחרר.‬
‫תני לי את התג שלך.‬
‫יש פה מישהו?‬
‫יש לי פצוע.‬
‫צריך לפנות אותו.‬
‫והשאר?‬ ‫-השאר מתים.‬
‫רק אני והפצוע נשארנו.‬
‫החיילים רוצים לנהל מו"מ.‬
‫אני חוזר, הם רוצים לנהל מו"מ.‬ ‫אני מבקש רשות לעשות את זה.‬
‫מרגיש טוב יותר?‬
‫אלוהים.‬
‫פרופסור, סיירה בורחת. היא גנבה מכונית.‬
‫בנחמין, אתה אחראי.‬
‫מרסיי, בוא איתי.‬
‫לעזאזל…‬
‫מדבר הפרופסור.‬
‫אני צריך קו פרטי עם פלרמו וליסבון.‬
‫- ים ברנץ, חמש שנים לשעת השי"ן -‬
‫- אלברטו מנדוסה, מהנדס תעשייתי -‬
‫תראה, הינה האסדה.‬
‫ההרפתקה של בנק ספרד התחילה מזמן,‬
‫במקום נידח בעולם.‬
‫וכמעט כמו כל דבר בחיים של ברלין,‬
‫זה התחיל בעוד שוד,‬ ‫הסוריאליסטי ביותר שהוא ביצע.‬
‫אדוני המהנדס.‬
‫גניבת המשאבה מאסדת נפט.‬
‫שם הוא הכיר את בוגוטה.‬
‫זה האיש שלנו, סנטיאגו,‬
‫רתך תת-ימי.‬
‫הוא עובד באסדות כבר יותר מ-20 שנה.‬
‫עובד 20 שנה, ועכשיו אתה רוצה להיות גנב.‬
‫עם כאלה ידיים חזקות.‬
‫שלך כל כך רכות שאני יכול לעשות איתן ביד.‬
‫אם פחדת לצאת מהכלא הזה 20 שנה,‬
‫אני יכול לחשוב רק על הסבר אחד. אתה פחדן.‬
‫ואנחנו לא יכולים לבצע שוד עם פחדן.‬
‫אתה חושב שהים הזה הוא לפחדנים, חתיכת חרא?‬ ‫אתה לובש את המעיל של אימא שלך.‬
‫עזוב אותו, אלא אם כן אתה רוצה‬ ‫לעוף כמו הקורמורנים.‬
‫היי.‬
‫למה לא עזבת?‬
‫כי יש לי שבעה ילדים.‬
‫הירכיים של אשתך בטח שחוקות‬ ‫כמו גלגל בטחנת רוח.‬
‫שבעה ילדים משבע נשים שונות.‬
‫הטיפוס הזה בסכנת הכחדה.‬
‫אנחנו שני הרומנטיקנים האמיתיים האחרונים,‬ ‫ותראה איפה השני הסתתר.‬
‫איזה יופי.‬
‫היא יכולה לשנע 90 טון זהב?‬
‫אם יש מכונה שיכולה, זאת היא.‬
‫היא שואבת חומרים מקרקעית הים‬ ‫כאילו הם מזון תינוקות.‬
‫גבירותיי!‬
‫המצב למעלה די דפוק.‬
‫אני רוצה שתחברו את המשאבה‬ ‫תוך שעתיים! ברור?‬
‫ברור!‬
‫אנחנו צריכים להתיך עוד עשר טונות.‬
‫נמשיך להתיך בזמן שנוציא את הזהב.‬
‫קדימה! זה היום הגדול!‬ ‫נחזור הביתה עד חג המולד!‬
‫קדימה!‬ ‫-בואו נעשה את זה!‬
‫פרופסור.‬ ‫-סיירה לקחה את אחת המכוניות.‬
‫מה?‬ ‫-אבל אנחנו בעקבותיה.‬
‫נתת לאישה שהרגע ילדה להימלט?‬
‫שרת שירי ערש וחשבת שאתם משפחה מאושרת?‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫יצאתי מדעתי לרגע.‬
‫סרחיו, תקשיב לי.‬
‫אתה תדאג לתפוס אותה.‬
‫אנחנו נישאר פה ונמשיך בתוכנית.‬
‫בהצלחה, אחי.‬
‫מטיאס, בוא תעזור לנו עם הדלת. נקיים מו"מ.‬
‫תפתחו.‬
‫יש לי מתנה בשבילם.‬
‫קודם כול, אפוצץ אותם.‬
‫אחר כך תקיימו איתם כמה מו"מ שתרצו.‬
‫תוריד את הנשק.‬
‫לא.‬
‫את תגידי שאת כאן בגללי?‬
‫לא ביקשתי שתצילו אותי.‬
‫תן לי את זה.‬
‫תן לי את הנשק.‬
‫תן לי את הנשק המזוין!‬ ‫לא ימותו פה היום עוד אנשים!‬
‫זאת הבעיה שלנו.‬
‫אנחנו רוצים להיות הטובים.‬
‫במלחמה אין טובים.‬
‫גנדייה הרג את ניירובי.‬
‫ומה עשינו?‬
‫חבשנו לו את הפצעים והוצאנו אותו.‬
‫ומה הוא עשה?‬
‫הוא חזר והרג את טוקיו.‬
‫עכשיו נחבוש גם להם את הפצעים?‬
‫למה? כדי שיוכלו לחזור ולחסל אותנו מחר?‬
‫אתם יודעים למה?‬
‫כי לא היו לנו ביצים‬
‫להרוג אנשים בדם קר כשהיינו צריכים.‬
‫קודם היה איתנו ברלין.‬
‫הוא טיפל בדברים האלה. הכרת אותו.‬
‫מה הוא היה עושה לגנדייה?‬
‫אני אגיד לכם.‬
‫הוא היה מוציא אותו להורג…‬
‫על הרצח של ניירובי.‬
‫טוקיו עדיין הייתה בחיים.‬
‫אם זה היה תלוי בי,‬
‫היית נרקב עכשיו במדבר באלג'יר.‬
‫וניירובי וטוקיו‬
‫עדיין היו בחיים.‬
‫וגם ששת החיילים שנהרגו עכשיו.‬
‫אבל זה המצב.‬
‫ואתה עדיין חי.‬
‫אז אל תתעסק איתי‬ ‫ואל תנסה להרוג עוד אף אחד.‬
‫מטיאס, הדלת.‬
‫לעזאזל, הוא בכל מקום!‬
‫זה מנגנון בטיחות. את לא יכולה לכבות אותו.‬
‫אנחנו יודעים איפה את.‬ ‫יש מכשיר איתור על המכונית.‬
‫המרדף הזה אבסורדי.‬
‫בלשון המעטה.‬
‫אם תברחי, תיכנסי לכלא.‬
‫אז עכשיו אכפת לך אם אכנס לכלא,‬ ‫או שאתה מנסה לטהר את שמי?‬
‫מאוחר מדי בשביל זה.‬
‫טמאיו בסך הכול שפך עלייך‬ ‫עוד את מלא עפר.‬
‫אני שקועה בעפר עד צוואר, בדיוק כמוך.‬
‫אתה לא רואה את זה‬ ‫כי אתה חושב שאתה טוב ממני.‬
‫בטח שאני חושב.‬
‫תגיד את זה לטוקיו וניירובי. הן מתו בגללך.‬
‫גילית איפה החבאנו את ריו בכמה שעות.‬
‫יכולת לעשות את זה לפני חודשים‬ ‫במקום לעשות סצנה‬
‫ולסכן כל כך הרבה אנשים, אבל זה היה קל מדי‬
‫בשביל אגו גדול כמו שלך, נכון?‬
‫הילד ההוא עניין לך את התחת.‬
‫או ארוחת בוקר עם סבתא המטורפת‬ ‫או ללכת בחוף עם פאוליטה.‬
‫זו חופשה נהדרת, אבל כל יום? מבאס!‬
‫יום אחד התעוררת, הסתכלת במראה ואמרת,‬
‫"כדאי לי לקנות מיניוואן‬
‫או לארגן שוד כדי לברוח‬ ‫מהחיים המחורבנים שלי?"‬
‫נכון?‬
‫מה קרה?‬
‫סליחה, מותק.‬
‫זמן להוריד את הכפפות.‬
‫את תעבירי את שאר השוד קשורה עם פה חסום.‬
