‪UN SERIAL NETFLIX
‪Potrivit astrofizicienilor, ‪aproape tot aurul de pe Pământ
‪a ajuns aici acum patru miliarde de ani ‪într-o ploaie de meteoriți.
‪Poate că din cauza sosirii sale violente ‪e un metal blestemat.
‪Niciun alt metal ‪n-a provocat atâtea crime…
‪decât cel pe care-l oferim ‪pentru a ne logodi.
‪Niciun alt metal ‪n-a provocat atâta durere‪,
‪atâta nebunie.
‪Profesore, deschide ușa!
‪- Nu! ‪- Profesore, deschide ușa!
‪Lasă-mă în pace!
‪Ce dracu' faci?
‪Ce?
‪Mónica, ce faci? Ce ai?
‪Las-o în pace!
‪Tokyo a murit. De ce râzi?
‪Mi-am injectat morfină.
‪Ce?
‪Am fost un alt nume ‪pe lista victimelor acestui metal.
‪Pentru că, în timp ce totul se descompune, ‪aurul rămâne intact.
‪Tokyo a murit?
‪Tokyo a murit.
‪Tokyo a murit?
‪Voiam doar să-mi treacă durerea, Denver.
‪Scumpo…
‪Te iubesc!
‪Profesore, trebuie ‪să-ți controlezi respirația. Hai, respiră!
‪Ține-ți respirația și numără cu mine!
‪Unu, doi, trei, patru!
‪Și expiră!
‪Din nou, Profesore!
‪Respiră adânc!
‪Numără!
‪Unu, doi, trei…
‪Colonele, am eliminat-o ‪pe Silene Oliveira, alias Tokyo.
‪În sfârșit, vești bune! ‪Pornește difuzoarele!
‪Domnilor, am eliminat un hoț!
‪Oliveira s-a împotrivit.
‪Salvador Torrecilla, mort.
‪Lucas Hernando, mort.
‪Isaac Cobo, mort.
‪Mateo Canalejas, mort.
‪Și César Gandía, mort.
‪Vázquez, rănit. Arteche, răni minore.
‪Iar eu sunt nevătămat.
‪Regret… Operațiunea e anulată. ‪Pregătiți-vă să evacuați pe calea aerului!
‪Nu, colonele.
‪Nu ne vom retrage.
‪Am intrat aici cu misiunea
‪de a pune capăt jafului și asta vom face.
‪Sagasta, sunteți trei, ‪iar unul e psihopat.
‪Nu aveți nicio șansă.
‪Ba mai mult ca oricând,
‪fiindcă, de data asta, nu se așteaptă.
‪Așadar, nu lansați altă operațiune!
‪Terminat!
‪- Ești sigură că ești bine? ‪- Nu am nimic. Era un ciob.
‪Dă-mi plăcuța ta!
‪E cineva acolo?
‪Am un om rănit.
‪Trebuie să fie evacuat.
‪- Și ceilalți? ‪- Au murit.
‪Suntem doar noi doi.
‪Soldații vor să negocieze.
‪Repet, vor să negocieze. ‪Cer permisiunea să fac asta.
‪Ești mai bine?
‪Doamne!
‪Profesore, Sierra fuge. A furat o mașină.
‪Benjamin, preia conducerea!
‪Marsilia, vino cu mine!
‪La naiba!
‪Aici, Profesorul.
‪Vreau o linie privată ‪cu Palermo și Lisabona!
‪MAREA BARENTS ‪CU CINCI ANI ÎNAINTE DE ZIUA Z
‪INGINER INDUSTRIAL
‪Uite, acolo e platforma!
‪Aventura Băncii Spaniei ‪a început cu mult timp în urmă,
‪într-o zonă izolată a planetei.
‪Și ca aproape orice din viața lui Berlin, ‪totul a început cu un alt jaf.
‪Jaful incredibil al vieții sale.
‪Dle inginer…
‪A furat pompa unei platforme de petrol. ‪Acolo l-a cunoscut pe Bogotá.
‪El e omul nostru, Santiago, ‪scafandru sudor.
‪Lucrează pe platforme de peste 20 de ani.
‪Lucrezi de 20 de ani ‪și acum vrei să fii hoț.
‪Cu mâinile astea aspre.
‪Ale tale sunt atât de fine, ‪încât ar fi bune de o labă.
‪Dacă ai rămas în închisoarea asta ‪20 de ani, am doar o explicație.
‪Ești laș.
‪Și nu putem face un jaf cu un laș.
‪Crezi că marea asta e pentru lași? ‪Porți haina maică-tii.
‪Dă-i drumul, dacă nu vrei ‪să zbori precum cormoranii!
‪Hei!
‪De ce nu ai plecat?
‪Fiindcă am șapte copii.
‪Șoldurile soției trebuie să fie obosite ‪ca roata morii.
‪Șapte copii cu șapte femei diferite.
‪Tipul ăsta e o specie rară.
‪Suntem singurii doi romantici rămași ‪și uite unde se ascundea celălalt!
‪Ce minunăție!
‪Poate muta 90 de tone de aur?
‪Dacă e o mașinărie ‪care o poate face, asta e.
‪Extrage aglomerate de pe fundul mării ‪de parcă ar fi piure.
‪Domnișoarelor!
‪La suprafață, situația e nasoală.
‪Vreau să conectăm pompa în două ore, da?
‪Am înțeles!
‪Mai avem zece tone de topit.
‪Le vom topi și le vom scoate concomitent.
‪Haideți! Azi e ziua cea mare! ‪Vom fi acasă de Crăciun!
‪- Haideți! ‪- La treabă!
‪- Profesore… ‪- Sierra a luat o mașină.
‪- Ce? ‪- Dar mergem după ea.
‪Ai lăsat să scape ‪o lăuză cu un copil în brațe?
‪Ați cântat duios ca o familie fericită?
‪Ce naiba s-a întâmplat?
‪- Mi-am pierdut mințile pentru o clipă. ‪- Sergio, ascultă-mă!
‪Trebuie să o prinzi.
‪Noi mergem înainte conform planului.
‪Succes, frate!
‪Matías, vino și ajută-ne cu ușa! ‪Începem negocierile.
‪Deschideți!
‪Am un cadou pentru ei.
‪Mai întâi, îi arunc în aer.
‪Apoi, puteți negocia cât vreți.
‪Lasă arma jos!
‪Nu.
‪Vrei să-mi spui că e vina mea?
‪Nu v-am cerut să mă salvați.
‪Dă-mi-o!
‪Dă-mi arma!
‪Nimeni nu va mai muri aici azi!
‪Asta e problema noastră.
‪Vrem să fim băieții buni.
‪În război, ei nu există.
‪Gandía a ucis-o pe Nairobi. ‪Și noi ce am făcut?
‪L-am făcut bine și l-am eliberat.
‪Și el ce a făcut?
‪S-a întors și a ucis-o pe Tokyo.
‪Acum îi vindecăm și pe ei?
‪De ce? Ca să vină să ne termine mâine?
‪Știți de ce?
‪Pentru că n-am avut curajul
‪să-i omorâm cu sânge rece când trebuia.
‪Îl aveam pe Berlin.
‪El se ocupa de lucrurile astea. ‪Îl cunoșteai. El ce ar fi făcut cu Gandía?
‪Îți spun eu.
‪L-ar fi executat…
‪pentru c-a ucis-o pe Nairobi.
‪Și Tokyo ar fi încă în viață.
‪Dac-ar fi fost după mine,
‪ai fi putrezit în deșertul din Algeria.
‪Iar Nairobi și Tokyo
‪ar fi încă în viață.
‪La fel și cei șase soldați care au murit.
‪Dar asta e!
‪Și tu ești încă în viață.
‪Nu te juca cu mine ‪și vezi să nu mai moară și alții!
‪Matías, ușa!
‪La naiba, e peste tot!
‪E o funcție de siguranță. Nu o poți opri. ‪Știm unde ești. Mașina are geolocalizare.
‪- Urmărirea asta e absurdă. ‪- Chiar e!
‪- Nu poți scăpa. Vei ajunge la închisoare. ‪- Și îți pasă ție de asta?
‪- Vrei să-mi speli reputația? ‪- E prea târziu.
‪Tamayo n-a făcut ‪decât să te afunde și mai tare.
‪Sunt într-un mare rahat, la fel ca tine.
‪Dar nu realizezi fiindcă te crezi mai bun.
‪Bineînțeles.
‪Spune-le asta lui Tokyo și Nairobi! ‪Au murit din cauza ta.
‪Ai descoperit unde era Rio în câteva ore.
‪Puteai să te ocupi atunci, ‪fără tot acest spectacol,
‪fără să pui în pericol atâtea vieți, ‪dar ar fi fost prea ușor
‪pentru un orgolios ca tine, nu-i așa?
‪Nu ți-a păsat de puștiul ăla.
‪Sau de micul dejun cu bunica nebună ‪sau plimbarea pe plajă cu Paulita.
‪E grozav în vacanță, dar zilnic? ‪Ce plictiseală!
‪Te-ai privit într-o dimineață și ai zis:
‪„Să-mi iau un monovolum sau să organizez ‪un jaf ca să scap de viața mea de rahat?”
‪Am dreptate? Sau am dreptate?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Scuze, scumpo!
‪Gata cu amabilitatea!
‪Pe durata jafului, ‪vei fi închisă și legată la gură.
‪Ai vrea tu!
‪Sunt pe autostradă. O să-i tai calea.
‪Recepționat!
‪Hop, hop, hop, hai căluț galop!
‪Hop, hop, hop!
‪Hop, hop, hop, hai căluț galop!
‪Hop, hop, hop!
‪Hop, hop, hop…
‪Marsilia, la o parte, că ne ciocnim!
‪Nu mă mișc.
‪Vei ucide o mamă și un copil. ‪Nu ești un criminal.
‪- O țineai în brațe. ‪- Oprește-te!
‪Nu face pe nebuna!
‪Nu fac pe nebuna. Sunt nebună.
‪Profesore, am pană de cauciucuri.
‪Profesore!
‪Nu pot, Marsilia. Nu pot.
‪Helsinki.
‪Helsinki, cum te simți?
‪Dacă mi-ar fi tăiat piciorul, ‪mi-aș fi revenit până acum.
‪Stockholm…
‪Cine a murit?
‪Tokyo.
‪Am auzit patru grenade.
‪Cine altcineva?
‪Șase soldați.
‪Putea fi mai rău.
‪Denver și Manila ar fi putut să moară ‪și tu ai fi fost văduvă azi.
‪Da.
‪Zbogom‪, Tokyo!
‪Ar fi trebuit să atacăm simultan ‪cu mai multe contingente.
‪Așa se fac lucrurile, ‪contingent lângă contingent…
‪Suárez!
‪Tamayo, cei cinci soldați aveau copii.
‪Hernando avea trei copii.
‪Canalejas, gemene, ‪și nu au nici măcar un an.
‪- Cobo, un copil și altul pe drum. ‪- Ce ai spus?
‪- Cobo aștepta… ‪- La naiba! Asta e!
‪Vreau poze cu soldații ăia și copiii lor,
‪mâncând ciocolată, ‪cu animalele, în vacanțe…
‪Ce tot spui?
‪Să pară un film de Crăciun!
‪Trebuie să arătăm lumii ‪acele corpuri desfigurate de șrapnel.
‪Vom defila cu cadavrele lor ‪de parcă ar fi Che Guevara.
‪Vreau să plângă toată lumea.
‪Ce faci?
‪Vrei să-ți bați joc de durerea familiilor?
‪Acei Robin Hood au doborât ‪cinci eroi naționali.
‪Și nimeni nu va ține cu niște criminali.
‪„Mareea roșie” va deveni ‪o deversare de petrol.
‪Martínez, fă-mi legătura ‪cu serviciile de informații!
‪E o nebunie.
‪Dacă încearcă ceva, tragem!
‪Degeaba te uiți, sunt morți.
‪Opriți-vă acolo!
‪Vrem să vedem dacă spune adevărul.
‪Ai grijă! Ușurel!
‪Asta era a ei.
‪E a lui Cortés.
‪Și ce condiții pui?
‪Omul meu are nevoie de îngrijire medicală.
‪El pleacă, eu rămân. ‪Voi fi prizonier până se termină jaful.
‪Nu. Rămâneți pe loc ‪și va intra un chirurg.
‪Colonele Tamayo,
‪vreau să trimiteți un chirurg ‪pentru Vázquez. Nu ne vor lăsa să ieșim.
‪Poți conta pe asta.
‪Dă-mi stația! Ești prizonierul meu acum.
‪Fumezi?
‪Am renunțat acum nouă luni ‪din motive medicale, dar…
‪e cam în contradictoriu.
‪Ce s-a întâmplat acolo?
‪Oliveira și-a scos cuiele de la grenade,
‪și s-a predat.
‪Când ne-am apropiat, ‪i-au explodat grenadele
‪și au fost declanșate și ale noastre.
‪Nu renunța ușor.
‪Ar fi fost un soldat grozav, ‪dacă ar fi ales tabăra bună.
‪Mai crezi că e o tabără bună?
‪Cred că lumea e plină de ticăloși.
‪Politicienii sunt ticăloși.
‪Dar dictatorii sunt mai răi.
‪Și noi, soldații, suntem niște ticăloși.
‪Dar teroriștii ca voi sunt și mai răi.
‪Așa că da. Există o tabără bună.
‪E paradoxal, nu crezi?
‪Că e nevoie de violență ‪pentru a menține pacea.
‪Vrei să cred că ești aici ‪ca să lupți pentru o lume mai bună?
‪Sunt aici din dragoste ‪pentru un bărbat și o idee.
‪Ai ținut la comandoul tău.
‪Știam amândoi ce avea să se întâmple.
‪Și, totuși, i-am condus spre moarte.
‪Poate că le-am făcut o favoare. ‪Sau i-am condamnat la ceva mai rău.
‪Nu există tabere bune în iad, maiorule.
‪Se spune că, ‪atunci când cineva moare în mod tragic,
‪spiritul rămâne o vreme ‪în locul în care a murit.
‪Și că, uneori,
‪pentru câteva secunde,
‪cei vii îi pot simți pe morții ‪pe care i-au iubit.
‪Iar Rio a simțit.
‪Voiam să-i spun că eu eram,
‪că nu plecasem încă.
‪Că eram împăcată.
‪Că n-am suferit.
‪Și multe altele.
‪Mama născocise o șmecherie.
‪Era o ușă magică.
‪Dacă mă speriam, puteam s-o deschid ‪și ea era dincolo.
‪Ușa asta îți va fi mereu deschisă.
‪O poți deschide când vrei.
‪Mulțumesc!
‪Uită-te la noi!
‪E ca o scenă dintr-un film.
‪Ne amenințăm reciproc în ploaie,
‪ca în ‪Liberty Valance.
‪Te-a provocat cineva vreodată la duel?
‪Cică are mai multe șanse ‪cel care trage primul.
‪Nu mă forța să testez teoria asta! ‪Lasă arma!
‪Salvarea lui Rio a fost doar o scuză.
‪O scuză ca să scapi ‪de viața ta plictisitoare?
‪Nu-i așa?
‪Am trăit mai toată viața ‪fără o identitate,
‪trăind într-o groapă ca o fantomă.
‪Viața mea cu Raquel a fost un vis.
‪Dar am și propriile visuri.
‪Și când l-ai răpit pe Rio, ‪mi l-ai oferit pe tavă.
‪L-ai salvat pe puști ‪ca să te pui cu statul?
‪Unii visează să sară în gol.
‪N-am vrut să mor ‪fără să jefuiesc Banca Spaniei.
‪Ticălos egoist și narcisist! ‪Doamne, cât îmi place să am dreptate!
‪Las-o jos că trag!
‪Nu vei trage.
‪Pune arma jos!
‪Nu vei trage.
‪Ticălosule! Nu credeam că vei trage.
‪Bine că am descărcat-o!
‪Acum suntem chit.
‪Amândoi ne-am împușcat ‪și ne-am descărcat armele.
‪O rundă finală?
‪Să trag sau să nu trag?
‪Ce vom face, Profesore?
‪Tokyo a murit ‪pentru că era sătulă de paradis.
‪Pentru că, într-o zi, s-a trezit
‪și era sătulă de paradis.
‪Și înțeleg asta.
‪Aveam paradisul meu.
‪Trăiam pe plajă, departe de oraș,
‪la 95 de km distanță.
‪Dar, în fiecare vineri, ‪găseam o scuză nouă
‪pentru a mă duce la petreceri ‪și să mă arunc în flăcări.
‪Nu m-am maturizat deloc.
‪Dragule, ieșeam în fiecare zi.
‪Ne-am maturizat puțin.
‪Nu mi se potrivea viața aia.
‪Și asta mă întristează.
‪Știi de ce îmi aduceam aminte ‪în paradisul meu?
‪De noi.
‪De noi când eram ultimii ‪care plecau din club.
‪Te-am sunat cu noaptea-n cap ‪de la un telefon public și am închis.
‪Ai avut un apel ratat din Indonezia?
‪Am avut un apel ratat din Indonezia
‪la ora 01:15.
‪Era din cauza diferenței de fus orar.
‪Îmi spui că în paradis,
‪pe o plajă superbă și izolată,
‪privind răsăritul,
‪te-ai gândit la mine?
‪Mult.
‪La duminicile în care ne găseau în club
‪cu picioarele lipite de podea?
‪Asta ți-a lipsit în paradis?
‪Ei bine…
‪e nasol.
‪Pentru că acum nu știu ce să fac.
‪Jur că am venit aici cu gândul ‪că voi încerca, că nu-mi pasă.
‪Nu-ți poți irosi viața ‪tânjind după cineva.
‪Apoi, te-am văzut și am spus: „Nu.”
‪„Nu, Julia. Mai bine, nu.”
‪Și acum îmi spui asta și…
‪Nu știu ce să fac.
‪Îmi dai mie toată responsabilitatea ‪pentru încurcătura asta.
‪Ce responsabilitate?
‪Să mă retrag.
‪Denver, Manila, chirurgul e aici.
‪Trebuie să-l duceți la răniți.
‪- ‪Denver! ‪- Vin acum.
‪Vin imediat.
‪Nu e mare lucru.
‪Hai, Victoria! Să mergem!
‪Vreau să-ți spun ceva în calitate de mamă.
‪Ai greșit că ai renunțat la Thailanda ‪ca să jefuiești o țară.
‪Știi de ce?
‪În fond, ceea ce-ți lipsește ‪nu e plăcerea de a fi infractor,
‪ci confortul familiei.
‪Doar ca să știi.
‪Uite! El e Emilio, cel mare. ‪Locuiește în Venezuela.
‪El e Julián, e în Mexico City. ‪Îmi spune „‪güey‪”.
‪Hanna, violonistă. ‪O frumusețe. E în Finlanda.
‪El e Drazen, e în Muntenegru.
‪Când îl sun să-i urez la mulți ani, ‪îmi spune: „Mulțumesc, domnule!”
‪Ea e Ivana. E temperamentală. E artistă.
‪Unul blond, unul brunet, unul roșcat…
‪Credeam că trebuie să semene ‪cu ambii părinți,
‪dar ei seamănă cu mamele lor.
‪Vine maistrul.
‪Emil Enberg, maistrul platformei.
‪Alberto Mendoza, ‪inginerul și asistentul lui.
‪Încântat!
‪Asemenea! Am verificat pompa.
‪Vrei să traduci detaliile tehnicile?
‪Sigur.
‪Am sabotat această pompă neprețuită
‪pentru a o scoate de aici.
‪Spune-i că o să i-o furăm!
‪Se pare că e vorba ‪despre propulsoarele pompei.
‪Axul, garnitura și rulmentul ‪s-au deteriorat. Nu se pot repara aici.
‪Trebuie să fie transportată ‪pe uscat. Îmi pare rău!
‪Spune-i că îl luăm ‪și pe acest domn cu noi.
‪Petrece atât de mult timp singur ‪sub apă, inhalând oxigen și heliu,
‪încât a realizat că are în portofel poze ‪cu șapte familii care nu sunt ale sale.
‪Copiii lui îi spun „‪güey‪” și „domnule” ‪fiindcă e un străin.
‪De asta va participa la jaful nostru.
‪Pentru a afla dacă poate avea ‪o familie reală, nu una în poze.
‪Și spune-i maistrului ‪că percepem 50% avans!
‪Va trebui să ne plătească ‪ca să-l jefuim. Traduceți, dle!
‪Îmi dă niște instrucțiuni ‪despre transportul maritim la Stavanger,
‪pentru care trebuie să plătiți în avans.
‪Dar în opt zile, veți avea pompa înapoi.
‪Desigur.
‪Tipul ăsta e grozav. ‪Întreabă-l dacă are o soră!
‪SPITALUL SANTA ELBA
‪Rucsacul pe banda rulantă. ‪Pe acolo! Mișcați-vă!
‪Mergeți!
‪Fracturi duble deschise la mână.
‪Glonț în partea inferioară ‪a piciorului, fără ieșire.
‪Hemoragie cauzată de leziuni la torace.
‪Vă aparține, dnă doctor.
‪Și pe el trebuie să-l operați.
‪Am piciorul strivit. ‪Fractură femurală și rotulă dislocată.
‪Probabil că și tibia și peroneul ‪sunt distruse.
‪Și torsiune femurală.
‪Cu o posibilă ruptură, nu prea mare. ‪Am controlat sângerarea prin compresie.
‪E ca o măcelărie.
‪Chirurgie în tranșee, dnă doctor.
‪Dar el e primul.
‪Se întâmplă ceva.
‪Trimit informații din bancă. ‪Sunt imagini în direct.
‪Blochează-le cu orice preț!
‪Nu pot, blochez un semnal și mai apar 100.
‪Vreau să le văd! Pune-le pe ecran!
‪Facem această înregistrare ‪pentru a vă comunica ceva important.
‪Astăzi au murit șapte persoane
‪în Banca Spaniei.
‪Șase soldați și Silene Oliveira,
‪Tokyo.
‪- Nu! ‪- Nu…
‪În urmă cu câțiva ani,
‪credeam că Tokyo era genul de persoană
‪care nu putea privi în urmă ‪după ce a provocat durere.
‪Credeam că era o criminală ‪fără sentimente.
‪Apoi, am ajuns să o cunosc.
‪I-am tras o palmă o dată.
‪Eram pe plajă
‪și nu avea încredere în mine.
‪Credeam că planul ei
‪de a-l salva pe Aníbal Cortés
‪era doar capriciul unei răsfățate ‪care se simțea vinovată.
‪Mai târziu, am înțeles
‪că o făcea din iubire.
‪Puțini oameni pe lumea asta
‪sunt capabili să înfrunte imposibilul ‪pentru a salva pe cineva.
‪Astăzi știu
‪că am dat greș.
‪Mă doare pierderea acestor vieți.
‪În numele tuturor, vă cer iertare
‪pentru că am transformat ‪o misiune de salvare
‪într-un război cu victime.
‪Începând de azi,
‪nu mai suntem demni de urmărit,
‪de încurajat
‪și de aplaudat.
‪Nu vom ieși de aici.
‪Așa că le cerem tuturor celor ‪care au crezut în noi,
‪mareea roșie care ne susține, ‪dincolo de ușile băncii,
‪să se ducă acasă.
‪Nu plecăm!
‪Târfa aia ne-a luat-o înainte! ‪Adevărul e al celui care vorbește primul.
‪Varianta noastră ‪a acestei povești de Crăciun
‪nu valorează nimic.
‪Smiorcăita aia ne-a luat-o înainte ‪cu manipulările ei sentimentale.
‪Cu o mică diferență.
‪Sentimentele ei sunt reale.
‪Consuelo, ce este?
‪Doctora mi-a spus
‪că Arturo trăiește.
‪Mă bucur mult.
‪Eram distrusă.
‪Nu mai suportam.
‪Dar mi-am revenit.
‪- Nu știu unde… ‪- Așteaptă!
‪Da.
‪În urmă cu puțin timp,
‪aproape că ai murit.
‪Și nici nu-mi pot imagina ‪cum ar fi să trăiesc fără tine, Denver.
‪Nu pot.
‪A fost ca o trezire la realitate.
‪Și nu știu.
‪Nu știu dacă vom scăpa cu viață, dar…
‪dacă se întâmplă ceva, Denver, ‪nu vreau să fim certați,
‪indiferenți sau confuzi, ‪pentru că eu nu-s așa.
‪Te iubesc!
‪Și eu te iubesc mult.
‪Știu.
‪Nimic nu e mai important decât asta.
‪În plus…
‪știm deja că e posibil să iubești ‪în timpul unui jaf.
‪Eu așa m-am îndrăgostit.
‪Consuelo?
‪Consuelo, eu sunt.
‪Consuelo?
‪Te așteptam.
‪Îmi place casa ta.
‪Ești bine?
‪- Ce dracu' faci aici? ‪- Fără înjurături!
‪La vârsta asta, asimilează tot. ‪Nu vreau să o traumatizezi.
‪Așadar, energii bune! Zâmbește!
‪Dacă-i atingi un fir de păr soției, ‪te omor.
‪Mă ameninți?
‪Tipul care n-a trimis întăriri în bancă
‪pentru că Profesorul îl călca în picioare?
‪Nu știu de unde ai auzit asta, ‪dar e o minciună.
‪Eram acolo, în ascunzătoarea lui,
‪ascultând cum te șantaja ‪cu câteva înregistrări.
‪Ar fi mai bine să vorbim în privat.
‪Sunt convinsă că soția ta ‪știe cât de mizerabil ești.
‪Bine.
‪Unde e Profesorul?
‪Voilà!
‪„Ce haine porți, dle colonel?”
‪E în custodia mea.
‪Aș putea să-i pun o fundă ‪și să ți-l dau pe mână.
‪Ce vrei?
‪Taci naibii!
‪Retrage toate minciunile ‪pe care le-ai spus despre mine!
‪Demisionează din funcție ‪și asumă-ți responsabilitatea!
‪E datoria ta.
‪Apoi îl predai pe Profesor pe tavă.
‪Ca un erou.
‪Pentru marele serviciu adus națiunii.
‪Și dacă nu vreau să o fac?
‪Dacă nu vrei, fac ca Raquel Murillo.
‪Voi schimba taberele, ‪cu tot ce presupune asta,
‪și voi bea ‪caipirinhas ‪cu Profesorul.
‪Presupunând că-l ai pe Profesor ‪și mi-l predai, deși mă îndoiesc,
‪crezi că mă voi incrimina ‪ca să ajung la închisoare
‪doar ca să-i stric apele omului ăsta?
‪În niciun caz!
‪Mai bine liberi, decât în închisoare.
‪La naiba, chiar mi-e simpatic! ‪E un fel de a spune, scumpo.
‪Adevărata dilemă e următoarea.
‪Fie mă împuști acum
‪și înfunzi pușcăria ‪până-i atârnă boașele fiului tău…
‪E fată, idiotule.
‪…fie îmi dai arma ‪și poate ți se reduce sentința,
‪pentru că acum trei minute ‪am apăsat butonul de panică al alarmei.
‪Poliția urmează să intre pe ușa aia.
‪Tamayo.
‪Cine e?
‪Bună ziua! Am o scrisoare oficială ‪pentru apartamentul 5C.
‪Ați putea să-mi deschideți ‪ca să-i las avizul?
‪Să mergem!
‪- Să mergem! ‪- Mișcați-vă!
‪- Să mergem! ‪- Haideți!
‪Ți-am spus! N-ai de ales, ‪decât să ai încredere în mine.
‪- Să mergem! Repede! ‪- Da?
‪Pot lăsa avizul la dvs.?
‪Sigur!
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică