EEN NETFLIX-SERIE
Volgens astrofysici is bijna al het goud op aarde…
…hier vier miljard jaar geleden tijdens een meteorenregen beland.
Misschien is dit metaal door al dat geweld voorgoed vervloekt.
Geen ander metaal leidde tot zo veel moorden…
…als dat waarmee we huwelijksaanzoeken doen.
Geen ander metaal veroorzaakte zo veel pijn.
Zo veel gekte.
Professor, doe open.
Nee. -Professor, doe open.
Laat me met rust.
Wat doe je verdomme?
Wat?
Mónica, wat doe je? Wat is er?
Laat haar.
Tokio is dood. Waarom lach je?
Ik heb morfine ingespoten.
Wat?
Ik was een naam op de slachtofferslijst die alleen het goud overleeft.
Want al het andere vergaat, maar het goud blijft intact.
Is Tokio dood?
Tokio is dood.
Is Tokio dood?
Ik wilde dat de pijn weg zou gaan, Denver.
Schat…
Ik hou van je.
Professor, u moet uw ademhaling beheersen.
Kom op, haal adem.
Houd uw adem in en tel mee. Eén…
…twee, drie, vier…
En adem uit.
Nogmaals, professor.
Adem diep in.
Tel.
Eén, twee, drie…
Kolonel…
…Silene Oliveira, alias Tokio, is dood.
Eindelijk goed nieuws. Zet de luidsprekers aan.
Heren, een van de dieven is uitgeschakeld.
Oliveira verzette zich.
Salvador Torrecilla, dood.
Lucas Hernando, dood.
Isaac Cobo, dood.
Mateo Canalejas, dood.
En César Gandía, dood.
Vázquez, gewond. Arteche, lichte verwondingen.
Ik ben ongedeerd.
Het spijt me.
Uw operatie wordt afgebroken. Bereid u voor om te evacueren.
Nee, kolonel.
We trekken ons niet terug.
We kwamen hier met de missie…
…deze overval te beëindigen en dat doen we.
Jullie zijn met z'n tweeën en één gek.
U maakt nu geen schijn van kans.
Meer dan ooit…
…want deze keer zien ze 't niet aankomen.
Dus kolonel, begin geen andere operatie.
Over en uit.
Gaat het echt wel? -Het is niets. Een losse scherf.
Je identiteitsplaatje.
Is daar iemand?
Ik heb een gewonde.
Hij moet geëvacueerd worden.
En de rest? -Dood. Alleen ik en de gewonden zijn over.
De soldaten willen onderhandelen.
Ik herhaal: ze willen onderhandelen. Ik vraag om toestemming.
Voelt u zich beter?
God.
Professor, Sierra vlucht. Ze heeft 'n auto gestolen.
Benjamín, jij hebt de leiding.
Marseille, kom mee.
Verdomme.
Professor hier.
Privélijn met Palermo en Lissabon.
BARENTSZZEE, VIJF JAAR TOT D-DAY
INDUSTRIEEL INGENIEUR
Kijk, daar is het platform.
Het avontuur van de Banco de España begon lang geleden…
…in een afgelegen deel van de planeet.
Zoals bijna alles in Berlijns leven…
…begon het met nog een overval, de meest onwerkelijke ooit.
Meneer.
Het stelen van de extractiepomp van een olieboorplatform.
Zo ontmoette hij Bogotá.
Dat is onze man, Santiago, onderwaterlasser.
Hij werkt al meer dan 20 jaar op olieplatformen.
Al 20 jaar en nu wil je een dief zijn.
Met zulke ruwe handen.
Die van jou zijn zo zacht dat ik me ermee kan aftrekken.
Als je te bang was om deze gevangenis te verlaten…
…is er maar één verklaring: je bent een lafaard.
We kunnen geen overval plegen met een lafaard.
Denk je dat deze zee voor lafaards is? Jij hebt je moeders jas aan.
Laat 'm los, tenzij je als een aalscholver wilt vliegen.
Waarom ben je hier nog? -Omdat ik zeven kinderen heb.
De heupen van je vrouw zijn er vast niet best aan toe.
Zeven kinderen met zeven verschillende vrouwen.
Deze man is een bedreigde diersoort.
Wij zijn de laatste twee romantici en kijk waar de andere zich verstopte.
Wat mooi.
Kan hij 90 ton goud verplaatsen?
Als één machine het kan, is het deze wel.
Hij haalt aggregaat uit de zeebodem alsof het babyvoeding is.
Dames.
Boven is het een zootje.
Hij moet over twee uur aangesloten zijn. Begrepen?
Begrepen.
We moeten nog tien ton smelten.
We smelten door terwijl we het goud eruit halen.
Kom op. Vandaag is de grote dag. We zijn thuis met Kerstmis.
Kom op. -Aan de slag.
Professor. -Sierra nam een van de auto's mee.
Wat? -Maar we gaan achter haar aan.
Laat je een vrouw die net bevallen is ontsnappen?
Dacht je dat jullie een gelukkig gezin waren?
Hoe kon dat gebeuren?
Het werd me even te veel.
Sergio, luister naar me.
Jij zorgt dat je haar pakt.
Wij blijven hier en voeren het plan uit.
Succes, vriend.
Matías, help ons met de deur. We gaan onderhandelen.
Doe open.
Ik heb een cadeau voor ze.
Eerst blaas ik ze op.
Dan kunnen jullie onderhandelen.
Leg je wapen neer.
Nee.
Ga je zeggen dat dit mijn schuld is?
Ik vroeg jullie niet om me te redden.
Geef hier.
Geef me 't wapen.
Geef me het wapen. Er gaat niet nog iemand dood vandaag.
Dat… Dat is ons probleem.
We willen de goeien zijn.
In een oorlog is niemand dat.
Gandía heeft Nairobi gedood.
En wat deden wij?
We lapten hem op en stuurden hem weg.
En wat deed hij?
Hij kwam terug en vermoordde Tokio.
Gaan we die rotzakken nu ook oplappen? Zodat ze ons morgen kunnen omleggen?
Weten jullie waarom?
Omdat we niet de ballen hadden om mensen te doden toen dat nodig was.
We hadden Berlijn.
Hij regelde die dingen. Jij kende hem.
Wat had hij met Gandía gedaan?
Ik zal 't zeggen.
Hij had hem geëxecuteerd…
…omdat hij Nairobi had gedood.
Tokio zou nog geleefd hebben.
Als het aan mij lag…
…lag je nu weg te rotten in de woestijn in Algerije.
En zouden Nairobi en Tokio nog leven.
Net als de zes soldaten die dood zijn.
Maar hier zijn we.
En jij leeft nog.
Dus hou je gedeisd en laat niet meer mensen doodgaan.
Matías, de deur.
Verdomme, hij is overal.
Je kunt het niet uitzetten.
We weten waar je bent. De auto heeft geolocatie.
Deze achtervolging is absurd. -Zeker.
Als je ontsnapt, ga je de bak in.
Maakt dat je nu wat uit of probeer je m'n naam te zuiveren?
Dat kan niet meer.
Tamayo heeft je alleen maar nog erger zwartgemaakt.
Ik ben zwaar de klos, net als jij.
Je ziet 't niet, want je denkt dat je beter bent dan ik.
Natuurlijk weet ik dat.
Zeg dat maar tegen Tokio en Nairobi. Door jou zijn ze dood.
Je wist heel snel waar we Rio verstopten.
Je had het maanden geleden kunnen doen…
…zonder zoveel levens te riskeren, maar dat was te makkelijk geweest…
…voor jouw enorme ego, toch?
Je gaf niks om die jongen.
Of ontbijten met die gekke oma of wandelen op het strand met Paulita.
Dat is leuk op vakantie, maar elke dag? Zo saai.
Op 'n dag keek je in de spiegel en zei je:
'Koop ik een minibus…
…of zal ik een overval organiseren om aan m'n rotleven te ontsnappen?'
Heb ik gelijk of heb ik gelijk?
Wat is er?
Sorry, lieverd.
Ik ga niet meer aardig doen.
Je zal de rest van de overval gekneveld doorbrengen.
