UNA SERIE NETFLIX
Stando agli astrofisici, quasi tutto l'oro della Terra
arrivò quattro miliardi di anni fa con una pioggia di meteoriti.
Forse è per quell'arrivo violento che è da sempre maledetto.
Per nessun altro metallo si è ucciso tanto…
quanto per quello che usiamo per sposarci.
Nessun altro ha provocato tanto dolore.
Tanta follia.
Professore, apra la porta.
- No! - Apra la porta!
Lasciatemi in pace.
Che cazzo fai?
Cosa?
Mónica, cosa fai? Che succede?
Lasciala in pace.
Tokyo è morta. Cos'hai da ridere?
Mi sono fatta di morfina.
Cosa?
Ero solo un nome nell'elenco dei morti in cui sopravvive solo quel metallo.
Perché mentre tutto il resto marcisce, l'oro rimane intatto.
Tokyo è morta?
Tokyo è morta.
Tokyo è morta?
Volevo solo scacciare il dolore, Denver.
Tesoro…
Ti amo.
Professore, controlli la respirazione.
Coraggio, respiri.
Trattenga il respiro
e conti assieme a me: uno,
due, tre, quattro…
E butti fuori.
Di nuovo, Professore.
Faccia un bel respiro.
E conti.
Uno, due, tre…
Colonnello,
abbiamo eliminato Silene Oliveira, alias Tokyo.
Cazzo, finalmente una buona notizia. Metti in vivavoce.
Signori, abbiamo fatto fuori uno dei rapinatori.
Oliveira ha opposto resistenza.
Salvador Torrecilla, caduto.
Lucas Hernando, caduto.
Isaac Cobo, caduto.
Mateo Canalejas, caduto.
E César Gandía, caduto.
Vázquez, ferito. Arteche, lievemente ferita.
E io illeso.
Mi dispiace.
L'operazione è annullata. Prepararsi all'evacuazione aerea.
No, colonnello.
Non ci ritireremo.
Siamo entrati per uno scopo:
porre fine a questa rapina, e lo faremo.
Sagasta, siete due e quel pazzoide.
Non avete alcuna chance.
Ora più che mai,
perché stavolta non se lo aspetteranno.
Quindi, colonnello, non lanci altre operazioni.
Passo e chiudo.
- Sicura di stare bene? - Non è niente. Una scheggia vagante.
Dammi la piastrina.
C'è nessuno?
Ho un ferito grave.
Deve essere evacuato.
- E gli altri? - Sono morti.
Siamo solo io e il ferito.
I soldati vogliono trattare.
Ripeto, vogliono trattare. Chiedo il permesso di farlo.
Si sente meglio?
Dio.
Professore, Sierra sta scappando. Ha rubato un'auto.
Benjamín, al posto di controllo.
Marsiglia, con me.
Cazzo…
Parla il Professore.
Linea privata con Palermo e Lisbona.
MARE DI BARENTS CINQUE ANNI PRIMA DELL'ORA ZERO
INGEGNERE INDUSTRIALE
Guarda, ecco la piattaforma.
L'avventura della Banca di Spagna era iniziata molto tempo prima,
in una remota regione del pianeta.
E come quasi tutto nella vita di Berlino,
era iniziata con un'altra rapina, la più surreale che avesse mai fatto.
Ingegnere.
Rubare la pompa di estrazione di una piattaforma petrolifera.
E lì conobbe Bogotá.
È il nostro uomo, Santiago, saldatore subacqueo.
Lavora sulle piattaforme da oltre 20 anni.
Lavori da 20 anni e ora vuoi fare il ladro.
Con queste mani rozze.
Le tue sono così morbide che potrei farmici una sega.
Se per 20 anni non hai lasciato questa prigione,
può esserci solo un motivo. Sei un codardo.
E non possiamo fare una rapina con un codardo.
Ti sembra un mare per codardi questo? Indossi il cappotto di tua madre.
Lascialo andare, se non vuoi volare come un cormorano.
Ehi.
Perché non te ne sei andato?
Perché ho sette figli.
Tua moglie deve avere i fianchi consumati come la ruota di un mulino.
Sette figli con sette donne diverse.
Questo è una specie in via di estinzione.
Siamo gli ultimi due romantici e guarda dove si nascondeva l'altro.
Che meraviglia!
Potrà spostare 90 tonnellate d'oro?
Se c'è una macchina in grado di farlo, è questa.
Estrae gli aggregati dal fondale come fossero pappette.
Signorine!
La situazione di sopra è incasinata.
Voglio la pompa di estrazione collegata entro due ore! Ok?
Ricevuto!
Abbiamo ancora dieci tonnellate da fondere.
Continuiamo a fondere mentre estraiamo l'oro.
Forza! Oggi è il grande giorno! Saremo a casa per Natale!
- Coraggio! - Diamoci da fare!
- Professore. - Sierra ha rubato un'auto.
- Cosa? - Ma la stiamo inseguendo.
Hai fatto scappare una donna che ha appena partorito?
Cantavate una ninnananna come una famiglia felice?
Che cazzo è successo?
Ho perso la testa per un attimo.
Sergio, ascoltami.
La prenderai. Tu pensa a quello.
Noi restiamo qui e procediamo con il piano.
Buona fortuna, fratello.
Matías, aiutaci con la porta. Tratteremo coi soldati.
Sì. Aprite.
Che ho un regalo per loro.
Prima li distruggo.
Poi potrete trattare quanto volete.
Metti giù l'arma.
No.
Che dirai? Che sei qui per me?
Non vi ho chiesto di salvarmi.
Dammela.
Dammi l'arma.
Dammi l'arma, cazzo! Non morirà nessun altro qui oggi!
Questo… È questo il nostro problema.
Vogliamo essere i buoni.
E in guerra i buoni non esistono.
Gandía ha ucciso Nairobi.
E noi cosa abbiamo fatto?
L'abbiamo medicato e fatto uscire.
E lui cos'ha fatto?
È tornato e ha ucciso Tokyo.
E ora vogliamo curare anche loro.
Perché? Perché domani tornino a ucciderci?
E sapete perché?
Perché non abbiamo avuto le palle
di uccidere a sangue freddo quando dovevamo farlo.
Prima avevamo Berlino.
Si occupava lui di queste cose. Lo conoscevi.
Cosa ne avrebbe fatto di Gandía?
Ve lo dico io.
L'avrebbe giustiziato.
Per aver ucciso Nairobi.
E Tokyo sarebbe ancora viva.
Se fosse stato per me,
adesso saresti a marcire nel deserto dell'Algeria.
E Nairobi e Tokyo
sarebbero ancora vive.
Come i sei soldati appena morti.
E invece eccoci qua.
E tu sei ancora vivo.
Quindi cerca di non far ammazzare nessun altro.
Matías, la porta.
Cazzo, è dappertutto questo!
È una funzione di sicurezza non disattivabile.
Sappiamo dove sei. L'auto è geolocalizzata.
È un inseguimento assurdo.
Lo dico anch'io.
Se scappi, finirai in carcere.
Ora t'importa se finisco in carcere o vuoi riabilitare il mio nome?
Per questo è tardi.
Tamayo ti ha solo tirato addosso altra spazzatura.
Ci sono dentro fino al collo, proprio come te.
Ma non lo vedi perché ti credi migliore di me, no?
Certo che sì.
Beh, dillo a Tokyo e a Nairobi che sono morte per colpa tua.
Se hai scoperto dove tenevamo Rio in poche ore,
avresti potuto farlo mesi fa, senza fare scenate
e mettere a rischio tante vite, ma sarebbe stato troppo facile
per un ego grande come il tuo, giusto?
Te ne sbattevi del ragazzino.
O di fare colazione con la nonna pazza o di passeggiare in spiaggia con Paulita.
In vacanza ci sta, ma tutti i giorni? Bella palla!
Un giorno ti sei svegliato e ti sei chiesto:
"Compro una monovolume
o organizzo una dannata rapina per finirla con questa vita di merda?"
Ho ragione? O ho ragione?
Amore mio.
Scusa, tesoro.
Basta fare il buono.
Passerai il resto della rapina legata e imbavagliata.
Ti piacerebbe.
Sono in autostrada, le sbarrerò la strada.
Ricevuto.
Trotta, trotta, cavallino Porta a spasso il mio bambino
Fallo andare come il vento Fallo andare a mille e cento
Trotta, trotta, cavallino Porta a spasso il mio bambino
Passa i monti e la marina
Fallo andare domattina
E poi dopo, scappa scappa
Che la bimba vuol la…
Marsiglia, spostati o ti prenderò in pieno.
Io non mi sposto.
Se non lo fai, ucciderai mamma e bimba. E non sei un assassino.
- Ho visto come la tenevi. - Fermati.
Non far la pazza, Alicia!
Non sto facendo la pazza… Io sono pazza.
Professore, ho le gomme a terra.
Professore!
Ora non posso, Marsiglia. Ora non posso.
Helsinki.
Helsinki, come ti senti?
Se mi avessero tagliato la gamba prima,
mi sarei già ripreso.
Stoccolma…
chi è morto?
Tokyo.
Ho sentito quattro granate,
chi altri?
Sei soldati.
Poteva andare peggio.
Sarebbero potuti morire anche Denver e Manila, e tu oggi potevi essere vedova.
Sì.
Zbogom, Tokyo.
Avremmo dovuto attaccare simultaneamente con più contingenti.
È così che si fanno le cose: contingente…
Suárez!
Tamayo, quei cinque soldati avevano dei figli.
Hernando, tre figli.
Canalejas, due gemelle di neanche un anno.
- Cobo, un figlio e un altro in arrivo. - Come dici?
- Che Cobo stava per… - Certo, cazzo!
Voglio le foto di quei soldati coi loro bambini
che mangiano cioccolata, coi loro animali, in vacanza…
- Di cosa stai parlando? - Che sembri un cazzo di film di Natale!
Dobbiamo mostrare al mondo quei corpi sfigurati, pieni di schegge.
Li faremo sfilare come il cadavere di Che Guevara.
Faremo piangere tutti.
Cosa vuoi fare?
Pornografia emotiva col dolore di alcune famiglie?
Quei Robin Hood hanno ucciso cinque eroi nazionali.
E nessuno tiferà per un branco di assassini.
Trasformeremo la marea rossa in catrame.
Martínez, passami i Servizi, sezione informazioni.
È una follia.
Una mossa sbagliata e spariamo.
Non cerchi nessuno, sono tutti morti.
Da qui non passerete, bambocci.
Vediamo se il tuo amico dice la verità.
Attenzione, ok? Lentamente.
Questa la indossava lei.
È di Aníbal Cortés.
Quali sono le sue condizioni?
Il mio uomo ha bisogno di una trasfusione e di un chirurgo. Lui esce, io resto.
Sarò suo ostaggio fino a fine rapina.
No. Lei resta, lui resta ed entra un chirurgo.
Colonnello Tamayo,
mandi un chirurgo a curare Vázquez. Non ci faranno uscire.
Può contarci.
Mi dia la radio e si consideri mio prigioniero.
Fuma?
Ho smesso nove mesi fa per motivi di salute, ma francamente,
che incoerenza, eh?
Cos'è successo lì dentro?
Oliveira ha tolto le spolette dalle sue granate
e poi si è fatta uccidere.
Quando ci siamo avvicinati, le granate sono esplose
e con loro quelle dei miei uomini, per simpatia.
Non si arrendeva facilmente.
Sarebbe stata un'ottima soldatessa, se avesse scelto la parte giusta.
Pensa ancora che ci siano parti giuste?
Credo che il mondo sia pieno di bastardi.
I politici sono dei bastardi.
Ma i dittatori sono peggio.
Anche noi soldati siamo dei fottuti bastardi.
Ma i terroristi come voi sono anche peggio.
Quindi, sì. Ci sono parti giuste.
Paradossale, non crede?
Che serva la sua violenza per mantenere la pace.
Ora vuole farmi credere che lei è qui per un mondo migliore?
Sono qui per amore di un uomo e di un'idea.
Lei adorava il suo commando.
Sapevamo entrambi che questo sarebbe successo.
Eppure, li abbiamo portati verso la morte.
Forse abbiamo fatto loro un favore.
O li abbiamo condannati a qualcosa di peggiore.
Non ci sono parti giuste all'inferno, comandante.
Dicono che quando qualcuno muore tragicamente,
il suo spirito resta per un po' dove ha perso la vita.
E che a volte,
per qualche secondo,
i vivi possono sentire i morti che hanno amato.
E Rio lo sentì.
Volevo dirgli che ero io,
che ancora non me ne ero andata.
Che ero in pace.
Che non avevo sofferto.
E molto altro.
Mia madre si inventò un trucco. Era una porta magica.
Se avevo paura, potevo aprirla e lei era dall'altra parte.
Questa porta sarà sempre aperta per te.
Potrai usarla quando vorrai.
Grazie.
Guardaci.
Sembriamo la scena di un film.
Con le armi puntate sotto la pioggia,
come in Liberty Valance.
Ti hanno mai sfidato a duello, Professore?
Dicono che il primo che spara ha più probabilità di vivere.
Non costringermi a verificarlo. Abbassa la pistola.
Salvare Rio era solo una scusa.
Una scusa per salvarti dalla tua vita noiosa, vero?
Vero?
Ho passato quasi tutta la vita senza identità,
vivendo in un buco come un fantasma.
La mia vita con Raquel è stata un sogno.
Ma ho anche sogni miei.
E rapendo Rio, mi hai reso tutto più facile.
Quindi l'hai salvato per una resa dei conti con lo Stato?
C'è chi sogna il paracadutismo.
E io non sarei morto senza aver rapinato la Banca di Spagna.
Egocentrico, narcisista, figlio di troia. Come mi piace aver ragione.
Mettila giù o sparo.
No, non lo farai.
Metti giù l'arma.
Non sparerai.
Tu non sparerai.
Bastardo. Non pensavo che avresti sparato.
Fortuna che l'ho scaricata.
Ora siamo pari.
Ci siamo sparati a vicenda, ci siamo scaricati le armi.
È ora della bella?
Ti sparo o no?
Che cosa facciamo, Professore?
Tokyo è morta perché si era rotta del paradiso.
Perché un giorno si è svegliata
e si era stufata del paradiso.
E lo capisco benissimo.
Io avevo il mio paradiso.
Vivevo al mare, lontano dalla città,
a 95 km di distanza.
Ma ogni venerdì trovavo una nuova scusa
per andare a fare baldoria, perché dovevo sfogarmi.
Non sono maturato quanto pensavo.
Tesoro, uscivamo tutti i cazzo di giorni.
Un po' siamo maturati.
Quella vita non faceva per me.
E questo mi rattrista.
Sai a cosa pensavo nel mio paradiso?
A noi.
A come eravamo gli ultimi a lasciare i locali.
Ti chiamai presto una mattina da una cabina.
Squillò una volta e riattaccai.
Avevi una chiamata persa dall'Indonesia, no?
Avevo una chiamata persa dall'Indonesia alle 1:15 del mattino.
Era per via del fuso orario.
Mi stai dicendo che in paradiso,
in una cazzo di spiaggia sperduta,
guardando l'alba,
hai pensato a me, Dani?
Molto.
Alle domeniche, quando al locale accendevano le luci
e avevamo i piedi incollati al pavimento?
È questo che ti mancava mentre eri in paradiso?
Beh,
che sfiga, cazzo.
Perché ora non so cosa fare.
Giuro che sono venuta qui pensando: "Ci proverò, non m'importa".
Non si può sprecare la vita a voler stare con qualcuno.
Ma poi ti ho visto e ho detto: "No.
Smettila, Julia. Meglio di no".
E ora mi dici questo e…
E non so cosa fare.
Perché scarichi su di me tutto il casino e la responsabilità.
Responsabilità di cosa?
Di farmi da parte.
Denver, Manila, il chirurgo è qui.
Scortatelo e portatelo dai feriti.
- Denver. - Arrivo.
Sto arrivando.
Ehi, non è niente.
Non è niente.
Coraggio, Victoria. Andiamo.
Ti dico una cosa, e stavolta da mamma.
Hai sbagliato a rinunciare alla vita in Thailandia
per rubare l'oro di un paese. E sai perché?
Alla fine, quello che ti manca non è il brivido della delinquenza,
ma il comfort della famiglia.
Sappilo.
Guarda. Lui è Emilio, il più grande. Vive in Venezuela.
Lui è Julián, è a Città del Messico. Mi chiama "güey".
Hanna, violinista. Una bellezza. In Finlandia.
Lui è Drazen, è in Montenegro.
Quando lo chiamo per fargli gli auguri, mi dice: "Grazie, signore".
Lei è Ivana. Ha un caratteraccio. È un'artista.
Uno biondo, uno nero, una rossa…
Ti direi che hanno preso da mamma e papà,
ma hanno preso solo dalle madri.
Arriva il caposquadra.
Emil Enberg, caposquadra della piattaforma.
Alberto Mendoza, ingegnere, e il suo assistente.
Piacere.
Piacere mio. Controllo la pompa di estrazione.
Ci tradurrebbe i dettagli tecnici?
Certo.
Abbiamo sabotato questa pompa inestimabile per portarla via da qui.
Digli che gliela ruberemo da sotto il naso.
Pare si tratti della forza motrice della pompa.
L'asse, la guarnizione e i cuscinetti sono danneggiati.
È impossibile ripararla qui.
Deve essere trasportata sulla terraferma. Mi spiace.
E digli che portiamo con noi anche questo signore.
Passa così tanto tempo da solo sott'acqua, respirando un mix di ossigeno ed elio,
che ha capito che il suo portafoglio è pieno
di foto delle sette famiglie che non ha avuto.
I figli lo chiamano "güey" e "signore" da quanto è estraneo per loro.
Perciò vuole far parte della rapina,
per vedere se può avere una famiglia che non sia solo in foto.
E di' al caposquadra che prendiamo un anticipo del 50%.
Dovrà pagarci per rapinarlo. Traduci, ingegnere.
Sta dando istruzioni sul trasporto via mare a Stavanger.
I costi vanno sostenuti in anticipo.
Ma tra otto giorni, riavrà la pompa.
Naturalmente.
Quest'uomo è fantastico. Chiedigli se ha una sorella.
OSPEDALE SANTA ELBA
Zaini sul nastro trasportatore. Voi di là. Forza!
Muoversi.
Doppia frattura esposta di radio e ulna.
Proiettile nel terzo inferiore della gamba senza foro d'uscita.
Ed emorragia dovuta a perforazione del busto.
Tutto suo, dottoressa.
Questo è il prossimo da operare.
Ho la gamba spappolata.
Frattura femorale e rotula fuori sede.
Probabilmente anche la tibia e il perone sono fratturati,
con torsione della femorale.
Con possibile lacerazione, non enorme. Emorragia controllata con compressione.
È una carneficina.
Operazione da torero, dottoressa.
Ma prima lui.
Colonnello, c'è qualcosa.
Stanno inviando informazioni dalla banca. È un video in tempo reale, in diretta.
Bloccalo ad ogni costo.
Non posso. Blocco un segnale e ne arrivano altri 100.
Allora voglio vederlo. Mettilo a video.
Registriamo questo video per comunicarvi qualcosa d'importante.
Oggi sono morte sette persone
nella Banca di Spagna.
Sei soldati e Silene Oliveira,
Tokyo.
- No… - No.
Qualche anno fa,
pensavo che Tokyo fosse una di quelle persone
incapaci di guardarsi indietro quando fanno del male.
Pensavo fosse un'assassina senza sentimenti.
E poi, l'ho conosciuta.
Una volta l'ho schiaffeggiata.
Eravamo su una spiaggia
e lei non si fidava di me.
E io pensavo che il suo piano
per salvare Aníbal Cortés
non fosse altro che il capriccio di una mocciosa che si sentiva in colpa.
Poi ho capito
che lo faceva per amore.
Pochissime persone in questo mondo
sono capaci di sfidare l'impossibile per salvare qualcuno.
Oggi so
che abbiamo fallito.
Sono addolorata per la perdita di queste vite.
E vi chiedo perdono a nome di tutti noi
per aver trasformato un riscatto
in una guerra con vittime.
Da oggi,
non siamo più qualcuno da seguire,
da sostenere
e applaudire.
Non usciremo mai da qui.
Quindi chiediamo a tutti coloro che hanno creduto in noi,
alla grande marea rossa che ci sostiene fuori dalla banca,
di tornare a casa.
Non ce ne andremo!
Quella stronza ci ha preceduti! Chi parla per primo dice la verità.
La nostra versione di questa storia di Natale
non varrà un cazzo adesso.
Quella frignona ci ha battuto con la sua manipolazione sentimentale.
Con una piccola differenza.
I suoi sentimenti sono reali.
Consuelo, che c'è?
La chirurga mi ha detto che
Arturo è vivo.
Magnifico.
Ho toccato il fondo.
Non ce la facevo più.
Ma sono qui, sono tornata.
- Non so da dove… - Aspetta.
Sì.
Poco fa, lassù,
sei quasi morto.
E non posso neanche immaginare come sarebbe vivere senza di te, Denver.
Non posso.
È stato come uno schiaffo in faccia.
E non lo so.
Non so se usciremo vivi da qui, ma…
se succede qualcosa, non voglio che accada quando siamo arrabbiati
o distanti o dubbiosi perché io di dubbi non ne ho.
Io ti amo.
Anch'io ti amo tanto.
Lo so.
Niente potrà mai contare di più.
E poi…
sappiamo già che si può amare durante una rapina.
A me è successo.
Consuelo?
Consuelo, sono io.
Consuelo?
Ti stavamo aspettando.
Adoro la tua casa.
Stai bene?
- Che cazzo ci fai qui? - Niente parolacce.
A quest'età, sono come spugne e non voglio che la traumatizzi.
Quindi, emozioni positive, sorridi.
Torci un capello a mia moglie e ti ammazzo.
Che fai, minacci? Tu a me?
Il codardo che non ha mandato rinforzi in banca
perché il Professore lo teneva per i coglioni?
Non so chi te l'abbia detto, ma ti sbagli.
Ero lì, nel suo nascondiglio,
ad ascoltarlo mentre ti ricattava con qualche registrazione.
Di questo è meglio parlarne in privato.
Sono certa che tua moglie sappia quanto sei miserabile.
Ok.
Dov'è il Professore?
Voilà!
"Cosa ha addosso, colonnello?"
È sotto la mia custodia.
Potrei mettergli un fiocco e consegnartelo.
Cosa vuoi in cambio?
Chiudi quella boccaccia.
Ritiri tutte le bugie che hai detto su di me.
Ti dimetti e ti assumi tutta la responsabilità.
È tuo dovere.
E poi consegni il Professore su un piatto d'argento.
Come un eroe.
Per il tuo grande servizio alla patria.
E se non mi andasse per un cazzo?
Se non ti va, farò come Raquel Murillo.
Cambierò schieramento, con tutto quello che comporta,
e vado col Professore a bere caipirinhas.
Supponendo che tu abbia il Professore e me lo consegni, e ne dubito,
pensi che mi incriminerò e che andrò in galera
solo perché quest'uomo non la passi liscia?
No, cara, no.
Stiamo meglio liberi che in carcere.
Se inizia persino a piacermi, cazzo. È un modo di dire, cara.
Il vero dilemma è questo.
O mi spari adesso
e stai dentro finché le palle di tuo figlio non saranno avvizzite…
È una femmina, stronzo.
…o mi dai l'arma e forse avrai uno sconto di pena,
perché tre minuti fa ho premuto il pulsante anti-panico.
E la polizia sta per entrare da quella cazzo di porta.
Tamayo.
Chi è?
Buon pomeriggio. Ho una raccomandata per l'appartamento 5C.
Potrebbe aprirmi in modo che possa imbucarla?
Andiamo.
- Andiamo! - Andiamo!
Te l'ho detto. Non puoi far altro che fidarti di me.
- Andiamo, presto! - Sì?
Signora, posso lasciare l'avviso a lei?
Le apro.
Sottotitoli: Francesco Santochi