UMA SÉRIE NETFLIX
Segundo os astrofísicos, quase todo o ouro da Terra
chegou cá há quatro mil milhões de anos, numa chuva de meteoritos.
Talvez a sua chegada violenta tenha amaldiçoado este metal para sempre.
Por nenhum outro metal se matou tanto…
… como pelo que usamos para pedir em casamento.
Nenhum outro metal causou tanta dor.
Tanta loucura.
Professor, abra a porta.
- Não! - Professor, abra a porta!
Deixem-me em paz.
Mas o que raio estás a fazer?
O quê?
Mónica, o que estás a fazer? O que se passa?
Deixa-a em paz.
A Tóquio morreu. Estás a rir-te de quê?
Injetei-me com morfina.
O quê?
Fui só mais uma na lista de mortos em que só sobrevive este metal dourado.
Porque, enquanto tudo o resto apodrece, o ouro permanece intacto.
A Tóquio morreu?
A Tóquio morreu.
A Tóquio morreu?
Eu só queria que a dor desaparecesse, Denver.
Querida…
Amo-te.
Professor, tem de controlar a respiração.
Vá lá, respire.
Sustenha a respiração e conte comigo. Um,
dois, três, quatro…
E expire.
Outra vez, Professor.
Respire fundo.
Conte.
Um, dois, três…
Coronel,
abatemos a Silene Oliveira, ou Tóquio.
Foda-se! Por fim, boas notícias. Liga os altifalantes.
Senhores, abatemos um dos assaltantes.
A Oliveira resistiu.
Salvador Torrecilla, abatido. Lucas Hernando, abatido.
Isaac Cobo, abatido.
Mateo Canalejas, abatido.
E César Gandía, abatido.
Vázquez, ferido. Arteche, ferimentos ligeiros.
E eu estou ileso.
Lamento.
Abortar operação. Preparem-se para evacuar por via aérea.
Não, Coronel.
Não nos vamos retirar.
Entrámos aqui para cumprir uma missão:
acabar com este assalto. É o que faremos.
Sagasta, vocês são dois e um maluco.
De momento, não têm hipótese.
Mais do que nunca,
porque, desta vez, não vão dar conta.
Por isso, Coronel, não ponha em marcha nenhuma operação.
Fim de transmissão.
- De certeza que estás bem? - Não é nada. É um fragmento solto.
Dá-me a tua chapa.
Está aí alguém?
Tenho um ferido grave.
Ele tem de ser evacuado.
- E os restantes? - Morreram.
Restamos eu e o ferido.
Os militares querem negociar.
Repito, querem negociar. Peço autorização para tal.
Está melhor?
Meu Deus!
Professor, a Sierra está a fugir. Roubou um carro.
Benjamín, ficas ao comando.
Marselha, vem comigo.
Raios…
Fala o Professor.
Linha privada com o Palermo e a Lisboa.
MAR DE BARENTS, CINCO ANOS ANTES DO DIA D
ENGENHEIRO INDUSTRIAL
Olha, ali está a plataforma.
A aventura do Banco de Espanha começara há muito tempo,
num lugar remoto do planeta.
E, como quase tudo na vida do Berlim,
começara com outro assalto, o mais surreal que ele já fizera.
Engenheiro.
Roubar a bomba de extração de uma plataforma petrolífera.
Ali, conheceu Bogotá.
É o nosso homem, o Santiago, soldador subaquático.
Ele trabalha em plataformas há mais de 20 anos.
Trabalhas há 20 anos e queres ser ladrão.
Com mãos tão grosseiras.
As tuas são tão suaves que vou usá-las para bater uma.
Se tens medo de sair desta prisão há 20 anos,
só me ocorre uma explicação: és um cobarde.
E não podemos fazer um assalto com um cobarde.
Achas que este mar é para cobardes? Estás a usar o casaco da tua mãe.
Solta-o, se não queres voar como os cormorões.
Porque não te foste embora?
Porque tenho sete filhos.
As ancas da tua mulher devem estar gastas como a roda de um moinho.
Sete filhos de sete mulheres diferentes.
Este tipo é uma espécie ameaçada.
Somos os dois últimos românticos que há, e vê onde se escondia o outro.
Que maravilha.
Conseguirá mover 90 toneladas de ouro?
Se alguma máquina o consegue, é esta.
Extrai os agregados do leito marinho como se fossem papa.
Senhoras!
As coisas lá em cima estão lixadas.
Quero a bomba de extração ligada em duas horas! Entendido?
Entendido!
Falta-nos derreter mais de dez toneladas.
Continuaremos a derreter até tirarmos o ouro.
Vá lá! Hoje é o grande dia! Estaremos em casa no Natal!
- Vamos! - Vamos a isto!
- Professor. - A Sierra levou um dos carros.
- O quê? - Mas vamos atrás dela.
Deixaste fugir uma mulher que deu à luz?
Cantaste canções e pensaste que eram uma família feliz?
Mas que raio aconteceu?
Por momentos, passei-me.
Sergio, ouve-me.
Dedica-te a apanhá-la.
Nós ficamos aqui e seguimos com o plano.
Boa sorte, irmão.
Matías, vem ajudar-nos com a porta. Vamos negociar.
Abram.
Tenho um recado para eles.
Vou rebentá-los.
Depois, podem negociar à vontade.
Larga a arma.
Não.
Vais dizer-me que estás aqui por mim?
Não vos pedi para me salvarem.
Dá-me isso.
Dá-me a arma.
Dá-me o raio da arma! Mais ninguém vai morrer aqui hoje!
Esse… Esse é o nosso problema.
Queremos ser os bons da fita.
Na guerra, não há bons da fita.
O Gandía matou a Nairobi.
E o que fizemos?
Tratámo-lo e tirámo-lo daqui.
E o que fez ele?
Voltou e matou a Tóquio.
Vamos tratar estes filhos da puta?
Para quê? Para nos virem destruir amanhã?
Sabem porquê?
Porque não tivemos tomates
para matar pessoas a sangue-frio quando devíamos.
Antes, tínhamos o Berlim.
Ele tratava destas coisas. Tu conhecia-lo.
O que teria ele feito com o Gandía?
Eu digo-vos.
Tê-lo-ia executado…
… por matar a Nairobi.
A Tóquio ainda estaria viva.
Se dependesse de mim,
estarias a apodrecer no deserto da Argélia.
E a Nairobi e a Tóquio
ainda estariam vivas.
Tal como os seis soldados abatidos.
Mas estamos aqui.
E ainda estás vivo.
Então, não me lixes e tenta não matar mais ninguém.
Matías, a porta.
Foda-se! Ele está em todo o lado!
É por segurança. Não a consegues desligar.
Sabemos onde estás. O carro está localizado.
Esta perseguição é absurda.
Podes crer.
Se fugires, vais para a prisão.
Preocupas-te se sou presa ou tentas limpar o meu nome?
É tarde para isso.
O Tamayo despejou-te outra pá de lixo em cima.
Estou atolada de lixo até ao pescoço, tal como tu.
Não o vês porque te achas melhor do que eu, certo?
Claro que sim.
Diz isso à Tóquio e à Nairobi. Estão mortas por tua causa.
Descobriste em horas onde escondíamos o Rio.
Podias tê-lo feito há meses, sem armares escândalo
e arriscares tantas vidas,
mas isso teria sido fácil de mais para um ego tão grande como o teu, certo?
Queres lá saber do miúdo.
Do pequeno-almoço com a avó maluca ou do passeio na praia com a Paulita.
É ótimo nas férias, mas todos os dias? Que chatice!
Um dia, acordaste, olhaste-te ao espelho e disseste:
"Compro um monovolume
ou organizo o raio de um assalto para sair da minha vida de merda?"
Tenho razão ou tenho razão?
O que foi?
Desculpa, querida.
Basta de cortesias.
Passarás o resto do assalto amarrada e amordaçada.
Quem te dera.
SEM SOM
Estou na autoestrada. Vou bloqueá-la pela frente.
Entendido.
A galope, cavalinho…
Sem parar, vai, cavalinho!
A galope, cavalinho
A galope
A galope, cavalinho
Sem parar, vai, cavalinho!
A galope, cavalinho…
Marselha, afasta-te ou vou contra ti.
Não me afastarei.
Senão, matarás uma mãe e uma bebé. Não és um assassino.
- Vi como pegas nela. - Para.
Não sejas maluca, Alicia!
Não sou maluca. Estou maluca.
Professor, tenho os pneus furados.
Professor!
Agora não posso, Marselha. Não posso.
Helsínquia.
Helsínquia, como estás?
Se me tivessem cortado a perna antes,
já estaria recuperado.
Estocolmo…
… quem morreu?
A Tóquio.
Ouvi quatro granadas.
Quem mais?
Seis militares.
Podia ter sido pior.
O Denver e a Manila também poderiam ter morrido,
e hoje poderias ser viúva.
Sim.
Devíamos ter atacado em simultâneo com vários contingentes.
É assim que se atua, contingente…
Suárez!
Tamayo, aqueles cinco militares tinham filhos.
Hernando, três filhos.
Canalejas, duas gémeas que nem um ano tinham.
- Cobo, um filho e outro a caminho. - O quê?
- O Cobo ia ter… - Foda-se! É isso.
Quero fotos desses militares com os filhos,
a comer chocolate, com os animais, de férias…
Estás a falar de quê?
Fá-lo parecer um filme de Natal!
Mostramos ao mundo os corpos desfigurados, cheios de estilhaços.
Vamos passeá-los como se fossem o cadáver do Che Guevara.
Vamos comover toda a gente.
O que pretendes?
Fazer pornografia emocional com a dor das famílias?
Aqueles Robins dos Bosques dizimaram cinco heróis da pátria.
E ninguém vai apoiar um bando de assassinos.
Transformaremos a maré vermelha em negra.
Martínez, liga à Inteligência, divisão de informação.
Vá lá, não me lixes.
Um passo em falso e disparamos.
Não procure ninguém. Estão todos mortos.
Nem mais um passo, bonecos.
Vamos ver se ele diz a verdade.
Calma aí, está bem? Devagar.
Ela usava esta.
É do Aníbal Cortés.
Quais são as suas condições?
O meu homem precisa de uma transfusão e de um cirurgião. Ele sai, eu fico.
Serei prisioneiro até ao fim do assalto.
Não. Ficam os dois e entra um cirurgião.
Coronel Tamayo,
preciso de um cirurgião para tratar do Vázquez.
Não nos deixam sair.
Conte com isso.
Dê-me o rádio. Considere-se meu prisioneiro.
Fuma?
Parei há nove meses devido à saúde, mas, francamente,
é um pouco contraditório.
O que aconteceu ali?
A Oliveira puxou os pinos das granadas dela
e depois deixou-se abater.
Quando íamos acabar com ela, as granadas explodiram
e as dos meus homens também, por simpatia.
Ela não desistia facilmente.
Teria sido uma ótima militar, se tivesse escolhido o lado certo.
Ainda acha que há lados certos?
Acho que o mundo está cheio de filhos da puta.
Os políticos são uns filhos da puta.
Mas os ditadores são piores.
Nós, os militares, também somos uns filhos da puta.
Mas os terroristas, como vocês, são ainda piores.
Portanto, sim. Há lados certos.
Não acha paradoxal?
A vossa violência ser necessária para manter a paz.
Quer que acredite que está aqui para lutar por um mundo melhor?
Estou cá por amor a um homem e a uma ideia.
Você adorava o seu comando.
Ambos sabíamos que esta guerra ocorreria.
E, contudo, levámo-los à morte.
Decerto fizemos-lhes um favor, não sei. Ou condenámo-los a algo pior.
Não existem lados certos no Inferno, Comandante.
Dizem que, quando alguém morre tragicamente,
o seu espírito fica algum tempo onde morreu.
E que, às vezes,
por alguns segundos,
os vivos podem sentir os mortos que amaram.
E o Rio sentiu-o.
Queria dizer-lhe que era eu
e que ainda não partira totalmente.
Que estava em paz.
Que não sofri.
E muito mais.
Mas a minha mãe inventou um truque… Era uma porta mágica.
Se eu tivesse medo, podia abri-la, e ela estaria do outro lado.
Terás esta porta sempre aberta.
Podes usá-la quando quiseres.
Obrigada.
Olha para nós.
Parece que estamos num filme.
A apontar um para o outro sob a chuva,
como em Liberty Valance.
Já te desafiaram para um duelo, Professor?
Dizem que o primeiro a disparar costuma sobreviver.
Não me obrigues a testar isso. Larga a arma.
Salvar o Rio foi só uma desculpa.
Uma desculpa para te salvares da tua vida chata,
certo?
Vivi quase a vida toda sem identidade…
… num buraco, como um fantasma.
A minha vida com a Raquel tem sido um sonho.
Mas também tenho sonhos próprios.
E, ao raptares o Rio, facilitaste-me a vida.
Então, salvaste o miúdo para medires forças com o Estado?
Uns sonham com bungee-jumping.
Eu não queria morrer sem assaltar o Banco de Espanha.
Seu filho da puta narcisista e egocêntrico. Céus! Adoro ter razão.
Larga-a, ou disparo.
Não vais disparar.
Larga a arma.
Não vais disparar.
Seu cabrão. Não pensei que disparasses. Ainda bem que esvaziei o carregador.
Estamos quites.
Alvejámo-nos um ao outro, esvaziámos os nossos carregadores.
Vamos ao desempate?
Disparo ou não?
O que fazemos, Professor?
A Tóquio morreu porque se fartou do paraíso.
Porque, um dia, acordou
e estava cansada do paraíso.
E identifico-me muito com isso.
Eu tinha o meu paraíso.
Vivia na praia, longe da cidade,
a 95 quilómetros.
Mas, todas as sextas, inventava uma desculpa nova
para ir à festa, porque tinha de me incendiar.
Não cresci tanto como pensava.
Querido, costumávamos sair todos os dias.
Crescemos um pouco.
Não me enquadrava naquela vida.
E isso dá-me pena.
Sabes do que me lembrava no meu paraíso?
De nós.
De como éramos sempre os últimos a sair da discoteca.
Uma manhã, liguei-te de uma cabine.
Tocou uma vez, e desliguei.
Não tinhas uma chamada não atendida da Indonésia?
Tive uma chamada não atendida da Indonésia, às 1h15.
Foi por causa da diferença horária.
Estás a dizer-me que, no paraíso,
numa praia remota e espetacular,
ao veres o amanhecer,
lembravas-te de mim, Dani?
Muito.
Dos domingos, quando ligavam a luz da discoteca,
e os nossos pés ficavam colados ao chão?
Tinhas saudades disso no paraíso?
Bem,
que treta.
Porque não sei mesmo o que fazer.
Juro que vim aqui a pensar: "Vou avançar, quero lá saber."
Não se pode desperdiçar a vida a querer estar com alguém.
Mas depois vi-te e disse: "Não.
Para, Julia. É melhor não."
E agora dizes-me isto
e já não sei o que fazer.
Estás a pôr toda esta confusão e responsabilidade em mim.
Que responsabilidade?
De me afastar.
Denver, Manila, o cirurgião chegou.
Têm de o levar aos feridos.
- Denver. - Vou já.
A caminho.
Ouve,
está tudo bem.
Está tudo bem.
Vá lá, Victoria. Vamos.
Vou dizer-te uma coisa, desta vez, como mãe.
Fizeste mal em trocares a Tailândia pelo roubo de ouro de um país.
Sabes porquê?
No fim, o que deixa saudades não é a emoção da delinquência,
é o conforto da família.
Só para que saibas.
Vê. Eis o Emilio, o meu mais velho. Vive na Venezuela.
Este é o Julián, está na Cidade do México. Chama-me "güey".
Hanna, violinista. Uma beleza. Na Finlândia.
Drazen, está no Montenegro.
Quando lhe ligo para lhe dar os parabéns, diz: "Obrigado, senhor."
Esta é a Ivana. Tem mau feitio. É artista.
Um loiro, um negro, uma ruiva…
Dir-te-ia que saem ao pai e à mãe,
mas creio que saem só às mães.
Vem aí o capataz.
Emil Enberg, capataz responsável pela plataforma.
Alberto Mendoza, engenheiro, e o assistente.
Muito prazer.
Prazer em conhecê-lo. Verifiquei a bomba de extração.
Pode traduzir-nos os termos técnicos?
Claro.
Sabotámos esta bomba inestimável
para podermos tirá-la daqui.
Diz-lhe que vamos roubá-la na cara dele.
Parece ser a capacidade de impulsão da bomba.
O eixo, a vedação e o rolamento foram danificados.
É impossível repará-la aqui.
Tem de ser transportada para o continente. Lamento.
Diz-lhe que também vamos levar este senhor connosco.
Passa tanto tempo sozinho debaixo de água, a respirar um misto de oxigénio e hélio,
que deu conta que tem a carteira cheia de fotos das sete famílias que não teve.
Os filhos chamam-no "güey" e "senhor" pois ninguém chama "pai" a um estranho.
Por isso, quer envolver-se no assalto
para ver se consegue ter uma família que não seja só nas fotos.
A propósito, diz-lhe que cobramos 50 % iniciais.
Terá de nos pagar para o assaltarmos. Traduza, engenheiro.
Ele dá-nos algumas instruções sobre o transporte marítimo para Stavanger,
ou seja, o pagamento é adiantado.
Mas, em oito dias, terá a bomba de volta.
Claro.
Este tipo é ótimo. Pergunta-lhe se tem uma irmã.
Mochilas no tapete rolante. Por ali. Mexam-se!
Mexam-se.
Fratura exposta do rádio e do cúbito.
Bala no terço inferior da perna, sem ferida de saída
e hemorragia por perfuração no tronco.
É todo seu, doutora.
Este é o próximo homem a operar.
Tenho a perna esmagada.
Fratura femoral e deslocamento da rótula.
Provavelmente, a tíbia e o perónio também estão destruídos,
com torção femoral.
Com um possível rasgo, não muito grande. Controlámos a hemorragia com compressão.
É uma carnificina.
Opere como um toureiro, doutora.
Mas ele primeiro.
Coronel, passa-se algo.
Enviam informações do banco. É um vídeo em tempo real.
Em direto.
Bloqueia-o a todo o custo.
Não dá, bloqueio um sinal e surgem mais 100.
Então, quero vê-lo. Põe-no no ecrã.
Estamos a gravar este vídeo
para partilharmos algo importante.
Hoje, morreram sete pessoas
dentro do Banco de Espanha.
Seis soldados
e Silene Oliveira,
Tóquio.
- Não… - Não.
Há uns anos,
eu pensava que a Tóquio era uma daquelas pessoas
incapazes de refletir quando causam dor.
Pensava que era uma assassina, sem sentimentos.
E, depois, conheci-a.
Lembro-me de lhe ter dado uma bofetada.
Estávamos numa praia
e ela não confiava em mim,
e eu pensava que o plano dela
para resgatar o Aníbal Cortés
era só o capricho de uma pirralha mimada
que se sente culpada.
Mais tarde, percebi
que ela o fazia por amor.
Muito poucas pessoas neste mundo
são capazes de enfrentar o impossível para salvar alguém.
Hoje, sei
que falhámos.
Sofro com a perda destas vidas.
Em nome de todos nós, peço o vosso perdão
por ter transformado um resgate…
… numa guerra com mortos.
A partir de hoje,
já não somos alguém a seguir,
a apoiar
e a aplaudir.
Nunca sairemos daqui.
Por isso, pedimos a todos os que creram em nós,
àquela maré vermelha que nos apoia à porta do banco,
que vão para casa, por favor.
Não saímos daqui!
Aquela filha da puta adiantou-se! O primeiro a falar define a verdade.
Se contarmos a nossa versão de Natal,
não valerá um caralho.
Aquela chorona derrotou-nos com a sua manipulação sentimental.
Com uma pequena diferença.
Os sentimentos dela são reais.
Consuelo, o que foi?
A cirurgiã disse-me
que o Arturo está vivo.
Fico feliz.
Bati no fundo.
Pensei que não aguentava mais.
Mas estou aqui, voltei.
- Nem sei por onde… - Espera.
Sim.
Há pouco, lá em cima,
quase morreste.
E nem consigo imaginar como seria viver sem ti, Denver.
Não consigo.
Serviu-me de chamada de atenção.
E não sei.
Não sei se sairemos vivos daqui, mas…
… se algo acontecer, Denver, não quero que estejamos zangados,
distantes nem com dúvidas, porque não as tenho.
Amo-te.
Também te amo muito.
Eu sei.
Nada poderia ser mais importante do que isso.
Além disso…
… já sabemos que é possível amar durante um assalto.
Apaixonei-me durante um.
Consuelo?
Consuelo, sou eu.
Consuelo?
Estávamos à tua espera.
Adoro a tua casa.
Estás bem?
- O que fazes aqui, caralho? - Nada de palavrões.
Nesta idade, são como esponjas. Não quero que a traumatizes.
Então, boas vibrações, sorri.
Tocas na minha mulher, e mato-te, filha da puta.
Estás a ameaçar-me?
O cobarde que não enviou reforços para o banco
porque o Professor o tinha pelos tomates?
Não sei onde ouviste isso, mas é mentira.
Eu estava lá, no esconderijo dele,
a ouvi-lo a chantagear-te com algumas gravações.
É melhor falarmos disso em privado.
De certeza que a tua mulher sabe como és desprezível.
Está bem.
Onde está o Professor?
"O que traz vestido, Coronel?"
Ele está a meu mando.
Podia pôr-lhe um laço e entregar-to.
O que queres?
Cala a puta da boca.
Retiras todas as calúnias que disseste sobre mim.
Demites-te e assumes toda a responsabilidade. É o teu dever.
E depois entregas o Professor, numa bandeja de prata.
Como um herói.
Pelo teu grande serviço à pátria.
E se não estiver para aí virado?
Nesse caso, faço como a Raquel Murillo.
Troco de lado,
com tudo o que isso implica,
e bebo caipirinhas com o Professor.
Supondo que tens o Professor e que mo entregas, o que duvido,
achas que me vou incriminar e ir preso,
só para que este homem não consiga o que quer?
Nem pensar.
Estamos melhor livres do que presos.
Foda-se! Até comecei a gostar dele. É uma maneira de falar, querida.
O verdadeiro dilema é o seguinte:
ou me dás já um tiro
e não sais da prisão até o teu filho ser velhote…
É uma menina, idiota.
… ou me dás a arma, e talvez te reduza a sentença,
porque, há cerca de três minutos, premi o botão de pânico no alarme,
e a Polícia está prestes a entrar pela maldita porta.
RUA LÓPEZ DE ORGAZ, 3
RUA LÓPEZ DE ORGAZ
Tamayo.
Quem é?
Boa tarde. Tenho uma carta registada para o apartamento 5C.
Pode abrir-me a porta para entregá-la? Obrigado.
Vamos.
- Vamos! - Vamos!
Eu disse-te. Só te resta confiar em mim.
- Vamos, depressa! - Sim?
Pode ficar com a notificação?
Claro.
Legendas: Ricardo Duarte