SEBUAH SIRI NETFLIX
Menurut ahli astrofizik, hampir semua emas di bumi
dibawa oleh hujan meteor empat bilion tahun lalu.
Mungkin kemusnahan yang disebabkannya menyebabkan logam ini disumpah.
Tiada logam lain yang lebih berbahaya…
berbanding logam yang menyatukan dua jiwa.
Tiada logam yang lebih membinasakan…
dan mengasyikkan.
Profesor, buka pintu ini.
- Tidak! - Profesor, buka pintu!
Jangan ganggu saya.
Apa yang kelakar sangat?
Apa?
Monica, apa awak buat? Apa masalah awak?
Biarkan dia.
Tokyo dah mati. Kenapa awak ketawa?
Saya suntik morfin tadi.
Apa?
Saya cuma salah seorang antara jutaan yang terkorban demi emas.
Sebab tatkala semua yang lain mereput, emas kekal utuh.
Tokyo dah mati?
Tokyo dah mati.
Tokyo dah mati?
Denver, saya cuma nak lupakan penyeksaan ini.
Sayang…
Saya sayang awak.
Profesor, awak mesti kawal pernafasan.
Ayuh, tarik nafas.
Tahan nafas
dan kira dengan saya. Satu,
dua, tiga, empat…
Hembus.
Sekali lagi, profesor.
Tarik nafas dalam-dalam.
Kira.
Satu, dua, tiga…
Kolonel.
Silene Oliveira atau Tokyo dah mati.
Akhirnya, ada berita baik. Pasang pembesar suara.
Tuan-tuan, kita berjaya bunuh seorang perompak.
Oliveira melawan.
Salvador Torrecilla, mati.
Lucas Hernando, mati.
Isaac Cobo, mati.
Mateo Canalejas, mati.
Cesar Gandia, mati.
Vazquez parah dan Arteche cedera ringan.
Saya tak cedera.
Takziah.
Operasi dibatalkan. Helikopter akan bawa awak keluar.
Tak, kolonel.
Kami takkan mengalah.
Misi kami ialah menamatkan rompakan ini
dan itulah yang kami akan buat.
Sagasta, kamu cuma bertiga.
Kamu tak boleh serang sekarang.
Inilah peluang kami kerana kali ini, mereka langsung tak menjangkakannya.
Jadi kolonel, jangan lancarkan apa-apa operasi lain.
Berita tamat.
Betul awak okey?
Jangan risau.
Serpihan kecil saja.
Serah teg awak.
Ada sesiapa di sana?
Anggota saya cedera.
Dia mesti dibawa keluar.
- Yang lain? - Dah mati.
Kami saja yang terselamat.
Pihak tentera nak berunding.
Tentera nak berunding. Mohon kebenaran untuk teruskan.
Awak dah okey?
Oh, Tuhan.
Profesor, Sierra cabut lari. Dia curi kereta kita.
Benjamin, ambil alih.
Marseille, ikut saya.
Tak guna…
Profesor bercakap.
Talian peribadi dengan Palermo dan Lisbon.
LAUT BARENTS LIMA TAHUN SEBELUM JAM SIFAR
ALBERTO MENDOZA JURUTERA PERINDUSTRIAN
Tengok, itu pelantarnya.
Pengembaraan rompakan Bank Sepanyol bermula sejak dulu
di sebuah kawasan terpencil di bumi.
Sepertimana hidup Berlin,
ia bermula dengan sebuah rompakan lain yang paling besar dia pernah lakukan.
Tuan.
Mencuri pam penyarian di sebuah pelantar minyak,
tempat dia jumpa Bogota.
Itu orang kita, Santiago,
pengimpal bawah air.
Dah lebih 20 tahun dia kerja di pelantar minyak.
Dah 20 tahun bekerja baru nak jadi pencuri?
Kasarnya tangan awak.
Tangan awak pula lembut macam perempuan.
Kalau awak sanggup bertahan selama 20 tahun,
saya rasa awak seorang pengecut
dan kami tak boleh merompak bersama si pengecut.
Awak rasa laut ini untuk si pengecut? Dasar tak guna.
Lepaskan dia atau saya bunuh awak.
Hei.
Kenapa awak masih bekerja?
Saya ada tujuh orang anak.
Punggung isteri awak tentu selebar tayar lori.
