SERIAL NETFLIX
Menurut ahli astrofisika, hampir semua emas di Bumi
mendarat empat miliar tahun lalu saat hujan meteor.
Mungkin kedatangannya yang kasar membuat logam ini dikutuk selamanya.
Tak ada logam lain yang menyebabkan banyak pembunuhan…
seperti yang kita gunakan untuk melamar.
Tak ada yang menyebabkan banyak duka.
Banyak kegilaan.
Profesor, buka pintunya.
- Tidak! - Profesor, buka pintunya!
Jangan ganggu aku.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Mónica, apa yang kau lakukan? Ada apa?
Biarkan, dia sakit.
Tokyo meninggal. Apa yang kau tertawakan?
Aku memakai morfin.
Apa?
Aku hanya nama di daftar korban, di mana hanya logam emas yang bertahan.
Karena saat semuanya membusuk, emas tetap utuh.
Tokyo meninggal?
Tokyo meninggal.
Tokyo meninggal?
Aku hanya ingin rasa sakitnya menghilang, Denver.
Sayang…
Aku mencintaimu.
Profesor, kau harus mengatur napasmu.
Ayo, tarik napas.
Tahan napasmu
dan berhitung bersamaku. Satu,
dua, tiga, empat…
Buang napas.
Sekali lagi, Profesor.
Tarik napas dalam-dalam.
Berhitung.
Satu, dua, tiga…
Kolonel,
kami menembak mati Silene Oliveira, alias Tokyo.
Akhirnya, kabar baik. Nyalakan pengeras suara.
Semuanya, kita menjatuhkan salah satu pencuri.
Oliveira melawan.
Salvador Torrecilla, tewas.
Lucas Hernando, tewas.
Isaac Cobo, tewas.
Mateo Canalejas, tewas.
Dan César Gandía, tewas.
Vázquez, terluka. Arteche, luka ringan.
Aku tak terluka.
Aku turut berduka.
Operasimu dibatalkan. Bersiaplah untuk evakuasi lewat udara.
Tidak, Kolonel.
Kami tak akan mundur.
Kami kemari dengan misi
mengakhiri perampokan, dan kami akan mewujudkannya.
Sagasta, kalian berdua dan satu orang gila.
Saat ini, tak ada peluang.
Lebih banyak peluang,
sebab kali ini, mereka tak menyadarinya.
Jadi, Kolonel, jangan luncurkan operasi lain.
Selesai dan ganti.
- Yakin kau baik-baik saja? - Tak apa-apa. Pecahan menyasar.
Berikan kalungmu.
Ada orang di sana?
Satu anak buahku terluka.
Dia harus dievakuasi.
- Sisanya? - Sisanya tewas.
Cuma aku dan yang terluka.
Para tentara ingin bernegosiasi.
Kuulangi, mereka ingin bernegosiasi. Aku meminta izin.
Sudah baikan?
Astaga.
Profesor, Sierra kabur. Dia mencuri mobil.
Benjamín, kau yang memimpin.
Marseille, ikut aku.
Sial…
Ini Profesor.
Saluran pribadi dengan Palermo dan Lisbon.
LAUT BARENTS LIMA TAHUN SEBELUM HARI H
ALBERTO MENDOZA INSINYUR INDUSTRI
Lihat, itu anjungannya.
Petualangan Bank Spanyol dimulai sejak lama,
di wilayah terpencil di planet ini.
Seperti hampir semua hal dalam hidup Berlin,
itu dimulai dengan perampokan lain yang paling ajaib yang pernah dia lakukan.
Pak.
Mencuri pompa ekstraksi dari anjungan lepas pantai.
Di sanalah dia bertemu Bogotá.
Itu orang kita, Santiago, tukang las bawah air.
Dia sudah bekerja di anjungan lebih dari 20 tahun.
Bekerja 20 tahun dan kini mau jadi pencuri.
Dengan tangan yang kasar.
Tanganmu sangat lembut, bisa kupakai untuk merancap.
Jika kau terlalu takut meninggalkan penjara ini selama 20 tahun,
menurutku hanya ada satu penjelasan. Kau pengecut.
Kami tak bisa merampok bersama pengecut.
Menurutmu laut ini untuk pengecut? Kau saja mengenakan mantel ibumu.
Lepaskan dia, kecuali kau ingin terbang seperti burung pecuk.
Hei.
Kenapa kau masih di sini?
Aku punya tujuh anak.
Pinggul istrimu pasti sangat lelah.
Tujuh anak dengan tujuh wanita berbeda.
Pria ini spesies yang terancam punah.
Cuma kami orang romantis di dunia ini, tapi ternyata seorang lainnya bersembunyi.
Indahnya.
Bisakah alat ini memindahkan 90 ton emas?
Jika ada mesin yang bisa, ya cuma yang ini.
Agregat diekstraksi dari dasar laut seperti makanan bayi.
Nona-nona!
Keadaan di atas cukup kacau.
Pompa ekstraksi harus tersambung dalam dua jam! Paham?
Paham!
Sepuluh ton lagi belum dilelehkan.
Kita akan terus melelehkan selagi mengeluarkan emasnya.
Ayo! Hari ini adalah hari besar! Kita akan pulang saat Natal!
- Ayo! - Ayo lakukan!
- Profesor. - Sierra membawa satu mobil.
- Apa? - Tapi kami mengejarnya.
Kau membiarkan wanita yang baru melahirkan lolos?
Apa kau menyanyikan nina bobo dan mengira kalian keluarga?
Apa yang terjadi?
Aku merasa gila untuk sesaat.
Sergio, dengarkan aku.
Kejar saja dia.
Kami tetap di sini melanjutkan rencana.
Semoga berhasil, Kak.
Matías, naik dan bantu kami membuka pintu. Kita akan bernegosiasi.
Bukalah.
Aku punya hadiah untuk mereka.
Pertama, ledakkan mereka.
Lalu, silakan kalian bernegosiasi.
Letakkan senjatamu.
Tidak.
Kau mau bilang kau di sini karena aku?
Aku tak meminta diselamatkan.
Berikan.
Berikan senjatamu.
Berikan senjatamu! Tak ada lagi yang akan mati hari ini!
Itu… Itulah masalah kita.
Kita ingin menjadi orang baik.
Dalam perang, tak ada orang baik.
Gandía membunuh Nairobi.
Apa yang kita lakukan?
Mengobatinya dan mengeluarkan dia.
Apa yang dia lakukan?
Dia kembali dan membunuh Tokyo.
Kini kita mau mengobati mereka juga?
Agar mereka bisa mengalahkan kita besok?
Kalian tahu?
Karena kita tak berani
membunuh orang dengan kejam saat kita harus melakukannya.
Dahulu kita punya Berlin.
Dia mengurus semua ini. Kau mengenalnya.
Apa yang akan dia lakukan pada Gandía?
Akan kuberi tahu.
Dia akan mengeksekusinya…
karena membunuh Nairobi.
Tokyo akan tetap hidup.
Jika terserah padaku,
kau akan membusuk di gurun di Aljazair sekarang.
Nairobi dan Tokyo
akan tetap hidup.
Begitu juga enam tentara yang baru tewas.
Tapi kita ada di sini.
Dan kau masih hidup.
Jadi, jangan macam-macam atau membunuh orang lain.
Matías, pintunya.
Sial, dia ada di mana-mana!
Fitur keamanan ini tak bisa dimatikan.
Kami tahu lokasimu. Mobilnya punya geolokasi.
Pengejaran ini konyol.
Benar.
Jika kau kabur, kau akan dipenjara.
Kini kau peduli jika aku dipenjara atau kau berusaha membersihkan namaku?
Sudah terlambat.
Tamayo hanya makin mengotori citramu.
Aku sudah tercekik tanah, sama sepertimu.
Kau tak bisa melihatnya karena menurutmu kau lebih baik dariku.
Tentu.
Katakan itu pada Tokyo dan Nairobi. Mereka tewas karena kau.
Kau menemukan tempat Rio ditahan dalam hitungan jam.
Kau bisa melakukannya berbulan-bulan lalu alih-alih membuat drama
dan mempertaruhkan banyak nyawa, tapi itu terlalu mudah
untuk egomu yang besar, 'kan?
Kau tak peduli pada anak itu.
Atau sarapan dengan nenek gila atau berjalan di pantai dengan Paulita.
Liburan memang seru, tapi setiap hari? Membosankan!
Suatu hari kau bangun, menatap cermin dan berkata,
"Haruskah aku membeli mobil
atau mengatur perampokan agar terbebas dari hidupku yang membosankan?"
Benar, 'kan? Apa aku benar?
Ada apa?
Maaf, Sayang.
Tak ada lagi Tn. Baik Hati.
Kau akan menjalani sisa perampokan dengan diikat dan disumpal.
Itu maumu.
Aku di jalan raya, aku akan memotongnya dari depan.
Diterima.
Nina bobo Oh, nina bobo
Kalau tidak bobo digigit nyamuk
Nina bobo Oh, nina bobo
Kalau tidak bobo digigit nyamuk
Nina bobo Oh, nina bobo
Kalau tidak bobo digigit nyamuk
Nina bobo Oh, nina bobo
Marseille, minggir atau kutabrak kau.
Tak mau.
Jika tidak, kau akan membunuh ibu dan bayi. Kau bukan pembunuh.
- Aku melihatmu memeluknya. - Berhenti.
Jangan berlagak gila, Alicia!
Aku tak berlagak gila. Aku memang gila.
Profesor, banku kempis.
Profesor!
Aku tak bisa sekarang, Marseille. Tak bisa.
Helsinki.
Helsinki, apa kabar?
Jika mereka memotong kakiku sebelumnya,
aku sudah pulih sekarang.
Stockholm…
siapa yang meninggal?
Tokyo.
Aku mendengar empat granat,
siapa lagi?
Enam tentara.
Bisa lebih buruk.
Denver dan Manila bisa saja tewas dan kau bisa menjanda hari ini.
Ya.
Zbogom, Tokyo.
Kita seharusnya menyerang bersamaan dengan beberapa kontingen.
Begitulah caranya, kontingen…
Suárez!
Tamayo, kelima tentara itu punya anak.
Hernando, tiga anak.
Canalejas, anak kembar yang belum genap satu tahun.
- Cobo, satu anak dan satu belum lahir. - Apa katamu?
- Cobo menantikan… - Sial, itu saja.
Aku ingin foto para tentara dengan anak-anak mereka,
sedang makan cokelat, bersama piaraan, liburan…
Apa maksudmu?
Buatlah seperti film Natal!
Kita harus menunjukkan kepada dunia tubuh-tubuh cacat, penuh peluru.
Kita akan mengarak mereka seperti mayat Che Guevara.
Buat semua orang menangis.
Apa maumu?
Kau mau penderitaan keluarga mereka menjadi porno emosional?
Para Robin Hood itu membunuh lima pahlawan nasional.
Tak ada yang mau mendukung sekelompok pembunuh.
Kita ubah gelombang merah menjadi tumpahan minyak.
Martínez, hubungi Intelijen, divisi informasi.
Ini gila.
Satu gerakan, dan kita tembak.
Jangan cari siapa pun, mereka semua tewas.
Kalian hanya sampai di sini.
Mari kita lihat apa dia berkata jujur.
Tenang, ya? Pelan-pelan.
Dia memakai yang ini.
Ini milik Cortés.
Jadi, apa syaratmu?
Anak buahku butuh transfusi darah dan dokter bedah. Dia pergi, aku di sini.
Aku tahananmu sampai perampokan selesai.
Tidak. Kau dan dia di sini, dokter bedah kemari.
Kolonel Tamayo,
kirim dokter bedah untuk Vázquez, mereka tak mengizinkan kami keluar.
Laksanakan.
Berikan radionya. Anggap saja kau tahananku.
Apa kau merokok?
Aku berhenti sembilan bulan lalu karena alasan kesehatan, tapi jujur,
agak kontradiktif.
Apa yang terjadi tadi?
Oliveira menarik pin granatnya,
lalu membiarkan kami menembaknya.
Saat kami menghabisinya, granat meledak,
begitu juga anak buahku, sebagai korbannya.
Dia tak mudah menyerah.
Dia akan menjadi prajurit hebat jika memilih pihak yang benar.
Menurutmu ada pihak yang benar?
Kurasa dunia penuh dengan bajingan.
Politisi adalah bajingan.
Tapi diktator lebih buruk.
Kami tentara juga bajingan.
Tapi teroris sepertimu lebih buruk lagi.
Jadi, ya. Ada pihak yang benar.
Bukankah ironis?
Kekerasanmu diperlukan untuk menjaga perdamaian.
Kau ingin aku percaya jika kau di sini memperjuangkan dunia yang lebih baik?
Aku di sini karena cinta kepada seorang pria dan idenya.
Kau mencintai komandomu.
Kita berdua tahu perang ini akan terjadi.
Namun, kita menuntun mereka menuju kematian.
Mungkin kita membantu mereka, entah. Atau memaksa mereka ke yang lebih buruk.
Tak ada pihak yang benar di neraka, Mayor.
Mereka bilang, saat seseorang mati secara tragis,
rohnya tetap di tempat dia mati untuk sementara.
Dan terkadang,
untuk beberapa detik,
orang hidup bisa merasakan kematian orang yang mereka cintai.
Rio merasakannya.
Aku ingin memberitahunya itu aku,
aku belum pergi sepenuhnya.
Aku merasa damai.
Aku tak menderita.
Dan masih banyak lagi.
Ibuku punya ide… Pintu ajaib.
Jika aku ketakutan,
aku bisa membukanya dan dia akan muncul di belakang pintu.
Pintuku selalu terbuka untukmu.
Kau bisa memakainya kapan saja.
Terima kasih.
Lihat kita.
Kita seperti adegan film.
Saling membidik di bawah hujan,
seperti di Liberty Valance.
Ada yang pernah menantangmu berduel?
Konon, yang pertama menembak mungkin bertahan.
Jangan paksa aku menguji teori itu. Letakkan pistolnya.
Menyelamatkan Rio hanya alasan.
Alasan untuk menyelamatkan dirimu dari hidup yang membosankan,
benar?
Aku hidup hampir selalu tanpa identitas,
hidup di lubang seperti hantu.
Hidupku bersama Raquel bagaikan mimpi.
Tapi aku juga punya mimpiku sendiri.
Dengan menculik Rio, kau membuatnya mudah.
Jadi, kau menyelamatkan anak itu untuk melawan negara?
Orang memimpikan terjun payung.
Aku tak mau mati tanpa merampok Bank Spanyol.
Kau egois, narsis, Berengsek. Astaga, aku suka saat aku benar.
Letakkan atau kutembak.
Tidak.
Letakkan senjatamu.
Kau tak akan menembak.
Kau tak akan berani.
Kurang ajar. Kukira kau tak akan menembak.
Untung aku mengosongkan pelurunya.
Sekarang kita seri.
Kita sudah saling menembak, mengosongkan klip.
Waktunya menentukan?
Apa aku perlu menembak?
Apa yang akan kita lakukan?
Tokyo mati karena dia muak dengan surga.
Sebab, suatu hari, dia bangun
dan bosan dengan surga.
Aku mengerti itu.
Aku punya surgaku.
Aku tinggal di pantai, jauh dari kota,
95 kilometer jauhnya.
Tapi setiap Jumat, aku punya alasan baru
untuk berpesta karena aku harus menyemangati diriku.
Rupanya aku belum dewasa.
Sayang, kita biasa berpesta setiap hari.
Kita sudah sedikit dewasa.
Aku tak cocok dengan kehidupan itu.
Dan itu membuatku sedih.
Kau tahu apa yang kuingat dalam surgaku?
Kita.
Kita selalu menjadi orang terakhir yang meninggalkan kelab.
Aku meneleponmu pagi-pagi dari telepon umum.
Berdering sekali dan kututup.
Ada panggilan tak terjawab dari Indonesia, 'kan?
Ada panggilan tak terjawab dari Indonesia
pukul 01,15 dini hari.
Itu karena perbedaan waktunya.
Apa maksudmu di surga,
di pantai terpencil yang indah,
melihat matahari terbit,
kau memikirkanku, Dani?
Sering.
Tentang hari Minggu saat mereka menyalakan lampu kelab
dan kaki kita terpaku di lantai?
Itu yang kau rindukan saat kau di surgamu?
Baiklah,
menyebalkan.
Karena kini aku tak tahu harus bagaimana.
Sumpah, aku kemari berpikir, "Aku akan mengejarnya, masa bodoh."
Kita tak bisa menyia-nyiakan hidup dengan mendambakan seseorang.
Tapi kemudian aku melihatmu, dan aku berkata, "Tidak."
"Hentikan, Julia. Sebaiknya jangan."
Kini kau bicara begini dan…
Aku harus bagaimana?
Kau menaruh semua kekacauan dan tanggung jawab ini padaku.
Tanggung jawab apa?
Menyingkir.
Denver, Manila, dokter bedahnya di sini.
Antarkan ke yang terluka.
- Denver. - Aku datang.
Aku ke sana.
Hei, itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Ayo, Victoria. Kita pergi.
Biar kuberi tahu, dan kali ini sebagai ibu.
Kau salah melepaskan hidupmu di Thailand demi mencuri emas negara.
Kau tahu kenapa?
Pada akhirnya, yang dirindukan bukan sensasi menjadi penjahat,
tapi kenyamanan keluarga.
Asal kau tahu saja.
Lihat. Ini Emilio, anak sulungku. Dia di Venezuela.
Ini Julián, dia di Kota Meksiko. Dia memanggilku "güey".
Hanna, pemain biola. Cantik. Di Finlandia.
Ini Drazen, dia di Montenegro.
Saat kuucapkan selamat ulang tahun, dia bilang, "Terima kasih, Pak."
Ini Ivana. Dia mudah marah. Dia seorang seniman.
Yang pirang, yang hitam, yang berambut merah…
Menurutku mereka mirip ibu dan ayah mereka,
tapi kurasa mereka mirip ibu mereka.
Mandor datang.
Emil Enberg, kepala anjungan.
Alberto Mendoza, insinyur dan asistennya.
Salam kenal.
Aku hanya memeriksa pompa ekstraksi.
Bisa tolong terjemahkan teknisnya?
Tentu.
Kami sudah menyabotase pompa berharga ini
untuk mengeluarkannya dari sini.
Katakan kita akan mencurinya.
Tampaknya, ini tentang kapasitas pendorong pompa.
Poros, segel, dan bantalannya rusak.
Mustahil memperbaikinya di sini.
Harus diangkut ke daratan. Maafkan aku.
Beri tahu dia kita juga membawa pria ini.
Dia menghabiskan banyak waktu di air, menghirup campuran oksigen dan helium
sampai dia sadar dompetnya penuh dengan foto tujuh keluarga yang bukan miliknya.
Anak-anaknya memanggilnya "güey" dan "pak" saking asingnya.
Makanya dia mau ikut perampokan kami,
untuk melihat apakah dia bisa punya keluarga yang bukan sekadar foto.
Omong-omong, beri tahu mandor kita butuh 50 persen di muka.
Dia harus membayar kita untuk merampoknya. Terjemahkan, Pak.
Dia memberikan instruksi tentang transportasi laut ke Stavanger,
yang termasuk biaya di muka.
Tapi dalam delapan hari, pompanya akan kembali.
Tentu saja.
Pria ini hebat. Tanyakan apa dia punya saudari.
RUMAH SAKIT SANTA ELBA
Ransel di sabuk angkut. Ke sebelah sana. Jalan!
Jalan.
Fraktur terbuka ganda pada radius dan ulna.
Peluru di sepertiga kaki bawah, tak ada luka tajam.
Pendarahan karena lubang di batang tubuh.
Semua ini tugasmu, Dokter.
Dia pasienmu selanjutnya.
Kakiku remuk.
Fraktur tulang paha dan patela yang bergeser.
Tibia dan tulang betis juga mungkin hancur,
dengan tulang paha terpuntir.
Kemungkinan sobek, tak terlalu besar. Pendarahan ditahan dengan kompres.
Seperti toko daging, 'kan?
Operasi seperti matador, Dokter.
Tapi dia duluan.
Kolonel, sesuatu terjadi.
Mereka mengirim informasi dari bank. Ini video langsung, siaran langsung.
Blokir dengan cara apa pun.
Tak bisa, satu sinyal diblokir dan 100 sinyal muncul.
Aku ingin melihatnya. Tampilkan di layar.
Kami merekam video ini untuk berbagi informasi penting.
Tujuh orang tewas hari ini
di dalam Bank Spanyol.
Enam tentara dan Silene Oliveira,
Tokyo.
Tidak…
Beberapa tahun lalu,
kupikir Tokyo adalah salah satu orang
yang tak bisa merenung saat merasakan sakit.
Kukira dia pembunuh, dia tak punya perasaan.
Lalu, aku mengenalnya.
Aku menamparnya sekali.
Saat itu kami di pantai,
dia tak percaya padaku
dan menurutku, rencananya
untuk menyelamatkan Aníbal Cortés
tak lebih dari keinginan anak manja yang merasa bersalah.
Belakangan aku sadar
dia melakukannya karena cinta.
Sangat sedikit orang di dunia ini
yang mampu menantang yang mustahil untuk menyelamatkan seseorang.
Hari ini, aku tahu
kami gagal.
Aku sedih karena kehilangan orang-orang ini.
Atas nama kami semua, aku meminta maaf
karena telah mengubah misi penyelamatan
menjadi perang dengan korban.
Mulai hari ini,
kami bukan orang yang patut diikuti,
bersoraklah
dan bertepuk tangan.
Kami tak akan bisa keluar dari sini.
Jadi, kami meminta semua yang percaya pada kami,
gelombang merah besar yang mendukung kami di luar bank,
untuk pulang.
Kami tak akan pergi!
Wanita itu mengalahkan kita! Yang pertama bicara memberikan kebenaran.
Jika kita ceritakan kisah Natal versi kita,
tak akan ada gunanya.
Si cengeng itu mengalahkan kita dengan manipulasi sentimentalnya.
Dengan satu perbedaan kecil.
Perasaannya nyata.
Consuelo, ada apa?
Dokter bedah bilang
Arturo masih hidup.
Bagus.
Aku terpuruk.
Aku tak tahan lagi.
Tapi aku di sini, aku kembali.
- Aku tak tahu harus… - Tunggu.
Ya.
Beberapa saat lalu, di atas,
kau hampir mati.
Aku bahkan tak bisa membayangkan bagaimana rasanya hidup tanpamu, Denver.
Aku tak bisa.
Itu peringatan.
Dan aku tak tahu
apa kita akan keluar hidup-hidup,
tapi jika terjadi sesuatu, aku ingin kita tak sedang marahan,
berjauhan, atau penuh keraguan, karena aku yakin.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku tahu.
Tak ada yang lebih penting dari itu.
Lagi pula…
kita sudah tahu mencintai saat perampokan itu hal yang mungkin.
Aku jatuh cinta saat pertama.
Consuelo?
Consuelo, ini aku.
Consuelo?
Kami sudah menunggumu.
Aku suka rumahmu.
Kau tak apa-apa?
- Kenapa kau di sini? - Jangan mengumpat.
Di usia ini, mereka seperti spons. Aku tak mau kau membuatnya trauma.
Jadi, suasana ceria, tersenyumlah.
Sentuh sehelai rambut istriku, kubunuh kau.
Kau mengancamku?
Pria yang tak mengirim bala bantuan ke bank
karena Profesor menguasainya?
Aku tak tahu kau mendengarnya dari mana, tapi itu bohong.
Aku ada di sana, di persembunyiannya,
mendengarkan dia mengancammu dengan beberapa rekaman.
Sebaiknya kita bahas secara pribadi.
Aku yakin istrimu tahu betapa hinanya dirimu.
Baiklah.
Di mana Profesor?
Ta-da!
"Apa yang kau kenakan, Kolonel?"
Dia dalam tahananku.
Aku bisa menghiasnya dengan pita dan menyerahkannya.
Apa maumu?
Tutup mulutmu.
Tarik semua kebohonganmu tentangku.
Mundur dari posisimu dan bertanggung jawab penuh.
Itu tugasmu.
Lalu kau serahkan Profesor secara cuma-cuma.
Seperti pahlawan.
Atas jasamu yang luar biasa.
Bagaimana jika aku tak mau?
Jika kau tak mau, kuikuti Raquel Murillo.
Aku akan membelot, dengan semua yang diperlukan,
dan minum caipirinha bersama Profesor.
Anggaplah kau menahan Profesor dan menyerahkannya kepadaku, mungkin,
apa kau pikir aku rela memberatkan diriku dan masuk penjara
hanya untuk menghentikan pria ini?
Tidak mungkin.
Lebih baik bebas daripada dipenjara.
Sial, aku bahkan mulai menyukainya. Ini kiasan, Sayang.
Inilah dilema sebenarnya.
Tembak saja aku sekarang
dan kau tak akan bebas dari penjara sampai putramu menua…
Putriku, Bajingan.
…atau serahkan pistolnya, hukumanmu bisa diringankan,
karena sekitar tiga menit lalu, aku menekan tombol panik di alarm.
Polisi akan segera membobol pintu itu.
JALAN LÓPEZ DE ORGAZ 3
Tamayo.
Siapa?
Selamat siang. Aku membawa surat resmi untuk apartemen 5C.
Bolehkah aku masuk untuk menyampaikannya?
Ayo!
Sudah kubilang. Kau tak punya pilihan selain memercayaiku.
- Ayo, cepat! - Halo?
Boleh kutitipkan suratnya padamu?
Tentu.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A