UMA SÉRIE NETFLIX
Segundo os astrofísicos, quase todo o ouro da Terra
chegou aqui há quatro bilhões de anos, durante uma chuva de meteoros.
Talvez sua chegada violenta tenha amaldiçoado esse metal para sempre.
Nenhum metal causou tantos assassinatos…
quanto o que usamos para propor casamento.
Nenhum outro metal causou tanta dor…
tanta loucura.
Professor, abra a porta.
-Não! -Professor, abra a porta!
Me deixem em paz.
Que merda está fazendo?
O quê?
Mónica, o que está fazendo? O que foi?
Ela não está bem.
A Tóquio morreu. Do que está rindo?
Tomei morfina.
O quê?
Eu fui mais uma na lista de vítimas na qual só o metal dourado sobreviveu.
Porque, enquanto tudo apodrece, o ouro permanece intacto.
A Tóquio morreu?
A Tóquio morreu.
A Tóquio morreu?
Eu só queria que a dor fosse embora, Denver.
Meu amor…
Eu te amo.
Professor, precisa controlar sua respiração.
Vamos, respire.
Prenda a respiração
e conte comigo. Um,
dois, três, quatro…
E expire.
De novo, Professor.
Respire fundo.
Conte.
Um, dois, três…
Coronel,
eliminamos a Silene Oliveira, a Tóquio.
Finalmente, boas notícias. Ligue os alto-falantes.
Senhores, eliminamos um dos assaltantes.
A Oliveira apresentou resistência.
Salvador Torrecilla, morto.
Lucas Hernando, morto.
Isaac Cobo, morto.
Mateo Canalejas, morto.
E César Gandía, morto.
Vázquez, ferido. Arteche, ferimentos leves.
Eu estou ileso.
Sinto muito.
A operação está abortada. Preparem-se pra evacuar por via aérea.
Não, coronel.
Não vamos nos retirar.
Viemos aqui com a missão
de acabar com o roubo, e é o que vamos fazer.
Há dois de vocês e um maluco.
Agora, não têm nenhuma chance.
Mais do que nunca,
porque eles não vão perceber o perigo.
Então, coronel, não inicie nenhuma outra operação.
Câmbio e desligo.
-Tem certeza de que está bem? -Não foi nada. Só um estilhaço.
Me dê sua placa.
Tem alguém aí?
Há um ferido em estado grave.
Ele precisa ser evacuado.
-E o resto? -O resto morreu.
Só ficamos eu e o ferido.
Os soldados querem negociar.
Repito, eles querem negociar. Peço permissão.
Sente-se melhor?
Caramba.
Professor, a Sierra está fugindo. Roubou um carro.
Benjamín, você está no comando.
Marselha, venha comigo.
Merda…
Aqui é o Professor.
Linha particular com o Palermo e a Lisboa.
MAR DE BARENTS 5 ANOS ANTES DA HORA ZERO
ENGENHEIRO INDUSTRIAL
Veja, ali está a plataforma.
A aventura do Banco da Espanha começou há muito tempo,
em uma região remota do planeta.
E, como quase tudo na vida do Berlim,
começou com outro roubo, o mais surreal que ele já tinha feito.
Senhor.
Roubar a bomba de extração de uma plataforma de petróleo.
Lá, conheceu o Bogotá.
Nosso colega Santiago,
soldador subaquático.
Ele trabalha em plataformas há mais de 20 anos.
Trabalhou por 20 anos e agora quer ser ladrão.
Com mãos tão ásperas…
As suas são tão macias que poderia usá-las pra bater uma.
Se você teve medo de sair desta prisão por 20 anos,
só tem uma explicação: é um covarde.
E não podemos fazer um assalto com um covarde.
Acha que este mar é para covardes? Você está usando o casaco da sua mãe.
Solte-o, a menos que queira voar como os cormorões.
Ei.
Por que não foi embora?
Porque tenho 7 filhos.