Tujuh orang anak bersama tujuh orang perempuan.
Lelaki ini spesies terancam.
Kita bertiga saja pencinta sejati yang masih hidup di dunia ini.
Cantiknya.
Bolehkah ia pindahkan 90 tan emas?
Pam ini saja yang mampu lakukannya.
Ia saring batu baur dari dasar laut macam makanan bayi.
Perhatian!
Keadaan di atas agak dahsyat.
Sambungkan pam penyarian dua jam lagi! Faham?
Faham!
Sepuluh tan lagi belum dilebur.
Kita akan melebur sambil mengeluarkan emas.
Hari ini hari yang penting! Kita akan berjaya! Ayuh!
- Ayuh! - Mari kita lakukannya!
- Profesor. - Sierra curi kereta kita.
- Apa? - Tapi kami akan kejar dia.
Awak biar perempuan yang baru bersalin terlepas?
Kamu terlalu teruja jadi keluarga bahagia?
Apa jadahnya semua ini?
Saya hilang pertimbangan.
Sergio, dengar cakap saya.
Pastikan awak tangkap dia.
Kami akan teruskan rancangan di sini.
Semoga berjaya.
Matias, bantu kami di sini. Kita akan berunding.
Buka pintu.
Ada hadiah untuk mereka.
Saya nak bunuh mereka dulu.
Kemudian, kamu boleh berunding.
Letak pelancar itu.
Tidak.
Awak nak salahkan saya atas semua ini?
Saya tak minta diselamatkan.
Serahkannya.
Letak pelancar itu! Tiada sesiapa lagi perlu mati hari ini!
Itulah masalah kita.
Kita nak jadi malaikat.
Dalam perang, tiada malaikat.
Gandia bunuh Nairobi,
tapi apa kita buat?
Rawat luka dia dan bebaskan dia.
Tapi apa dia balas?
Dia kembali dan bunuh Tokyo pula.
Sekarang kita nak rawat luka mereka lagi? Untuk apa? Untuk bunuh kita esok?
Kamu tahu kenapa?
Sebab kita tak berani bertindak apabila keadaan memaksa.
Dulu, kita ada Berlin.
Dia yang urus semua ini. Awak kenal dia.
Apa dia akan buat kepada Gandia?
Percayalah.
Berlin akan bunuh dia…
kerana bunuh Nairobi.
Tokyo tentu masih hidup.
Kalau ikut hati saya,
saya biar saja awak mereput di padang pasir Algeria.
Nairobi dan Tokyo pula
tentu masih hidup.
Begitu juga enam askar yang mati tadi,
tapi kita di sini
dan awak masih hidup.
Jadi, jangan cari pasal atau cuba bunuh sesiapa lagi.
Matias, buka pintu itu.
Celaka! Dia asyik menghantui aku!
Ia ciri keselamatan yang tak boleh dimatikan.
Kami boleh jejak awak. Kereta itu ada GPS.
Sia-sia saja awak lari.
Saya setuju.
Kalau lari, awak akan dipenjarakan.
Tiba-tiba saja awak peduli tentang masa depan saya?
Dah terlambat.
Tamayo cuma akan menjahanamkan lagi hidup awak.
Hidup kita sama-sama dah jahanam.
Awak tak sedar kerana awak suka berlagak bagus.
Saya memang bagus.
Beritahulah Tokyo dan Nairobi. Mereka mati kerana awak.
Awak jumpa Rio dalam beberapa jam saja.
Awak boleh selamatkan dia lebih awal tanpa drama
dan membahayakan banyak nyawa, tapi ia terlalu mudah
untuk seorang egois macam awak, bukan?
Awak tak peduli akan budak itu.
Bersarapan bersama nenek gila atau berjalan di pantai dengan Paulita.
Sekali-sekala okeylah, tapi setiap hari? Bosannya!
Awak bangun tidur, tengok cermin dan kata,
"Patutkah aku beli van atau rancang rompakan
untuk keluar daripada hidup yang hambar ini?"
Betul atau tidak? Jawablah!
Ya, sayang?
Maaf, sayang.
Aku dah hilang sabar.
Awak akan diikat sehingga rompakan ini berakhir.
Jangan harap.
Saya akan pintas dia di lebuh raya dari depan.
Baiklah.
Buai laju-laju, sampai pokok sena
Apa dalam baju? Sekuntum bunga Cina
Buai laju-laju, sampai pokok sena
Apa dalam baju? Sekuntum bunga Cina
Buai laju-laju, sampai pokok sena
Apa dalam baju? Sekuntum bunga Cina
Buai laju-laju, sampai pokok sena
Marseille, ke tepi atau saya rempuh awak.
Saya takkan berganjak.
Awak akan bunuh si ibu dan bayinya. Awak bukan pembunuh.
- Saya nampak cara awak dukung dia. - Berhenti.
Jangan buat gila, Alicia!
Saya tak buat kerja gila.
Saya memang gila.
Profesor, tayar saya pancit.
Profesor!
Saya tak boleh berhenti sekarang, Marseille.
Helsinki.
Helsinki, awak okey?
Kalaulah mereka potong saja kaki saya,
saya tentu dah okey.
Stockholm…
siapa yang mati?
Tokyo.
Saya dengar empat letupan.
Siapa lagi?
Enam askar.
Mungkin ia lebih teruk.
Syukurlah Denver dan Manila selamat atau awak dah menjanda hari ini.
Ya.
Kita patut serang serentak bersama beberapa kontinjen.
Itulah caranya, kontinjen…
Suarez!
Tamayo, kelima-lima askar itu ada anak.
Hernando, tiga orang.
Canalejas, bayi kembar yang berusia beberapa bulan.
- Cobo seorang dan isterinya sedang sarat. - Apa?
- Isteri Cobo hamil… - Celaka! Itulah dia.
Saya nak gambar mereka bersama anak masing-masing
ketika makan coklat, bercuti bersama keluarga…
Apa awak mengarut?
Buat ia nampak macam filem Krismas!
Kita tayang jasad mereka yang berkecai kepada seluruh dunia.
Kita buat perarakan mayat mereka seperti Che Guevara.
Semua orang akan menangis.
Apa awak cuba buat?
Awak nak jadikan kematian mereka sebuah pertunjukan?
Geng Robin Hood itu bunuh lima orang wira negara.
Tiada sesiapa akan sokong pembunuh.
Kita rampas sokongan rakyat daripada mereka.
Martinez! Hubungi bahagian maklumat Pusat Perisik Kebangsaan.
Ini kerja gila.
Tembak kalau sesuatu mencurigakan.
Awak tak perlu cari sesiapa. Mereka dah mati.
Jangan datang dekat.
Periksa mayat-mayat itu.
Bertenang, okey? Bertenang.
Ini teg dia.
Ia milik Cortes.
Jadi, apa syarat awak?
Anggota saya parah dan perlu dibedah. Dia pergi, saya tinggal.
Saya akan jadi tebusan sehingga rompakan ini berakhir.
Tak, kamu berdua tinggal dan pakar bedah masuk.
Kolonel Tamayo.
Hantar pakar bedah untuk Vazquez. Mereka tak benarkan kami keluar.
Baiklah.
Serahkan radio itu. Awak tebusan saya sekarang.
Awak merokok?
Dah sembilan bulan saya berhenti atas faktor kesihatan,
tapi macam sia-sia saja.
Apa yang dah berlaku?
Oliveira tarik semua pin grenad di badan dia,
kemudian biar kami bunuh dia.
Apabila kami datang, grenad dia meletup
bersama-sama enam orang anggota saya.
Dia takkan mengalah dengan mudah.
Dia seorang askar yang hebat kalau berjuang di pihak yang benar.
Awak percaya ada pihak yang benar?
Saya rasa dunia ini penuh dengan kepura-puraan.
Ahli politik celaka,
tapi diktator lebih celaka.
Askar macam kami pun teruk,
tapi pengganas macam kamu lebih teruk.
Jadi, ya. Pihak yang benar masih wujud.
Ironik, bukan?
Awak guna keganasan untuk kekalkan keamanan.
Awak nak saya percaya yang perjuangan awak mulia?
Perjuangan saya demi cinta dan idea.
Awak sayang komander awak.
Kita tahu perang ini tak boleh dielakkan,
tapi awak tetap pimpin mereka ke neraka.
Entahlah, mungkin ia rahmat atau sumpahan yang dahsyat buat mereka.
Orang baik takkan meringkuk di neraka, mejar.
Bak kata orang, apabila seseorang mati secara tragik,
roh mereka terawang-awang di tempat mereka mati.
Kadang-kadang,
untuk beberapa saat,
orang yang hidup boleh rasa kehadiran roh si mati…
dan Rio merasainya.
Saya nak beritahu dia
yang saya belum pergi sepenuhnya,
saya tenang,
saya tak menderita
dan banyak lagi.
Ibu saya yang ajar helah ini. Ia pintu ajaib.
Setiap kali rasa takut, saya buka pintu ini dan jumpa ibu saya.
Pintu ini sentiasa terbuka untuk awak.
Awak boleh bukanya bila-bila masa.
Terima kasih.
Tengoklah kita.
Macam dalam babak filem, bukan?
Kita saling membidik dalam hujan
macam filem Liberty Valance.
Awak pernah dicabar untuk berperang tanding?
Kononnya orang yang tembak dulu akan selamat.
Jangan paksa saya uji teori itu. Letak pistol.
Selamatkan Rio cuma alasan.
Alasan untuk tinggalkan hidup awak yang hambar.
Betul?
Selama ini, saya hidup tanpa identiti…
dalam persembunyian ibarat seekor tikus.
Saya bahagia hidup bersama Raquel…
tapi saya juga ada impian sendiri.
Awak memudahkan semuanya dengan menculik Rio.
Jadi, awak selamatkan budak itu untuk cabar pihak berkuasa?
Impian kita berbeza.
Saya tak nak mati sebelum rompak Bank Sepanyol.
Dasar egosentrik dan narsisistik celaka!
Betul sangkaan saya.
Letak atau saya tembak.
Awak tak berani.
Letak pistol itu.
Awak takkan tembak.
Awak tak berani.
Celaka! Saya tak sangka awak akan tembak.
Nasib baik saya kosongkan klip itu.
Sekarang, kita seri.
Kita dah tembak dan kosongkan klip masing-masing.
Masa untuk pematah seri?
Patutkah saya tembak?
Apa kita nak buat?
Tokyo mati kerana dia tak percaya akan syurga.
Satu hari selepas dia bangun,
dia rasa syurga tak wujud
dan saya faham.
Saya dah jumpa syurga.
Saya pernah tinggal di pantai yang terletak 95 kilometer dari bandar.
Tapi setiap Jumaat, saya cipta alasan baru
untuk keluar berparti kerana dahaga akan keterujaan.
Nampaknya, saya belum matang.
Dulu, kita berparti setiap hari.
Sekarang, kita dah matang.
Hidup itu bukan untuk saya…
dan ia buat saya sedih.
Awak tahu apa yang saya kenang di syurga saya?
Kita.
Saya kenang saat kita berparti sehingga subuh.
Saya pernah hubungi awak guna telefon awam.
Saya letak gagang selepas deringan pertama.
Ada satu panggilan tak dijawab dari Indonesia, bukan?
Saya dapat satu panggilan tak dijawab dari Indonesia pukul 1:15 pagi.
Itu disebabkan perbezaan masa.
Maksud awak, di syurga itu,
di pantai terpencil yang indah,
ketika matahari terbit,
awak fikir tentang saya?
Setiap saat.
Awak ingat kita berparti setiap malam Ahad dan kaki kita melekat di lantai kelab?
Itu yang awak rindu semasa di syurga dulu?
Sejujurnya,
ia memang teruk.
Sebab sekarang, saya bingung.
Saya bersumpah untuk luah perasaan kepada awak dalam rompakan kali ini.
Saya tak nak buang masa dan mencintai awak dalam diam.
Kemudian saya nampak awak dan fikir, "Tidak."
"Diam, Julia. Jangan cakap apa-apa."
Selepas dengar pengakuan awak…
Saya bingung sekarang.
Awak buat saya serba salah dan rasa bertanggungjawab.
Bertanggungjawab untuk apa?
Undur diri.
Denver dan Manila. Pakar bedah dah sampai.
Bawa dia jumpa askar yang cedera.
- Denver. - Saya datang.
Saya datang sekarang.
Hei, lupakan saja.
Lupakan saja.
Ayuh, Victoria. Mari kita pergi.
Biar saya beritahu sesuatu sebagai seorang ibu.
Awak tak patut tinggalkan Thailand untuk curi emas negara.
Awak tahu kenapa?
Akhirnya bukan keterujaan sebagai perompak yang awak cari,
tapi kasih sayang keluarga.
Itu hakikatnya.
Ini Emilio, anak sulung saya. Dia tinggal di Venezuela.
Julian pula tinggal di Bandar Mexico. Dia panggil saya "güey".
Hanna, penggesek biola. Sangat cantik dan tinggal di Finland.
Ini Drazen. Dia di Montenegro.
Setiap kali saya ucap selamat hari jadi, dia jawab, "Terima kasih, tuan."
Ini Ivana. Dia panas baran dan seorang artis.
Seorang berambut perang, seorang hitam, seorang merah…
Saya nak kata mereka mirip awak dan ibu mereka,
tapi semuanya mirip ibu mereka.
Mandur datang.
Emil Enberg, ketua mandur di pelantar ini.
Alberto Mendoza, jurutera dan pembantunya.
Selamat berkenalan.
Gembira dapat berjumpa. Saya nak periksa pam penyarian.
Boleh awak jadi penterjemah kami?
Baiklah.
Kita sabotaj pam yang mahal ini untuk bawa ia keluar dari sini.
Beritahu dia ia akan dicuri depan mata dia.
Nampaknya, penggerak pam ini bermasalah.
Gandar, pengadang dan galasnya rosak.
Ia tak boleh dibaiki di sini.
Ia mesti dipindahkan ke tanah besar. Maafkan saya.
Beritahu dia pengimpal ini pun akan ikut kita.
Dah lama sangat dia menyelam dan sedut campuran oksigen dengan helium
sehingga dia sedar dompetnya penuh
dengan gambar tujuh anak orang lain.
Anak dia panggil dia "tuan" sebab kita tak panggil orang asing "ayah".
Sebab itu dia nak sertai rompakan kita dan bina sebuah keluarga sebenar.
Beritahu dia caj pendahuluan ialah 50 peratus.
Dia mesti bayar kita untuk rompak dia. Terjemahkan, tuan.
Dia cuma beritahu arahan tentang pengangkutan ke Stavanger
yang memerlukan kos pendahuluan.
Selepas lapan hari, ia akan beroperasi semula.
Baiklah.
Dia bagus. Tanya kalau dia ada adik perempuan.
HOSPITAL SANTA ELBA
Letak beg di penyampai. Berdiri di situ! Cepat!
Jalan.
Dua fraktur terbuka di tulang radius dan ulna.
Luka tembakan di betis, tiada luka tembus.
Pendarahan disebabkan tembusan di badan.
Silakan, doktor.
Selepas itu, rawat dia pula.
Kaki saya hancur.
Tulang femoral patah dan patela tersesar.
Tibia dan fibula pun mungkin dah hancur
dengan torsi femoral.
Luka sederhana besar. Pendarahan dihentikan dengan mampatan.
Macam di kedai daging.
Pembedahan antara hidup dan mati.
Rawat dia dulu.
Kolonel, sesuatu berlaku.
Mereka hantar maklumat dari bank. Ia video masa nyata, suapan langsung.
Sekatnya.
Tak boleh. Sekat satu, 100 muncul.
Biar saya tengok. Papar di skrin.
Kami rakam video ini untuk kongsi maklumat penting.
Tujuh nyawa melayang hari ini
di dalam Bank Sepanyol.
Enam orang askar dan Silene Oliveira,
Tokyo.
- Tidak… - Tak.
Beberapa tahun lalu,
saya sangka Tokyo jenis orang
yang keras kepala dan takkan mengaku salah.
Saya sangka dia pembunuh yang tiada hati perut.
Kemudian, saya kenal dia.
Saya pernah tampar dia sekali.
Kami berjalan di pantai
dan dia tak percaya saya
dan saya fikir rancangan dia
untuk selamatkan Anibal Cortes
hanya rengekan budak hingusan yang dirundung rasa bersalah.
Kemudian, saya sedar
dia lakukannya kerana cinta.
Segelintir orang saja di dunia
yang berani menongkah arus demi menyelamatkan seseorang.
Hari ini, saya sedar
yang kami dah gagal.
Saya meratapi pemergian mereka.
Bagi pihak kami, saya mohon keampunan daripada anda
kerana misi menyelamat ini bertukar
menjadi perang yang meragut nyawa.
Mulai hari ini,
kami bukan lagi watak yang patut dicontohi,
disokong
atau dibanggakan.
Kami takkan keluar dari sini,
jadi kami minta semua orang yang mempercayai kami,
gelombang merah yang menyokong kami dari luar bank
untuk bersurai.
Kami takkan berganjak!
Betina itu dah kalahkan kita! Rakyat akan percaya kata-kata dia.
Sekarang, sia-sia saja untuk kita raih sokongan rakyat.
Cendawan kelmemeh itu menang dengan propaganda sentimental dia.
Dan satu perbezaan kecil.
Dia ikhlas.
Consuelo, ada apa?
Pakar bedah beritahu saya
Arturo selamat.
Syukurlah.
Saya gagal.
Saya hilang pertimbangan,
tapi saya dah kembali.
- Saya tak tahu… - Tunggu.
Ya.
Sebentar tadi, di atas sana,
awak nyaris mati.
Saya tak boleh bayangkan hidup saya tanpa awak, Denver.
Tak boleh.
Ia menyedarkan saya.
Saya tak tahu
sama ada kita akan keluar dengan selamat…
tapi kalau sesuatu berlaku, saya tak nak kita berdendam,
dingin atau ragu-ragu kerana saya sangat yakin.
Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak.
Saya tahu.
Tiada apa-apa yang lebih penting daripada itu.
Lagipun…
kita tahu cinta boleh berputik semasa rompakan.
Saya buktinya.
Consuelo?
Consuelo, saya balik.
Consuelo?
Dah lama kami tunggu awak.
Saya suka rumah awak.
Awak okey?
- Apa awak buat di sini? - Jangan mencarut.
Bayi sekecil ini ibarat span. Saya tak nak awak buat dia trauma.
Jadi, positif dan senyum.
Kalau awak sentuh isteri saya, saya bunuh awak.
Berani awak ugut saya?
Si bacul yang tak berani menyerbu bank
kerana takut diugut profesor?
Entah dari mana awak dengar, tapi itu semua dusta.
Saya ada di tempat persembunyian dia
dan dengar dia ugut awak dengan beberapa rakaman suara.
Kita patut bercakap di tempat lain.
Saya yakin isteri awak tahu betapa kejinya awak.
Okey.
Di mana profesor?
Lihatlah!
"Apa yang awak pakai, kolonel?"
Dia dalam tangan saya.
Saya boleh letak reben dan hadiahkan dia kepada awak.
Apa awak nak?
Diamlah, bodoh.
Tarik balik semua fitnah terhadap saya.
Letak jawatan dan bertanggungjawab sepenuhnya.
Itu tugas awak.
Kemudian, saya akan serahkan profesor.
Awak jadi wira.
Atas jasa awak kepada negara.
Macam mana kalau saya tak setuju?
Saya akan berpaling tadah.
Saya akan bantu profesor, bocorkan semua maklumat
dan minum koktel bersama dia.
Katakanlah awak culik profesor dan serah dia kepada saya,
awak ingat saya akan mengaku dan bertanggungjawab
supaya rompakan dia gagal?
Jangan harap.
Kita tak patut meringkuk di penjara.
Malah, saya dah mula suka dia. Itu cuma kiasan, sayang.
Inilah dilema sebenar.
Sama ada awak tembak saya
dan meringkuk di penjara sehingga buah pelir anak awak berkedut…
Anak saya perempuanlah, bodoh.
…atau letak pistol itu dan serah diri
kerana tiga minit lalu, saya dah tekan butang panik penggera.
Polis akan tiba bila-bila masa saja.
NO. 3, JALAN LOPEZ DE ORGAZ
LOPEZ DE ORGAZ
Tamayo.
Siapa itu?
Selamat sejahtera. Saya ada surat diperakui untuk unit 5C.
Boleh buka pintu supaya saya boleh serahkannya?
Ayuh!
Lekas!
- Ayuh! - Lekas!
- Ayuh! - Cepat!
Saya dah kata. Awak tiada pilihan selain percaya saya.
- Ayuh, semua! - Helo?
Boleh saya serah surat itu kepada awak?
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Saffura