In je dromen.
Als ik op de snelweg zit, snijd ik haar af.
Begrepen.
hop, hop, hop, paardje in galop
hop, hop, hop
hop, hop, hop, paardje in galop
hop, hop, hop, paardje…
Marseille, opzij of ik ram je.
Mooi niet.
Anders vermoord je 'n moeder en kind. Je bent geen moordenaar.
Ik zag hoe je haar vasthield. -Stop.
Doe niet zo gek, Alicia.
Ik doe niet gek. Ik ben gek.
Professor, m'n banden zijn lek.
Professor.
Dat kan nu niet, Marseille. Dat kan niet.
Helsinki.
Helsinki, hoe gaat het?
Als ze m'n been eraf hadden gehaald…
…was ik nu hersteld.
Stockholm…
…wie is er dood?
Tokio.
Ik hoorde vier granaten.
Wie nog meer?
Zes soldaten.
Het had erger gekund.
Denver en Manila hadden dood kunnen zijn en jij had vandaag weduwe kunnen zijn.
Ja.
We hadden met meerdere eenheden tegelijk moeten aanvallen.
Zo gaat dat, eenheid…
Suárez.
Tamayo, die vijf soldaten hadden kinderen.
Hernando, drie kinderen.
Canalejas, tweelingmeisjes van nog geen jaar oud.
Cobo, één kind en een op komst. -Wat zei je?
Dat Cobo… -Dat is het verdomme.
Ik wil foto's van die soldaten met hun kinderen…
…die chocolade eten, met hun huisdieren, op vakantie…
Waar heb je het over?
Laat het lijken op een kerstfilm.
We laten de wereld die verminkte lichamen zien, vol scherven.
We paraderen met ze rond als het lijk van Che Guevara.
We brengen iedereen tot tranen.
Wat doe je?
Wil je de pijn van hun families veranderen in emotionele porno?
Die Robin Hoods haalden vijf nationale helden neer.
Niemand zal een stel moordenaars aanmoedigen.
We gaan van het rode tij een olieramp maken.
Martínez, bel de inlichtingendienst, de afdeling informatie.
Dit is idioot.
Eén foute beweging en we schieten.
Zoek maar niemand, ze zijn allemaal dood.
Verder komen jullie niet.
Eens kijken of hij de waarheid spreekt.
Rustig aan, oké? Langzaam.
Ze droeg deze.
Het is van Cortés.
Wat zijn uw voorwaarden?
Een bloedtransfusie en een chirurg. Hij vertrekt, ik blijf.
Ik ben uw gevangene tot dit voorbij is.
Nee. U blijft, hij blijft en er komt een chirurg.
Kolonel Tamayo…
…stuur een chirurg voor Vázquez, ze laten ons niet gaan.
Komt voor elkaar.
Geef me de radio. U bent m'n gevangene.
Rookt u?
Ik ben gestopt voor m'n gezondheid, maar dat lijkt me…
…nu 'n beetje tegenstrijdig.
Wat is daar gebeurd?
Oliveira trok de pinnen uit haar granaten en liet zich neerschieten.
Toen ontploften haar granaten…
…en die van m'n mannen ook.
Ze gaf zich niet zomaar gewonnen.
Ze was een topsoldaat geweest als ze de goede kant had gekozen.
Denkt u nog steeds dat die er is?
De wereld zit vol met klootzakken.
Politici zijn klootzakken.
Maar dictators zijn erger.
Wij soldaten zijn ook grote klootzakken.
Maar terroristen zoals jij zijn nog erger.
Dus, ja. Er zijn goede kanten.
Vindt u het niet ironisch?
Dat er geweld nodig is om de vrede te bewaren.
Wilt u dat ik geloof dat u hier bent om te vechten voor een betere wereld?
Ik ben hier uit liefde voor een man en een idee.
U hield van uw commando.
We wisten dat deze oorlog er zou komen.
En toch leidden we ze naar de dood.
Misschien deden we ze een plezier. Of we veroordeelden ze tot iets ergers.
Er zijn geen goede kanten in de hel, majoor.
Ze zeggen dat als iemand op een tragische manier omkomt…
…z'n geest een tijdje blijft hangen.
En soms…
…een paar seconden…
…voelen de levenden de doden van wie ze hielden.
En Rio voelde het.
Ik wilde zeggen dat ik het was…
…dat ik nog niet weg was.
Dat ik rust had.
Dat ik niet geleden had.
En zoveel meer.
Daar bedacht m'n moeder een truc voor. Een magische deur.
Als ik bang was, kon ik hem opendoen en zou zij daar staan.
Deze deur staat altijd voor je open.
Gebruik hem wanneer je wilt.
Bedankt.
Kijk ons dan.
Net een scène uit 'n film.
We houden elkaar onder schot in de regen…
…zoals in Liberty Valance.
Ben je wel eens uitgedaagd voor een duel?
De eerste die schiet, zou 't meestal overleven.
Dwing me niet die theorie te testen. Leg neer.
Rio redden was maar een excuus.
Een excuus om jezelf te redden van je saaie leven.
Toch?
Ik had het grootste deel van m'n leven geen identiteit.
Ik leefde in een hol als een geest.
M'n leven met Raquel was een droom.
Maar ik heb zelf ook dromen.
Door Rio te ontvoeren heb je het zo makkelijk gemaakt.
Dus je hebt hem gered om het tegen de staat op te nemen?
Sommigen willen bungeejumpen.
Ik wilde de Banco de España beroven.
Egocentrische, narcistische klootzak. God, wat heb ik graag gelijk.
Leg neer of ik schiet.
Niet waar.
Leg je wapen neer.
Je schiet niet.
Klootzak. Ik dacht niet dat je zou schieten.
Gelukkig had ik 'm leeggehaald.
Nu staan we quitte.
We hebben elkaar neergeschoten, en het magazijn geleegd.
Tijd voor een tiebreak?
Zal ik schieten of niet?
Wat gaan we doen?
Tokio stierf omdat ze genoeg had van het paradijs.
Op een dag werd ze wakker…
…en was ze het paradijs beu.
En dat snap ik.
Ik had ook 'n paradijs.
Ik woonde op het strand, ver van de stad, 95 kilometer weg.
Maar elke vrijdag bedacht ik een nieuw excuus…
…om te gaan feesten omdat ik mezelf in brand moest steken.
Ik was niet zo volwassen als ik dacht.
We gingen vroeger elke dag uit, lieverd.
We zijn wel wat volwassener.
Ik paste niet in dat leven.
Dat maakt me verdrietig.
Weet je waar ik aan terugdacht in m'n paradijs?
Ons.
Wij verlieten altijd als laatsten de club.
Ik belde je op een ochtend vanuit een telefooncel.
Hij ging over en ik hing op.
Je had een gemiste oproep uit Indonesië, toch?
Een gemiste oproep uit Indonesië.
…om 1,15 uur.
Dat kwam door het tijdsverschil.
Vertel je me dat je in het paradijs…
…op een prachtig afgelegen strand…
…terwijl de zon opkwam…
…aan mij dacht, Dani?
Heel vaak.
Aan zondagen toen het licht aanging in de club…
…en onze voeten aan de vloer plakten?
Heb je dat gemist toen je in het paradijs was?
Nou…
…dat is balen.
Want ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kwam hier met de gedachte: ik ga ervoor, het maakt me niet uit.
Verspil je leven niet door bij iemand te willen zijn.
Maar toen zag ik je en zei ik: 'Nee.
Stop, Julia. Doe het niet.'
En nu vertel je me dit en…
…weet ik het niet.
Je legt de hele puinhoop en verantwoordelijkheid bij mij neer.
Welke verantwoordelijkheid?
Om weg te lopen.
Denver, Manilla, de chirurg is er.
Breng hem naar de gewonden.
Denver. -Ik kom.
Ik kom eraan.
Oké, het maakt niet uit.
Het maakt niet uit.
Kom op, Victoria. We gaan.
Ik zal je iets vertellen, deze keer als moeder.
Het was fout om je leven op te geven om het goud te stelen.
Weet je waarom?
Wat je uiteindelijk mist, is niet de spanning van de criminaliteit…
…maar de warmte van je familie.
Zodat je het weet.
Dit is Emilio, m'n oudste. Hij woont in Venezuela.
Dit is Julián, hij is in Mexico-Stad. Hij noemt me 'güey'.
Hanna, violiste. Een schoonheid. In Finland.
Dit is Drazen, in Montenegro.
Als ik hem een fijne verjaardag wens, zegt hij: 'Bedankt, meneer.'
Dit is Ivana. Ze is opvliegend. Ze is 'n kunstenares.
Blond haar, zwart haar, rood haar…
Ik wil zeggen dat ze op hun vader en moeder lijken…
…maar ze lijken op hun moeders.
Daar is de voorman.
Emil Enberg, voorman van het platform.
Alberto Mendoza, ingenieur en z'n assistent.
Aangenaam.
Aangenaam kennis te maken. Ik controleer de extractiepomp.
Wilt u de technische details vertalen? -Natuurlijk.
We hebben deze onbetaalbare pomp gesaboteerd om hem hier weg te krijgen.
Zeg dat we hem stelen waar hij bij staat.
Schijnbaar gaat het om de capaciteit van de pomp.
De as, sluiting en het asblok zijn beschadigd.
Dat kan hier niet gemaakt worden. Hij moet naar het vasteland. Het spijt me.
Zeg hem dat we deze meneer ook meenemen.
Hij zit zo vaak onder water en ademt een mengsel van zuurstof en helium in…
…dat z'n portemonnee vol zit met foto's van 7 gezinnen die hij niet heeft gehad.
Z'n kids noemen hem 'güey' en 'meneer' omdat hij een vreemde is.
Hij gaat mee om te zien of hij een gezin kan hebben dat niet alleen een foto is.
Zeg dat we 50 procent vooraf vragen.
Hij moet ons betalen voor we hem beroven. Vertaal, meneer.
Hij geeft instructies over het zeetransport naar Stavanger.
U moet de kosten van tevoren dekken.
Over acht dagen heeft u de pomp terug.
Natuurlijk.
Deze man is geweldig. Vraag of hij 'n zus heeft.
SANTA ELBA-ZIEKENHUIS
Rugzak op de lopende band. Die kant op. Snel.
Lopen.
Dubbele open fractuur van het spaakbeen en de ellepijp.
Kogel in het onderbeen, hij zit er nog in.
Bloeding door perforatie in de torso.
Hij is helemaal van u, dokter.
Dit is de volgende die u moet opereren.
M'n been is verbrijzeld. Een dijbeenbreuk en een verschoven knieschijf.
Het scheenbeen en kuitbeen zijn waarschijnlijk ook verbrijzeld…
…door femorale torsie.
Een mogelijke scheur, niet te groot. Het bloeden is beperkt met compressie.
Het is net een slagerij. Lap me op als een stierenvechter, dokter.
Maar hij eerst.
Kolonel, er gebeurt iets.
Ze sturen informatie van de bank. Het is een livevideo.
Blokkeer het.
Ik blokkeer één signaal en er komen er 100 bij.
Dan wil ik het zien. Zet het op het scherm.
We nemen deze video op om belangrijke informatie te delen.
Er zijn vandaag zeven mensen omgekomen in de Banco de España.
Zes soldaten en Silene Oliveira…
…Tokio.
Nee… -Nee.
Een paar jaar geleden…
…dacht ik dat Tokio iemand was…
…die er niet bij nadacht als ze mensen pijn deed.
Ik dacht dat ze een harteloze moordenaar was.
En toen leerde ik haar kennen.
Ik heb haar een keer geslagen.
We waren op een strand en…
…ze vertrouwde me niet…
…en ik dacht dat haar plan…
…om Aníbal Cortés te redden…
…maar een gril was van een verwend nest dat zich schuldig voelde.
Later besefte ik…
…dat ze het uit liefde deed.
Er zijn maar weinig mensen…
…die het onmogelijke durven te trotseren om iemand te redden.
Vandaag weet ik…
…dat we gefaald hebben.
Het verlies van deze levens doet pijn.
Namens ons allemaal vraag ik jullie om vergiffenis…
…voor het feit dat we van een reddingsmissie…
…een oorlog met slachtoffers maakten.
Vanaf vandaag…
…zijn we niet langer iemand om te volgen…
…aan te moedigen…
…en applaudisseren.
We komen hier nooit meer weg.
Dus we vragen iedereen die in ons geloofde…
…het grote rode tij dat ons buiten steunde…
…om naar huis te gaan.
We gaan niet weg.
Die trut is ons voor. De eerste die praat, bepaalt de waarheid.
Als we onze kant van dit kerstverhaal vertellen, is het niets waard.
Die huilebalk heeft ons verslagen met haar sentimentele manipulatie.
Met één klein verschil.
Haar emoties zijn echt.
Consuelo, wat is er?
De chirurg zei dat…
…Arturo nog leeft.
Dat is geweldig.
Ik zat op m'n dieptepunt.
Ik kon het niet meer aan.
Maar ik ben terug.
Ik weet niet waar… -Wacht.
Ja.
Onlangs ging je daar…
…bijna dood.
En ik kan me niet voorstellen hoe het zou zijn om zonder jou te leven, Denver.
Dat kan ik niet.
Ik werd wakker geschud.
En ik weet het niet.
Ik weet niet of we hier levend wegkomen, maar…
…als er iets gebeurt, wil ik niet dat we boos op elkaar zijn…
…of twijfelen, want ik twijfel niet.
Ik hou van je.
Ik hou ook veel van jou.
Weet ik.
Niets is belangrijker dan dat.
En trouwens…
…we weten al dat liefde mogelijk is tijdens een overval.
Ik werd verliefd.
Consuelo?
Consuelo, ik ben het.
Consuelo?
We hebben op je gewacht.
Mooi huis heb je.
Gaat het?
Wat doe je hier verdomme? -Niet vloeken.
Op deze leeftijd zijn het net sponzen. Traumatiseer haar niet.
Dus positief zijn en lachen.
Als je m'n vrouw iets doet, maak ik je af.
Bedreig jij mij nu?
De man die geen versterking stuurde, omdat de professor 'm bij z'n ballen had?
Ik weet niet waar je dat hoorde, maar het is 'n leugen.
Ik was in z'n schuilplaats…
…en hoorde hoe hij je chanteerde met een paar opnames.
Dat kunnen we beter privé bespreken.
Je vrouw weet vast wel hoe verachtelijk je bent.
Oké.
Waar is de Professor?
Tada.
'Wat hebt u aan, kolonel?'
Ik hou hem vast.
Ik kan hem je cadeau doen.
Wat wil je?
Hou verdomme je bek.
Trek alle leugens in die je over me hebt verteld.
Neem ontslag en neem de verantwoordelijkheid. Dat is je plicht.
Dan overhandig ik je de Professor op een presenteerblaadje.
Als een held.
Voor de grote dienst die je het land bewees.
En als ik daar geen zin in heb?
Dan doe ik wat Raquel Murillo deed.
Dan loop ik over en ga ik caipirinha's drinken met de Professor.
Stel dat je de Professor aan mij geeft, wat ik betwijfel…
…denk je dan dat ik de bak in ga, zodat die man z'n zin niet krijgt?
Echt niet.
We willen allebei de bak niet in.
Ik begin hem zelfs leuk te vinden. Bij wijze van spreken.
Het echte dilemma is als volgt.
Of je schiet me nu neer…
…en komt pas vrij als je zoon gerimpelde ballen heeft…
Het is een meisje, klootzak.
…of je geeft me het pistool en krijgt strafvermindering…
…want drie minuten geleden drukte ik op de paniekknop van het alarm.
De politie komt zo door die deur binnenvallen.
Tamayo.
Wie is het?
Ik heb een aangetekende brief voor appartement 5C.
Doet u open zodat ik een briefje kan achterlaten?
Kom op.
-Kom op.
Ik zei het toch. Nu moet je me wel vertrouwen.
Kom op, snel. -Hallo?
Mag ik het briefje bij u achterlaten? -Natuurlijk.