O quadril da sua mulher deve estar gasto como a roda de um moinho.
Sete filhos com sete mulheres diferentes.
Esse cara é uma espécie em extinção.
Somos os únicos românticos que sobraram, e veja onde o outro estava escondido.
Que maravilha!
Consegue mover 90 toneladas de ouro?
Se alguma máquina pode fazer isso, é esta.
Extrai sedimentos do fundo do mar como se fossem papinha.
Senhoritas!
As coisas lá em cima estão bem fodidas.
Quero a bomba de extração conectada em duas horas! Certo?
Certo!
Ainda há dez toneladas pra derreter.
Continuaremos derretendo enquanto tiramos o ouro.
Vamos! Hoje é o grande dia! Passaremos o Natal em casa!
-Vamos! -Vamos lá!
-Professor. -A Sierra pegou um dos carros.
-O quê? -Mas vamos atrás dela.
Deixou fugir uma mulher que acabou de dar à luz?
Cantou canções de ninar e achou que eram uma família feliz?
Que merda aconteceu?
Perdi a cabeça por um momento.
Sergio, me escute.
Trate de pegá-la.
Nós vamos ficar aqui e seguir com o plano.
Boa sorte, irmão.
Matías, venha nos ajudar com a porta. Vamos negociar.
Abram.
Tenho um recado pra eles.
Primeiro, vou explodi-los.
Depois vocês podem negociar.
Abaixe a arma.
Não.
Vai dizer que está aqui por mim?
Não pedi para me resgatarem.
Me dê isso.
Me dê a arma.
Me dê a arma! Ninguém mais vai morrer aqui hoje!
É isso. Esse é o nosso problema.
Queremos ser os mocinhos.
Na guerra, não há mocinhos.
O Gandía matou a Nairóbi.
E o que nós fizemos?
Cuidamos dele e o tiramos daqui.
E o que ele fez?
Ele voltou e matou a Tóquio.
Agora vamos cuidar deles também?
Para que voltem e nos destruam amanhã?
Sabem por quê?
Porque não tivemos coragem
de matar pessoas a sangue frio quando devíamos.
Nós tínhamos o Berlim.
Ele cuidava dessas coisas. Você o conhecia.
O que ele teria feito com o Gandía?
Eu lhes digo.
Ele o teria executado…
por matar a Nairóbi.
A Tóquio ainda estaria viva.
Se dependesse de mim,
você estaria apodrecendo no deserto da Argélia agora.
A Nairóbi e a Tóquio
ainda estariam vivas.
E também os seis soldados que morreram.
Mas aqui estamos.
E você ainda está vivo.
Então não brinque comigo e tente não matar ninguém.
Matías, a porta.
Porra, ele está em toda parte!
É um recurso de segurança, não dá pra desligar.
Sabemos onde está. O carro tem geolocalização.
-Esta perseguição é absurda. -Com certeza.
Se você fugir, vai para a cadeia.
Você se importa se eu for presa? Ou quer limpar meu nome?
É tarde demais.
O Tamayo jogou mais uma pá de terra em você.
Estou com terra até o pescoço, como você.
Você não vê porque acha que é melhor do que eu.
Claro que sim.
Diga isso à Tóquio e à Nairóbi. Elas morreram por sua causa.
Descobriu onde escondemos o Rio em poucas horas.
Podia ter feito isso meses atrás, em vez de fazer uma cena
e arriscar tantas vidas, mas teria sido fácil demais
para um ego tão grande como o seu, certo?
Você não ligava para o garoto.
Nem para os cafés com a vovó louca ou os passeios na praia com a Paulita.
É ótimo nas férias, mas todos os dias? Que chatice!
Um dia você acordou, olhou no espelho e disse:
"Compro uma minivan
ou organizo um assalto para sair dessa merda de vida?"
Estou certa? Ou estou certa?
Que foi?
Desculpe, amor.
Chega de bancar o bonzinho.
Vai passar o resto do roubo amarrada e amordaçada.
Vai sonhando.
Estou na estrada. Vou cortá-la pela frente.
Entendido.
Upa, cavalinho
Pocotó, pocotó, pocotó
Upa, cavalinho
Pocotó, pocotó, pocotó
Upa, cavalinho
Pocotó, pocotó, pocotó
Upa, cavalinho
Marselha, saia da frente ou passo por cima.
Não vou sair.
Se não, matará uma mãe e um bebê. Você não é assassino.
-Vi como a segurou. -Pare o carro.
Não seja louca, Alicia!
Não sou louca. Estou louca.
Professor, meus pneus estão furados.
Professor!
Agora não posso, Marselha. Não posso.
Helsinki.
Helsinki, como está?
Se tivessem cortado minha perna antes,
eu já estaria recuperado.
Estocolmo…
quem morreu?
A Tóquio.
Ouvi quatro granadas…
Quem mais?
Seis soldados.
Podia ter sido pior.
O Denver e a Manila podiam ter morrido, e você podia ter ficado viúva hoje.
Sim.
Devíamos ter atacado simultaneamente com vários contingentes.
É assim que as coisas são feitas. Contingente…
Suárez!
Tamayo, aqueles cinco soldados tinham filhos.
Hernando, três filhos.
Canalejas, gêmeas que não têm nem um ano de idade.
-Cobo, um filho e outro a caminho. -O que disse?
-O Cobo estava esperando… -É isso aí.
Quero fotos dos soldados com os filhos,
comendo chocolate, com animais de estimação, de férias…
Do que está falando?
Faça parecer um filme de Natal!
Temos que mostrar os corpos desfigurados, cheios de estilhaços.
Vamos exibi-los como se fossem o cadáver do Che Guevara.
Levaremos todos às lágrimas.
O que quer fazer?
Transformar a dor das famílias em pornografia emocional?
Aqueles Robin Hoods mataram cinco heróis nacionais.
Ninguém vai torcer por um bando de assassinos.
Vamos transformar a maré vermelha numa mancha de óleo.
Martínez, ligue para a Divisão de Informações.
Isso é loucura.
Qualquer problema, atiramos.
Não procure ninguém, estão todos mortos.
Não se aproximem mais.
Vamos ver se ele está dizendo a verdade.
Calma aí, ouviu? Devagar.
Ela estava usando isto.
É do Aníbal Cortés.
Quais são as suas condições?
Ele precisa de transfusão de sangue e cirurgia. Ele vai, eu fico.
Serei seu prisioneiro até o fim do roubo.
Não. Você fica, ele fica, e um cirurgião entra.
Coronel Tamayo,
preciso que mande um cirurgião pra operar o Vázquez. Não nos deixam sair.
Conte com isso.
Me dê o rádio. Considere-se meu prisioneiro.
Você fuma?
Parei há 9 meses por motivos de saúde, mas, francamente,
é uma incoerência.
O que aconteceu lá?
A Oliveira puxou os pinos das granadas
e nos deixou abatê-la.
Quando fomos matá-la, as granadas dela explodiram,
e as dos meus homens também.
Ela não se rendia facilmente.
Teria sido um grande soldado se tivesse escolhido o lado certo.
Ainda acha que há um lado certo?
Acho que o mundo está cheio de filhos da puta.
Políticos são filhos da puta.
Mas os ditadores são piores.
Nós, militares, também somos filhos da puta.
Mas terroristas como vocês são ainda piores.
Então, sim. Há um lado certo.
Não acha irônico?
Que sua violência seja necessária para manter a paz?
Quer que eu acredite que está aqui para lutar por um mundo melhor?
Estou aqui por amor a um homem e a uma ideia.
Você amava seu comando.
Nós dois sabíamos que isto ia acontecer.
Mesmo assim, nós os levamos para a morte.
Talvez tenhamos feito um favor a eles. Ou os condenamos a algo pior.
