BİR NETFLIX DİZİSİ
Astrofizikçilere göre Dünya'daki neredeyse tüm altınlar
dört milyar yıl önce bir meteor yağmuruyla buraya gelmiş.
Belki bu metali sonsuza dek lanetleyen şey bu vahşi geliştir.
Evlilik teklifi için kullanılan bu metal kadar
cinayete sebep olmuş bir metal yoktur.
Bu kadar acıya.
Çılgınlığa.
Profesör, kapıyı açın.
-Hayır! -Profesör, kapıyı açın!
Rahat bırakın beni!
Ne yapıyorsun lan sen?
Ne?
Mónica, ne yapıyorsun? Sorun ne?
Onu rahat bırak.
Tokyo öldü! Neye gülüyorsun?
-Biraz morfin aldım. -Ne?
Ben sadece altının canlı çıktığı savaşta verilen bir zayiattan ibarettim.
Çünkü her şey çürür ama altın sağlam kalır.
Tokyo öldü mü?
Tokyo öldü.
Tokyo öldü mü?
Çektiğim acı sona ersin istemiştim Denver.
Tatlım…
Seni seviyorum.
Profesör, nefes alıp verişinizi kontrol edin.
Hadi, nefes alın.
Nefesinizi tutun ve benimle sayın. Bir.
İki. Üç. Dört.
Nefes verin.
Tekrar Profesör.
Derin nefes alın.
Sayın.
Bir. İki. Üç…
Albay. Tokyo adıyla bilinen Silene Oliveira'yı indirdik.
İşte bu, nihayet iyi haber. Hoparlöre ver.
Beyler, hırsızlardan birini indirdik.
Oliveira direndi.
Salvador Torrecilla öldü.
Lucas Hernando öldü.
Isaac Cobo öldü.
Mateo Canalejas öldü.
Ve César Gandía öldü.
Vázquez yaralı. Arteche hafif yaralı. Ben iyiyim.
Üzgünüm.
Operasyonunuz iptal edildi. Havadan tahliye edileceksiniz.
Hayır Albay.
Geri çekilmeyeceğiz.
Buraya bu soygunu bitirmeye geldik ve bitireceğiz.
Sagasta, iki kişisiniz. Bir de manyak var.
-Şu an hiç şansınız yok. -Asıl şimdi var.
Çünkü bizi beklemeyecekler.
Albay, başka operasyon başlatmayın.
Tamam.
-İyisin, değil mi? -İyiyim. Şarapnel sadece.
Künyeni ver.
Kimse var mı?
Adamlarımdan biri yaralı. Tahliye edilmesi gerek.
-Kalanı? -Kalanı öldü.
Ben ve yaralı adam kaldık.
Askerler pazarlık etmek istiyor.
Tekrar ediyorum. Pazarlık izni istiyorum.
Daha iyi misiniz?
Tanrım.
Profesör, Sierra kaçıyor. Bir araba çaldı.
Benjamín, sorumluluk sende. Marsilya, benimle gel.
Siktir.
Profesör konuşuyor.
Palermo ve Lizbon'la özel hat açın.
BARENTS DENİZİ BÜYÜK GÜNDEN BEŞ YIL ÖNCE
ENDÜSTRİ MÜHENDİSİ
İşte, platform orada.
İspanya Merkez Bankası macerası
uzun zaman önce dünyanın kuytu bir noktasında başladı.
Berlin'in hayatındaki çoğu şey gibi bu da bir soygunla başladı.
Hayatının en sürreal soygunuyla.
Mühendis Bey.
Bir petrol sahasından ekstraksiyon pompası çalmakla.
Bogotá'yla orada tanıştı.
İşte adamımız Santiago. Su altı kaynakçısı.
20 yıldan fazladır platformlarda çalışıyor.
20 yıl çalıştıktan sonra hırsız mı oluyorsun?
Böyle kaba ellerle.
Seninkiler öyle yumuşak ki otuzbir için kullanılır.
Bu hapishaneyi terk etmek için 20 yıl beklediysen
tek açıklaması korkak olman olmalı.
Bu soygunu korkağın tekiyle yapamayız.
Sence bu deniz korkaklar için mi? Annenin kabanını giymişsin!
Karabatak gibi uçmak istemiyorsan onu bırak.
Hey.
-Niye bu işi bırakmadın? -Çünkü yedi çocuğum var.
Karının kalçaları değirmen çarkı gibi yıpranmıştır.
Yedi farklı kadından yedi çocuk.
Bu adamın türünün nesli tükeniyor.
Dünyada iki gerçek romantik kalmışız. Biri burada saklanıyormuş.
Çok güzel.
-90 ton altını taşıyabilir mi? -Onu yapabilecek bir makine varsa budur.
Deniz dibindeki yığınları mama gibi çekiyor.
Hanımlar!
Üst katta durumlar boku yemiş.
Pompa iki saate bağlanmış olsun. Tamam mı?
-Tamam! -10 ton daha eritmemiz lazım.
Altını çıkarırken eritmeyi de sürdüreceğiz.
Hadi! Bugün büyük gün! Noel'de evde olacağız!
-Hadi! -Halledelim şunu!
-Profesör. -Sierra arabalardan birini aldı.
-Ne? -Ama peşine düşüyoruz.
Yeni doğurmuş bir kadını elinden mi kaçırdın?
Aile mi oldunuz sandın? Ninni de söyledin mi?
Bu nasıl olur lan?
Bir an aklımı kaybettim.
Sergio, beni dinle.
Sen onu yakala.
Biz burada planı uygulamaya devam edeceğiz.
İyi şanslar kardeşim.
Matías, gel kapıya yardım et. Pazarlık edeceğiz.
Açın.
Onlara bir hediyem var.
Önce onları patlatacağım.
Sonra pazarlık edersiniz.
-Silahı indir. -Hayır.
Senin yüzünden buradayız mı diyeceksin?
Beni kurtarın demedim.
Onu ver bana.
Silahı ver bana.
Ver şu silahı! Bugün burada başkası ölmeyecek!
İşte, bizim sorunumuz da bu.
İyi insan olmak istiyoruz ama savaşta iyi insan yoktur.
Gandía, Nairobi'yi öldürdü. Peki biz ne yaptık?
Yaralarını sarıp onu bıraktık.
O ne yaptı?
Geri dönüp Tokyo'yu öldürdü.
Şimdi onların mı yaralarını saracağız? Niye? Yarın gelip saldırsınlar diye mi?
Niye biliyor musunuz?
Çünkü gerektiğinde soğukkanlılıkla cinayet işleyebilecek cesaretimiz yoktu.
Eskiden Berlin vardı.
İşleri o hallederdi. Tanırdın onu.
O olsa Gandía'ya ne yapardı?
Ben söyleyeyim.
Nairobi'yi öldürdüğü için
onu infaz ederdi.
Tokyo hâlâ hayatta olurdu.
Bana kalsa şu an Cezayir çöllerinde çürüyor olurdun.
Nairobi ile Tokyo da hâlâ hayatta olurdu.
Az önce ölen altı asker de öyle.
Ama durum bu.
Hâlâ yaşıyorsun.
Tepemi attırma. Hiç değilse başka kimse ölmesin.
Matías, kapı.
-Siktir, adam her yerde! -Güvenlik özelliği o. Kapatamazsın.
Yerini biliyoruz. Araçta yer tespiti var.
-Bu kovalamaca saçma. -Aynen öyle.
Kaçarsan hapse düşersin.
Hapse girmem umurunda mı? Adımı mı aklayacaksın?
Onun için çok geç.
Tamayo üstüne bir kürek dolusu daha pislik attı.
Sen de benim gibi boğazına kadar pisliğe battın.
Kendini benden iyi sandığın için bunu görmüyorsun.
Elbette görüyorum.
Bunu Tokyo ile Nairobi'ye söyle. Senin yüzünden öldüler.
Rio'yu sakladığımız yeri saatler içinde buldun.
Olay çıkarıp birçok insanı riske atmadan aylar önce bunu yapabilirdin
ama senin gibi bir egoist için bu çok kolay olurdu, değil mi?
O çocuk sikinde değildi.
Deli büyükannenle kahvaltı da. Paulita ile sahilde yürümek de.
Tatilde olsan neyse ama her gün… İşkence resmen!
Bir gün uyanıp aynaya baktın, şöyle dedin:
"Bir minivan alıp
boktan hayatımdan kurtulmak için soygun mu düzenlesem?"
Doğru değil mi? Değil mi?
Sorun ne canım?
Üzgünüm tatlım.
Bu kadar kibarlık yeter.
Soygunun kalanını elin kolun bağlı geçireceksin.
Rüyanda görürsün.
-Otoyoldayım. Yolunu önden keseceğim. -Anlaşıldı.
Victoria kır bir atın üstünde Gitmiş Paris'e
Koşa koşa, dörtnala!
Victoria kır bir atın üstünde Gitmiş Paris'e
Yürüye yürüye
Koşa koşa
Koşa koşa dörtnala!
Victoria kır bir atın üstünde…
Marsilya, çekil yoksa çarpacağım.
Çekilmem.
Çekilmezsen bir anneyle bebeğini öldürürsün. Katil değilsin.
-Onu tutuşunu gördüm. -Durdur.
Delilik yapma Alicia!
Deliyim, yaparım.
Profesör, lastiklerim patladı.
Profesör!
Şu an olmaz Marsilya. Şu an olmaz.
Helsinki.
Helsinki, nasılsın?
Bacağımı önceden kesselerdi
şimdiye iyileşirdim.
Stockholm.
Kim öldü?
Tokyo.
Dört bomba duydum. Başka kim?
Altı asker.
Daha kötüsü olabilirmiş.
Denver ile Manila da ölebilirdi. Bugün dul kalmış olurdun.
Evet.
Zbogom, Tokyo.
Birkaç birlikle aynı anda saldırmalıydık.
Bu işe böyle yapılır. Burada bir, burada bir…
Suárez!
Tamayo, o beş askerin çocukları vardı.
Hernando'nun üç tane.
Canalejas'in ikizleri bir yaşında bile değil.
-Cobo'nun ikinci çocuğu doğacak. -Ne dedin sen?
-Cobo… -Siktir, işte bu.
O askerlerin çocuklarıyla resimlerini bulun.
Çikolata yerken, hayvanlarıyla, tatilde…
Neden bahsediyorsun?
Noel filmi gibi olsun!
Dünyaya o şarapnel dolu, biçimsiz cesetleri göstermeliyiz.
Che Guevera'nın cesedi gibi bunları etrafta göstereceğiz.
Herkesi ağlatacağız.
Ne yapıyorsun sen?
Ailelerin acısıyla ajitasyon mu yapacaksın?
O Robin Hood'lar bu ulusun beş kahramanını öldürdü.
Kimse bir grup katili desteklemez.
Kızıl Dalga'yı bitireceğiz.
Martínez, istihbaratın bilgi bölümünü bağla.
Şaka mı lan bu?
İlk saçmalıkta ateş açın.
Boşa bakmayın, hepsi öldü.
Yeterince yaklaştınız.
Gerçeği mi söylüyor, öğrenelim.
Sakin, tamam mı? Yavaş ol.
Bunu takıyordu.
Cortés'in o.
Şartlarınız neler?
Adamıma kan nakli ve cerrah lazım. O gider, ben kalırım.
Soygun bitene dek tutsağınız olurum.
Hayır, ikiniz de kalın. Cerrah içeri gelsin.
Albay Tamayo.
Vázquez'i tedavi etmesi için cerrah gönderin.
-Bizi çıkarmıyorlar. -Tamamdır.
Telsizi bana verin. Benim tutsağımsınız.
Sigara?
Aslında sağlık nedeniyle dokuz ay önce bıraktım
ama artık saçma geliyor.
Orada ne oldu?
Oliveira, bombalarının pimini çekmiş.
Onu indirmemize izin verdi.
İşini bitirmeye gittiğimizde bombalar patladı.
O etkiyle adamlarımınkiler de patladı.
Kolay pes edecek biri değildi.
Doğru tarafı seçmiş olsaydı harika bir asker olurdu.
Doğru taraf diye bir şey mi var?
Bence dünya şerefsiz insanlarla dolu.
Politikacılar şerefsizdir.
Ama diktatörler daha beter.
Biz askerler de şerefsizin önde gideniyiz.
Ama sizin gibi teröristler daha da beter.
Yani evet. Doğru taraf diye bir şey var.
Sence bu ironik değil mi?
Barışı sağlamak için şiddet uygulaman gerekmesi.
Daha iyi bir dünya için savaştığınıza mı inanmamı istiyorsun?
Beni buraya bir adamla bir fikre sevgim getirdi.
Sen de komandolarını seviyordun.
Bu savaşı vereceğimizi ikimiz de biliyorduk.
Ama onları ölümlerine götürdük.
Belki onlara iyilik yaptık, belki daha kötü bir sona mahkûm ettik.
Cehennemde doğru taraf yoktur Binbaşı.
Birisi trajik şekilde öldüğünde
ruhu öldüğü yerde bir süre kalırmış derler.
Hatta bazen birkaç saniyeliğine
canlılar, ölen sevdiklerini hissedebilirmiş.
Rio da hissetmişti.
Hissettiğinin ben olduğumu,
gitmediğimi söylemek istedim.
Huzurlu olduğumu, acı çekmediğimi.
Daha birçok şeyi.
Annem bir oyun yarattı. Büyülü bir kapıydı.
Korkarsam kapıyı açardım ve annem diğer tarafta olurdu.
Kapı senin için hep açık olacak. Ne zaman istersen kullanabilirsin.
Teşekkürler.
Hâlimize bak.
Film sahnesinde gibiyiz.
Kahramanın Sonu'ndaki gibi yağmur altında birbirimize silah çekmişiz.
Daha önce düelloya davet edildin mi Profesör?
İlk ateş eden büyük ihtimalle canlı çıkarmış.
Buna zorlama beni. İndir silahını.
Rio'yu kurtarmak sadece bahaneydi.
Sıkıcı hayatından kurtulmak için bir bahaneydi.
Değil mi?
Hayatımın çoğunu kimliksiz geçirdim.
Hayalet gibi, bir delikte yaşadım.
Raquel ile olan hayatım bir hayaldi.
Ama kendi hayallerim de var.
Rio'yu kaçırarak bu işi çok kolaylaştırdın.
Devlete meydan okumak için mi çocuğu kurtardın yani?
Kimi bungee jumping sever.
Ben de Merkez Bankası'nı soymadan ölmek istemedim.
Bencil, narsist orospu çocuğu. Tanrım, haklı çıkmaya bayılıyorum.
-İndir yoksa vuracağım. -Vurmayacaksın.
Silahını indir.
Ateş etmeyeceksin.
Etmeyeceksin.
Seni piç. Sıkacağını düşünmemiştim.
İyi ki şarjörü boşaltmışım.
Şimdi dengiz.
İkimiz de birbirimize sıkıp şarjörleri boşalttık.
Son tura ne dersin?
Sıkayım mı, sıkmayayım mı?
Ne yapacağız Profesör?
Tokyo, cennetten bıktığı için öldü.
Çünkü bir gün uyandığında
cennetten bıkmıştı.
Bu hissi iyi biliyorum.
Ben cennetimi yaşadım.
Şehirden 95 kilometre uzakta bir sahilde yaşıyordum.
Ama her cuma partilere gitmek için bir bahane buldum
çünkü heyecana ihtiyacım vardı.
Sandığım kadar büyümemişim.
Tatlım, eskiden her gün partilerdik.
Biraz büyüdük bence.
O yaşama uyum sağlayamadım.
Ve bu beni üzüyor.
Cennetimdeyken neyi hatırladım, biliyor musun?
Bizi.
Kulüpten en son hep bizim çıkışımızı.
Bir sabah seni telefon kulübesinden aradım.
Bir kere çaldı, kapattım.
Endonezya'dan çağrı aldın, değil mi?
Saat 01,15'te Endonezya'dan bir cevapsız çağrı almıştım.
Zaman farkındandı o.
Yani hayalindeki cennette, o kuytudaki muhteşem sahilde
gün batımını izlerken
beni mi düşündün Dani?
Hem de çok.
Pazar günleri kulübün ışığını açışlarını ve ayaklarımızın zemine yapışışını mı?
Cennetteyken bunu mu düşündün?
Bak.
Bu boktanmış.
Çünkü şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
Yemin ederim, buraya gelirken "Umurumda değil, yapacağım" dedim.
"Hayatını birini hayal ederek harcayamazsın."
Ama sonra seni gördüm ve "Hayır" dedim.
"Dur Julia. Bunu yapma."
Şimdi bana bunu söylüyorsun.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu yükü ve sorumluluğu bana yüklüyorsun.
-Ne sorumluluğu? -Geri çekilme sorumluluğu.
Denver, Manila. Cerrah geldi.
Onu yaralıya götürün.
-Denver. -Geliyorum.
Yoldayım.
Büyütülecek bir şey yok.
Aynen.
Yok.
Hadi Victoria. Gidelim.
Sana bir şey diyeceğim. Bu kez bir anne olarak.
Altını çalmak için Tayland'daki hayatını bırakmamalıydın.
Niye, biliyor musun?
Nihayetinde insanın özlediği şey suçlu olmanın heyecanı değil,
ailenin verdiği huzurdur.
Bil diye dedim.
Bak. Bu Emilio. En büyüğü. Venezuela'da yaşıyor.
Bu Julián. Meksiko'da yaşıyor. Bana "güey" diyor.
Hanna, kemancı. Çok güzel. Finlandiya'da yaşıyor.
Bu Drazen. Karadağ'da.
Doğum gününü kutlamak için aradığımda "Sağ olun efendim" diyor.
Bu Ivana. Tersi pistir. Sanatçı.
Biri sarışın. Biri siyahi. Biri kızıl…
Anne ve babalarına çekmişler derdim ama sanırım hepsi annelerine çekmiş.
Ustabaşı geliyor.
Emil Enberg, bu platformun ustabaşısı.
Alberto Mendoza, mühendis ve asistanı.
Memnun oldum.
Çok sevindim. Ekstraksiyon pompasına baktım.
Teknik kısmı tercüme eder misin?
Elbette.
Bu paha biçilemez pompayı buradan çıkarmak için sabote ettik.
Burnunun dibinden çalacağımızı söyle.
Görünüşe göre sebebi pompanın pervane kapasitesiymiş.
Aks, conta ve mil yatağı hasar görmüş.
Burada onarmak imkânsız.
Ana karaya taşınması gerek. Üzgünüm.
Bu beyefendiyi de yanımızda götüreceğimizi söyle.
Su altında o kadar yalnız başına o kadar çok oksijen ve helyum soluyor ki
cüzdanı hiç sahip olmadığı yedi ailenin fotoğrafıyla dolmuş.
Çocuklarına o kadar yabancı ki ona "güey" ve "efendim" diyorlar.
Soyguna da o yüzden katılıyor.
Sadece fotoğrafta olmayan bir ailesi olabilecek mi merak ediyor.
Ustabaşına söyle, yarısını peşin alıyoruz.
Onu soymamız için bize ödeme yapacak. Çevir Mühendis Bey.
Stavanger'ın taşınması konusunda talimatlar verdi.
Masrafı önceden istiyorlar.
Ama pompayı sekiz güne alacaksınız.
Elbette.
Bu adam harika. Kız kardeşi var mı, sorsana.
SANTA ELBA HASTANESİ
Çantaları taşıyıcı banda koyun. Kıpırdayın!
Yürüyün.
Önkol kemiği ve dirsekte iki açık kırık var.
Bacağın alt tarafında mermi var. Çıkış yarası yok.
Göğüste perforasyon sonucu kanama var.
Sizindir doktor.
Sonra da bu adam ameliyat edilecek.
Bacağım ezildi.
Femur kırığı ve kaymış diz kapağı.
Muhtemelen kaval ve baldır kemiği de femoral bükülme ile parçalandı.
Yırtık olma şansı var ama büyük değildir. Kanamayı tamponla kontrol ettik.
Burası kasap dükkânı gibi.
Çetin bir ameliyat olacak doktor.
Ama önce o.
Albay, bir şey oluyor.
Bankadan bilgi gönderiyorlar. Gerçek zamanlı, canlı bir video.
Ne yapıp edip engelle.
Birini engellesem 100 tane daha geliyor.
O zaman izleyelim. Ekrana ver.
Bu videoyu önemli bir bilgiyi paylaşmak için kaydediyoruz.
Bugün Merkez Bankası'nda yedi kişi öldü.
Altı asker ve Silene Oliveira.
Tokyo.
-Olamaz. -Hayır.
Birkaç yıl önce
Tokyo'nun, birine acı verdiği zaman
bunu umursamayan biri olduğunu düşünüyordum.
Onu duygusuz bir katil sanıyordum.
Sonra onu tanıdım.
Bir keresinde onu tokatladım.
Sahildeydik.
Bana güvenmedi.
Ben de Aníbal Cortés'i kurtarma planını
vicdan azabı çeken şımarık bir veledin kaprisinden ibaret sanmıştım.
Sonra fark ettim ki
bunu aşkından yapıyordu.
Bu dünyada çok az kişi
birini kurtarmak için imkânsızı kovalayacak cesarete sahiptir.
Bugün biliyorum ki
başarısız olduk.
Bu canların kaybı bana acı veriyor.
Bir kurtarma görevini
ölümlerin yaşandığı bir savaşa çevirdiğimiz için
hepimiz adına affınıza sığınıyorum.
Bugünden itibaren
biz ne peşinden gidilecek insanlarız
ne desteklenecek
ne de alkışlanacak.
Buradan asla çıkmayacağız.
Bu yüzden bize inanan herkesten,
banka kapılarında bizi destekleyen Kızıl Dalga'dan
eve dönmelerini istiyoruz.
Gitmiyoruz!
Kaltak bizden önce davrandı! İlk konuşan gerçeği belirler!
Bu Noel hikâyesini şimdi biz anlatsak bir boka yaramaz.
O sulu göz, duygusal manipülasyonu ile bizden önce davrandı.
Küçük bir farkla.
Onun hisleri gerçek.
Consuelo, sorun ne?
Cerrah bana Arturo'nun yaşadığını söyledi.
Sevindim.
Dibe vurmuştum.
Daha fazla dayanamam sandım.
Ama geldim, döndüm.
-Nereye döndün… -Dur.
Peki.
Bir süre önce burada
az daha ölüyordun.
Sensiz yaşamak nasıl olur hayal bile edemiyorum Denver.
Edemiyorum.
Bu bir alarm gibiydi.
Ve bilmiyorum.
Buradan canlı çıkar mıyız bilmiyorum.
Ama bir şey olacaksa bile kızgın, uzak veya şüphe içinde olmayalım.
Çünkü benim hiç şüphem yok.
Seni seviyorum.
-Ben de seni çok seviyorum. -Biliyorum.
Bundan daha önemli hiçbir şey olamaz.
Hem…
…soygun sırasında âşık olmanın mümkün olduğunu zaten biliyoruz.
Ben soygunda âşık oldum.
Consuelo?
Consuelo, benim.
Consuelo?
Biz de seni bekliyorduk.
Evini sevdim.
İyi misin sen?
-Ne yapıyorsun lan? -Düzgün konuş.
Bu yaşta sünger gibiler. Çocuğu travmatize etmeni istemiyorum.
Yani iyi enerjiler ver. Gülümse.
Karıma dokunursan seni öldürürüm adi karı.
Beni sen mi tehdit ediyorsun?
Profesör tarafından kıstırıldı diye bankaya destek göndermeyen adam mı?
Bunu nereden duydun bilmiyorum ama yalan.
Oradaydım. Onun sığınağında.
Kayıtlarla sana şantaj yaptığını duydum.
Bunu özel konuşalım.
Eminim karın ne kadar aşağılık olduğunu biliyordur.
Peki.
Profesör nerede?
İşte!
"Ne giyiyorsun Albay?"
Benim elimde.
Hediye paketi yapıp teslim edebilirim.
Bedeli ne?
Kapa sikik çeneni.
Hakkımda söylediğin yalanları geri al.
Görevinden istifa et ve tüm sorumluluğu al.
Görevin bu.
Sonra Profesör'ü onlara teslim edeceksin.
Kahraman olacaksın.
Ulusa olan büyük hizmetin için.
Ya istemiyorsam ne olacak lan?
İstemiyorsan Raquel Murillo'luk yaparım.
Taraf değiştirir, Profesör'le tropik kokteylimi yudumlarım.
Sanmam ama varsayalım ki Profesör elinde ve onu verdin.
Sence sırf bu adam istediğini almasın diye kendimi hapse gönderir miyim?
Asla.
Hapiste olacağımıza özgür olalım.
Hatta adamı sevmeye bile başladım. Lafın gelişi tatlım.
Asıl ikilem şu.
Ya beni şimdi vurursun
ve oğlunun taşakları buruşana dek hapiste kalırsın…
Kız o, göt herif.
Ya da silahını verirsin ve belki cezan düşer.
Çünkü üç dakika kadar önce alarmdaki panik butonuna bastım.
Polis o kahrolası kapıdan her an içeri girebilir.
LÓPEZ DE ORGAZ NO: 3
Tamayo.
-Kimsiniz? -İyi günler hanımefendi.
Daire 5C'ye resmî bir posta var.
Tebligat belgesini verebilmem için açar mısınız?
Hadi.
-Hadi! -Hadi!
Sana demiştim. Bana güvenmekten başka şansın yok.
Hadi, çabuk!
-Buyurun? -Bay Tamayo'nun tebligatını bıraksam?
Olur.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya