‪NETFLIX 剧集
‪天文物理学家们说
‪地球上所有的黄金
‪几乎都是在40亿年前的一场流星雨中 ‪来到地球上
‪也许是其暴力降临 ‪使这种金属永远被诅咒
‪其他任何金属 ‪都没有导致如此之多的谋杀
‪而我们却用它来求婚
‪其他任何金属 ‪都没有导致如此之多的痛苦
‪如此之多的疯狂
‪教授 开门
‪-不！ ‪-教授 开门！
‪你们别来管我
‪你他妈干什么啊？
‪啊？
‪莫妮卡 你干什么？怎么了？
‪别弄她 她不舒服
‪东京死了！你笑什么？
‪我打了点吗啡
‪什么？
‪我只是伤亡清单上的一个名字罢了
‪唯一能留存下来的只有这黄色的金属
‪因为什么东西都会腐烂 ‪而黄金则会完好无损
‪东京死了？
‪东京死了
‪东京死了？
‪我只是想让痛苦消失 丹佛
‪亲爱的
‪我爱你
‪教授 你得控制好呼吸
‪加油 呼吸
‪屏住呼吸
‪和我一起数 一
‪二、三、四
‪呼气
‪再来一次 教授
‪深呼吸
‪开始数
‪一、二、三
‪上校
‪我们干掉了塞列娜·奥利维拉 ‪绰号“东京”
‪操！终于有点好消息了 把喇叭打开
‪先生们 我们除掉了一名窃贼
‪奥利维拉反抗
‪萨尔瓦多·托雷西拉牺牲了
‪卢卡斯·赫尔南多牺牲了
‪艾萨克·科沃牺牲了
‪马特奥·卡纳雷哈斯牺牲了
‪西撒·甘迪亚也牺牲了
‪拉米罗·瓦斯克斯受伤 ‪阿兰查·阿特切轻伤
‪我没受伤
‪我很难过
‪你们的行动现在取消 ‪准备从空中撤离
‪不 上校
‪我们不撤
‪我们进来的任务就是要终结这次抢劫
‪我们会完成任务
‪萨加斯塔 只有你们俩加一个疯子
‪现在你们一点机会也没有
‪现在的机会千载难逢
‪因为这次一定能出其不意
‪上校 不要启动任何其他行动
‪完毕
‪-你真的没事吗？ ‪-没事 碎片罢了
‪把你的铭牌给我
‪有人在吗？
‪我们有一个人受伤了
‪需要把他撤离出去
‪-其余的人呢？ ‪-其余都牺牲了
‪只剩下我和一位受伤的同事
‪士兵们要求谈判
‪我重复一遍 他们要谈判
‪我请求准许我和他们谈
‪感觉好一点了？
‪天哪！
‪教授 西艾拉在逃跑 她偷了一辆车
‪本哈明 交给你了
‪马赛 跟我来
‪操！
‪我是教授
‪我要与巴勒莫和里斯本专线通话
‪（巴伦支海 行动日五年前）
‪（阿尔贝托·门多萨 工业工程师）
‪看 平台在那里
‪西班牙银行的冒险之旅 ‪很早以前就开始了
‪在地球上一个很遥远的地方
‪和柏林生活中几乎一切的开始相同
‪它始自另一次盗窃 ‪这是他做过最超现实的案子
‪工程师
‪从石油平台上偷走一台抽吸泵
‪他就是在这里认识了波哥大
‪那是我们的人 圣地亚哥
‪水下焊接工
‪他在各个平台上工作了超过20年
‪工作了20年 现在你却想当贼了
‪双手挺粗糙
‪你的手很软 可以用来给我打飞机
‪如果你20年都不敢离开这座监狱
‪我只能想到一种解释：你是懦夫
‪我们不能和懦夫一起抢劫
‪你觉得这大海是懦夫能面对的吗？
‪你这穿的是你妈的大衣 你这个垃圾
‪放开他 除非你想像鸬鹚一样飞翔
‪哎
‪你为什么没离开？
‪因为我有七个孩子
‪你老婆的屁股一定被你操开花了
‪和七个不同的女人生了七个孩子
‪这位老兄是濒危物种
‪世界上只剩咱们两个多情种了
‪还有一个不知道躲哪儿去了
‪太漂亮了
‪它能抽得动90吨黄金吗？
‪如果世界上有哪台设备能做到 ‪那一定是这一台
‪它从海床里抽聚合物 ‪就像吸婴儿食物似的
‪女士们！
‪楼上的情况很他妈糟糕
‪我要抽吸泵在两小时内连接好！ ‪明白吗？
‪明白！
‪我们还有十吨黄金要熔化
‪我们将一边熔化一边把黄金运出去
‪加油！今天是大日子！ ‪我们要回家过圣诞节！
‪-加油！ ‪-来吧！
‪-教授 ‪-西艾拉开走了一辆车
‪-什么？ ‪-但我们会跟着她
‪你让一个刚生了孩子的女人跑了？
‪你有没有唱摇篮曲啊？ ‪以为你们是幸福的一家人吗？
‪他妈怎么回事啊？
‪刚才有一会儿我发疯了
‪塞尔吉奥 听我说
‪你负责抓住她
‪我们留在这里 继续按计划进行
‪祝你好运 兄弟
‪马迪阿斯 上来帮我们弄门 ‪我们要去谈判
‪把门打开
‪我有一份礼物送给他们
‪首先 我会把他们炸飞
‪然后随你们怎么谈判
‪把火箭筒放下
‪不
‪你要说走到这一步是因为我吗？
‪我没要你们救我
‪给我
‪把火箭筒给我
‪把火箭筒给我！ ‪今天这里不能再死人！
‪那不是我们的问题
‪我们想要做好人
‪在战争中 没有好人
‪甘迪亚杀了内罗毕
‪我们是怎么做的？
‪给他治疗伤口 送他出去
‪他是怎么做的？
‪他回来把东京杀了
‪现在我们还要给这帮王八蛋治伤？
‪为什么？ ‪为了让他们明天回来把我们全灭了？
‪你们知道为什么
‪因为我们没种在必要的时候冷血杀人
‪我们以前有柏林
‪他会处理好这些事 你了解他
‪他会怎么处置甘迪亚？
‪我告诉你
‪他会把他处决掉
‪为内罗毕报仇
‪东京就不会死
‪要不是我
‪你还在阿尔及利亚的沙漠里生不如死
‪而内罗毕和东京也就都不会死
‪刚才死掉的六名士兵也一样
‪但我们走到了这一步
‪你还活着
‪所以不要给我搞事 不要再害死人了
‪马迪阿斯 弄门
‪操！哪儿都他妈有他！
‪这是安全功能 你关不掉
‪我们知道你在哪里 车子有定位
‪这样追车很荒唐
‪我觉得也是
‪如果你逃走 你就会坐牢
‪所以现在你在乎我坐不坐牢？
‪还是想要帮我恢复名誉？
‪现在太晚了
‪塔玛尤的所作所为 ‪只会让你更加无法翻身
‪彼此彼此 咱们俩都快完了
‪你自己不知道
‪因为你以为你比我厉害
‪我当然知道
‪去跟东京和内罗毕说吧
‪她们因你而死
‪你在几个小时内 ‪就发现了我们把里约藏在哪里
‪你原本几个月前就能预料到
‪但你却临场发挥 ‪拿这么多条人命去冒险
‪但是对于你这么自大的人来说
‪如果不这样就太轻松了 对吧？
‪你根本不在乎那小子
‪也不在乎和那个疯老太婆吃早餐
‪也不在乎和保拉一起在海边散步
‪这样度假很不错 ‪但是每天都这样呢？那就太无聊了！
‪有一天你醒来 对着镜子说
‪“我是不是该买一辆面包车
‪或者他妈组织一场抢劫
‪来摆脱我这他妈一团糟的生活？”
‪我说得对不对？
‪怎么了 亲爱的？
‪对不起 亲爱的
‪那我就不跟你客气了
‪在抢劫完成之前 ‪我们会把你单独关起来 绑好 堵上嘴
‪想得美
‪我在公路上 我到前面去截住她
‪收到
‪马儿架架架
‪架架架 跑跑跑！
‪马儿架架架
‪架架架
‪马儿架架架
‪架架架 跑跑跑！
‪马儿架架架…
‪马赛 让开 否则我会和你撞上
‪我不会让开
‪如果不让开 ‪你会害死一个妈妈和一个宝宝
‪你不会做这种事
‪-你抱她的样子 我看见了 ‪-停车
‪别发疯 艾丽西娅！
‪我不是发疯
‪我是已经疯了
‪教授 我的轮胎被打爆了
‪教授！
‪我现在不能停下来接你 马赛
‪赫尔辛基
‪赫尔辛基 你感觉还好吗？
‪要是他们之前把我的腿砍掉
‪现在我已经康复了
‪斯德哥尔摩
‪谁死了？
‪东京
‪我听到四声手榴弹爆炸声
‪还有谁？
‪六名士兵
‪原本也可能会更糟糕
‪要是丹佛和马尼拉也死了 ‪你今天就成寡妇了
‪没错
‪再见了 东京
‪我们本应该和几支小队同时进攻
‪这样才能解决问题 各小队…
‪苏亚雷斯！
‪塔玛尤 那五名士兵有家庭 有小孩
‪赫尔南多有三个孩子
‪卡纳雷哈斯有一对双胞胎女儿 ‪连周岁都还没满
‪科沃有一个孩子 ‪还有一个孩子在肚子里
‪你想说什么？
‪-科沃的孩子马上就要… ‪-操 别说了！
‪我要这些士兵和孩子一起的照片
‪吃着巧克力 宠物在旁边 ‪他们度假的照片
‪你说什么啊？
‪要做得像他妈圣诞节电影一样！
‪我们要让全世界看到支离破碎的尸体 ‪浑身都扎满了弹片
‪要把他们的尸体 ‪像切·克瓦拉的尸体一样向大众展示
‪我们要让每一个人都掉眼泪
‪你干什么？
‪你要在他们家人的伤口上撒盐吗？
‪那些罗宾汉打死了五个国家英雄
‪没人会为这群杀人犯喝彩
‪我们要把赤潮变成石油泄漏事件
‪马丁内斯 给我联系情报部门
‪简直疯了
‪如果有不对劲 我们就开火
‪别看了 他们都死了
‪你们别再往前走了
‪看看他说的是不是真的
‪别乱来 好吗？慢一点
‪这是她的铭牌
‪这是阿尼瓦尔·科尔特斯的
‪那你有什么条件？
‪我的人需要输血并做手术 ‪他离开 我留下
‪我当你们的俘虏 直到抢劫结束为止
‪不行 你留下 他也留下 ‪安排一名外科医生进来
‪塔玛尤上校
‪我需要你派一名外科医生 ‪进来治疗瓦斯克斯
‪他们不让我们出去
‪没问题
‪把对讲机给我 你已经是我的俘虏了
‪你抽烟吗？
‪我九个月前因为健康原因戒了
‪但是说实话
‪有点自相矛盾
‪之前这里面怎么回事？
‪奥利维拉 ‪把她的手榴弹的安全针都拔了
‪然后让我们打死她
‪当我们打死她的时候 ‪她的手榴弹爆炸
‪我手下人的手榴弹也被接连引爆
‪她不是一个轻易放弃的人
‪如果选择对的道路 ‪她原本可以成为一名出色的士兵
‪你还觉得存在对和错？
‪我觉得世界上有很多王八蛋
‪政治人物是王八蛋
‪但是独裁者更坏
‪我们军人也他妈是王八蛋
‪但是像你们这样的恐怖分子则更糟糕
‪是的 确实有对和错
‪你不觉得这很讽刺吗？
‪需要你们的暴力来维护和平
‪你想让我相信 ‪你在这里是为了让世界变得更美好？
‪我在这里是因为对一个男人的爱 ‪以及一个理念
‪你爱你的队员
‪你我早就知道会发生这场战争
‪但我们还是带着他们走向死亡
‪也许我们帮了他们一个忙
‪也许我们让他们糟了更大的罪
‪地狱里没有对的道路 少校
‪据说当一个人悲惨地死去时
‪这人的灵魂 ‪将在死去的地方停留一段时间
‪有时候是几秒钟
‪生者能感觉到 ‪他们曾经爱过的人就在身边
‪里约感觉到了
‪我想告诉他是我
‪告诉他我还没有彻底离去
‪告诉他我已经安息
‪我没有受苦
‪我有很多话想对他说
‪我妈想了一个办法 ‪她在我卧室的墙上画了一扇门
‪一扇魔法门
‪我害怕的时候 可以打开它 ‪她会在门外
‪这扇门将永远为你敞开
‪你随时可以走进我的心
‪谢谢
‪看看我们
‪我们现在就像在电影里一样
‪在雨中用枪瞄准着对方
‪就像《双虎屠龙》里那样
‪有没有人向你提出过决斗 教授？
‪据说首先开枪的人活下来的机会更大
‪别逼我检验这个理论 把枪放下
‪救里约只是借口
‪把你自己从无聊的生活中 ‪解救出来的借口
‪对吗？
‪我一辈子多数时间没有身份
‪像鬼魂一样躲着
‪我和拉克尔在一起的生活 ‪就像美梦一般
‪但我也有自己的梦
‪你绑架了里约 ‪使我很容易便下了决心
‪所以你救那小子 ‪是为了和国家摊牌？
‪有的人的梦想是蹦极
‪而我不希望 ‪还没抢西班牙银行自己就死了
‪你真是他妈自我中心的自恋狂 ‪神啊！我果然没猜错
‪放下枪 要不我就开枪了
‪你不会开枪
‪把枪放下
‪你不会开枪
‪你这个王八蛋 没想到你会开枪
‪好在我清空了弹夹
‪现在我们扯平了
‪都向对方开过枪 都清空了弹夹
‪决胜局时间到？
‪我该不该开枪？
‪我们打算怎么办？
‪东京死了 ‪因为她过腻了天堂般的生活
‪因为有一天她醒来
‪厌倦了天堂般的生活
‪我明白
‪我也有自己的天堂
‪我以前住在海滩边 远离城市
‪隔着95公里
‪但是每周五我都会想新的借口
‪出去花天酒地
‪因为我必须让自己惹麻烦
‪我没有像自己想象的成长那么多
‪亲爱的 我们以前他妈每天都出去玩
‪我想我们已经成长了一些
‪我没有适应那种生活
‪这使我很难过
‪知道我在天堂里最怀念什么吗？
‪我们
‪怀念我们 ‪怀念我们当年总是最后一个离开夜店
‪有一天早上 ‪我在公共电话亭给你打电话
‪电话响了一下 然后我就挂了
‪你有一个印尼打来的未接电话 ‪对吧？
‪我有一个印尼打来的未接来电
‪凌晨1点15分
‪是因为时差的关系
‪你是不是告诉我
‪在天堂里
‪在一个美丽而遥远的海滩边
‪看着日出
‪你想起了我 丹尼？
‪非常想念
‪想念周日我们在夜店打开灯光
‪我们的脚黏在地上？
‪你在天堂时想念这些？
‪好吧
‪真他妈的
‪因为现在我不知道该怎么办
‪我发誓 我来这里的时候一心想着 ‪“不论如何 我一定要成功”
‪不能浪费生命去想着要和谁在一起
‪但是当我看到你的时候 ‪我心想：“不行
‪别这样 胡莉亚 最好别这样”
‪现在你对我说这些…
‪我不知道该怎么办
‪你这是把所有的问题和责任都推给我
‪什么责任？
‪拒绝你的责任
‪丹佛 马尼拉 外科医生到了
‪你们得带他去伤者那里
‪-丹佛 ‪-来了
‪我来了
‪哎 没什么大不了
‪没什么大不了
‪来吧 维多利亚 我们走
‪我跟你说几句 ‪这次以一个母亲的身份
‪你放弃在泰国的生活来偷国家的黄金
‪这是错的
‪知道为什么吗？
‪到最后 人想念的不是犯罪的刺激
‪而是家的舒适
‪跟你说一下
‪看 这是埃米利奥 我的大儿子 ‪他住在委内瑞拉
‪这是胡利安 他在墨西哥城 ‪他管我叫“朋友”
‪汉娜 小提琴手 她是个美女 在芬兰
‪这是德拉森 他在黑山
‪我给他打电话祝他生日快乐的时候 ‪他会说：“谢谢你 先生”
‪这是伊凡娜 她脾气挺大 ‪是一名艺术工作者
‪一个金发 一个黑发 一个红发
‪孩子都是像爸爸或者像妈妈
‪不过这几个好像都像妈妈
‪主任来了
‪我是埃米尔·恩伯格 ‪我是负责这个平台的主任
‪这位是工程师阿尔贝托·门多萨 ‪这是他的助手
‪幸会
‪幸会 我刚检查了抽吸泵
‪麻烦你帮我们翻译一下技术细节
‪好的
‪我们把这价值连城的泵弄坏了
‪只为了把它运走
‪告诉他我们要把这台泵从他这里偷走
‪看来是泵的驱动力的问题
‪轴、密封部件以及轴承损坏了
‪在这里没办法修
‪要运去陆地上修 很抱歉
‪告诉他我们还要 ‪把这位水下焊接工也带走
‪他一个人在水下85米待这么久 ‪呼吸氧气和氦气的混合物
‪后来他发现钱包里装满了
‪七个和他没有血缘关系的家人的照片
‪他的孩子们叫他“朋友”和“先生”
‪因为没人会叫一个失踪的人“爸爸”
‪所以他要参加我们的抢劫行动
‪看看他在相纸以外的地方 ‪还有没有家人
‪对了 告诉主任我们要收50%预付款
‪他要付钱给我们让我们偷他的东西 ‪谢谢你 工程师
‪他在说海运到斯塔万格的具体安排
‪这部分费用要预付
‪但是泵将在八天之后运回来
‪没问题
‪太好了 问一下他有没有妹妹
‪（圣厄尔巴医院）
‪背包放在传送带上 走那边 快！
‪走吧
‪桡骨和尺骨两处开放性骨折
‪腿部三分之一下部中弹 没有出口伤
‪躯干穿孔导致大出血
‪都交给你了 医生
‪这是你的第二位手术病人
‪我的腿断了
‪股骨骨折 膝盖骨错位
‪胫骨和腓骨大概也是粉碎性骨折
‪伴有股扭转
‪可能有撕裂 但不是太大 ‪我们已经用压力控制出血
‪这里像肉铺一样
‪像斗牛士一样做手术 医生
‪但是先给他做
‪上校 有情况
‪他们在从银行向外发送信息 ‪是现场实时视频
‪不惜一切代价封掉
‪不行 我封掉一个信号 ‪又冒出100个信号
‪那我要看 放到屏幕上
‪我们录制本视频 ‪以分享一些重要信息
‪今天在西班牙银行内死了七个人
‪六名士兵和塞列娜·奥利维拉
‪也就是东京
‪-不是吧！ ‪-不是吧！
‪几年前
‪我以为东京是杀人不眨眼的人
‪我以为她是杀人凶手 毫无感情
‪后来 我慢慢地了解了她
‪我扇过她一个耳光
‪当时我们在海滩边
‪她不信任我
‪我以为 ‪她营救阿尼瓦尔·科尔特斯的计划
‪只不过是被宠坏了的孩子 ‪因为内疚而一时兴起
‪后来我发现
‪她那样做是出于爱
‪这个世界上很少有人
‪能够为了救一个人 ‪勇敢面对不可能完成的事
‪今天 我知道我们失败了
‪我为这些逝去的生命而感到痛苦
‪我代表我们所有人 请求你们原谅
‪我们将一次营救任务
‪变成了一场有伤亡的战争
‪从今天开始
‪我们不再值得你们追随
‪鼓励
‪喝彩
‪我们永远都出不去了
‪所以我们要求所有信任我们的人
‪要求银行门外支持我们的伟大赤潮
‪请你们回家去
‪我们不走！
‪这婊子比我们先下手！ ‪抢先抓住了话语权
‪如果我们现在再说圣诞毁灭的故事
‪那就一文不值了
‪这他妈女人真会哭 ‪用她的情感操纵把我们打败了
‪有一个小小的区别
‪她是真情实感
‪孔苏埃洛 怎么了？
‪外科医生跟我说
‪阿图罗还活着
‪太好了
‪我已经沉到了谷底
‪我受不了了
‪但是我来了 我回来了
‪-我不知道哪里… ‪-等一下
‪嗯
‪一会儿之前 在那上面
‪你差点死了
‪我根本不敢想象没有你的日子 丹佛
‪无法想象
‪那就像一个叫醒电话一样
‪我不知道
‪我不知道我们能不能活着出去
‪但是如果出事 丹佛 ‪我不希望那时候我们还在生气
‪还疏远着 或还在迟疑
‪因为我心里毫不怀疑
‪我爱你
‪我也很爱你
‪我知道
‪没什么能比这更重要
‪而且…
‪我们已经知道在抢劫过程中也能爱
‪我曾在一次抢劫中坠入爱河
‪孔苏埃洛？
‪孔苏埃洛 是我
‪孔苏埃洛？
‪我们一直在等你
‪我很喜欢你的房子
‪你没事吧？
‪-你他妈来这里干什么？ ‪-别说脏话
‪孩子这么小 就像海绵一样
‪我不希望你使她受到精神创伤
‪所以要有好的气氛 微笑
‪你敢碰我妻子一根头发 ‪我就要了你的命
‪你真的在威胁我吗？
‪你这个懦夫没有派增援进入银行
‪因为教授抓住了你蛋蛋？
‪我不知道你哪里听说的 但这是谎言
‪我当时在场 在他的藏身处
‪听着他用几段录音威胁你
‪我们最好私下谈
‪你太太一定知道你是多么卑鄙
‪好
‪教授在哪里？
‪正是在下
‪“你穿的什么衣服 上校？”
‪他被我抓了
‪我可以把他像礼物一样包起来 ‪立刻交给你
‪你有什么要求？
‪你他妈闭嘴
‪收回你说的关于我的所有谎言
‪辞职并承担全部责任
‪这是你的职责
‪然后你拱手将教授交出来
‪像英雄一样
‪感谢你为国家所作的贡献
‪要是我他妈不愿意呢？
‪你要是不愿意 ‪那我就学拉克尔·穆里略
‪改弦更张 弃暗投明
‪和教授一起喝卡琵莉亚鸡尾酒
‪你说教授在你手里 ‪你愿意把他交给我 对此我表示怀疑
‪即便是真的 ‪你以为我会承认罪行去坐牢
‪就为了让他不能得逞？
‪不可能
‪咱们自由总比坐牢好
‪操！我都开始喜欢他了
‪这只是一种修辞手法 亲爱的
‪真正的两难在这里
‪要不你现在开枪打我
‪然后坐牢坐到你儿子退休
‪是女儿 混蛋
‪要不就把枪给我 ‪也许你还能弄个轻判
‪因为在大约三分钟之前 ‪我已经按了呼救按钮
‪警察马上就会他妈破门而入
‪（洛佩斯奥尔加斯街3号）
‪塔玛尤
‪哪位？
‪下午好 5C室有一封挂号信
‪能不能给我开一下门 ‪我来给他留一张纸条？
‪上！
‪-上！ ‪-上！
‪-快！ ‪-快！
‪我早跟你说了 ‪现在你别无选择 只能相信我
‪-上！快！ ‪-你好
‪我能不能给塔玛尤先生留一张纸条？
‪好的
‪字幕翻译：朱音