NETFLIXOVA SERIJA
Astrofizičari tvrde da je gotovo sve zlato na Zemlji
stiglo prije četiri milijarde godina tijekom meteorskog pljuska.
Možda je zbog nasilnog dolaska ovaj metal zauvijek proklet.
Nijedan metal nije uzrokovao toliko ubojstava…
kao onaj kojime se prosimo.
Nijedan metal nije uzrokovao toliko boli.
Toliko ludosti.
Profesore, otvorite vrata.
-Ne! -Otvorite vrata!
Pustite me na miru.
Koji kurac radiš?
Što?
Mónica, što radiš? Što ti je?
Pusti je.
Tokio je mrtva. Zašto se smiješ?
Napucala sam se morfijem.
Što?
Bila sam samo ime na popisu žrtava na kojem preživljava samo zlato.
Dok sve ostalo propada, zlato ostaje netaknuto.
Tokio je mrtva?
Tokio je mrtva.
Tokio je mrtva?
Samo sam željela da bol nestane.
Ljubavi…
Volim te.
Profesore, morate kontrolirano disati.
Hajde, dišite.
Zadržite dah
i brojite sa mnom. Jedan,
dva, tri, četiri…
I izdahnite.
Ponovno, Profesore.
Duboko udahnite.
Brojite.
Jedan, dva, tri…
Pukovniče,
porazili smo Silene Oliveiru, Tokio.
Konačno dobra vijest. Uključi zvučnike.
Gospodo, porazili smo jednog od lopova.
Oliveira se opirala.
Salvador Torrecilla, pao.
Lucas Hernando, pao.
Isaac Cobo, pao.
Mateo Canalejas, pao.
I César Gandía, pao.
Vázquez, ozlijeđen. Arteche, manje ozljede.
Ja sam neozlijeđen.
Žao mi je.
Prekidamo operaciju. Pripremite se za zračnu evakuaciju.
Ne, pukovniče.
Nećemo se povući.
Došli smo s misijom
da okončamo pljačku, to ćemo i učiniti.
Sagasta, tamo ste vas dvoje i luđak.
Nemate šanse.
Više nego ikada,
ovaj nas put zaista neće očekivati.
Pukovniče, nemojte započeti druge operacije.
Kraj prijenosa.
-Sigurno si dobro? -Nije ništa. Krhotina.
Daj mi pločicu.
Ima li koga?
Imam ozlijeđenoga.
Treba ga evakuirati.
-A ostali? -Ostali su pali.
Tu smo ozlijeđeni i ja.
Vojnici žele pregovarati.
Ponavljam, žele pregovarati. Tražim dopuštenje.
Jeste li bolje?
Bože.
Profesore, Sierra bježi. Ukrala je auto.
Benjamíne, ti si glavni.
Marseille, sa mnom.
Sranje…
Profesor ovdje.
Linija s Palermom i Lisabon.
BARENTSOVO MORE, 5 GODINA DO DANA D
INDUSTRIJSKI INŽENJER
Pogledaj, ono je platforma.
Pustolovina sa Španjolskom bankom počela je davno,
u osamljenom dijelu svijeta.
I kao gotovo sve u Berlinovom životu
počela je s najnadrealnijom pljačkom u kojoj je sudjelovao.
Inženjeru.
S krađom pumpe za vađenje s naftne platforme.
Ondje je upoznao Bogotu.
Ovo je on, Santiago,
podvodni zavarivač.
Na platformama radi više od 20 godina.
Radiš 20 godina, a sad želiš biti lopov.
S tako grubim rukama.
Tvoje su toliko mekane da njima mogu drkati.
Ako se 20 godina bojiš napustiti ovaj zatvor,
imam samo jedno objašnjenje. Kukavica si.
Ne možemo u pljačku s kukavicom.
Je li ovo more za kukavice? Nosiš mamin kaput.
Pusti ga ako ne želiš letjeti kao kormorani.
Hej.
Zašto nisi otišao?
Jer imam sedmero djece.
Kukovi tvoje žene istrošeni su kao kotači na mlinu.
Sedmero djece sa sedam različitih žena.
Ovaj je tip ugrožena vrsta.
Mi smo jedini preostali romantici, pogledaj gdje se drugi skrivao.
Prekrasno.
Može li prenijeti 90 tona zlata?
Ako neki stroj to može, to je ovaj.
Izvlači agregate s morskog dna kao da su hrana za bebe.
Dame!
Gore je situacija sjebana.
Pumpa mora biti spojena za dva sata! Jasno?
Jasno!
Moramo otopiti još deset tona.
Istovremeno ćemo topiti i izvlačiti zlato.
Hajde! Ovo je važan dan! Vratit ćemo se kući za Božić!
-Hajde! -Idemo!
-Profesore. -Sierra je uzela jedan auto.
-Što? -Ali idemo za njom.
Pobjegla ti je žena koja je tek rodila?
Pjevao si uspavanke i umislio da ste obitelj?
Koji se vrag dogodio?
Na trenutak sam poludio.
Sergio, slušaj me.
Ulovit ćeš je.
Mi ostajemo ovdje i nastavljamo s planom.
Sretno, brate.
Matías, pomozi nam s vratima. Pregovarat ćemo.
Otvorite.
Imam poklon za njih.
Prvo ću ih raznijeti.
Onda pregovarajte koliko želite.
Spusti oružje.
Ne.
Reći ćeš da si ovdje zbog mene?
Nisam tražio da me spasite.
Daj mi to.
Daj mi oružje.
Daj mi oružje! Nitko više neće umrijeti!
To je naš problem.
Želimo biti dobri.
U ratu nema onih dobrih.
Gandía je ubio Nairobi.
Što smo mi učinili?
Izliječili ga i izvukli.
A što je on učinio?
Vratio se i ubio Tokio.
Sad ćemo i njih izliječiti?
Zašto? Kako bi nas sutra uništili?
Znate li zašto?
Jer nismo imali muda
hladnokrvno ubiti ljude kad smo to trebali.
Prije smo imali Berlina.
On bi se za sve pobrinuo. Poznavao si ga.
Što bi on učinio s Gandíjom?
Reći ću vam što.
Smaknuo bi ga…
jer je ubio Nairobi.
Tokio bi još bila živa.
Da sam ja odlučivala,
još bi trunuo u alžirskoj pustinji.
A Nairobi i Tokio
bile bi žive.
Kao i šest vojnika koji su poginuli.
Ali tu smo.
A ti si još živ.
Zato me ne zajebavaj i nemoj izazvati još smrti.
Matías, vrata.
Sranje, iskače iz paštete!
Ne možeš isključiti kameru.
Znamo gdje si. Pratimo auto.
Ova potjera je suluda.
Nego što.
Ako pobjegneš, ideš u zatvor.
Sad ti je to bitno ili mi želiš očistiti ime?
Prekasno je za to.
Tamayo ti je samo još više uprljao ime.
Zaglavila sam do grla kao i ti.
Samo to ne vidiš jer misliš da si bolji od mene.
Naravno.
Reci to Tokio i Nairobi. Mrtve su zbog tebe.
Brzo si otkrio gdje smo skrivali Rija.
Mogao si to odavno riješiti umjesto da radiš scenu
i ugrožavaš toliko života. Ali to bi bilo prejednostavno
za tvoj veliki ego, zar ne?
Nije te bilo briga za klinca.
Niti za doručak s ludom bakom, za šetnje plažom s Paulitom.
Odlično na odmoru, ali svaki dan? Kako naporno!
Jednog si se dana pogledao u zrcalu i pitao,
„Da kupim monovolumen
ili organiziram pljačku kako bih pobjegao od svojeg usranog života?
Imam li pravo? Ili imam pravo?
Ljubavi.
Oprosti.
Dosta je ljubaznosti.
Ostatak pljačke bit ćeš zavezana.
To bi ti htio.
Na autocesti sam, presjeći ću je.
Jasno.
Victoria je otišla u Pariz na konjiću sivom
Kas, kas, kas
Victoria je otišla u Pariz na konjiću sivom
Kas, kas, kas
Victoria je otišla u Pariz
Marseille, makni se ili ćemo se sudariti.
Ne mičem se.
Onda ćeš ubiti mamu i dijete. Ti nisi ubojica.
-Znam kako si je držao. -Stani.
Ne glumi luđakinju!
Ne glumim luđakinju. Ja jesam luda.
Profesore, gume su mi probušene.
Profesore!
Sad ne mogu, Marseille. Ne mogu.
Helsinki.
Helsinki, kako si?
Da su mi ranije odrezali nogu,
već bih se oporavio.
Stockholm…
Tko je umro?
Tokio.
Čuo sam četiri granate,
tko još?
Šest vojnika.
Moglo je biti i gore.
Denver i Manila mogli su umrijeti, danas bi postala udovica.
Da.
Trebali smo istovremeno napasti s nekoliko kontingenata.
Tako se to radi, kontingent…
Suárez!
Tamayo, ti vojnici imali su djecu.
Hernando, troje djece.
Canalejas, blizanke koje nisu stare ni godinu dana.
-Cobo, jedno dijete, drugo na putu. -Što si rekao?
-Cobo je očekivao… -To je to.
Želim fotografije vojnika s djecom,
kako jedu čokoladu, s ljubimcima, na odmoru…
Što to govoriš?
Neka izgleda kao božićni film!
Moramo svijetu pokazati ta unakažena tijela, puna šrapnela.
Paradirat ćemo njima kao truplom Che Guevare.
Sve ćemo rasplakati.
Što radiš?
Bol obitelji želiš pretvoriti u emocionalnu pornografiju?
Robin Hoodovi ubili su petoricu junaka.
Nitko neće navijati za ubojice.
Crvenu plimu pretvorit ćemo u izljev nafte.
Spoji me s obavještajnom službom, s odjelom za informacije.
Ovo je ludo.
Jedan krivi potez i pucamo.
Ne tražite nikoga, svi su mrtvi.
Ne idete dalje.
Da vidimo govori li tvoj prijatelj istinu.
Polako.
Ovu je nosila ona.
Pripada Cortésu.
Koji su vaši uvjeti?
Moj čovjek treba transfuziju krvi i kirurga. On ide, ja ostajem.
Bit ću zatvorenik do kraja pljačke.
Ne. Obojica ostajete i kirurg će doći.
Pukovniče Tamayo,
pošaljite kirurga da pomogne Vázquezu, ne daju nam da izađemo.
Računajte na to.
Predajte mi radio. Sad ste moj zatvorenik.
Pušite li?
Prestao sam prije devet mjeseci radi zdravlja. Iskreno,
malo je kontradiktorno.
Što se dogodilo?
Oliveira je izvadila osigurače iz granata
i dopustila nam da je porazimo.
Htjeli smo je ubiti, granate su eksplodirale,
a onda i granate mojih ljudi.
Nije se lako predala.
Bila bi odličan vojnik… da je odabrala pravu stranu.
Još mislite da postoji prava strana?
Mislim da je svijet pun gadova.
Političari su gadovi.
Ali diktatori su gori.
I mi vojnici veliki smo gadovi.
Ali teroristi poput vas još su gori.
Da, nema pravih strana.
Nije li to paradoksalno?
Vaše je nasilje potrebno kako bi se održao mir.
Trebao bih vjerovati da se ovdje borite za bolji svijet?
Tu sam zbog ljubavi prema muškarcu i ideje.
Vi ste voljeli vojsku.
Obojica smo znali da će doći do rata.
A svejedno smo ih uputili prema smrti.
Možda smo im učinili uslugu, ne znam. Ili smo ih osudili na nešto gore.
U paklu nema pravih strana, bojniče.
Kažu da se, kad netko tragično umre,
njihov duh neko vrijeme zadržava na mjestu smrti.
A ponekad,
na nekoliko sekundi,
živi mogu osjetiti mrtve koje su voljeli.
Rio je to osjetio.
Htjela sam mu reći da sam ja,
da još nisam otišla.
Da sam u miru.
Da nisam patila.
I još toliko toga.
Moja majka osmislila je trik… Čarobna vrata.
Kad bih se bojala, otvorila bih ih i ona bi bila s druge strane.
Ova vrata uvijek će ti biti otvorena.
Možeš ih koristiti kad god želiš.
Hvala.
Pogledaj nas.
Izgledamo kao scena iz filma.
Ciljamo se pod kišom,
kao u Libertyju Valanceu.
Je li te itko izazvao na dvoboj?
Onaj koji prvi puca ima veću šansu da preživi.
Ne tjeraj me da to provjerim. Spusti pištolj.
Spašavanje Rija bila je samo izlika.
Izlika da se spasiš od dosadnog života.
Zar ne?
Većinu sam života živio bez identiteta,
u rupi poput duha.
Moj život s Raquel bio je san.
Ali i ja imam svoje snove.
Otmicom Rija olakšala si mi.
Spasio si klinca kako bi se obračunao s državom?
Neki sanjaju o bungeeju.
Nisam želio umrijeti ne opljačkavši banku.
Umišljeni, sebični kujin sine. Volim imati pravo.
Spusti ga ili ću pucati.
Nećeš.
Spusti oružje.
Nećeš pucati.
Gade. Nisam mislila da ćeš pucati.
Dobro da sam izvadila metke.
Sad smo izjednačeni.
Oboje smo pucali, ispalili sve metke.
Odlučujuća runda?
Da pucam ili ne?
Što ćemo učiniti, Profesore?
Tokio je umrla jer joj je raj dosadio.
Jednog se dana probudila
i bilo joj je dosta raja.
Znam kako je to.
Imao sam svoj raj.
Živio sam na plaži, daleko od grada,
95 km od grada.
Ali svaki bih petak nešto izmislio
kako bih otišao tulumariti jer sam se morao zapaliti.
Nisam baš odrastao.
Dragi, nekoć smo izlazili svaki dan.
Malo smo odrasli.
Nisam se uklopio u taj život.
To me rastužuje.
Znaš li čega sam se prisjećao u raju?
Nas.
Svaki bismo put posljednji otišli iz kluba.
Jedno jutro nazvao sam te iz govornice.
Zazvonilo je i poklopio sam.
Dobila si poziv iz Indonezije?
Dobila sam poziv iz Indonezije
u 1,15 ujutro.
To je zbog vremenske razlike.
Želiš li mi reći da si u raju,
na predivnoj osamljenoj plaži,
gledajući izlazak sunca,
mislio na mene, Dani?
Puno.
Na nedjelje kad bi upalili svjetla u klubu
i noge su nam bile zalijepljene za pod?
To ti je nedostajalo dok si bio u raju?
Pa…
To je užasno.
Jer sad ne znam što da radim.
Došla sam ovamo misleći, „Učinit ću to, nije me briga.“
Ne možeš tratiti život želeći biti s nekim.
No onda sam te vidjela i rekla „Ne“.
„Dosta, Julia. Bolje ne.“
A sad si mi ovo rekao i…
ne znam što da radim.
Svu si odgovornost prebacio na mene.
Kakvu odgovornost?
Odstupanje.
Denver, Manila, stigao je kirurg.
Morate ga odvesti ranjeniku.
-Denver! -Stižem.
Krećem.
Hej, ništa strašno.
Ništa strašno.
Hajde, ljubavi. Idemo.
Nešto ću ti reći, ovaj put kao majka.
Bila je greška odreći se života u Tajlandu kako bi ukrao zlato.
Znaš li zašto?
Na kraju ti neće nedostajati uzbuđenje kriminala,
već utjeha obitelji.
Samo da znaš.
Ovo je Emilio, najstariji. Živi u Venezueli.
Ovo je Julián, u Ciudad de Méxicu. Zove me „güey“.
Hanna, violinistica. Ljepotica. U Finskoj.
Ovo je Dražen, u Crnoj Gori.
Kad mu čestitam rođendan, kaže „Hvala, gospodine“.
Ovo je Ivana. Ima gadnu narav. Umjetnica je.
Plavušan, crnokosi, riđokosa…
Rekao bih da su svi na mamu i tatu,
ali mislim da su svi na mamu.
Evo predradnika.
Emil Enberg, predradnik na platformi.
Inženjer Alberto Mendoza i pomoćnik.
Drago mi je.
Drago mi je. Provjerio sam pumpu.
Možete li prevoditi tehničke detalje?
Naravno.
Sabotirali smo ovu neprocjenjivu pumpu
kako bismo je izvukli odavde.
Reci mu da ćemo mu je ukrasti pred nosom.
Radi se o potisnoj snazi pumpe.
Osovina, brtva i ležaj su oštećeni.
Ovdje je nemoguće popraviti je.
Treba je prenijeti na kopno. Žao mi je.
Reci mu da ćemo odvesti i ovog gospodina.
Često je pod vodom i udiše smjesu kisika i helija.
Shvatio je da mu je novčanik
pun fotografija obitelji koje nije imao.
Djeca ga zovu „gospodine“ jer stranca nitko ne zove „tata“.
Zato se želi priključiti pljački,
želi vidjeti može li imati obitelj koja nije samo na papiru.
Reci mu da 50 % mora platiti unaprijed.
Mora nam platiti da ga opljačkamo. Prevedite, inženjeru.
Daje upute o pomorskom prijevozu do Stavangera,
troškove bismo trebali pokriti unaprijed.
Pumpu ćemo vam vratiti za osam dana.
Naravno.
Sjajan je. Pitaj ga ima li sestru.
BOLNICA SANTA ELBA
Ruksak na pokretnu traku. Onuda. Hajde!
Hajde.
Dvostruki otvoreni prijelom radiusa i ulne.
Metak u donjoj trećini noge, nema izlazne rane.
Krvarenje zbog perforacije trupa.
Vaš je, doktorice.
On je sljedeći.
Noga je zgnječena.
Fraktura bedrene kosti i pomaknuće patele.
I tibia i fibula vjerojatno su razbijene,
uz torziju bedrene kosti.
Moguća je poderotina, ne velika. Zaustavili smo krvarenje kompresijom.
Izgleda kao mesnica.
Operacija kao toreador, doktorice.
On je prvi.
Nešto se događa.
Šalju informacije iz banke. Prijenos ide uživo.
Blokiraj ga.
Ako blokiram signal, pojave se drugi.
Želim to vidjeti. Pokaži snimku.
Ovo snimamo kako bismo podijelili važnu informaciju.
Danas je poginulo sedam osoba
u Španjolskoj banci.
Šest vojnika i Silene Oliveira,
Tokio.
-Ne… -Ne.
Prije nekoliko godina
mislila sam da je Tokio jedna od osoba
koje ne mogu shvatiti da su uzrokovale bol.
Mislila sam da je ubojica bez osjećaja.
A onda sam je upoznala.
Jednom sam je ošamarila.
Bile smo na plaži
i nije mi vjerovala.
Mislila sam da je njezin plan…
da spasi Aníbala Cortésa
samo hir razmaženog derišta… koje se osjeća krivim.
Kasnije sam shvatila
da je to radila iz ljubavi.
Rijetki na ovome svijetu
spremni su učiniti nemoguće kako bi nekoga spasili.
Danas znam
da nismo uspjeli.
Boli me gubitak ovih života.
U ime svih nas molim vas da nam oprostite
što smo misiju spašavanja pretvorili
u rat sa žrtvama.
Od danas
više nas ne treba pratiti,
navijati za nas
i pljeskati nam.
Nikad nećemo izaći odavde.
Molimo sve koji su vjerovali u nas,
crvenu plinu koja nas podržava pred bankom,
da odu kući.
Ne idemo!
Kuja nas je pobijedila! Prvi govornik uvijek govori istinu.
Ako ispričamo svoju božićnu priču,
bit će bezvrijedna.
Plačljivica nas je porazila sentimentalnom manipulacijom.
Postoji mala razlika.
Njezini su osjećaji stvarni.
Consuelo, što je?
Kirurginja mi je rekla
da je Arturo živ.
Drago mi je.
Dotakla sam dno.
Više nisam mogla.
Ali vratila sam se.
-Ne znam gdje… -Stani.
Da.
Maloprije, tamo gore,
gotovo si poginuo.
Ne mogu ni zamisliti kakav bi život bio bez tebe, Denver.
Ne mogu.
Ovo me probudilo.
Ne znam.
Ne znam hoćemo li se izvući živi, ali…
Denver, ako se nešto dogodi, ne želim da to bude dok se ljutimo,
dok sumnjamo, jer ja ne sumnjam.
Volim te.
I ja tebe jako volim.
Znam.
Ništa ne može biti važnije od toga.
Uostalom…
Već znamo da je moguće voljeti tijekom pljačke.
U jednoj sam se zaljubila.
Consuelo?
Consuelo, ja sam.
Consuelo?
Čekale smo te.
Imaš predivnu kuću.
Jesi li dobro?
-Koji kurac radiš ovdje? -Bez psovki.
U ovoj su dobi poput spužve. Ne želim da je traumatiziraš.
Smiješi se.
Dotakni mi ženu i ubit ću te.
Ti meni prijetiš?
Tip koji nije poslao pojačanje u banku
jer ga je Profesor držao za muda?
Ne znam gdje si to čula, to je laž.
Bila sam u njegovom skrovištu,
čula sam kako te ucjenjuje s nekoliko snimki.
Razgovarat ćemo nasamo.
Tvoja žena sigurno zna koliko si pokvaren.
U redu.
Gdje je Profesor?
Voilà!
„Što ste odjenuli, pukovniče?“
Kod mene je.
Mogu staviti vrpcu na nj i predati ga.
Što želiš?
Začepi.
Povuci sve laži o meni.
Daj ostavku i preuzmi potpunu odgovornost.
To ti je dužnost.
Onda ćeš Profesora predati na pladnju.
Poput junaka.
Za tvoje služenje naciji.
Što ako mi se ne da?
Onda ću postati Raquel Murillo.
Prijeći ću na drugu stranu
i piti koktele s Profesorom.
Recimo da imaš Profesora i predat ćeš ga, u što sumnjam,
misliš li da ću otići u zatvor
samo kako se on ne bi izvukao?
Nema šanse.
Bolje je da smo obojica slobodni.
Počeo mi se i sviđati. To se tako kaže, draga.
Prava dilema je ovo…
Ili ćeš me sad upucati
i izaći iz zatvora kad ti se sinu jaja naboraju…
Curica je, gade.
Ili ćeš mi dati pištolj i možda dobiti manju kaznu
jer sam prije tri minute uključio alarm.
Policija će uletjeti kroz vrata.
UL. LÓPEZ DE ORGAZ 3
LÓPEZ DE ORGAZ
Tamayo.
Tko je?
Dobar dan. Imam službeno pismo za stan 5C.
Možete li otvoriti kako bih ostavio obavijest?
Idemo!
-Idemo! -Idemo!
Rekao sam ti. Sad mi moraš vjerovati.
-Hajde, brzo! -Da?
Mogu li vama ostaviti obavijest?
Naravno.
Prijevod titlova: Iva Jurat