A NETFLIX SOROZATA
Az asztrofizikusok szerint szinte a Föld minden aranya
négymilliárd évvel ezelőtt került ide egy meteorzápor során.
Talán a heves földet érése tette ezt a fémet örökre átkozottá.
Egyetlen másik fémért sem öltek annyit…
mint azért, amellyel házassági ajánlatot teszünk.
Egyetlen másik fém sem idézett elő ennyi fájdalmat…
ennyi őrületet.
Professzor, kérem, nyissa ki!
- Nem! - Professzor, nyissa ki!
Hagyjatok békén!
Mi a fenét művelsz?
Mit?
Mónica, mit csinálsz? Mi a franc bajod van?
Hagyd! Nincs jól!
Tokió most halt meg. Mi a francot nevetsz?
Morfiumot adtam be magamnak.
Micsoda?
Csak egy név voltam a holtak listáján, amelyen csak az arany marad életben.
Mert amikor minden más hanyatlik, az arany sértetlen marad.
Tokió meghalt?
Tokió meghalt.
Tokió meghalt?
Én csak azt akartam, hogy elmúljon a fájdalom.
Drágám…
Szeretlek!
Professzor, figyeljen a légzésére!
Gyerünk, lélegezzen!
Tartsa vissza a lélegzetét,
és számoljon velem! Egy,
kettő, három, négy.
És fújja ki a levegőt!
Még egyszer, Professzor!
Vegyen mély levegőt!
Számoljon!
Egy, kettő, három…
Ezredes,
kiiktattuk Silene Oliveirát, Tokiót.
Bassza meg, végre egy jó hír! A hangszórókat!
Uraim, kiiktattuk az egyik tolvajt.
Oliveira ellenállást tanúsított.
Salvador Torrecilla elesett.
Lucas Hernando elesett.
Isaac Cobo elesett.
Mateo Canalejas elesett.
És César Gandía is elesett.
Vázquez megsérült. Arteche könnyű sérüléseket szenvedett.
Én sértetlen vagyok.
Sajnálom!
Megszakítjuk a műveletét. Készüljenek a légi evakuálásra!
Nem, ezredes.
Nem vonulunk vissza.
Azért jöttünk be, hogy véget vessünk ennek a rablásnak, és ezt is tesszük.
Ketten vannak, és egy pszichopata.
Jelenleg nincs esélyük.
De, több, mint valaha,
mert most nem számítanak majd semmire.
Szóval, ezredes, ne indítson más műveletet!
Vége.
- Biztos jól vagy? - Ez semmiség. Csak egy szilánk.
Add ide a cédulád!
Van itt valaki?
Az egyik emberem súlyosan megsérült. Evakuálnunk kell.
- És a többiek? - Elestek. Csak én és a sérült maradtunk.
A katonák tárgyalnának.
Ismétlem, tárgyalnának. Engedélyt kérek a tárgyalásra.
Jobban van?
Istenem!
Professzor, Sierra megszökik. Ellopott egy autót.
Benjamín, te vagy a főnök.
Marseille, gyere velem!
Bassza meg!
Itt a Professzor.
Magánvonalat Palermóval és Lisszabonnal!
BARENTS-TENGER ÖT ÉVVEL A D-NAP ELŐTT
IPARI MÉRNÖK
Nézd, ott a platform!
A jegybanki kaland hosszú évekkel korábban kezdődött
a bolygó egy távoli helyén. És ahogy Berlin életében szinte minden,
ez is egy rablással kezdődött, élete legbizarrabb rablásával.
Mérnök úr!
Ellopott egy szivattyút egy olajfúró platformról.
Ott ismerte meg Bogotát.
Ő itt a mi emberünk, Santiago, víz alatti hegesztő.
Több mint 20 éve dolgozik platformokon.
Húsz év meló után most tolvaj akarsz lenni.
Ezzel a durva kézzel.
A tiéd olyan puha, hogy később kiverem vele magamnak.
Ha 20 évig nem merted elhagyni ezt a börtönt,
akkor csak egy magyarázat jut eszembe: gyáva vagy.
És nem vághatunk bele egy rablásba egy gyávával.
Szerinted ez a tenger gyáváknak való? Anyád kabátja van rajtad.
Engedd el, vagy repülni fogsz, mint a kárókatonák!
Hé!
Miért nem léptél le?
Mert van hét gyerekem.
A nejed csípője olyan kopott lehet, mint egy malomkerék.
Hét gyerekem van hét különböző nőtől.
Ez a fickó egy veszélyeztetett faj.
Mi, igazi romantikusok alig maradtunk, és nézd meg, ez meg hol bujkált!
De gyönyörű!
Ki tud szivattyúzni 90 tonna aranyat?
Ha a világon van erre képes gép, akkor ez az.
Úgy kivonja a tengerfenékből az aggregátumot, mint a pinty.
Hölgyeim!
Odafent elég elbaszottul alakul minden.
Két óra, és bekapcsoljuk a szivattyút. Oké?
Oké!
Még tíz tonnát kell megolvasztani.
Tovább olvasztunk, és közben visszük ki az aranyat.
Gyerünk! Ma van a nagy nap! Karácsonyra otthon leszünk.
- Gyerünk! - Vágjunk bele!
- Professzor! - Sierra elvitt egy kocsit.
- Mi? - De utánamegyünk.
Meg tudott szökni tőled egy kismama?
Énekeltél altatót, és azt hitted, boldog család vagytok?
- Mi a fene történt? - Egy pillanatra elvesztettem a fejem.
Sergio, hallgass ide!
El fogod kapni. Te foglalkozz ezzel!
Mi itt maradunk, és folytatjuk a tervet.
Sok sikert, tesó!
Matías, gyere, segíts az ajtóval! Tárgyalni fogunk.
Nyissátok ki!
Van egy ajándékom a számukra.
Először szétlövöm őket, aztán megtárgyalhatjátok, amit akartok.
Tedd le a fegyvert!
Nem.
Azt akarod mondani, hogy miattam vagy itt?
Nem kértem, hogy mentsetek meg.
Add azt ide!
Ide a fegyvert!
Add ide azt a kurva fegyvert! Ma itt senki más nem hal meg!
Ez az! Ez a mi bajunk.
Mi akarunk lenni a jófiúk,
de a háborúban nincsenek jófiúk.
Gandía megölte Nairobit.
Erre mi mit csináltunk?
Elláttuk a sebeit, és kiengedtük.
És ő mit csinált?
Visszajött, és megölte Tokiót.
Most az ő sebeiket is ellátjuk, hogy holnap visszajöjjenek megölni minket?
És tudjátok, miért?
Mert nem voltunk elég tökösek ahhoz,
hogy hidegvérrel öljünk, amikor kellett volna.
Korábban itt volt Berlin.
Ő intézte ezeket a dolgokat. Te ismerted.
Ő mit tett volna Gandíával?
Majd én megmondom.
Megölte volna…
amiért megölte Nairobit.
És akkor Tokió még élne.
Ha rajtam múlt volna,
most az algériai sivatagban rohadnál.
És Nairobi meg Tokió
még ma is élne.
És az a hat katona is, akik most meghaltak.
De itt vagyunk.
És te életben vagy.
Szóval ne baszakodj velem, és ne haljon meg senki más!
Matías, az ajtót!
KAPCSOLÓDÁS
Bassza meg, mindenhol ott van!
Ez egy biztonsági funkció, nem lehet kikapcsolni.
Tudjuk, hol vagy. Le tudjuk követni az autót.
- Értelmetlen ez az üldözés. - Az hát.
Ha elmenekülsz, börtönbe kerülsz.
Már érdekel, hogy börtönbe kerülök-e, vagy tisztázni akarod a nevem?
Ahhoz már késő.
Tamayo rád tett még egy lapátnyi szemetet.
Nyakig ülök a szemétben, éppen úgy, ahogy te.
Csak te nem látod, mert jobbnak tartod magad nálam.
Hát persze.
Mondd el Tokiónak és Nairobinak! Miattad haltak meg.
Ha órákon belül kiderítetted, hol rejtegettük Riót,
korábban is megtalálhattad volna ahelyett, hogy jelenetet rendezel,
és annyi életet kockáztatsz. De az túl könnyű lett volna
egy magadfajta egoistának, ugye?
Leszartad azt a kölyköt.
Ahogy a reggeliket a dilis nagyival és a tengerparti sétákat Paulitával.
Nyaraláskor jó, de minden egyes nap? Dögunalom!
Egy reggel a tükörbe nézve ezen tűnődtél:
„Vegyek egy kisbuszt
vagy szervezzek egy rohadt rablást, hogy kiléphessek a szar életemből?”
Igazam van vagy igazam van?
Drágám!
Sajnálom, édes!
Vége az udvariaskodásnak!
A rablás hátralevő részét megkötözve, betömött szájjal töltöd.
Csak szeretnéd!
Az úton haladok, szemből elvágom Sierra útját.
Vettem.
Gyí, te fakó, gyí, te szürke
Gyí, két lovam, fussatok
Gyí, te fakó, gyí, te szürke
Gyí, két lovam, fussatok
Gyí, te fakó, gyí, te szürke Gyí, két lovam, fussatok
Gyí, te fakó, gyí, te szürke…
Marseille, húzódj le, vagy beléd megyek!
Nem húzódok le.
Akkor megölsz egy anyát és egy babát. Nem vagy gyilkos.
- Láttam, hogy fogtad. - Megállni!
Ne viselkedjen őrült módjára!
Nem viselkedek őrült módjára. Megőrültem.
Professzor, kilyukadtak a kerekeim.
Professzor!
Most nem érek rá, Marseille. Nem érek rá.
Helsinki!
Helsinki, hogy vagy?
Ha korábban levágták volna a lábamat,
már felépültem volna.
Stockholm…
ki halt meg?
Tokió.
Négy gránátot hallottam.
Ki halt még meg?
Hat katona.
Lehetett volna rosszabb is.
Denver és Manila is meghalhattak volna, és akkor most özvegy lennél.
Igen.
Zbogom, Tokió.
Egyszerre kellett volna támadnunk több kontingenssel.
Ezt így kell csinálni. Kontingens…
Suárez!
Tamayo, ennek az öt katonának voltak gyermekei.
Hernando: három gyermek.
Canalejas: ikerlányok, még egyévesek sincsenek.
- Cobo: egy gyerek, és úton a következő. - Mi?
- Hogy Cobóék gyermeket… - Bassza meg, ez az!
Képek kellenek a katonákról és a gyermekeikről,
amiken csokit esznek, kisállatokkal pózolnak, nyaralnak…
Mi a faszról beszélsz?
Legyen olyan, mint egy karácsonyi film!
Mutassuk meg a világnak az elcsúfított testeket tele repeszekkel!
Körbevisszük őket, mint Che Guevara holttestét.
Mindenki elsírja majd magát.
Mire készülsz?
Érzelmi pornóvá akarod tenni a családjaik fájdalmát?
Azok a Robin Hoodok megöltek öt nemzeti hőst,
és senki sem éljenez majd egy rakás gyilkost.
Árasszuk el olajjal a piros tengert!
Martínez, kapcsold a hírszerzést! Információs részleg!
Ez őrület, baszki!
Egy rossz mozdulat, és tűz.
Ne keressen senkit, mind meghaltak.
Ennél messzebbre nem juttok.
Lássuk, igazat mond-e a barátod!
Óvatosan! Csak lassan!
Ezt viselte.
Aníbal Cortésé.
Szóval, mik a feltételei?
Az emberemnek vérátömlesztés és sebész kell. Ő kimegy, én maradok.
A foglya leszek a rablás végéig.
Nem. Maga marad, ő marad, és bejön egy sebész.
Tamayo ezredes, küldjön be egy sebészt, hogy kezelhesse Vázquezt!
Nem engednek ki.
Úgy lesz.
Kérem a rádiót, és tekintse magát a foglyomnak!
Dohányzik?
Egészségügyi okokból már 9 hónapja nem, de őszintén,
ez kicsit ellentmondásos.
Mi történt odabent?
Oliveira kioldotta a kézigránátjait,
aztán hagyta, hogy kiiktassuk.
Mikor végezni akartunk vele, felrobbantak a gránátjai,
így az embereim gránátjai is.
Nem adta fel olyan könnyen.
Nagyszerű katona lehetett volna, ha a jó oldalt választja.
- Még mindig azt hiszi, hogy van jó oldal? - Szerintem a világ tele van rohadékokkal.
A politikusok rohadékok.
De a diktátorok rosszabbak.
Mi, katonák is nagy rohadékok vagyunk.
De a terroristák, mint maguk, még nagyobb rohadékok.
Szóval igen. Vannak jó oldalak.
Milyen ironikus, nem igaz?
Hogy erőszakra van szükség a béke megőrzéséhez.
Azt akarja, hogy elhiggyem, hogy maga egy jobb világért harcol?
Egy férfi és egy ötlet iránti szerelemből jöttem.
Maga szerette a parancsnokságát.
Mindketten tudtuk, hogy itt háború lesz.
És mégis a halálba vezettük őket.
Talán szívességet tettünk nekik. Vagy valami rosszabbra ítéltük őket.
A pokolban nincs jó oldal, őrnagy.
Azt mondják, hogy ha valaki tragikus módon hal meg,
a lelke egy ideig ott marad, ahol életét vesztette.
És néha,
pár másodpercig, az élők érezhetik a holtakat, akiket egykor szerettek.
És Rio érzett.
El akartam mondani, hogy én vagyok az, és hogy még nem mentem el egészen.
Hogy nyugalomra találtam.
Hogy nem szenvedtem.
És még annyi mindent!
Anyukám kitalált egy trükköt. Rajzolt egy varázsajtót.
Ha valaha is félnék, kinyithatnám, és ő ott lenne a túloldalon.
Ez az ajtó mindig nyitva áll számodra.
Nyisd ki, amikor csak akarod!
Köszönöm.
Nézz csak ránk!
Mintha valami filmben lennénk.
Egymásra célozunk az esőben, tisztára Aki megölte Liberty Valance-t.
Hívtak már ki párbajra, Professzor?
Állítólag annak van több esélye túlélni, aki először lő.
Ne kényszeríts, hogy ezt teszteljem! Tedd le!
Rio megmentése csak ürügy volt.
Arra, hogy kimentsd magad az unalmas életedből.
Igaz?
Életem nagy részét személyazonosság nélkül éltem,
lyukban éltem, mint valami szellem.
Az életem Raquellel álom volt.
De vannak saját álmaim is.
És te Rio elrablásával úgy megkönnyítetted!
Szóval megmentetted a kölyköt, hogy leszámolj az állammal?
Egyesek bungee jumpingról álmodnak.
Én nem akartam meghalni a jegybank kirablása nélkül.
Te egocentrikus, narcisztikus rohadék! De imádom, ha igazam van!
Tedd le, vagy lövök!
Nem fogsz lőni.
Tedd le a fegyvert!
Nem fogsz lőni.
Te szemét! Nem hittem volna, hogy lősz.
Jó, hogy kiürítettem a tárat.
Most kvittek vagyunk.
Egymásra lőttünk, kiürítettük egymás tárát.
Mehet a döntő játszma? Lőjek vagy ne lőjek?
Mi legyen, Professzor?
Tokió meghalt, mert elege lett a paradicsomból.
Mert egy nap úgy ébredt,
hogy elege van a paradicsomból.
És én teljesen meg tudom érteni.
Nekem is volt paradicsomom.
A tengerparton laktam, messze a várostól, 95 kilométerre.
De minden pénteken új kifogást találtam,
hogy bulizni mehessek, mert őrjöngenem kellett.
Nem nőttem fel annyira, mint hittem.
Drágám, azelőtt minden egyes nap buliztunk.
Egy kicsit mégiscsak felnőttünk.
Nem illettem bele abba az életbe.
És ez elszomorít.
Tudod, mire emlékeztem a paradicsomban?
Ránk.
És hogy mindig utolsókként hagytuk el a klubot.
Egyik hajnalban felhívtalak egy fülkéből.
Egyszer kicsengett, és letettem.
Volt egy nem fogadott hívásod Indonéziából, ugye?
Egy nem fogadott hívás Indonéziából
éjjel, negyed kettőkor.
Az időeltolódás miatt.
Azt akarod mondani, hogy a paradicsomban
egy isten háta mögötti tengerparton
a napfelkeltét nézve
rám gondoltál, Dani?
Sokat.
A vasárnapokra, amikor a klubban felkapcsolták a lámpát,
és a padlóhoz ragadt a talpunk?
Ez hiányzott neked a paradicsomban?
Hát,
ez szívás.
Mert most már nem tudom, mit csináljak.
Esküszöm, én úgy jöttem ide, hogy mindent beleadok, nem érdekel.
Nem vesztegetheted el az életed azzal, hogy valakire vársz.
De aztán megláttalak, és azt mondtam, „Nem. Állj le, Julia! Inkább ne!”
Erre most ezt mondod, és…
már nem tudom, mit tegyek.
Rám hárítod az egész zűrzavart és a felelősséget.
Milyen felelősséget?
Hogy félreálljak.
Denver, Manila, megjött a sebész.
Kísérjétek el a sebesültekhez!
- Denver! - Jövök.
Úton vagyok.
Hé! Nem nagy ügy.
Nem nagy ügy.
Gyerünk, Victoria! Menjünk!
Hadd mondjak valamit! Ezúttal anyaként.
Nem kellett volna feladnod a thaiföldi életed,
hogy ellopd egy ország aranyát. Tudod, miért nem?
Mert végső soron nem a bűnözői lét izgalma hiányzik,
hanem a család kényelme.
Csak hogy tudd.
Nézd! Ő Emilio, a legidősebb. Venezuelában él.
Ő Julián, Mexikóvárosban él, Már úgy is hív, „güey”.
Ő Hanna, hegedűművész. Igazi szépség. Finnországban van.
Ő Drazen, Montenegróban van. Amikor felköszöntöm a szülinapján,
azt mondja, „Köszönöm, uram.”
Ő itt Ivana. Elég harapós a természete. Művész.
Egy szőke, egy fekete, egy vörös…
Mondhatnám, hogy hasonlítanak a szüleikre,
de mind az anyjukra hasonlítanak.
Itt jön a művezető.
Emil Enberg, a platform felelős művezetője.
Alberto Mendoza, mérnök, és ő az asszisztense.
Örvendek!
Örvendek! Megvizsgáltam a szivattyút.
Lefordítanád a technikai részleteket?
Persze.
Szabotáltuk ezt a felbecsülhetetlen értékű szivattyút, hogy kivihessük.
Mondd neki, hogy az orra előtt lopjuk el!
Úgy tűnik, a szivattyú löketteljesítményéről van szó.
A tengely, a tömítés és a csapágy megsérült.
Itt nem lehet megjavítani.
Szárazföldre kell szállítani. Nagyon sajnálom.
Mondd meg neki, hogy ezt az urat is magunkkal visszük!
Annyi időt tölt egyedül a víz alatt oxigént és héliumot lélegezve,
hogy rájött: a tárcájában olyan hét családról őriz képeket,
amik sosem lehettek az övéi.
A gyerekei güeynek és uramnak hívják, mert egy idegent nem hívnak apának.
Ezért akar részt venni a rablásunkban.
Hogy kiderítse, lehet-e családja, ami nem csak képeken létezik.
Azt is mondd meg, hogy 50% előleget kérünk!
Fizetnie kell azért, hogy lopjunk tőle. Fordítsd le, mérnök úr!
Az úr utasításokat ad a szivattyú Stavangerbe szállításáról a tengeren át,
amelynek költségeit az előleg fedezi.
De nyolc nap, és a szivattyú újra itt lesz.
Hát persze.
Ez a fickó fantasztikus. Kérdezd meg, van-e húga!
SANTA ELBA KÓRHÁZ
A hátizsákot a szalagra! Ti meg menjetek arra!
Mozgás!
Dupla nyílt törés, orsócsont és singcsont.
Golyó a láb alsó harmadában, nincs kimeneti seb.
Vérzés a törzs perforációja miatt.
A magáé, doktornő.
Ő a következő, akit meg kell műteniük.
Összezúzódott a lábam. Combcsonttörés és elmozdult térdkalács.
Valószínűleg a sípcsontom és a szárkapocscsontom is eltört,
és valószínű a combcsonttorzió.
Egy esetleges nem túl nagy szakadással. A vérzést nyomással kezeltük.
Olyan, mint valami hentesbolt. Mintha valami torreádort műtene.
De ő az első.
Ezredes, valami történik.
Információt küldenek a bankból. Valós idejű videó, élő közvetítés.
Mindenáron blokkold!
Nem megy. Egy jelet leblokkolok, és feltűnik még 100.
Akkor hadd lássam! Vetítsd ki!
Azért vesszük fel ezt a videót, hogy megosszunk valami fontosat.
Ma meghalt hét ember
a spanyol jegybank épületében.
Hat katona és Silene Oliveira,
Tokió.
- Ne… - Ne!
Pár évvel ezelőtt
azt gondoltam, hogy Tokió azok közé tartozik,
akik képtelenek elgondolkodni, ha fájdalmat okoznak.
Azt hittem, egy gyilkos, akinek nincsenek érzelmei,
de aztán megismertem.
Emlékszem, egyszer adtam neki egy pofont.
Egy tengerparton voltunk, és
ő nem bízott bennem.
Azt hittem, hogy a terve
Aníbal Cortés megmentését illetően
csak egy elkényeztetett kislány szeszélye, aki bűnösnek érzi magát.
Később rájöttem,
hogy szerelemből tette.
Ezen a világon nagyon kevesen
képesek dacolni a lehetetlennel, hogy valakit megmentsenek.
Ma már tudom,
hogy kudarcot vallottunk.
Fáj ezeknek az életeknek az elvesztése.
Mindannyiunk nevében kérem, hogy bocsássatok meg,
amiért egy mentőakciót
áldozatokat követelő háborúvá tettünk.
Mától fogva
nem vagyunk követendő példák,
akiket éljenezni kéne,
vagy meg kéne tapsolni.
Mi már nem jutunk ki innen.
Ezért kérjük mindazokat, akik hittek bennünk,
a nagy piros tengert, amely a bank ajtajánál támogat minket,
hogy menjenek haza.
Nem megyünk el!
Az a ribanc megelőzött! Aki először beszél, az mond igazat!
Ha most elmeséljük a karácsonyi történetünket,
kitörölhetjük vele a seggünket!
Az a picsogó picsa legyőzött minket az érzelmi manipulációjával!
Egy kis különbséggel.
Az ő érzelmei valódiak.
Consuelo, mi a baj?
A sebésznő azt mondta,
hogy Arturo él.
Örülök neki.
Padlóra kerültem.
Nem bírtam tovább.
De itt vagyok, visszatértem.
- Nem tudom, hova… - Várj!
Jó.
Az előbb odafent
majdnem meghaltál.
El sem tudom képzelni, milyen lenne nélküled élni, Denver.
Nem megy.
Ez egy figyelmeztetés volt.
És nem tudom.
Nem tudom, kijutunk-e innen élve, de…
Ha bármi történne, Denver, ne legyen köztünk harag,
se távolság, ne legyenek kétségek, mert bennem nincsenek.
Szeretlek!
Én is nagyon szeretlek.
Tudom.
Ennél soha semmi sem lehet fontosabb.
Ráadásul…
mi már tudjuk, hogy lehet szeretni egy rablás során.
Én így lettem szerelmes.
Consuelo?
Consuelo, én vagyok az.
Consuelo?
Már vártunk.
Nagyon tetszik a házad.
Jól vagy?
- Mi a faszt csinálsz itt? - Ne káromkodj!
Ebben a korban olyanok, mint a szivacs, ne okozz neki traumát!
Úgyhogy légy pozitív! Mosolyogj!
Ha hozzáérsz a nejemhez, kinyírlak, te kurva!
Most fenyegetsz? Te engem?
Aki nem küldött erősítést a jegybankba,
mert a Professzor szorongatta a tökeit?
Nem tudom, ezt honnan szedted, de hazugság.
Ott voltam a rejtekhelyén,
és hallottam, ahogy zsarolt téged pár felvétellel.
Ezt inkább kettesben beszéljük meg!
A feleséged biztosan tudja, milyen nyomorult alak vagy.
Rendben.
Hol van a Professzor?
Ta-dam!
„Mi van magán, ezredes?”
Őrizetbe vettem.
Rakhatnék rá egy masnit, és azonnal át is adhatnám.
Mi kell cserébe?
Fogd be a szád!
Vonj vissza minden hazugságot, amit rólam állítottál!
Mondj le, és vállalj minden felelősséget! Ez a kötelességed.
Aztán átadod a Professzort egy ezüsttálcán.
Mint egy hős.
A nemzetnek tett nagy szolgálatodért.
És ha kibaszottul nincs kedvem ehhez?
Ha nincs kedved ehhez, úgy teszek, mint Murillo.
Átállok a másik oldalra, vállalom, ami ezzel jár,
és elmegyek a Professzorral caipirinházni.
Tegyük fel, hogy nálad van a Professzor, és átadod, amit kétlek!
Gondolod, hogy bemártom magam és dutyiba megyek,
csak hogy a fickó ne kapja meg, amit akar?
Dehogyis!
Jobb, ha mindketten szabadok vagyunk.
Már kezdtem megkedvelni. Ez csak egy szófordulat, drágám!
A valódi dilemma a következő.
Vagy lelősz most és börtönben rohadsz, míg a fiad golyói össze nem szottyadnak…
Kislány, te faszkalap.
…vagy átadod a fegyvert, és talán enyhébb büntetést kapsz,
mert úgy három perce megnyomtam a riasztó pánikgombját.
A rendőrség mindjárt belép azon a kurva ajtón.
LÓPEZ DE ORGAZ UTCA 3.
Tamayo.
Ki az?
Jó napot! Ajánlott levelet hoztam az 5C lakásba Tamayo úrnak.
Kinyitná, hogy bedobhassam az értesítést?
Gyerünk!
- Nyomás! - Gyerünk!
- Nyomás! - Menjünk!
Megmondtam. Most nincs más választásod. Bízz bennem!
- Gyorsan! - Tessék?
- Itt hagyhatom magának az értesítést? - Nyitom.
A feliratot fordította: Kertai Eszter