СЕРИАЛ NETFLIX
Согласно астрофизикам, почти всё золото попало на Землю
с метеоритным дождем четыре миллиарда лет назад.
Может, оно навеки проклято из-за столь разрушительного появления.
Так много убивали только ради металла…
…которым мы скрепляем брачный союз.
Только этот металл вызывал столько боли.
Столько безумия.
Профессор, откройте дверь.
- Нет! - Профессор, откройте!
Оставьте меня.
Что с тобой не так?
Что?
Моника, что такое? Что случилось?
Оставь ее.
Токио мертва. Почему ты смеешься?
Я вколола морфин.
Что?
Я пала очередной жертвой битвы, в которой выживает лишь золото.
Ведь когда всё остальное истлевает, золото остается.
Токио мертва?
Токио мертва.
Токио мертва?
Я просто хотела, чтобы боль ушла, Денвер.
Милая…
Я люблю тебя.
Профессор, попытайтесь контролировать дыхание.
Давайте, дышите.
Задержите дыхание
и считайте со мной. Один,
два, три, четыре.
Теперь выдох.
Еще раз, Профессор.
Глубокий вдох.
Считайте.
Один, два, три.
Полковник,
мы устранили Силене Оливейру, Токио.
Чёрт, наконец-то хорошие новости. Включи колонки.
Господа, мы ликвидировали одного из грабителей.
Оливейра оказала сопротивление.
Сальвадор Торресилья мертв.
Лукас Эрнандо мертв.
Исаак Кобо мертв.
Матео Каналехас мертв.
Сезар Гандиа мертв.
Васкес ранен. У Артече легкие травмы.
Я не пострадал.
Мне жаль.
Операция прекращается. Приготовьтесь к эвакуации по воздуху.
Нет, полковник.
Мы не отступим.
Мы пришли сюда с миссией —
остановить ограбление, и мы это сделаем.
Сагаста, вас двое плюс один псих.
Сейчас у вас нет шансов.
Сейчас их больше,
потому что они не будут этого ждать.
Полковник, не начинайте новую операцию.
Конец связи.
- Уверена, что рана легкая? - Пустяки. Осколок.
Дай свой жетон.
Есть кто-нибудь?
Один из моих людей ранен.
Его нужно эвакуировать.
- Остальные? - Мертвы.
Живы только я и раненый.
Солдаты предложили переговоры.
Повторяю, переговоры. Запрашиваю разрешение.
Вам лучше?
Боже.
Профессор, Сьерра сбежала. Она угоняет машину.
Бенхамин, остаешься за главного.
Марсель, за мной.
Твою мать.
Это Профессор.
Палермо и Лиссабон, частная линия.
БАРЕНЦЕВО МОРЕ ЗА ПЯТЬ ЛЕТ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
АЛЬБЕРТО МЕНДОСА, ИНЖЕНЕР
Вот и платформа.
Приключение с Банком Испании началось очень давно
в отдаленном уголке мира.
И, как почти всё в жизни Берлина,
оно началось с ограбления, самого абсурдного в его жизни.
Сэр.
Он украл откачивающую помпу с нефтяной платформы.
Там он встретил Боготу.
Вот наш человек, Сантьяго,
подводный сварщик.
Он работает на платформах более 20 лет.
Столько работал, а теперь хочешь стать вором.
Какие загрубевшие руки.
А твои такие нежные, что я бы ими подрочил.
Если ты 20 лет боялся покинуть эту тюрьму,
тут только одно объяснение — ты трус.
А трусам не место среди грабителей.
Думаешь, море терпит трусов? Ты заявился сюда в бабкином пальто.
Отпусти его, если не хочешь полетать с бакланами.
Ладно.
Почему ты не ушел?
У меня семеро детей.
Бедра твоей жены, наверное, совсем износились.
Семь детей от семи разных женщин.
Этот парень — вымирающий вид.
Мы последние настоящие романтики, и посмотрите, где ты прятался.
Он прекрасен.
Он сможет перегнать 90 тонн золота?
Если какая машина может, так это она.
Качает со дна минеральные частицы как детское пюре.
Дамочки!
Ситуация наверху катится в жопу.
Помпа должна быть подключена за два часа. Ясно?
Ясно!
Еще десять тонн плавить.
Будем плавить и выводить одновременно.
Шевелись! Это важный день! Нас всех заждались дома!
- Вперед! - За дело!
- Профессор. - Сьерра угнала машину.
- Что? - Но мы едем за ней.
От тебя сбежала женщина, которая только родила?
Ты спел колыбельную и всё, вы счастливая семья?
Какого хрена случилось?
Я на минуту потерял голову.
Серхио, послушай меня.
Ты ловишь ее.
Мы здесь будем действовать по плану.
Удачи, брат.
Матиас, помоги открыть дверь. Мы проведем переговоры.
Открывайте.
У меня для них подарок.
Сначала я их взорву.
Потом говорите сколько угодно.
Опусти оружие.
Нет.
Скажешь, что всё это из-за меня?
Я не просил вас спасать меня.
Отдай.
Отдай оружие.
Отдай мне оружие! Больше здесь никто не умрет!
Вот. В этом наша проблема.
Мы хотим быть хорошими.
А на войне хороших нет.
Гандиа убил Найроби.
А что сделали мы?
Перевязали его раны и отпустили.
И что потом?
Он вернулся и убил Токио.
А теперь мы вылечим и их?
Зачем? Чтобы они вернулись и поубивали нас?
Знаете почему?
Потому что нам не хватило мужества
убить тех, кого нужно было убить.
У нас был Берлин.
Он брал это на себя. Уж ты-то его знаешь.
Что бы он сделал с Гандией?
Я тебе скажу.
Он бы казнил его…
…за убийство Найроби.
И Токио была бы жива.
Если бы решала я,
ты бы сейчас гнил в пустыне Алжира.
А Найроби
и Токио были бы живы.
Как и шесть солдат, которые погибли.
Но всё не так.
И ты еще жив.
Только попытайся убить кого-то еще.
Матиас, дверь.
УСТАНОВИТЬ СОЕДИНЕНИЕ
Чёрт, он отовсюду лезет.
Ты не можешь отключить камеры.
Мы знаем, где ты. В машине геолокация.
Эта погоня нелепа.
Это точно.
Если сбежишь, попадешь в тюрьму.
Хочешь уберечь меня или пытаешься спасти мою репутацию?
Слишком поздно.
Тамайо лишь выльет на тебя очередную грязь.
Я по уши в грязи, как и ты.
Ты не понимаешь, ведь считаешь себя лучше меня.
Конечно считаю.
Скажи это Токио и Найроби. Они мертвы из-за тебя.
Ты за пару часов узнал, где мы прятали Рио.
Ты мог бы действовать сразу, а не устраивать шоу
и рисковать жизнями,
но это было бы слишком просто для твоего раздутого эго.
Тебе было плевать на парня.
На завтрак с сумасшедшей бабулей, на прогулку по пляжу с Паулитой.
В отпуске это здорово, но каждый день? Скукота!
Однажды ты глянул в зеркало и сказал:
«Купить минивэн
или организовать ограбление, чтобы вырваться из этой тухлой жизни?»
Я права или права?
Что такое?
Прости, милая.
Боже!
Тогда будем по-плохому.
Остаток ограбления проведешь связанная.
Мечтай.
Я еду по шоссе, перехвачу ее спереди.
Принято.
По кочкам, по кочкам
По гладенькой дорожке
По кочкам, по кочкам
По гладенькой дорожке
По кочкам, по кочкам
По гладенькой дорожке
В ямку бух…
Марсель, сверни, или я въеду в тебя.
Я не сверну.
Сверни, или убьешь мать с ребенком. Ты не убийца.
- Ты баюкал ее. - Тормози.
Не прикидывайся чокнутой.
Я не прикидываюсь, я правда такая.
Профессор, у меня шины пробиты.
Профессор!
Я не могу, Марсель. Не могу.
Хельсинки.
Хельсинки, как ты?
Если бы мне сразу отрезали ногу,
я бы уже восстановился.
Стокгольм…
Кто умер?
Токио.
Я слышал четыре гранаты,
кто еще?
Шестеро солдат.
Могло быть хуже.
Денвер и Манила тоже могли умереть, а ты бы стала вдовой.
Да.
Нужно было атаковать одновременно несколькими отрядами.
Так это и делается, тут отряд, тут…
Суарес!
Тамайо, у этих пяти солдат были дети.
У Эрнандо трое детей.
У Каналехаса девочки-близняшки, которым нет и года.
- У Кобо сын и второй на подходе. - Что ты сказал?
- У Кобо скоро… - Чёрт, точно.
Нужны фотографии солдат с детьми.
Они едят эскимо, играют со щенками, на отдыхе…
О чём ты говоришь?
Как кадры из рождественского фильма!
Покажем миру их изуродованные тела, начиненные шрапнелью.
Мы выставим их напоказ, как труп Че Гевары.
Мы доведем всех до слёз.
Чего ты хочешь?
Превратить боль этих семей в эмоциональное порно?
Эти Робин Гуды убили пятерых национальных героев.
Никто не станет поддерживать банду убийц.
Мы превратим красный прилив в волну ненависти.
Мартинез, соедини меня с отделом информации разведки.
Это безумие.
Дернется — стреляем.
Можете не искать, они все мертвы.
Дальше вы не пройдете.
Мы не знаем, говорит ли он правду.
Тише. Медленно.
На ней был этот.
Принадлежит Кортезу.
Каковы ваши условия?
Ему нужно переливание крови и помощь хирурга. Его вы отпускаете.
Я буду пленником до конца ограбления.
Нет. Вы оба остаетесь, хирург придет сюда.
Полковник Тамайо,
пришлите хирурга для Васкеса, нас не отпускают.
Принято.
Отдайте рацию. Считайте себя моим пленником.
Вы курите?
Девять месяцев как бросил из-за вреда здоровью,
что в этой ситуации странно.
Что тут произошло?
Оливейра вытащила чеки из гранат
и позволила себя убить.
Мы подошли ее добить, ее гранаты взорвались,
и гранаты моих людей сдетонировали.
Она легко не сдавалась.
Она была бы отличным солдатом, если бы выбрала правильную сторону.
Думаете, есть правые и неправые?
Я думаю, в мире полно ублюдков.
Политики — ублюдки.
Но диктаторы хуже.
Мы, солдаты, тоже большие ублюдки.
Но террористы вроде вас еще хуже.
Так что да. Есть правые и неправые.
Разве это не парадоксально?
Для поддержания мира нужна ваша жестокость.
Я должен поверить, что вы здесь сражаетесь за лучший мир?
Я здесь из-за любви к мужчине и идее.
Вы любили своих солдат.
Мы оба знали, что будет война.
Несмотря на это, мы вели людей на смерть.
Может, мы оказали им услугу, не знаю. Или обрекли их на что-то похуже.
В аду нет правых сторон, майор.
Говорят, когда кто-то трагически погибает,
его дух ненадолго остается на месте гибели.
И иногда
на несколько секунд
живые могут ощутить мертвых, которых любили.
И Рио ощутил.
Я хотела сказать, что это я,
что я еще здесь.
Что обрела покой.
Что не страдаю.
И еще много чего.
Моя мама придумала один трюк. Это волшебная дверь.
Когда мне было страшно, я могла ее открыть и найти за ней маму.
Эта дверь всегда будет открыта для тебя.
Можешь входить, когда захочешь.
Спасибо.
Посмотри на нас.
Как сцена из фильма.
Целимся друг в друга под дождем,
как в «Либерти Вэланс».
Тебя когда-нибудь вызывали на дуэль?
У первого стрелка больше шансов на выживание.
Не будем проверять эту теорию. Опусти пистолет.
Спасение Рио было лишь предлогом.
Поводом сбежать от скучной жизни,
да?
Большую часть жизни я прожил, будучи никем.
В затворничестве, как призрак.
Моя жизнь с Ракель была мечтой.
Но у меня есть и свои мечты.
А похитив Рио, ты оказала мне услугу.
Так ты спас парня, чтобы выкрутить руки властям?
Кто-то мечтает о дайвинге.
Я не хотел умирать, не ограбив Банк Испании.
Эгоцентричный самовлюбленный сукин сын. Обожаю, когда я права.
Опусти, или я стреляю.
Не выстрелишь.
Опусти оружие.
Ты не выстрелишь.
Не сможешь.
Ублюдок. Не думала, что ты сможешь.
Хорошо, что я его разрядила.
Теперь мы квиты.
Мы стреляли друг в друга, оба опустошили обоймы.
Время тай-брейка?
Мне выстрелить или нет?
Что будем делать, Профессор?
Токио умерла, потому что ей надоел рай.
Однажды она проснулась
и поняла, что устала от рая.
И я ее отлично понимаю.
Я жил в раю.
Я жил на пляже, далеко от города,
в 95 километрах.
Но каждую пятницу я придумывал новый предлог
и уходил в клуб, потому что мне хотелось кутить.
Я совсем не повзрослел.
Дорогой, мы ходили по клубам каждый день.
Я думаю, мы повзрослели.
Я не вписывался в ту жизнь.
Мне грустно из-за этого.
Знаешь, что я вспоминал в своем раю?
Нас.
Как мы всегда уходили из клуба последними.
Один раз рано утром я позвонил тебе из будки.
Почти сразу повесил трубку.
У тебя был пропущенный из Индонезии?
Был пропущенный из Индонезии
в 01:15 утра.
Это из-за разницы во времени.
Ты говоришь, что в том раю,
на офигенном затерянном пляже,
наблюдая за восходом,
ты думал обо мне, Дани?
Много.
О воскресеньях, когда в клубах гасили свет,
а наши подошвы прилипли к полу?
Этого тебе не хватало в раю?
Ну,
это отстой.
Теперь я не знаю, что делать.
Я приехала сюда с мыслью: «Я сделаю это и плевать на всё».
Нельзя тратить жизнь, только мечтая быть с кем-то.
Но потом я увидела тебя и подумала: «Нет.
Стой, Хулия. Не надо».
А сейчас ты сказал мне это,
и я не знаю, что делать.
Ты перекладываешь на меня всю эту гигантскую ответственность.
Какую ответственность?
Отступить.
Денвер, Манила, пришел хирург.
Отведите его к раненым.
- Денвер. - Иду.
Уже иду.
Слушай, это ничего не значит.
Ничего не значит.
Пойдем, Виктория. Пошли.
Скажу тебе кое-что, и на этот раз как мама.
Бросить жизнь в Таиланде ради кражи золота было ошибкой.
Знаешь почему?
В конечном счете людям нужен не адреналин от нарушения закона,
а семейный уют.
Чтобы ты знал.
Это Эмилио, мой старший. Он живет в Венесуэле.
Это Хулиан, он в Мехико. Зовет меня «чувак».
Ханна, скрипачка. Красавица. Она в Финляндии.
Это Дражен, он в Черногории.
Когда я звоню ему на день рождения, он говорит: «Спасибо, сэр».
Это Ивана. Она с характером. Художница.
Блондин, брюнет, рыжая… Покривлю душой,
сказав, что они похожи на маму с папой.
Все пошли в своих мам.
А вот и бригадир.
Эмиль Энберг, бригадир, отвечает за платформу.
Альберто Мендоса, инженер, и его помощник.
Рад знакомству.
Рад знакомству. Я проверю помпу.
Не переведете технические детали?
Конечно.
Мы сломали эту чудесную помпу,
чтобы вывезти ее отсюда.
Скажи ему, что мы ее украдем.
Похоже, проблема в мощности помпы.
Повреждены ось, сальник и опора.
На месте починить невозможно.
Нужно перевозить на материк. Мне жаль.
Скажи ему, что этого джентльмена мы забираем с собой.
Он провел столько времени под водой, дыша кислородом и гелием,
и теперь понял, что его бумажник
полон фото семей, в которых ему нет места.
Дети зовут его «чувак» и «сэр», ведь чужака не называют папой.
Поэтому он хочет стать грабителем —
попробовать завести настоящую семью, а не на фотографии.
И скажи бригадиру, что мы берем 50% авансом.
Он заплатит нам за то, что мы его ограбим. Переводи, коллега.
Ну, он дал инструкции о морской перевозке в Ставангер.
Которую вы должны оплатить вперед.
Через неделю вы получите исправную помпу.
Конечно.
Отличный мужик. Спроси, есть ли у него сестра.
Рюкзак на ленту.
Заходите, быстрее.
Шагай.
Открытый перелом лучевой и локтевой костей.
Пуля в нижней трети ноги, выходного отверстия нет.
Кровопотеря, вызванная проникающим ранением.
Приступайте, доктор.
Ему тоже нужна операция.
Нога раздавлена.
Перелом бедра и смещение надколенника.
Большеберцовая и малоберцовая кости, вероятно, тоже сломаны,
и перекрут бедренной кости.
Возможен небольшой разрыв. Мы остановили кровотечение жгутом.
Настоящее месиво.
Как лечить тореадора, доктор.
Но сначала он.
Полковник, что-то есть.
Из банка поступает сигнал. Видео в реальном времени, прямая трансляция.
Заблокировать любой ценой.
Блокирую один сигнал, появляется еще 100.
Тогда посмотрим. Выведи на экран.
Мы записываем это видео, чтобы поделиться важной информацией.
Семь человек погибли
сегодня в Банке Испании.
Шесть солдат и Силене Оливейра.
Токио.
Нет.
Несколько лет назад
я считала Токио одной из тех,
кто не понимает, когда причиняет кому-то боль.
Я считала ее убийцей без каких-либо чувств.
А потом я узнала ее ближе.
Один раз я ударила ее.
Мы были на пляже,
она не хотела довериться мне,
и я думала, что ее план
спасти Анибаля Кортеза
был прихотью избалованной девицы, которая чувствует себя виноватой.
Позже я поняла,
что она делает это из любви.
Очень немногие в этом мире
способны отважиться на невозможное, чтобы спасти кого-то.
Сегодня я поняла,
что мы потерпели неудачу.
Мне больно из-за гибели этих людей.
От имени всех нас прошу прощения за то,
что мы превратили спасательную миссию…
…в войну с жертвами.
С этого дня
за нами больше не надо следовать,
поддерживать
и восхищаться.
Мы никогда не выйдем отсюда.
Поэтому мы просим всех, кто верил в нас, —
красный прилив, болеющий за нас за стенами банка, —
пожалуйста, идите домой.
Мы не уйдем!
Эта сучка нас опередила! Правда за тем, кто выступил первый.
Теперь наша рождественская версия
ни хрена не стоит.
Сраная плакса со своей сентиментальной манипуляцией победила.
С одной лишь разницей.
Ее чувства искренни.
Консуэло, что такое?
Хирург сказала мне,
что Артуро жив.
Здорово.
Я сломалась.
Я думала, что это предел.
Но я здесь, я вернулась.
- Я не знаю, где… - Стой.
Да.
Только что наверху
ты чуть не погиб.
А я даже представить не могу жизнь без тебя, Денвер.
Не могу.
У меня как пелена с глаз спала.
И я не знаю…
Не знаю, выберемся ли мы отсюда живыми.
Но если что-то случится,
я не хочу, чтобы мы ругались,
обижались или сомневались. У меня нет сомнений.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, очень.
Я знаю.
Нет ничего важнее этого.
К тому же…
…мы знаем, что можно любить во время ограбления.
Я так влюбилась.
Консуэло?
Консуэло, это я.
Консуэло?
Мы ждали тебя.
Мне нравится твоя квартира.
Ты цела?
- Какого хрена ты здесь? - Не выражайся.
В этом возрасте они как губки. Я не хочу, чтобы ты ее травмировал.
Так что только позитив и улыбки.
Причинишь моей жене малейший вред — тебе конец.
Ты мне угрожаешь?
Трус, который оставил банк без подкрепления,
потому что Профессор схватил его за яйца?
Не знаю, откуда ты взяла этот бред, но это ложь.
Я была там, в его укрытии,
слушала, как он шантажирует тебя несколькими записями.
Поговорим об этом наедине.
Думаю, твоя жена знает, какой ты подлый.
Хорошо.
Где Профессор?
Вуаля!
«Что на вас надето, полковник?»
Он у меня.
Я могу обвязать его ленточкой и сдать тебе.
Чего ты хочешь?
Заткни пасть.
Опровергни всю ложь, которую сказал обо мне.
Уйди в отставку и возьми на себя всю ответственность.
Это твой долг.
А потом сдашь Профессора на блюдечке с голубой каемочкой.
Как герой.
За твои заслуги перед отечеством.
А если мне неохота?
Если неохота, я сыграю в Ракель Мурильо.
Я перейду на их сторону со всеми вытекающими,
буду пить кайпириньи с Профессором.
Предположим, ты отдашь мне Профессора, в чём я сомневаюсь.
Думаешь, я оговорю себя и сяду в тюрьму,
лишь бы он не добился своего?
Ни за что.
Нам с ним лучше на воле, чем в тюрьме.
Чёрт, он мне даже начал нравиться.
Фигура речи, милая.
Настоящая дилемма вот в чём.
Или ты застрелишь меня
и не выйдешь из тюрьмы, пока твой сын не состарится…
У меня девочка, говнюк.
…или отдашь пистолет и может суд тебя пожалеет,
потому что три минуты назад я нажал на тревожную кнопку.
Полиция вот-вот войдет в эту чертову дверь.
УЛ. ЛОПЕС-ДЕ-ОРГАЗ
ЛОПЕС-ДЕ-ОРГАЗ
Тамайо.
Кто там?
Добрый день. У меня заказное письмо для Тамайо.
Будьте добры, впустите, я оставлю уведомление.
Вперед.
Пошли.
- Вперед! - Быстрее!
Быстро.
У тебя нет выбора. Тебе придется довериться мне.
- Наверх, быстро! - Да?
Могу я оставить вам уведомление?
Конечно.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко