‪NETFLIX シリーズ
‪天体物理学者によれば ‪地球にある金は‪⸺
‪40億年前に ‪隕石(いんせき)‪群によって ‪もたらされたそうだ
‪激しい衝突のせいで ‪金は呪われたのかもしれない
‪多くの犠牲を生み出してきた
‪プロポーズの数に ‪匹敵するほどだ
‪多くの苦痛をもたらし⸺
‪正気を失わせた
‪教授 ドアを開けて
‪嫌だ
‪独りにしてくれ
‪何してる？
‪何なんだ
‪おい
‪モニカ 何だよ
‪どうしたんだ
‪やめなよ
‪トーキョーが死んだ ‪なぜ笑ってる？
‪モルヒネを打った
‪何？
‪私は犠牲者に名前を連ね ‪金属だけが残った
‪全てが破壊されても ‪金が消滅することはないのだ
‪トーキョーが死んだ？
‪トーキョーが死んだ
‪トーキョーが死んだ？
‪苦痛から逃げたかったの
‪ああ モニカ
‪愛してる
‪教授 呼吸を整えるんだ
‪深く息を吸って
‪息を止めて
‪一緒に数えよう １…
‪２… ３…
‪４…
‪息を吐いて
‪もう一度だ
‪深く息を吸って
‪数えるよ
‪１…
‪２… ３…
‪警視監
‪我々はトーキョーを倒した
‪ようやく いい知らせだ ‪音声を出せ
‪諸君 強盗の１人を倒した
‪オリヴェイラの抵抗により…
‪サルバドール･トレシラ死亡
‪ルーカス･エルナンド死亡
‪イサック･コボ死亡
‪マテオ･カナレハス死亡
‪セサル･ガンディア死亡
‪ラミロは重傷 ‪アルテッチェは軽傷
‪私は無傷だ
‪残念だ
‪作戦を中止する ‪ヘリで救出に向かう
‪いいや
‪撤退はしない
‪我々は任務で来た
‪強盗事件を ‪何としても終わらせる
‪サガスタ ‪君ら２人とケガ人だけで⸺
‪奴らを倒すのは無理だ
‪最大のチャンスだ
‪奴らは反撃を予測していない
‪いいか 警視監
‪他の作戦は不要だ
‪以上
‪大丈夫か？
‪何ともない ‪破片が刺さっただけ
‪ＩＤタグを
‪誰かいるか？
‪重傷者がいる
‪避難させてくれ
‪他の者は？
‪死んだ
‪私とケガ人だけだ
‪兵士より交渉の要求あり
‪問題なければ ‪兵士との交渉を進める
‪どうだい？
‪教授 シエラが逃げた
‪車を盗まれた
ベンジャミン 現場を任せる
マルセイユ 行くぞ
もう
教授だ
パレルモとリスボン 応答を
バレンツ海 作戦開始の５年前
〝アルベルト 工業技師〞
石油プラットフォームだ
‪スペイン銀行の冒険は ‪何年も前に⸺
‪地球の片隅で始まった
‪ベルリンの人生に ‪ふさわしい⸺
‪かつてない規模の盗みを ‪成功させたのが始まりだ
‪ようこそ
‪石油プラットフォームから ‪ポンプを盗み
‪ボゴタを仲間にした
‪彼の名前はサンティアゴ ‪水中溶接工だ
‪ここで20年以上 働いている
‪今さら泥棒に転職か？
‪ずいぶん ごつい手だ
‪お前の柔らかい手は ‪ヌキやすそうだ
‪この牢獄から ‪20年も出られないなんて
‪臆病者に違いない
‪強盗の器じゃない奴とは ‪組めない
‪臆病者が働く海に見えるか？
‪お前には無理だな
‪今すぐ彼を放せ ‪空へ投げ飛ばされたいか
‪分かったよ
‪なぜ辞めなかった？
‪子供が７人いる
‪お前の妻の尻は ‪相当すり減ってるだろう
‪７人の子供の⸺
‪母親はそれぞれ違う
‪この男も絶滅危惧種だな
‪地球に残るロマンチストが ‪俺たち以外に もう１人いた
‪実に美しい
‪だが 90トンの金を ‪運べるのか？
‪それができるのは ‪このポンプだけだ
‪離乳食をのむように ‪海底の骨材を吸い込む
‪よく聞け
‪上階はヤバいことになってる
‪２時間で ‪吸引ポンプをつなぐぞ
‪了解
‪まだ10トン残ってる
‪金を溶かしながら ‪同時に外に出す
‪今日が勝負だ ‪クリスマスは家で過ごすぞ
‪よーし
‪やろう
‪教授？
‪シエラが逃走した
‪何だと
‪車であとを追う
‪産後の女と赤ん坊に ‪逃げられただと？
‪幸せな家族ごっこでも ‪してたのか？
‪何やってんだ
‪一瞬 取り乱した
‪セルギオ よく聞くのよ
‪あなたは 彼女を捕まえて
‪私たちは ‪銀行で計画を進める‪わ
‪頼んだぞ
‪マティアス ‪ドアを開けるから上へ来て
‪開けろ
‪贈り物を用意した
‪奴らを吹き飛ばす
‪交渉は そのあとにしてくれ
‪武器を置いて
‪断る
‪俺の救出に来たとは ‪言わせない
‪頼んだ覚えはない
‪渡しなさい
‪武器を渡して
‪武器をよこしなさい ‪これ以上 誰も死なせない
‪それが 俺たちの問題だよ
‪いい奴になろうとする
‪戦争に善人なんていない
‪ガンディアは ‪ナイロビを殺した
‪その時 俺たちは？
‪傷の手当をして 解放した
‪そして奴は？
‪戻ってきて ‪トーキョーを殺した
‪また敵を治療して ‪俺たちを殺させるのか？
‪なぜか？
‪俺たちに勇気がないからだ
‪殺すべき時に冷酷になれない
‪前はベルリンがいた
‪いつも冷徹に判断を下す
‪彼なら ‪ガンディアをどうしたと？
‪教えてやる
‪処刑したはずだ
‪ナイロビの時に殺してれば
‪トーキョーは今も生きてた
‪私だったら⸺
‪アルジェリアの砂漠に ‪あなたを放置した
‪そうすれば ‪ナイロビもトーキョーも
‪生きていたはず
‪死んだ６人の兵士たちもよ
‪作戦は実行された
‪そして あなたは生きている
‪これ以上 ‪犠牲者を出すことは許さない
‪マティアス ドアを
‪クソッ しつこい男ね
‪安全装備だから切れないよ
‪ＧＰＳで君の居場所も分かる
‪逃走しても無駄だ
‪どうかしら
‪逃げれば 刑務所行きだぞ
‪私の汚名を ‪晴らしてくれる約束は？
‪手遅れだ
‪タマヨは 君の顔に ‪さらに泥を塗った
‪あなただって ‪全身 泥につかってる
‪自信過剰だから ‪気づいてないだけよ
‪分かっている
‪トーキョーとナイロビは ‪あなたのせいで死んだ
‪さっさとリオを捜して⸺
‪助けに行くだけで ‪よかったのよ
‪誰も死なずに済んだ
‪でも それじゃ簡単すぎて ‪あなたのエゴは満足しない
‪リオのためじゃない
‪ボケた老婦人との朝食や ‪パウラとの散歩は⸺
‪休暇ならいいけど ‪毎日は飽きるわよね
‪ある朝 鏡を見て考えた
‪“新車を買うか⸺”
‪“大強盗で クソな人生に ‪おさらばするか？”
‪どう？ 図星でしょ
‪どうした？
‪ごめんね
‪いい人はやめた
‪強盗が終わるまで 監禁する
‪望むところ
〝ミュート〞
‪俺は先回りして ‪シエラの前に出る
‪了解
‪おんまはみんな ‪ ぱっぱか走る
‪ぱっぱか走る ‪ ぱっぱか走る
‪おんまはみんな ‪ ぱっぱか走る
‪ぱっぱか走る
‪おんまはみんな
‪ぱっぱか走る ‪ ぱっぱか走る
‪おんまはみんな…
‪マルセイユ
‪突っ込むわよ
‪俺は どかない
‪母娘をひき殺せないでしょ
‪あなたが抱いてくれた子よ
‪止まれ
‪正気を戻せ アリシア
‪今も正気よ
‪性格なの
‪教授 タイヤがパンクした
‪教授！
‪追跡が先だ マルセイユ
‪先に行く
‪ヘルシンキ
‪ヘルシンキ 具合は？
‪脚を切断してれば⸺
‪今頃は回復してた
‪ストックホルム
‪誰が死んだ？
‪トーキョー
‪手榴弾(しゅりゅうだん)‪は４発聞こえた
‪他に誰が？
‪兵士が６人
‪せめてもの救いは‪⸺
‪デンバーとマニラが ‪生きてたこと
‪未亡人にならずに済んだ
‪そうね
‪複数の部隊を ‪同時に出動させるべきでした
‪それが本来の戦略でしょう
‪スアレス
‪タマヨ ‪５人の兵士には子供がいます
‪エルナンドは３人
‪カナレハスは娘が２人 ‪１人は生まれたばかり
‪コボの奥さんは妊娠中で…
‪何と言った？
‪妊娠中で…
‪そう それだよ
‪兵士と子供の写真を用意しろ
‪チョコを食べたり ‪ペットと遊んだり…
‪何の話ですか？
‪クリスマス映画を作るんだ
‪爆弾で穴だらけになった体を ‪世界中に見せる
‪チェ･ゲバラのように ‪遺体を公開して⸺
‪国民の涙を誘う
‪何考えてる？
‪家族の悲しみを利用して ‪共感を買うつもりか？
‪ロビン･フッドどもは ‪５人の英雄の命を奪った
‪誰も殺人者の味方はしない
‪外の支持者たちは ‪ただの暴徒となる
‪マルティネス ‪情報局につなげ
‪イカれてる
‪少しでも動けば撃つ
‪見なくていい 皆 死んでる
‪これ以上は進ませない
‪本当かどうか確認する
‪待て ゆっくり動け
‪彼女が着けてた
‪コルテスの物だ
‪お前の要求を言え
‪輸血と手術のため ‪部下を解放してほしい
‪私は最後まで銀行に残る
‪ダメだ ‪外科医を呼んで彼も残す
‪タマヨ警視監
‪ラミロのために ‪外科医をよこしてくれ
‪任せておけ
‪無線を渡せ お前は囚人だ
‪タバコは？
‪健康のために ‪９ヵ月前にやめたが
‪俺らしくないな
‪何があった？
‪オリヴェイラは ‪手榴弾のピンを抜いてから
‪我々の銃弾を受けた
‪とどめを刺そうと近づいた時
‪手榴弾が一気に爆発したんだ
‪簡単には諦めない女だ
‪正しい側についていれば ‪偉大な兵士になれただろう
‪正義なんて信じるのか？
‪世界はクソ野郎であふれてる
‪政治家だって例外じゃない
‪だが 独裁者はもっと悪い
‪私たち兵士も ‪クソ野郎の集まりだ
‪だが お前らテロリストは ‪もっとたちが悪い
‪そうだ ‪この世に正義は存在する
‪矛盾だと思わないか？
‪平和を守るための暴力なんて
‪では お前の戦いは ‪世の中をよくするためか？
‪愛する男と計画のためだ
‪お前は部隊を愛してる
‪お前も俺も ‪戦争になるのを承知で⸺
‪仲間を死へ向かわせた
‪それが彼らの意思か⸺
‪俺たちが 強制したかなんて ‪分からない
‪つまり 地獄に ‪正義なんてないんだよ
‪悲劇的な死を ‪遂げた人の魂は⸺
‪死んだ場所を ‪しばらくさまようという
‪そして時々 ほんの数秒だけ
‪生者は ‪愛していた人の魂を感じる
‪リオも感じた
‪私の魂が話しかける
‪“まだここにいるよ”
‪“安らかで”
‪“苦しみもない”
‪“それよりも…”
‪母はあることを思いついた
‪魔法の扉よ
‪怖い時は ‪扉を開ければ母がいる
‪このドアは開けておくよ
‪いつでも帰ってきて
‪ありがとう
‪見てよ
‪映画のワンシーンみたい
‪雨の中 銃を向け合う２人
‪西部劇にありそう
‪決闘を申し込まれたことは？
‪先に撃った方が ‪生き残るらしいわよ
‪私に撃たせるな 銃を下ろせ
‪リオの救出は口実でしょ
‪本当は退屈な生活から ‪逃げたかった
‪そうでしょ
‪私は 長い間 ‪自分の身元を消し⸺
‪幽霊のように暮らしていた
‪ラケルとの生活は ‪夢のようだった
‪だが 自分の夢もある
‪君がリオを誘拐し ‪私に機会を与えた
‪国に勝負を挑むために ‪彼を助けたと？
‪スリルを求める人もいる
‪私の場合は ‪スペイン銀行の強盗だ
‪エゴイストでナルシスト ‪私が言ったとおりの男ね
‪銃を捨てろ 撃つぞ
‪撃てない
‪銃を下ろすんだ
‪あなたには撃てない
‪無理よ
‪最低ね 撃つと思わなかった
‪弾を抜いてよかった
‪おあいこね
‪お互いに撃ったし ‪相手の弾を抜いた
‪勝負を続ける？
‪私も撃つべき？
‪さあ どうする？
‪トーキョーの死は ‪楽園に飽きたせいだ
‪ある朝 目覚めて⸺
‪楽園に嫌気がさした
‪俺にも覚えがある
‪俺は楽園にいた
‪俺の家があるビーチは ‪町から95キロも離れてた
‪でも 毎週金曜には ‪口実を作って⸺
‪パーティーに行って ‪バカ騒ぎした
‪俺は成長してない
‪昔は 毎日 ‪遊びまくってたわ
‪少しは成長したと思うよ
‪生活になじめなかった
‪自分が情けない
‪楽園で 俺が ‪何を思い出したと？
‪俺たちだ
‪閉店まで騒ぎまくったこと
‪早朝 お前に電話した
‪１回鳴らしてすぐ切ったけど
‪インドネシアから ‪電話したんだ
‪着信があったわ
‪午前１時15分だったけど
‪それは 時差のせいだ
‪楽園の話って ‪つまりこういうこと？
‪郊外にある美しいビーチで
‪日の出を見てた
‪私を思いながら？
‪とてもね
‪閉店時のベタベタの床に ‪足がくっついたこと？
‪楽園でそんなことを ‪思い出したの？
‪それって
‪ひどい
‪私はどうすればいいの
‪自分の思いを押し込めて ‪ここに来たのよ
‪報われない恋で ‪人生を無駄にするなって
‪あなたに再会した時も ‪自分に言い聞かせた
‪“フリア ‪許されない恋よ”と
‪なのに 今さら何よ
‪私はどうしたら？
‪あなたは 私を苦しめて ‪責任まで押しつけてる
‪責任って何だ
‪一線を引くこと
‪デンバー マニラ ‪外科医が到着した
‪ケガ人の元へ連れて行け
‪デンバー
‪分かった
‪すぐ行く
‪ねえ 大したことじゃない
‪ああ
‪大したことない
‪ビクトリア おいで
‪母の立場から ‪あなたに言っておく
‪タイの生活を捨てて ‪金を盗みに来たのは間違いよ
‪なぜだと？
‪犯罪のスリルを ‪味わえなくなるからじゃない
‪家族を失うからよ
‪覚えておいて
‪長男のエミリオは ‪ベネズエラにいる
‪フリアンはメキシコにいて ‪俺を“あんた”と呼ぶ
‪ハナは美人のバイオリニスト ‪フィンランドにいる
‪ドラセンは ‪モンテネグロにいて⸺
‪誕生日に電話すると ‪“ありがとう だんな”と言う
‪イバナは短気で芸術家気質だ
‪金髪の子に黒髪の子 ‪赤毛もいる
‪普通は両親に似るものだが
‪みんな母親似かな
‪現場主任だ
‪〈彼はエミル･エンバーグ ‪現場の責任者〉
‪〈技師のアルベルトと ‪その助手だ〉
‪〈よろしく〉
‪〈早速だが ‪吸引ポンプを確認したい〉
‪〈通訳を頼めるかな？〉
‪〈はい〉
‪我々が ‪このポンプを破壊した
‪運び出すためにだ
‪これから盗むと伝えてくれ
‪〈ポンプの推進力の ‪問題のようですが〉
‪〈シールとベアリングが ‪故障してます〉
‪〈修理のために⸺〉
‪〈本土に ‪運ぶ必要があります〉
‪この溶接工も ‪連れて行くと言ってくれ
‪潜水用の酸素とヘリウムの ‪混合ガスを大量に吸った挙句
‪７人の子供の写真だけが ‪増えていくと気づいたらしい
‪たまに会っても ‪パパと呼んでもらえない
‪だから強盗に加わって⸺
‪写真だけじゃない ‪本当の家族を持ちたいそうだ
‪前金は50%上乗せで請求する
‪彼の労働を搾取した分だ
‪どうぞ 訳してくれ
‪〈スタヴァンゲルまでの ‪輸送方法を教えてくれた〉
‪〈前金に含まれています〉
‪〈８日後に ‪ポンプは戻るそうです〉
‪〈頼むよ〉
‪いい奴だ ‪妹がいたら紹介してほしい
〝聖エルバ病院〞
‪荷物をコンベヤーに載せて ‪こっちへ来い
‪行け
‪とう骨と尺骨の解放骨折
‪下腿(かたい)‪には弾が残っていて ‪射出口はない
‪胴体部の銃創からは ‪大量出血してる
‪任せたぞ 先生
‪彼の手術も頼むわ
‪脚が砕けてる
‪大たい骨の骨折と ‪膝蓋(しつがい)‪骨のずれだ
‪けい骨とひ骨も ‪おそらく砕けてるだろう
‪大たい骨捻転のせいだ
‪傷は深くないので ‪圧迫して出血を抑えてる
‪肉店みたいだろ
‪闘牛と同じだよ 先生
‪まずは彼を
‪警視監 見てください
‪銀行から ‪情報が発信されています
‪生配信です
‪何としても止めろ
‪無理です 次々と出てくる
‪では見よう 映せ
‪大事なお知らせがあり ‪この動画を配信しています
‪今日 スペイン銀行内で ‪７名が亡くなりました
‪６名の兵士と ‪シレネ･オリヴェイラ
‪トーキョーです
‪ウソ
‪ひどい
‪数年前の私は⸺
‪トーキョーを ‪冷酷な人だと思っていました
‪人を傷つけても ‪何とも思わない⸺
‪感情を持たない殺人者だと
‪その後 本当の彼女を知った
‪彼女に ‪平手打ちしたこともある
‪ビーチにいた時だったわ
‪彼女は私を疑っていたし
‪私はこう思っていた
‪アニバル･コルテスの ‪救出は⸺
‪罪悪感を消したいだけの ‪彼女のわがままだと
‪でも 気づいたの
‪救出は彼女の愛だと
‪本当に少数の人だけが⸺
‪誰かを助けるために ‪危険を冒す勇気を持っている
‪そして 今日⸺
‪私たちは失敗した
‪亡くなった命を思うと ‪胸が痛い
‪仲間を代表して ‪心からお詫びします
‪救出作戦を実行したことで
‪犠牲者を出しました
‪私たちは 今後⸺
‪支持されるべきでは ‪ありません
‪応援や⸺
‪賞賛に値しない
‪俺たちは銀行から出られない
‪だから 皆さんにお願いです
‪銀行の外にいる ‪赤い服で結ばれた同志たち
‪家に帰ってください
‪帰らない！ 帰らない！
‪帰らない！
‪帰らない！ 帰らない！
‪帰らない
‪帰らない！
‪帰らない！ 帰らない！
‪あの女にしてやられた
‪先に言ったもん勝ちだ
‪これからクリスマスの ‪感動話をしても
‪何の意味もない
‪あの泣き虫女が ‪同情を誘って人々を操った
‪１つ違いがあります
‪彼女の涙は本物だ
‪コンスエロ どうした？
‪外科医に聞いた
‪アルトゥーロは生きてる
‪よかった
‪どん底にいた
‪耐えられないと思った
‪でも戻ってきたわ
‪どこへ？
‪聞いて
‪ああ
‪少し前に 調理場で⸺
‪あなたは死にかけた
‪私には とても想像できない
‪あなたなしの生活が
‪無理よ
‪それで 気がついたの
‪ここから ‪生きて出られるか分からない
‪何かあった時に⸺
‪気まずいままなんて嫌
‪私に疑いや迷いはないわ
‪愛してる
‪俺も愛してる
‪知ってる
‪愛より大事なものはない
‪それに⸺
‪私たちは 強盗中でも ‪愛し合えると知ってる
‪強盗中に恋に落ちた
‪コンスエロ？
‪どこだ？ 帰ったぞ
‪コンスエロ？
‪待ってたのよ
‪すてきな家ね
‪大丈夫か？
‪このクソアマめ
‪汚い言葉はダメ
‪赤ちゃんって ‪何でも吸収するの
‪悪影響を与えないように ‪穏やかに話しましょ
‪笑顔でね
‪妻に髪１本でも触れたら ‪お前を殺す
‪私を脅す気なの？
‪銀行の突入を中止したのは
‪教授に ‪タマを握られてたからよね
‪どこで聞いたか知らないが ‪全くのデマだ
‪教授の隠れ家で聞いた
‪教授は 録音を使って ‪あなたを脅してた
‪続きは別室で話そう
‪妻なら ‪夫の卑劣さは知ってるわよ
‪分かった
‪教授はどこだ
‪じゃーん
‪“警視監 今日の服装は？”
‪私が拘束中
‪リボンをつけて ‪あなたに贈ってもいい
‪要求は何だ
‪静かにしてよ
‪私に関する虚言を撤回して⸺
‪全ての責任を取って ‪辞任してちょうだい
‪当然でしょ
‪それから ‪あなたが教授を連行する
‪英雄よ
‪国に忠誠を ‪尽くすことができる
‪では 私が嫌だと言ったら？
‪私はラケルと同じ道を選ぶ
‪強盗側に寝返って ‪お宝をもらって⸺
‪教授とカクテルで乾杯するわ
‪教授を差し出すと ‪君に言われて⸺
‪私が自首して ‪刑務所に行くと思うか？
‪教授だって同じだろう
‪あり得ない
‪自由を選ぶに決まってる
‪クソッ ‪奴を好きになってきた
‪言葉のあやだ
‪究極の選択をさせてやる
‪今 私を撃って⸺
‪君の息子が成長するまで ‪服役するか…
‪女の子よ このアホ
‪もしくは ‪銃を渡せば減刑してやる
‪言っておくが ‪３分前に警報器を作動した
‪警察がもうすぐ ‪ドアを蹴破って来るぞ
‪“オルガズ通り３”
‪“オルガズ”
‪タマヨだ
‪どなた？
‪タマヨさん宅に ‪不在通知を入れたいので
‪正面のドアを ‪開けてもらえますか？
‪行くぞ
‪急げ
‪行くぞ
‪急げ
‪言ったはずだ ‪私を信じるしかない
‪急げ
‪はい？
‪通知を預けてもいいですか？
‪どうぞ
‪日本語字幕 八木 真琴