‫היית מת.‬
‫- השתק -‬
‫אני בכביש המהיר, אחתוך אותה מלפנים.‬
‫קיבלתי.‬
‫"ויקטוריה רכבה על סוס אפור לפריז‬
‫דהרה ודהרה‬
‫ויקטוריה רכבה על סוס אפור לפריז‬
‫רכבה ורכבה‬
‫טופפה וטופפה‬
‫דהרה ודהרה!‬
‫ויקטוריה רכבה…"‬
‫מרסיי, זוז הצידה, אחרת אני נכנסת בך.‬
‫אני לא זז.‬
‫אחרת תהרוג אימא ותינוקת. אתה לא רוצח.‬
‫ראיתי איך החזקת אותה.‬ ‫-תעצרי.‬
‫אל תשחקי אותה מטורפת, אליסיה!‬
‫אני לא משחקת אותה… אני מטורפת.‬
‫פרופסור, הצמיגים שלי התפנצ'רו.‬
‫פרופסור!‬
‫אני לא יכול עכשיו, מרסיי.‬ ‫אני לא יכול עכשיו.‬
‫הלסינקי.‬
‫הלסינקי, איך אתה?‬
‫אם היו כורתים לי את הרגל קודם,‬
‫כבר הייתי מתאושש.‬
‫סטוקהולם…‬
‫מי מת?‬
‫טוקיו.‬
‫שמעתי ארבעה רימונים.‬
‫מי עוד?‬
‫שישה חיילים.‬
‫היה יכול להיות גרוע יותר.‬
‫דנוור ומנילה היו עלולים למות גם,‬ ‫ואז היית מתאלמנת היום.‬
‫כן.‬
‫זבוגום, טוקיו.‬
‫היינו צריכים לתקוף במקביל עם כמה צוותים. ‬
‫ככה עושים דברים, צוותים…‬
‫סווארז!‬
‫טמאיו, לחמשת החיילים ההם היו ילדים.‬
‫הרננדו, שלושה ילדים.‬
‫קנלחס, תאומות אפילו לא בנות שנה.‬
‫קובו, ילד אחד ועוד אחד בדרך.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫שלקובו עמד להיות…‬ ‫-לעזאזל, זהו זה.‬
‫אני רוצה תמונות‬ ‫של החיילים האלה עם הילדים שלהם,‬
‫אוכלים שוקולד, עם חיות המחמד שלהם, בחופשה…‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫שייראה כמו סרט של חג המולד!‬
‫אנחנו חייבים להראות לעולם את הגופות‬ ‫המרוטשות האלה, מלאות ברסיסים.‬
‫נציג אותן לראווה כמו הגופה של צ'ה גווארה.‬
‫נגרום לכולם לבכות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה רוצה להפוך את הכאב‬ ‫של המשפחות שלהם לפורנו של רגשות?‬
‫הרובין הודים האלה הרגו‬ ‫חמישה מגיבורי האומה.‬
‫ואף אחד לא יריע לחבורה של רוצחים.‬
‫אנחנו נהפוך את הגל האדום לכתם נפט.‬
‫מרטינז, תעלה את המודיעין על הקו, אגף מידע.‬
‫זה מטורף.‬
‫צעד אחד לא נכון ונפתח באש.‬
‫אל תחפש אף אחד, כולם מתים.‬
‫לא להתקרב יותר.‬
‫נראה אם הוא אומר את האמת.‬
‫לאט לאט, בסדר?‬
‫היא ענדה את זה.‬
‫הוא שייך לקורטס.‬
‫אז מה התנאים שלך?‬
‫החייל שלי צריך עירוי דם ומנתח.‬ ‫הוא יוצא, אני נשאר.‬
‫אני אהיה השבוי שלכם עד שייגמר השוד.‬
‫לא. אתה נשאר, הוא נשאר ומנתח נכנס.‬
‫קולונל טמאיו,‬
‫אני צריך שתכניס מנתח שיטפל בוואסקז,‬ ‫הם לא נותנים לנו לצאת.‬
‫קיבלת.‬
‫תן לי את מכשיר הקשר. אתה עכשיו השבוי שלי.‬
‫אתה מעשן?‬
‫נגמלתי לפני תשעה חודשים‬ ‫מסיבות בריאותיות, אבל האמת,‬
‫זה קצת סותר.‬
‫מה קרה שם?‬
‫אוליברה שלפה את הנצרות של הרימונים שלה,‬
‫ואז נתנה לנו לחסל אותה.‬
‫כשהלכנו לוודא הריגה, הרימונים שלה התפוצצו,‬
‫וגם אלה של החיילים שלי, בעקבות זאת.‬
‫היא לא הייתה אחת שנכנעת בקלות.‬
‫היא הייתה יכולה להיות חיילת מצוינת…‬ ‫אם היא הייתה בוחרת בצד הנכון.‬
‫אתה עדיין חושב שיש צד נכון?‬
‫אני חושב שהעולם מלא בבני זונות.‬
‫פוליטיקאים הם בני זונות.‬
‫אבל דיקטטורים הם גרועים יותר.‬
‫גם אנחנו החיילים בני זונות גדולים.‬
‫אבל טרוריסטים כמוכם עוד יותר גרועים.‬
‫אז כן. יש צדדים נכונים.‬
‫זה לא פרדוקס בעיניך,‬
‫שהאלימות שלך נדרשת כדי לשמור על השלום?‬
‫אתה רוצה שאאמין שאתה פה‬ ‫כדי להילחם למען עולם טוב יותר?‬
‫אני פה מתוך אהבה לאדם ולרעיון.‬
‫אתה אהבת את הקומנדו שלך.‬
‫שנינו ידענו שהמלחמה הזאת תפרוץ.‬
‫אבל הובלנו אותם למוות.‬
‫אולי עשינו להם טובה, אני לא יודע.‬ ‫או אולי דנו אותם לגורל גרוע יותר.‬
‫אבל אין טובים ורעים בגיהינום, רב סרן.‬
‫אומרים שכשמישהו מת באופן טראגי,‬
‫הנשמה שלו נשארת כמה זמן‬ ‫במקום שבו הוא מת.‬
‫ולפעמים,‬
‫למשך כמה שניות,‬
‫החיים יכולים להרגיש את המתים שהם אהבו.‬
‫וריו הרגיש את זה.‬
‫רציתי להגיד לו שזאת אני,‬
‫שעדיין לא עזבתי לגמרי.‬
‫שאני נחה בשלווה.‬
‫שלא סבלתי.‬
‫ועוד הרבה דברים.‬
‫אימא שלי המציאה תכסיס…‬ ‫זו הייתה דלת קסמים.‬
‫אם פחדתי, יכולתי לפתוח אותה‬ ‫והיא הייתה בצד השני.‬
‫הדלת הזאת תמיד תהיה פתוחה בשבילך.‬
‫את יכולה להשתמש בה מתי שרק תרצי.‬
‫תודה.‬
‫תראה אותנו.‬
‫אנחנו נראים כמו סצנה מסרט.‬
‫מכוונים זה על זה בגשם‬
‫כמו ליברטי ואלנס.‬
‫הזמינו אותך פעם לדו-קרב, פרופסור?‬
‫השמועה אומרת שלמי שיורה ראשון‬ ‫יש יותר סיכוי לשרוד.‬
‫אל תאלצי אותי לבחון את התיאוריה הזאת.‬ ‫תורידי את הנשק.‬
‫ההצלה של ריו הייתה רק תירוץ.‬
‫תירוץ להציל את עצמך מחיים משעממים, נכון?‬
‫נכון?‬
‫העברתי את רוב החיים שלי בלי זהות,‬
‫חייתי בחור כמו רוח רפאים.‬
‫החיים שלי עם ראקל היו חלום.‬
‫אבל יש לי גם חלומות משלי.‬
‫וכשחטפת את ריו, הקלת עליי כל כך.‬
‫אז הצלת את הילד כדי לצאת לקרב עם המדינה?‬
‫יש אנשים שמתים בבאנג'י.‬
‫אני לא רציתי למות בלי לשדוד את בנק ספרד.‬
‫חתיכת בן זונה אגוצנטרי ונרקיסיסט.‬ ‫כמה שאני אוהבת להיות צודקת.‬
‫תורידי אותו או שאני יורה.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫תורידי את הנשק.‬
‫אתה לא תירה.‬
‫בן זונה. לא חשבתי שתירה.‬
‫טוב שרוקנתי את המחסנית.‬
‫עכשיו אנחנו תיקו.‬
‫שנינו ירינו זה בזה,‬ ‫שנינו רוקנו את המחסניות.‬
‫זמן לשובר שוויון?‬
‫לירות או לא לירות?‬
‫מה נעשה, פרופסור?‬
‫טוקיו מתה כי נשבר לה מגן עדן.‬
‫כי יום אחד היא התעוררה‬
‫ונמאס לה מגן עדן.‬
‫ואני מבין את זה.‬
‫היה לי גן עדן משלי.‬
‫גרתי בחוף, רחוק מהעיר,‬
‫במרחק 95 ק"מ.‬
‫אבל כל יום שישי חשבתי על תירוץ חדש‬
‫לצאת לבלות כי הייתי צריך‬ ‫להעלות את עצמי באש.‬
‫לא התבגרתי כמו שחשבתי.‬
‫מותק, היינו יוצאים כל יום.‬
‫נראה לי שהתבגרנו קצת.‬
‫לא התאמתי לחיים ההם.‬
‫וזה מעציב אותי.‬
‫את יודעת במה נזכרתי בגן העדן שלי?‬
‫בנו.‬
‫בנו ובכך שתמיד היינו‬ ‫יוצאים אחרונים מהמועדון.‬
‫התקשרתי אלייך פעם מוקדם בבוקר מתא טלפון.‬
‫ניתקתי אחרי צלצול אחד.‬
‫פספסת שיחה מאינדונזיה, כן?‬
‫פספסתי שיחה מאינדונזיה‬
‫ב-1:15 לפנות בוקר.‬
‫זה היה בגלל הפרשי השעות.‬
‫אתה אומר לי שבגן עדן,‬
‫בחוף מרוחק מהסרטים,‬
‫כשהסתכלת על הזריחה,‬
‫חשבת עליי, דני?‬
‫הרבה.‬
‫על ימי ראשון שבהם כיבו את האורות במועדון‬
‫והרגליים שלנו נדבקו לרצפה?‬
‫לזה התגעגעת כשהיית בגן עדן?‬
‫טוב,‬
‫זה מבאס.‬
‫כי עכשיו אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אני נשבעת שבאתי הנה במחשבה,‬ ‫"אני אלך על זה, לא אכפת לי."‬
‫אתה לא יכול לבזבז את החיים שלך‬ ‫כשאתה רוצה להיות עם מישהו.‬
‫אבל אז ראיתי אותך, ואמרתי, "לא.‬
‫תפסיקי, חוליה. עדיף שלא."‬
‫ועכשיו אתה אומר לי את זה ו…‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אתה עושה לי בלגן ומטיל עליי אחריות.‬
‫איזו אחריות?‬
‫לזוז הצידה.‬
‫דנוור, מנילה, המנתח פה.‬
‫אתם צריכים לקחת אותו לפצוע.‬
‫דנוור.‬ ‫-מגיע.‬
‫בדרך.‬
‫היי, זה לא סיפור.‬
‫לא סיפור.‬
‫קדימה, ויקטוריה. בואי.‬
‫אני רוצה להגיד לך משהו, והפעם כאימא.‬
‫טעית כשוויתרת על החיים בתאילנד‬ ‫כדי לגנוב זהב של מדינה.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫בסופו של דבר לא מתגעגעים‬ ‫לריגוש של הפשע,‬
‫אלא לנוחות של המשפחה.‬
‫רק שתדע.‬
‫תראה. זה אמיליו, הבכור שלי.‬ ‫הוא חי בוונצואלה.‬
‫זה חוליאן, הוא במקסיקו סיטי.‬ ‫הוא קורא לי "בן אדם".‬
‫חנה, מנגנת בכינור. יפהפייה. בפינלנד.‬
‫זה דראזן, הוא במונטנגרו.‬
‫כשאני מתקשר לאחל לו יום הולדת שמח,‬ ‫הוא אומר, "תודה רבה, אדוני."‬
‫זאת איוונה. יש לה פתיל קצר. היא אומנית.‬
‫בלונדיני, שחור, ג'ינג'ית…‬
‫הייתי אומר שכולם דומים לאימא ולאבא שלהם,‬
‫אבל נראה לי שכולם דומים לאימא שלהם.‬
‫מנהל העבודה מגיע.‬
‫אמיל אנברג, מנהל האסדה.‬
‫אלברטו מנדוסה, מהנדס, והעוזר שלו.‬
‫נעים להכיר.‬
‫תענוג להכיר. אני רק בודק את המשאבה.‬
‫תוכל בבקשה לתרגם לנו את המונחים הטכניים?‬
‫בטח.‬
‫חיבלנו במשאבה היקרה הזאת‬
‫כדי להוציא אותה מפה.‬
‫תגיד לו שנגנוב אותה מתחת לאף שלו.‬
‫נראה שמדובר בעוצמת השאיבה של המשאבה.‬
‫הציר, האטם והמסב ניזוקו.‬
‫אי אפשר לתקן אותה פה.‬
‫צריך להעביר אותה ליבשת. אני מצטער.‬
‫תגיד לו שאנחנו לוקחים איתנו‬ ‫גם את האדון הזה.‬
‫מרוב שהוא היה לבד 85 מטר מתחת למים‬ ‫ונשם תערובת של חמצן והליום,‬
‫הוא הבין שהארנק שלו מלא‬
‫בתמונות של שבע המשפחות שלא היו לו.‬
‫הילדים שלו קוראים לו "בן אדם" ו"אדוני"‬ ‫כי אף אחד לא קורא לאדם זר "אבא".‬
‫לכן הוא רוצה להשתתף בשוד שלנו,‬
‫כדי לראות אם יכולה להיות לו משפחה‬ ‫שהיא לא רק בתמונות.‬
‫אגב, תגיד למנהל העבודה‬ ‫שאנחנו גובים 50 אחוז מראש.‬
‫הוא יצטרך לשלם לנו כדי שנשדוד אותו.‬ ‫תתרגם, אדוני המהנדס.‬
‫הוא נותן כמה הוראות‬ ‫לגבי השינוע דרך הים לסטוונגר,‬
‫וצריך לשלם על זה מראש.‬
‫אבל בעוד שמונה ימים המשאבה תחזור.‬
‫כמובן.‬
‫הבחור הזה אדיר. תשאל אותו אם יש לו אחות.‬
‫- ביה"ח סנטה אלבה -‬
‫תרמיל על המסוע. לכו לשם. זוזו!‬
‫זוזו.‬
‫שבר פתוח כפול בעצם החישור ובעצם הגומד.‬
‫כדור בשליש התחתון של הרגל, אין פצע יציאה.‬
‫שטף דם עקב פרפורציה בפלג הגוף העליון.‬
‫כולו שלך, דוקטור.‬
‫זה האיש הבא שתצטרכו לנתח.‬
‫הרגל שלו מרוסקת.‬
‫שבר בעצם הירך ופריקה של פיקת הברך.‬
‫גם השוקה והשוקית מרוסקות ככל הנראה,‬
‫עם פיתול פנימי מוגבר של עצם הירך.‬
‫ייתכן שיש קרע, לא גדול מדי.‬ ‫לחצנו כדי למנוע דימום.‬
‫זה כמו קצבייה.‬
‫כמו לנתח במלחמת שוורים, דוקטור.‬
‫אבל קודם הוא.‬
‫קולונל, משהו קורה.‬
‫הם שולחים מידע מהבנק.‬ ‫זה וידאו בזמן אמת, שידור חי.‬
‫תחסום את זה בכל מחיר.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫אם אני חוסם אחד, צצים עוד 100.‬
‫אז אני רוצה לראות את זה.‬ ‫תציג את זה על המסך.‬
‫אנחנו מקליטים את הסרטון הזה‬ ‫כדי לשתף מידע חשוב.‬
‫שבעה אנשים נהרגו היום‬
‫בתוך בנק ספרד.‬
‫שישה חיילים וסילאן אוליברה.‬
‫טוקיו.‬
‫לא…‬ ‫-לא.‬
‫לפני כמה שנים‬
‫חשבתי שטוקיו היא בין האנשים האלה‬
‫שלא מסוגלים להיזכר מתי הם הכאיבו למישהו.‬
‫חשבתי שהיא רוצחת, שאין לה רגשות.‬
‫ואז למדתי להכיר אותה.‬
‫פעם נתתי לה סטירה.‬
‫היינו בחוף‬
‫והיא לא סמכה עליי,‬
‫וחשבתי שהתוכנית שלה…‬
‫להציל את אניבל קורטס‬
‫היא סתם גחמה של פרחחית מפונקת…‬ ‫שמרגישה אשמה.‬
‫בהמשך הבנתי‬
‫שהיא עשתה את זה מאהבה.‬
‫מעטים הם אנשים בעולם הזה‬
‫שמסוגלים להתמודד עם הבלתי אפשרי‬ ‫כדי להציל מישהו.‬
‫היום אני יודעת‬
‫שנכשלנו.‬
‫כואב לי על אובדן החיים האלה.‬
‫בשם כולנו אני מבקשת מכם סליחה‬
‫שהפכנו משימת חילוץ‬
‫למלחמה עם הרוגים.‬
‫החל מהיום‬
‫אנחנו כבר לא אנשים שיש ללכת בעקבותיהם,‬
‫לעודד אותם‬
‫ולהריע להם.‬
‫לעולם לא נצא מפה.‬
‫אז אנחנו מבקשים מכל מי שהאמין בנו,‬
‫מהגל האדום הגדול שתומך בנו‬ ‫מחוץ לדלתות הבנק,‬
‫ללכת הביתה.‬
‫אנחנו לא הולכים!‬
‫הכלבה הקדימה אותנו!‬ ‫הראשון שמדבר קובע את האמת.‬
‫אם נספר את הגרסה שלנו לסיפור חג המולד הזה,‬
‫היא תהיה שווה לתחת.‬
‫הבכיינית הקדימה אותנו‬ ‫במניפולציה הסנטימנטלית שלה.‬
‫יש הבדל אחד קטן.‬
‫הרגשות שלה אמיתיים.‬
‫קונסוולו, מה קרה?‬
‫המנתחת אמרה לי‬
‫שארטורו בחיים.‬
‫אני ממש שמח.‬
‫הגעתי לשפל המדרגה.‬
‫חשבתי שאני לא עומדת בזה.‬
‫אבל אני פה, חזרתי.‬
‫אני לא יודע איפה…‬ ‫-רגע.‬
‫כן.‬
‫קודם, למעלה,‬
‫כמעט נהרגת.‬
‫ואני לא יכולה להתחיל לדמיין‬ ‫איך היו החיים שלי בלעדיך, דנוור.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫זו הייתה קריאת השכמה.‬
‫ואני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת אם נצא מפה בחיים, אבל…‬
‫אם יקרה משהו, דנוור,‬ ‫אני לא רוצה שזה יקרה כשאנחנו כועסים‬
‫או מרוחקים או בספקות, כי אין לי ספקות.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך מאוד.‬
‫אני יודעת.‬
‫שום דבר לא יכול להיות חשוב מזה.‬
‫חוץ מזה…‬
‫אנחנו כבר יודעים שאפשר לאהוב במהלך שוד.‬
‫התאהבתי במהלך אחד מהם.‬
‫קונסוולו?‬
‫קונסוולו, זה אני.‬
‫קונסוולו?‬
‫חיכינו לך.‬
‫אני אוהבת את הבית שלך.‬
‫את בסדר?‬
‫איך יש לך ביצים מזוינות לבוא לפה?‬ ‫-לא לקלל.‬
‫בגיל הזה הם כמו ספוג.‬ ‫אני לא רוצה שתעשה לה טראומה.‬
‫אז אווירה טובה, לחייך.‬
‫אם תיפול שערה מראשה של אשתי,‬ ‫אני אחסל אותך, בת זונה.‬
‫אתה באמת מאיים עליי?‬
‫הפחדן שלא הכניס תגבורת לבנק ספרד‬
‫כי הפרופסור החזיק אותו בביצים?‬
‫אני לא יודע איפה שמעת את זה, אבל זה שקר.‬
‫הייתי שם, במחבוא שלו,‬
‫שמעתי אותו סוחט אותך בעזרת כמה הקלטות.‬
‫עדיף שנדבר על זה ביחידות.‬
‫אני בטוחה שאשתך יודעת כמה אתה מנוול.‬
‫טוב.‬
‫איפה הפרופסור?‬
‫הינה!‬
‫"מה אתה לובש, קולונל?"‬
‫הוא בידיי.‬
‫אני יכולה לקשור אותו בסרט מתנה‬ ‫ולתת לך אותו עכשיו.‬
‫מה את רוצה בתמורה?‬
‫תסתמי את הפה.‬
‫תחזור בך מכל השקרים שסיפרת עליי.‬
‫תתפטר מתפקידך ותיקח אחריות מלאה.‬
‫זו החובה שלך.‬
‫אחר כך תגיש את הפרופסור על מגש של כסף.‬
‫כמו גיבור.‬
‫על השירות הגדול שלך לאומה.‬
‫מה אם זה לא בזין שלי?‬
‫אם זה לא בזין שלך, אעשה כמו ראקל מוריליו.‬
‫אעבור צד, עם כל מה שכרוך בזה,‬
‫ואשתה קאיפיריניות עם הפרופסור.‬
‫בהנחה שהפרופסור בידייך‬ ‫ותמסרי לי אותו, ואני בספק בכך,‬
‫נראה לך שאפליל את עצמי ואכנס לכלא‬
‫רק כדי שהוא לא יקבל את מה שהוא רוצה?‬
‫אין סיכוי.‬
‫לשנינו עדיף להיות חופשיים ולא בכלא.‬
‫לעזאזל, אפילו התחלתי לחבב אותו.‬ ‫זו צורת ביטוי, מותק.‬
‫זו הדילמה האמיתית.‬
‫את יכולה לירות בי עכשיו‬
‫ולהשתחרר מהכלא‬ ‫רק כשהביצים של הבן שלך יהיו מקומטות…‬
‫זו בת, חתיכת חרא.‬
‫או לתת לי את האקדח,‬ ‫ואולי תקבלי עונש פחות חמור,‬
‫כי לפני שלוש דקות לחצתי‬ ‫על כפתור המצוקה של האזעקה.‬
‫המשטרה עומדת להיכנס מהדלת ההיא.‬
‫- רח' לופס דה אורגס 3 -‬
‫- לופס דה אורגס -‬
‫טמאיו.‬
‫מי זה?‬
‫אחר צוהריים טובים.‬ ‫יש לי מכתב רשום לדירה חמש ג'.‬
‫תוכלי לפתוח לי כדי שאשאיר לו הודעה בכתב?‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫אמרתי לך. עכשיו את חייבת לסמוך עליי.‬
‫קדימה, מהר!‬ ‫-כן?‬
‫גברת, אפשר להשאיר אצלך את ההודעה?‬
‫אני פותחת.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