Não existe lado certo no inferno, major.
Dizem que, quando alguém morre tragicamente,
seu espírito permanece algum tempo no lugar onde morreu.
E, às vezes,
por alguns segundos,
os vivos podem sentir os mortos que um dia amaram.
E o Rio sentiu.
Queria dizer que era eu,
que ainda não tinha ido embora.
Que estava em paz.
Que não sofri.
E muito mais.
Minha mãe inventou um truque. Era uma porta mágica.
Se eu ficasse com medo, podia abri-la, e ela estaria do outro lado.
Esta porta estará sempre aberta para você.
Pode usá-la quando quiser.
Obrigada.
Veja só.
Parece uma cena de filme.
Um apontando para o outro sob a chuva,
como em O Homem que Matou o Facínora.
Alguém já o desafiou para um duelo, Professor?
Dizem que o primeiro a atirar tem mais chance de viver.
Não me obrigue a testar a teoria. Abaixe a arma.
Salvar o Rio foi só uma desculpa.
Uma desculpa para se salvar da sua vida chata.
Certo?
Vivi a maior parte da vida sem uma identidade,
vivendo em um buraco como um fantasma.
Minha vida com a Raquel tem sido um sonho.
Mas também tenho meus próprios sonhos.
E, sequestrando o Rio, você tornou tudo mais fácil.
Então resgatou o garoto para ter um confronto com o Estado?
Alguns querem pular de paraquedas.
Eu não queria morrer sem roubar o Banco da Espanha.
Você é egocêntrico, narcisista, filho da puta. Adoro ter razão.
Abaixe a arma ou eu atiro.
Não vai atirar.
Abaixe a arma.
Você não vai atirar.
Não vai atirar.
Seu desgraçado. Não achei que atiraria.
Ainda bem que esvaziei o pente.
Estamos empatados.
Nós dois atiramos um no outro, esvaziamos os pentes.
Hora do desempate?
Atiro ou não?
O que vamos fazer… Professor?
A Tóquio morreu porque estava farta do paraíso.
Porque, um dia, ela acordou
e estava cansada do paraíso.
E eu entendo.
Eu tinha o meu paraíso.
Eu morava na praia, a 95 quilômetros da cidade.
Mas, toda sexta-feira, eu inventava uma nova desculpa
pra ir pra farra, porque eu precisava do agito.
Não cresci tanto assim.
Querido, nós saíamos todos os dias.
Crescemos um pouco.
Eu não me encaixava naquela vida.
E isso me deixa triste.
Sabe no que eu pensava no meu paraíso?
Em nós.
Éramos sempre os últimos a sair da boate.
Liguei pra você de uma cabine telefônica.
Tocou uma vez e desliguei.
Viu uma chamada perdida da Indonésia?
Vi uma chamada perdida da Indonésia
à 1h15 da madrugada.
Por causa do fuso horário.
Está me dizendo que, no paraíso,
em uma praia remota incrível,
vendo o nascer do sol,
você pensou em mim, Dani?
Muito.
Nos domingos, quando acendiam as luzes na boate,
e nossos pés ficavam grudando no chão?
Sentiu falta disso enquanto estava no paraíso?
Bem,
isso é péssimo.
Porque agora não sei o que fazer.
Juro que vim aqui pensando: "Vou tentar, não me importo."
Não pode desperdiçar a vida querendo estar com alguém.
Mas aí eu vi você e disse: "Não.
Pare, Julia. É melhor não."
E agora você me diz isso, e…
eu não sei o que fazer.
Você me deixou com toda essa bagunça e a responsabilidade.
Que responsabilidade?
De me afastar.
Denver, Manila, o cirurgião está aqui.
Precisam levá-lo até os feridos.
-Denver. -Estou indo.
A caminho.
Ei, não foi nada de mais.
Nada de mais.
Vamos, Victória. Vamos.
Vou te dizer uma coisa. Desta vez, como mãe.
Errou ao desistir da vida na Tailândia pra roubar o ouro de um país.
Sabe por quê?
Porque, no fim, o que nos faz falta não é a emoção de ser um criminoso,
é o conforto da família.
Só pra você saber.
Este é o Emilio, meu filho mais velho. Mora na Venezuela.
Este é o Julian, da Cidade do México. Ele me chama de "güey".
Hanna, violinista, linda. Da Finlândia.
Este é o Drazen. De Montenegro.
Quando ligo pra desejar feliz aniversário, ele diz: "Obrigado, senhor."
Esta é a Ivana. Temperamental. É uma artista.
Um loiro, um negro, uma ruiva…
Eu diria que todos se parecem com a mãe e o pai,
mas acho que se parecem só com a mãe.
Lá vem o capataz.
Emil Enberg, capataz encarregado da plataforma.
Alberto Mendoza, engenheiro, e seu assistente.
Muito prazer.
Acabei de verificar a bomba de extração.
Pode traduzir os detalhes técnicos?
Claro.
Sabotamos esta bomba de valor incalculável para tirá-la daqui.
Diga que vamos roubá-la descaradamente.
Tem a ver com a capacidade de propulsão da bomba.
O eixo, a vedação e o mancal estão danificados.
É impossível consertar aqui.
Precisa ser levada para o continente. Sinto muito.
Diga a ele que também levaremos este senhor conosco.
Ele passa tanto tempo na água, respirando a mistura de oxigênio e hélio,
que percebeu que a carteira está cheia
de fotos das sete famílias que não pôde ter.
Os filhos o chamam de "güey" e "senhor". Ninguém chama um estranho de "pai".
Por isso quer se envolver no roubo,
para ver se consegue ter uma família que não seja só na foto.
Diga ao capataz que cobramos 50% adiantado.
Ele vai ter que nos pagar para roubá-lo. Traduza, senhor.
Ele está dando instruções para o transporte marítimo até Stavanger,
que deve ser pago adiantado.
Mas, em 8 dias, terá a bomba de volta.
Claro.
Esse cara é incrível. Pergunte se ele tem irmã.
Mochilas na esteira. Por ali. Vamos!
Vamos.
Fratura exposta dupla do rádio e da ulna.
Bala no terço inferior da perna, sem orifício de saída.
Hemorragia devido à perfuração no torso.
É todo seu, doutora.
Ele é o próximo que precisam operar.
Perna esmagada.
Fratura femoral e patela deslocada.
A tíbia e a fíbula provavelmente também estão quebradas,
com torção femoral.
Possível laceração, não muito grande. Controlamos a hemorragia com compressão.
Parece um açougue.
Cirurgia como toureiro, doutora.
Mas ele vai primeiro.
Coronel, algo está acontecendo.
Estão enviando informações do banco. É uma transmissão ao vivo.
Bloqueie a todo custo.
Não dá. Bloqueio um sinal, e mais 100 aparecem.
Então eu quero ver. Ponha na tela.
Estamos gravando este vídeo para comunicar algo importante.
Sete pessoas morreram hoje
dentro do Banco da Espanha.
Seis soldados e a Silene Oliveira,
a Tóquio.
-Não… -Não.
Há alguns anos,
eu achava que a Tóquio era uma daquelas pessoas
que não conseguem olhar pra trás quando ferem alguém.
Achava que ela era uma assassina sem sentimentos.
Depois eu a conheci.
Bati nela uma vez.
Estávamos em uma praia, e…
ela não confiava em mim…
e eu achava que o plano dela…
para resgatar o Aníbal Cortés…
não era nada mais que o capricho de uma pirralha que se sentia culpada.
Depois percebi…
que ela o fazia por amor.
Poucas pessoas neste mundo
são capazes de enfrentar o impossível para salvar alguém.
Hoje, sei
que fracassamos.
Estou sofrendo com a perda dessas vidas.
Em nome de todos nós, peço perdão
por ter transformado uma missão de resgate…
em uma guerra com mortos.
A partir de hoje,
não somos mais pessoas para seguir,
incentivar…
e aplaudir.
Jamais sairemos daqui.
Então pedimos a todos que acreditaram em nós,
a grande maré vermelha que nos apoia em frente ao banco,
para irem para casa.
Não vamos embora!
A filha da puta agiu primeiro! O primeiro a falar define a verdade.
Se contarmos nosso lado dessa história de Natal,
não valerá nada.
Aquela chorona nos derrotou com essa manipulação sentimental.
Com uma pequena diferença.
Os sentimentos dela são reais.
Consuelo, o que foi?
A cirurgiã me disse que…
o Arturo está vivo.
Que bom.
Fui ao fundo do poço.
Eu não aguentava mais.
Mas estou de volta aqui.
-Nem sei por onde… -Espere.
Sim.
Há pouco, lá em cima,
você quase morreu.
E nem consigo imaginar como seria viver sem você, Denver.
Não consigo.
Foi um alerta.
E eu não sei.
Não sei se vamos sair daqui vivos, mas…
se algo acontecer, não quero que seja quando estivermos bravos,
distantes ou com dúvidas. Não tenho dúvidas.
Eu te amo.
Também te amo muito.
Eu sei.
Nada poderia ser mais importante do que isso.
Além disso…
já sabemos que é possível amar durante um assalto.
Eu me apaixonei em um.
Consuelo?
Consuelo, sou eu.
Consuelo?
Estávamos te esperando.
Adorei sua casa.
Você está bem?
-Que merda está fazendo aqui? -Sem palavrões.
Nessa idade, são como esponjas. Não quero que a traumatize.
Então, boas vibrações, sorria.
Se encostar na minha esposa, eu te mato.
Está mesmo me ameaçando?
O cara que não mandou reforços ao banco
porque o Professor o pegou pelas bolas?
Não sei onde ouviu isso, mas é mentira.
Eu estava lá, no esconderijo dele,
ouvindo-o chantagear você com algumas gravações.
É melhor falarmos disso em particular.
Tenho certeza de que sua esposa sabe que você é desprezível.
Certo.
Cadê o Professor?
Tchan!
"O que está vestindo, coronel?"
Ele está em meu poder.
Poderia colocar uma fita nele e entregá-lo agora mesmo.
O que você quer?
Cale a boca.
Retire todas as mentiras que contou sobre mim.
Renuncie ao cargo e assuma total responsabilidade.
É seu dever.
Depois você entrega o Professor em uma bandeja de prata.
Como um herói.
Pelo seu grande serviço à nação.
E se eu não quiser?
Se não quiser, vou imitar a Raquel Murillo.
Vou trocar de lado, com tudo que isso acarreta,
e tomar caipirinhas com o Professor.
Supondo que tenha o Professor e o entregue a mim, o que duvido,
acha que vou me incriminar e ir para a cadeia
só para ele não conseguir o que quer?
Nem pensar.
É melhor ficarmos livres.
Eu até comecei a gostar dele. É só um modo de falar, querida.
O verdadeiro dilema é o seguinte:
ou você atira em mim agora
e não sai da cadeia até o saco do seu filho enrugar…
É uma menina, seu idiota.
…ou me dá a arma e talvez receba uma pena reduzida,
porque, há uns três minutos, apertei o botão do alarme.
A polícia está prestes a entrar por aquela porta.
RUA LÓPEZ DE ORGAZ, 3
RUA LÓPEZ DE ORGAZ
Tamayo.
Quem é?
Boa tarde. Tenho uma carta registrada para o apartamento 5C.
Pode abrir para eu deixar o aviso?
Vamos.
-Vamos! -Vamos!
Eu avisei. Agora só resta confiar em mim.
-Vamos, rápido! -Sim?
Posso deixar o aviso com você?
Claro.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs