‪NETFLIX 影集
‪根據天文物理學家研究 ‪地球上大多數的黃金
‪都是在40億年前一場流星雨來到地球
‪也許正是如此猛烈的登場 ‪使這種金屬受到了永恆的詛咒
‪除了這種被用來求婚的金屬…
‪再也沒有什麼金屬能奪走更多生命
‪再也沒有什麼金屬能造成更多痛苦
‪更多瘋狂行為
‪教授，拜託開門
‪-教授，拜託開門 ‪-不！
‪讓我靜一靜
‪妳在發什麼瘋？
‪妳說啊
‪莫妮卡，妳在幹嘛？妳有什麼毛病？
‪放開她
‪東京都死了，妳還笑什麼？
‪我打了嗎啡
‪什麼？
‪我只是傷亡名單上的一個名字 ‪而黃金是唯一倖存者
‪當萬物凋零時 ‪只有黃金依舊完好無缺
‪東京死了？
‪東京死了
‪東京死了？
‪我只是想趕走痛苦，丹佛
‪親愛的…
‪我愛妳
‪教授，你需要調整呼吸
‪來，深呼吸
‪屏住氣
‪跟我一起數，一
‪二、三、四…
‪現在吐氣
‪再來一次，教授
‪深呼吸
‪跟我一起數
‪一、二、三…
‪上校
‪我們解決了塞蘭妮奧莉薇亞 ‪也就是東京
‪幹，終於有好消息了，開擴音
‪各位，我們幹掉了一個小偷
‪奧莉薇亞到死前都在頑強抵抗
‪薩爾瓦多托雷夏已陣亡
‪盧卡斯赫南多已陣亡
‪伊薩科布已陣亡
‪馬特奧卡納雷哈斯已陣亡
‪西薩甘迪亞已陣亡
‪瓦奎茲負傷，亞提契輕傷
‪我則毫髮無傷
‪我很遺憾
‪終止行動，準備空運撤離
‪不，上校
‪我們絕不撤退
‪我們的任務是終結這起搶案
‪我們一定會做到
‪薩加斯塔 ‪你們只剩兩個人和一個瘋子
‪根本毫無勝算
‪正好相反
‪這一次他們絕對料想不到
‪上校，千萬別發起其他行動
‪通話完畢
‪-妳確定沒事？ ‪-沒事，只是小碎片
‪狗牌給我
‪有人在嗎？
‪我有一個隊員受傷了
‪得送他出去就醫
‪-其他人呢？ ‪-都死了
‪只剩我和一名傷患
‪教授，這些士兵想要談判
‪我再重複一遍，他們想談判 ‪請求准許
‪好點了嗎？
‪該死
‪教授，席耶拉要逃走了 ‪她偷了一輛車
‪班赫明，你來負責指揮
‪馬賽跟我來
‪他媽的
‪我是教授
‪我要跟帕勒莫和里斯本私下談
‪（巴倫支海，距離作戰日五年）
‪（阿爾貝托門多薩，工業工程師）
‪你看，鑽油平台
‪西班牙銀行的行動 ‪早在多年前便展開了
‪就發生在地球上偏遠的角落
‪正如柏林生命中的多數經歷 ‪這場行動始於搶劫
‪也是他生涯中最不真實的搶劫
‪幸會
‪他們偷走了鑽油平台的抽油泵浦 ‪還認識了波哥大
‪就是他，桑迪亞哥
‪水下焊接工
‪他在鑽油平台20多年了
‪幹了20年，現在想幹小偷了
‪手真粗糙啊
‪你的倒是細皮嫩肉，適合幫我打手槍
‪如果你20年來 ‪都沒有勇氣逃離這座牢籠
‪那我只能想出一個解釋，你是孬種
‪搶劫可不能找孬種
‪孬種扛得住這片海嗎？ ‪你這偷穿老媽外套的混蛋
‪放開他，否則就等著飛高高
‪別衝動
‪為什麼一直待在這裡？
‪因為我有七個孩子
‪那你老婆的骨盆應該超大
‪七個孩子都是不同的媽
‪這傢伙可是稀有動物
‪我們倆是世上僅存的浪漫主義者 ‪你卻躲在這鬼地方
‪真是太美了
‪這能推動90噸的黃金嗎？
‪如果有哪台機器能做到 ‪絕對非它莫屬
‪它抽海砂就像吸嬰兒食品一樣輕鬆
‪小妞們
‪樓上現在亂成一團
‪我要你們在兩小時內接上抽水泵浦 ‪聽到沒？
‪是
‪還有10噸黃金要熔化
‪一邊熔化，一邊運出黃金
‪趕快動作，今天很重要 ‪我們要回家過聖誕節了
‪-動作快 ‪-來吧
‪-教授 ‪-席耶拉開車跑了
‪-什麼？ ‪-我正要追上去
‪你讓一個剛生完孩子的女人跑了？
‪你不會還唱了《我的家庭真可愛》 ‪自以為是一家人吧？
‪到底出了什麼事？
‪我一時失去了理智
‪賽吉歐，你聽好了
‪你專心去處理她
‪我們會繼續進行計畫
‪祝你好運，兄弟
‪馬提亞斯，上來幫忙開門 ‪我們要談判
‪開門吧
‪我準備了禮物
‪先讓我轟了他們
‪然後就可以盡情談判了
‪把槍放下
‪我拒絕
‪妳不會要說這一切都是為了救我吧？
‪我可沒有叫你們救我
‪槍交出來
‪把槍給我
‪趕快交出來！不准再有人死了！
‪那就是我們的問題
‪我們想當好人
‪戰爭中是沒有好人的
‪甘迪亞殺了奈洛比
‪我們怎麼對他？
‪我們幫他療傷，還放他出去
‪他又怎麼對我們？
‪他回來殺了東京
‪現在又要幫那些王八蛋療傷？
‪為了什麼？ ‪好讓他們明天來搞垮我們？
‪知道是為什麼嗎？
‪因為我們是一群孬種
‪明明該無情地殺了他們 ‪可是卻辦不到
‪以前還有柏林
‪這種事都他在負責，你很清楚他的
‪他會怎麼對甘迪亞？
‪我來告訴你吧
‪他會處決他…
‪因為他殺了奈洛比
‪這樣東京也不會死了
‪如果由我作主
‪你現在就會在阿爾及利亞沙漠爛掉
‪奈洛比和東京
‪都還會活著
‪那六名士兵也還會活著
‪但我們來了
‪你也還活著
‪勸你別惹我，也不要再造成傷亡了
‪馬提亞斯，開門
‪媽的，他真是無所不在
‪這是安全配備，妳關不掉的
‪我們知道妳的位置，車上有定位系統
‪逃跑是沒有意義的
‪那可不
‪妳要是逃走，就會去坐牢
‪坐牢又與你何干？ ‪難道你要幫我洗清罪名？
‪都太遲了
‪塔馬尤已經把妳推到谷底
‪你也一樣，我們都已深陷泥淖
‪你自認高我一等，所以才看不清
‪那是事實
‪去對東京和奈洛比說吧 ‪她們都被你害死了
‪你只花了幾個小時 ‪就查出里約被藏在哪裡
‪你幾個月前就能那麼做了 ‪根本不必如此大費周章
‪還賭上這麼多生命
‪但對於你這種自大狂 ‪那樣實在太無趣了，是吧？
‪你根本不在乎那小子
‪你不想和瘋瘋癲癲的老奶奶共進早餐 ‪也不想陪寶拉在海邊散步
‪度假的話是很棒 ‪但每天都這樣簡直無聊透頂
‪某天起床後，你對著鏡子裡的自己說
‪“要不要買一台休旅車？
‪還是搞一場搶劫 ‪來擺脫這無聊透頂的人生？”
‪是不是被我說對了？
‪怎麼啦？
‪抱歉，寶貝
‪好好先生到此為止了
‪在搶案結束前 ‪我要把妳綁起來，嘴巴堵得死死的
‪想得美
‪上高速公路了，我從前面攔截她
‪收到
‪維多利亞騎著小馬
‪跑啊…駕…
‪維多利亞騎著小馬
‪走啊…
‪跑啊…
‪駕…
‪維多利亞騎著小馬
‪馬賽，讓開，不然我撞上去
‪我不會讓開的
‪那你就會害死一對母女 ‪你不是這種人
‪-我看過你抱她的樣子 ‪-快停車
‪不要亂來，艾莉西亞！
‪我才沒亂來，我是瘋了
‪教授，我爆胎了
‪教授！
‪我沒辦法停下來，馬賽，現在不行
‪赫爾辛基
‪赫爾辛基，你還好嗎？
‪要是他們有砍斷我的腿
‪我早就復原了
‪斯德哥爾摩…
‪誰死了？
‪東京
‪我聽到四聲爆炸
‪還有誰死了？
‪六名士兵
‪真是不幸中的大幸
‪要是丹佛和馬尼拉也死了 ‪妳就要變寡婦了
‪是啊
‪當初就該同時派出多個小隊
‪那樣才是對的，把他們包圍起來…
‪蘇亞雷斯
‪塔馬尤，那五名士兵都有孩子
‪赫南多有三個孩子
‪卡納雷哈斯有一對 ‪不到週歲的雙胞胎女兒
‪-科布的二寶也快出生了 ‪-你說什麼？
‪-科布的… ‪-幹，就是這個
‪去弄到他們和孩子的照片
‪那些吃著巧克力、玩著寵物 ‪家庭出遊…
‪你在說什麼？
‪我們要搞出一部聖誕電影
‪讓全世界都看到 ‪那些千瘡百孔、面目全非的屍體
‪還要像切格瓦拉那樣辦隆重的遊行 ‪供民眾瞻仰
‪讓所有人哭得唏哩嘩啦
‪你搞什麼？
‪你想把家屬的痛 ‪搞成廉價的煽情片嗎？
‪那群羅賓漢幹掉了五名國家英雄
‪沒有人會支持殺人犯的
‪我們要讓那些支持者鄙視他們
‪馬丁尼茲，幫我接通情報部門資訊科
‪這簡直是瘋了
‪有任何人輕舉妄動我們就開火
‪不用找了，其他人都死了
‪不准再靠近了
‪去確認他說的是不是真的
‪別亂動，慢慢來
‪這是她身上的
‪是科特茲的
‪你有什麼條件？
‪我的隊員需要輸血和醫生 ‪讓他出去，我留下
‪在搶劫結束前，我就做你們的俘虜
‪不，你們都要留下，讓醫生進來
‪塔馬尤上校
‪請派醫生進來治療瓦奎茲 ‪他們不讓我們出去
‪沒問題
‪無線電交出來，你現在是俘虜了
‪抽菸嗎？
‪我九個月前為了健康戒菸了 ‪不過老實說
‪這還挺矛盾的
‪當時是什麼狀況？
‪奧莉薇亞拔掉了手榴彈的拉環
‪然後讓我們有機可趁
‪等我們隊員去殺她的時候 ‪手榴彈爆炸了
‪他們的手榴彈也連帶被引爆
‪她的個性就是不輕易服輸
‪她會是一名很優秀的士兵 ‪前提是她加入好人陣營
‪你還覺得有好人？
‪我覺得世界上充滿了混蛋
‪政客是混蛋
‪但獨裁者又更糟糕
‪我們軍人也都是大混蛋
‪但你們恐怖分子又更可惡
‪所以還是有好人的
‪不覺得諷刺嗎？
‪必須動用暴力才能維持和平
‪難道你是為了打造更好的世界 ‪才來到這裡？
‪是為了對一個男人和一個點子的愛
‪你愛你的隊員
‪你我皆知這場戰爭無可避免
‪卻還是帶領他們走向死亡
‪也許這樣反而幫了他們一個忙 ‪又也許是陷他們於不義
‪地獄裡是沒有好人的，少校
‪聽說人若死於悲劇
‪靈魂就會在原地短暫徘徊
‪有時候
‪在短短幾秒間
‪活著的人能感應到死去的摯愛
‪里約就感覺到了
‪我想告訴他是我
‪告訴他我還沒完全離開
‪告訴他我很平靜
‪死得很痛快
‪還有好多想說的
‪我媽媽發明了一個把戲 ‪她畫了一扇神奇的門
‪如果我感到害怕 ‪我可以打開它，她會在門的另一邊
‪這扇門永遠為妳而開
‪隨時為妳效勞
‪謝謝
‪看看我們倆
‪簡直就像在拍電影
‪在雨中，拿槍指著對方
‪完全就是《雙虎屠龍》
‪你跟人決鬥過嗎，教授？
‪聽說先開槍的人比較有機會活下來
‪不要逼我去驗證，把槍放下
‪拯救里約只是個藉口
‪好讓你逃離無趣的人生
‪對吧？
‪我這大半輩子都過著隱姓埋名的日子
‪像鬼魂般住在洞穴裡
‪與蕾凱兒的生活就像一場美夢
‪但我也有自己的夢想
‪多虧妳綁架里約，才給了我一個藉口
‪所以你救那小子 ‪是為了跟政府一決高下？
‪有些人就喜歡挑戰極限
‪搶劫西班牙銀行是我畢生最大的夢想
‪你這個自我又自戀的王八蛋 ‪天啊，我就知道
‪把槍放下，不然我開槍了
‪你不會的
‪把槍放下
‪你不會開槍的
‪不會的
‪混蛋，你竟然開槍
‪幸好我把彈匣清空了
‪現在我們扯平了
‪我們都對彼此開了槍 ‪也都清空了彈匣
‪要來決勝負了嗎？
‪我要不要開槍呢？
‪你說現在怎麼辦，教授？
‪東京死了，因為她厭倦了天堂
‪某天醒來後
‪她發現自己厭倦了天堂
‪我很清楚那種心情
‪我曾有過我的天堂
‪我住在海邊，那裡離城市老遠
‪足足95公里
‪每到星期五 ‪我就會想一個新理由，出門去狂歡
‪因為我需要燃燒自己
‪我以為自己長大了，但是並沒有
‪親愛的，我們以前可是夜夜狂歡
‪我們已經長大不少了
‪我不適合那種生活
‪那讓我很難受
‪知道我在天堂最懷念什麼嗎？
‪我們倆
‪我們總是死賴到夜店打烊
‪我曾一大早從電話亭打給妳
‪響了一聲我就掛斷了
‪妳有一通印尼的未接來電吧？
‪確實有一通
‪凌晨1點15分打來的
‪因為時差的關係
‪你的意思是，你人在天堂
‪在超棒的秘境海灘
‪眼睛看著日出
‪心裡卻想起我嗎，小丹？
‪沒錯
‪還有星期天早上
‪我們的腳都被夜店地板 ‪黏到寸步難行的情景？
‪你在天堂都在懷念這些東西？
‪好吧
‪這下糟糕了
‪我不知道該怎麼辦了
‪最初加入時，我是這麼想的 ‪“我把他追到手”
‪如果想跟對方在一起 ‪可不能一輩子空等
‪但是看到你我又想：“不行
‪別鬧了，胡麗雅，妳最好別亂來”
‪現在你卻告訴我這些…
‪我不知道該怎麼辦了
‪你把整個爛攤子和責任都推給了我
‪什麼責任？
‪轉身離去的責任
‪丹佛、馬尼拉，醫生到了
‪你們去接應
‪-丹佛 ‪-來了
‪馬上過去
‪這沒什麼
‪沒什麼
‪沒什麼大不了的
‪來吧，維多利亞，我們走
‪我要以母親的身分告訴你一件事
‪放棄泰國的生活跑來偷黃金 ‪根本是大錯特錯
‪知道為什麼嗎？
‪到頭來，人懷念的不是犯罪時的刺激
‪而是家庭的溫暖
‪你聽好了
‪你看，這是艾米里歐，大兒子 ‪他住在委內瑞拉
‪這是胡利安，住在墨西哥城 ‪他都叫我“老兄”
‪漢娜，小提琴家 ‪是個小美女，住在芬蘭
‪這是德拉森，住在蒙特內哥羅
‪我打去祝他生日快樂的時候 ‪他都回我：“謝謝您，先生”
‪這是伊凡娜，脾氣很拗 ‪她是個藝術家
‪金髮、黑髮、紅髮…
‪我相信他們都遺傳了父母的基因
‪但好像都比較像母親呢
‪領班來了
‪這位是埃米爾恩伯格 ‪鑽油平台的領班
‪他是阿爾貝托門多薩，工程師 ‪這是他的助理
‪幸會
‪幸會，我來檢查抽油泵浦
‪可以幫我們翻譯技術細節嗎？
‪沒問題
‪為了帶走這台珍貴的泵浦
‪我們破壞了它
‪告訴他我們要光明正大地偷走
‪看樣子是泵浦的推動力出了問題
‪軸件、油封和軸承都壞了
‪沒辦法在這裡修理
‪必須送回本土，非常遺憾
‪告訴他我們還要帶走這位先生
‪他一個人在水裡待了這麼久 ‪吸了這麼多氦氧混合物後
‪才明白錢包裡滿滿的照片
‪都是自己無緣的七個家庭
‪他的孩子叫他“老兄”、“先生” ‪因為沒有人會稱陌生人為“爸爸”
‪所以他才打算加入這場搶劫
‪他想擁有一個真正的家庭 ‪而不是一張照片
‪對了，跟領班說 ‪我們要預收一半的費用
‪他必須付錢讓我們搶劫他 ‪麻煩幫我翻譯一下
‪他說明了海運至斯塔萬格的手續
‪這需要預收費用
‪不過八天內就能把泵浦送回來
‪沒問題
‪這傢伙太棒了，幫我問他有沒有妹妹
‪背包放上輸送帶，那邊，動作快
‪前進
‪橈骨和尺骨開放性骨折
‪子彈卡在小腿三分之一處 ‪無貫穿傷
‪軀幹則因貫穿傷出血
‪交給妳了，醫生
‪這是下一個要手術的傷患
‪我的腿被壓碎了
‪股骨骨折、髕骨錯位
‪脛骨和腓骨應該也碎了
‪還有股骨扭轉
‪可能有撕裂傷，不嚴重 ‪已經做了加壓止血
‪根本像是屠宰場出來的
‪麻煩救救這條老命了，醫生
‪先處理他吧
‪上校，有狀況
‪他們從銀行發了訊息出來 ‪是現場直播
‪想辦法封鎖起來
‪沒辦法，封鎖了一個 ‪又跑出好幾百個
‪那我要看看是什麼內容，放到螢幕上
‪我們想透過這段影片 ‪通知大家一些重大消息
‪今天，一共七個人
‪在西班牙銀行內喪命
‪六名士兵和塞蘭妮奧莉薇亞
‪東京
‪-不 ‪-不會吧
‪多年前
‪我曾以為東京是那種
‪造成他人痛苦也不知反省的傢伙
‪我以為她是無情的殺人犯
‪後來我漸漸認識她
‪還曾賞了她一巴掌
‪事情發生在海邊
‪因為她不信任我
‪我以為她這場…
‪阿尼巴爾科特茲的救援計畫
‪只是被寵壞的小鬼一時感到內疚
‪我後來才了解
‪這一切都是為了愛
‪很少人能像她這樣
‪即使機會渺茫，也拼了命要去救人
‪今天我明白了
‪我們失敗了
‪這些生命的消逝令我痛苦萬分
‪我要代表全體成員請求大家的原諒
‪我們把一場救援行動
‪變成了一場傷亡慘重的戰爭
‪從今天開始
‪我們再也不值得你們的追隨
‪歡呼
‪和掌聲
‪我們再也回不去了
‪曾經信任我們的各位
‪在銀行外聲援我們的支持者
‪請你們回家吧
‪絕不離開…
‪被那婊子擺了一道！ ‪誰先開口誰就能主導真相
‪現在再講我們的聖誕故事
‪也沒有屁用了
‪那該死的愛哭鬼比我們還會操控群眾
‪但有一個些微的差異
‪她的情感是真實的
‪康絲薇洛，怎麼了？
‪剛才醫生告訴我
‪阿圖羅還活著
‪好極了
‪我本來好痛苦
‪痛苦得不得了
‪但我在這裡，我回來了
‪-我不知道… ‪-聽我說
‪好
‪不久前，你還在樓上
‪你差點就沒命了
‪我無法想像沒有你的生活，丹佛
‪我辦不到
‪那是一記警鐘
‪我不知道…
‪我不知道我們能不能活著離開這裡
‪要是誰出了事，丹佛
‪我不希望是在爭吵的狀況下
‪或是在疏遠、猜疑的狀況下 ‪因為我沒有任何懷疑
‪我愛你
‪我也很愛妳
‪我知道
‪沒有什麼比那更重要了
‪況且…
‪我們已經知道搶劫下的愛情 ‪是完全有可能的
‪我就是那樣墜入了愛河
‪康絲薇洛？
‪康絲薇洛，是我
‪康絲薇洛？
‪等你好久了
‪我愛死你家了
‪妳沒事吧？
‪-妳他媽在這裡做什麼？ ‪-不准說髒話
‪這時候的嬰兒就像海綿 ‪我不准你傷害她幼小的心靈
‪好了，開心點，笑一個
‪敢動我老婆一根寒毛，我就宰了妳
‪這是在威脅我？
‪那個不敢派援兵 ‪進銀行的傢伙在威脅我？
‪聽說他被教授抓到小辮子嚇得要死呢
‪我不知道妳從哪聽來的 ‪簡直一派胡言
‪我就在現場，在他的藏身處
‪我親耳聽到他用幾段錄音檔威脅你
‪我們還是私下談吧
‪我相信你太太很清楚 ‪你這個人有多卑鄙
‪好
‪教授在哪裡？
‪請看！
‪“你穿的是什麼，上校？”
‪他在我手上
‪我可以幫他綁上緞帶，然後交給你
‪條件是什麼？
‪給我安靜點
‪收回你對我的不實指控
‪然後下台，負起一切責任
‪這是你該做的
‪然後你就可以拱手奉上教授
‪成為英雄
‪感謝你為國家的犧牲奉獻
‪如果我拒絕呢？
‪如果你拒絕，我就倒戈
‪我會改變立場，加入他們
‪然後和教授一起享用雞尾酒
‪姑且假設妳手上有教授 ‪也把他交給了我
‪妳覺得我會為了阻撓他們
‪就隨便認罪，讓自己去坐牢嗎？
‪怎麼可能
‪我們還是別坐牢的好
‪幹，我都喜歡上他了 ‪親愛的，我說笑的
‪告訴妳什麼才是真正的難題吧
‪妳可以現在就對我開槍
‪然後在牢裡 ‪蹲到妳兒子的蛋變得又黑又皺…
‪是女兒，王八蛋
‪…也可以把槍給我 ‪說不定還能獲得減刑
‪我早在三分鐘前 ‪就按下了警報器的求救按鈕
‪警察馬上就會破門而入了
‪（洛佩德奧加斯街3號）
‪（洛佩德奧加斯街）
‪塔馬尤
‪是誰？
‪妳好，這裡有一封5C的掛號信
‪方便讓我進去投通知單嗎？
‪動作快
‪不要拖拖拉拉
‪-快點 ‪-上
‪-動作快 ‪-快
‪我早說過了，現在妳只能相信我了
‪-動作快 ‪-是誰？
‪請問方便把掛號通知單交給妳嗎？
‪好
‪字幕翻譯：常鈺