EN NETFLIX-SERIE
Angrebsenheden nærmer sig.
Væk! Jeg vil have et rent indgreb.
De er bevæbnede og ekstremt farlige.
Kom så, fart på! Første sal er clearet.
Alle etager skal cleares. Kom så!
Hold øje med alle udgange.
Anden sal er clearet.
Vær sød…
-Det er politiet! -Kom så!
-Hænderne op. -Det er politiet!
Oberst, er du okay?
Min kone…
Kom så!
Luis…
Her er ingen.
Hvor længe siden er det?
Måske et par minutter.
Det er Sierra. Hun har en baby.
Ingen har forladt stedet.
Tjek alle lejligheder. Så slå døren ind om nødvendigt.
Organiser en buroperation
i to kilometers omkreds, så ingen slipper ud.
Bravo 41 kalder alle ledige enheder.
Operation Bur, Chambé-distriktet. Op til Valdebebas og Canillas.
Jeg gentager, Bravo 41 kalder alle ledige enheder.
Hør her, frue. Alt skal nok gå, men du må ikke skrige.
Giv mig babyen.
Og mine briller. Jeg skal bruge dem.
Kom så, fart på.
-Luk op! -Det er politiet!
Du bløder. Du går ikke, vel?
Jeg må tilbage. Det er sidste stræk.
Men jeg lover dig en ting.
Det er mit sidste stræk.
Ring til hæren. Erklær militær undtagelsestilstand.
Vi gennemsøger kvarteret fra dør til dør.
Nej, vær nu sød…
Slap af.
Åbn døren nu!
Det er politiet! Luk op!
Kom så!
Politiet! Luk op!
Det er politiet! Luk op!
Politiet! Kom så! Afsted!
Vi ses senere.
-Hvad nu? -Flyt dig.
Hvad fanden?
Det er politiet!
Åbn døren! Det er politiet!
Babyen.
Babyen sover.
Kom så!
-Babyen. -Babyen har det fint.
Godaften.
Kom så!
Clearet!
De er flygtet gennem gården.
-Afsted! -Kom så!
Alle mand ned i gården!
-Dine briller. -Hvad?
Dine solbriller. Det er mørkt.
Og hvad så?
-Tag dem af. -Hold kæft.
De kommer.
-Hold kæft. -De kommer.
Kalder alle enheder. De gik ud gennem restauranten.
-Vend jer om! -Spred benene!
Det går hurtigere med metroen.
Vend jer om! Hænderne mod væggen!
Professor?
Professor, er du der?
Stille, drenge.
-Professor? -Professor?
-Marseille til Benjamín. -Her.
Professoren er væk.
Hvabehar?
Jeg tror, Alicia Sierra har kidnappet ham igen.
Mine mænd er her. Hvad gør vi?
Lyt til professoren. Tag kommandoen.
Jeg kører ud til regnvandsbassinet.
Jeg skal samle alle de løse ender.
Hvad?
Lad os gå til 2B.
Kom med.
Der.
Ingen er hjemme.
Kom nu.
Fri bane.
Det er bare en kat.
"Planter, to gange om ugen. Kat, en skål om dagen."
"Tak, Herminia."
Planterne blev vandet i dag.
Herminia kommer først i morgen.
Regeringen har erklæret undtagelsestilstand.
Vi er her for at beskytte jer.
Hurtigt!
Kom så!
Det her begynder at ligne Warszawas ghettoer.
De ransager alle husene.
Kom her.
Begynder min sygdom mon at påvirke dig?
Det gør den, ikke?
Nej.
-Nej. -Jo.
Jeg er bare rørt over denne vidunderlige plan med guldet.
Der mangler stadig et par detaljer…
-Forklar. -Ja.
-Hvordan vi får guldet ud. -Som korn.
Vi forvandler 90 tons guld til ris.
Og derefter jetfremdrift.
Vi får det ud af bygningen med en trykpumpe.
-Med en pumpe? -Ja.
Gennem rørene?
Er der en trykpumpe i banken?
-Nej da. -Okay.
Vi skulle til Norge for at få en.
Fra en olieplatform. Hvad synes du om det?
Der var en i Saudi-Arabien, men det var for langt væk.
Selvfølgelig.
Det vigtigste, Sergio, at vi sender en gylden gejser gennem rørene.
Der er ingen fejlmargen.
Andrés, hele planen er en stor fejlmargen.
Hvor gamle er de rør? Halvtreds? Halvfjers år gamle?
Hundrede.
Tror du, de er lavet til at holde til flydende højtryks-guld?
De skal nok holde!
Hvor ryger guldet hen? En kloak?
Nej!
Jeg elsker det her. Europas største regnvandsbassin.
Regnvandsbassin? Hvad hvis det regner?
Hvad hvis det øser ned den dag? Så kollapser det!
Du kan kysse din plan og dit liv farvel, bare fordi det regnede.
Nej, det er ikke videnskab, det er ønsketænkning.
-Det er optimistisk videnskab! -Hvad taler du om?
-Det er håbets videnskab. -Hvem taler?
En, der planlægger et kup, eller et lille barn?
Et barn.
Det er jeg stolt af.
-Jeg er selveste Peter Pan. -Javel.
Hverken du eller andre slukker mit håb.
For det er først gennem overlagt umodenhed,
at man kan udrette store ting.
Den slags ting, som modne, seriøse mennesker aldrig kan opnå.
De kan ikke tænke sig det, fordi de er så fornuftige!
Og er der noget at holde fast i for os, der rent faktisk tænker?
Noget som helst? Fordi jeg gerne vil tjekke fakta.
Martín har regnet det ud. Ned til den mindste detalje.
Og han vil hjertens gerne dele det med dig.
Kom så, folkens!
Vandhjulet kommer sidst, okay, Darko?
Vandhjulet til sidst.
Benjamín, er du der?
Ja, frøken Lissabon.
Professoren er forsvundet.
Vent lidt.
Hvad mener du med forsvundet? Er han i Bermudatrekanten, eller hvad?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Pis…
Men vi må træffe en beslutning lige nu. Hvad skal vi gøre med guldet?
Undskyld, har du tænkt dig at stemme om det?
For jeg er ligeglad med demokrati.
Vi får guldet ud.
Ingen diskussion.
Hvis de diskuterer, trækker de deres våben.
Jeg starter. Prøv ikke på noget. Vi kender hinanden.
Politiet står måske der, hvor guldets skal ud.
Politiet er ikke i regnvandsbassinet. Planen er stadig i kraft, forstået?
Hvis det var tilfældet, ville vi begå verdens dummeste røveri.
Smelte 90 tons guld og give det til politiet.
Politiet er ikke ved regnvandsbassinet.
Guldet er intet værd for os her. Forstår du det, lille skat?
Vi holder guldet som gidsel.
Storartet.
Vi tilbyder Tamayo gidslet og forhandler.
Er det din store plan? Er du geniet bag?
Ja, skat, jeg er et geni.
Og jeg har udstyret dernede til at bevise det, bare rolig.
Er det det eneste, du tænker på? At bevise, din store plan virker?
Ja, men også at redde jeres liv.
Det gør vi ved at få guldet ud herfra.
Palermo har ret.
Der er kun to personer derude, der kan sladre om, hvordan guldet skal ud.
Professoren, og han snakker ikke, og Alicia Sierra.
Hun vil forhandle med den information til at slippe væk.
Og jeg kan forsikre jer om,
det er svært at forhandle med efterretningstjenesten.
Det tager mange timer.
Vi får tid til at få guldet ud. Det er det, vi gør.
Kvinden her har sexappeal og nosser.
Vi får guldet ud herfra!
Vi får det ud.
I det sekund genvandt Palermo begejstringen.
Sidste gang hans øjne gnistrede sådan, var for fem år siden,
da nogen vækkede ham midt om natten.
Jeg fortalte ham planen.
Hvad sagde han?
Lad os bare sige, han syntes,
det var et sandt vidunder.
Lad mig være mere præcis.
Det var det smukkeste, han nogensinde havde hørt.
Du skal ikke lyve. Mener du det?
Martín, jeg fortalte ham det i grove træk.
Han vil have dig til at forklare de tekniske detaljer.
Så nu er det din tur.
Det siger du ikke.
Åh gud, jeg kan ikke tro det.
Lad os nu se.
Hanefjed? Skotskternet? Noget, der udstråler intellekt.
Det er lidt for raffineret til kl. 15.
Et strejf af genialitet er godt, men prøv med noget mere uformelt.
For Palermo og Berlin betød "modenhed" det samme,
enden på håb og drømme.
Og at møde livet med en vis bitter bevidsthed.
At modnes er, som at blive gammel, hvor man gradvist kasserer sine drømme.
Bogotá, kom ned i vandet!
-Bogotá! -Hvad?
Kom i vandet!
Du behøvede ikke at vække nu. Vi kunne have gjort det i morgen tidlig.
Det er et stort privilegium at være her.
Hvad kræver din nysgerrighed og dit skarpe intellekt?
Sig mig det.
Okay, vi forvandler de 90 tons til korn.
-Ja? -Hvad så nu?
Så sender vi dykkeren tilbage i vandet, men denne gang med to slanger.
Efter en ransagning af bankboksen som kong Tuts grav,
laver dykkeren nøgleforbindelsen.
Så kan vi flytte guldet ud.
-Hvordan? -Vi har bankboksen her.
Der er 3,170 liter vand i. Det er vores drivkraft.
Vandet ryger ind i pumpen gennem det sorte rør,
hvor det blandes med guld.
Og de 90 tons korn vil flyde gennem denne røde slange,
gnidningsløst, mod afløbssystemet.
-Slangens bredde? -Fem centimeter.
Man kan ikke få nok pres til at få guldet ud med den.
Netop.
For i første omgang vil guldet ligge fredeligt i drænrørene.
Det rigtige tryk
kommer lidt senere.
Vi fortsætter med at åbne alle døre.
Vi er parat til at bruge magt, og vi tillader ikke…
Delta-enheden går ind.
Hvad laver du?
Vi skjuler os.
Kom så, afsted!
Kom så!
De væbnede styrker. Åbn døren.
Skynd dig.
Åbn døren!
De væbnede styrker! Luk op!
Åbn døren, tak!
Åbn døren! De væbnede styrker!
Luk op!
Hent portneren.
Åbn døren!
-Åbn døren! -Fart på!
Hvad sker der?
-Der er ingen hjemme. De er på ferie. -Åbn alligevel.
Alle mand på vagt.
-Det er ikke den, 2A… -Få lidt fart på.
Den slags tager tid. Det er ikke så let.
Kom så.
Kom her, lille skat.
Kan du finde nøglen?
Ned.
Delta-enheden går ind.
Alfa-enheden afventer.
Bravo-enhed, første sal er tjekket og clearet.
Fri bane!
Delta-enhed, send portneren op til tredje sal.
Soveværelset sikret! Afsted.
Her er ingen. Lad os gå.
De er væk.
Mine herrer! I dag skriver vi os ind i tyveriets universelle historiebøger!
Kom så! Lad os skrive historie sammen!
-Kom så! -Afsted!
Her begynder næste trin.
Hvor vi flytter det guld, der lå i afløbsrørene.
Det ville forårsage enorme tilstopninger.
Derfor har vi en anden pumpe. Den vi stjal i Norge.
Tilslut pumpen!
Kom så, mine herrer!
Så smuk. Jeg elsker hende.
Det er et teknisk vidunder, en kraft på 5,300 kilowatt.
Dermed flytter vi guldet med 3,3 meter i sekundet. Vanvittigt!
Der er et problem.
-Nu spekulerer han på… -Tryktab på grund af friktion.
Darcy-Weisbach-ligningen. Målt helt nøjagtigt.
-Det eneste problem kan være… -For højt tryk.
Åbn ventilerne!
Pumpen har en trykregulator. Vi kontrollerer det selv.
Jeg aktiverer pumpen. Pumpen får trækkraft og skubber guldet.
Og 91 minutter og 37 sekunder senere,
vil vores bytte have rejst 17,7 kilometer mellem guldboksen
og punkt B, ofte kaldet "regnvandsbassinet".
Og der vil mannaen regne ned fra himlen.
Er jeg gal? Er det kun mig, der ser det?
Bogotá, tryk på!
Tre tusind kilopascal!
Tre tusind fem hundrede!
Kom så, skat.
Fire tusind!
Kom nu, min skat.
Kom så!
Fire tusind fem hundrede!
Fem tusind! Nu!
Intet endnu.
Ro på, vi har stadig et par sekunder. Bliv nu ikke nervøs.
Det skal nok komme.
Ti…
…ni…
…otte…
…syv…
…seks…
…fem…
…fire…
…tre…
…to
en.
Nu!
Benjamín, er du der?
Intet endnu.
Jeg gentager, intet her.
Måske var der en fejlberegning.
For fanden da også!
Videnskab er ikke kun tal og beregninger.
Tro nu lidt på det.
Giv det lidt kærlighed.
Kom nu, skat. Det handler ikke kun om guldet.
Men alle de nætter, vi har brugt på planlægning.
De endeløse timer,
vi har siddet fast i de samme problemer.
Glæden og begejstringen de dage, hvor vi fandt løsningen.
Det var den bedste tid i mit liv. Jeg beder dig.
Lad det ikke være en fejl.
Gør det ikke til en illusion. Jeg beder dig.
Kom nu, min kære. Kom nu, for fanden.
Kom nu, for fanden. Du kan godt. Kom nu, kære Gud. Kom nu!
Kom nu!
Det kommer ud!
Guldet kommer ud!
-Vi gjorde det! -Ja!
Venner, sæt vandhjulet op.
Begynd at lave barrerne.
Kom så! Gå i gang med at lave barrerne!
ANÍBAL CORTÉS
Vi gjorde det, Tokyo.
Vi gjorde det.
En hastighed på 14,582 liter vand og guld i minuttet.
Det er poesi. Det er ren poesi.
Hvordan var dit bad?
Ærgerligt, her ikke er noget herretøj, Victoria.
Hvornår har spist?
Hvilken dag er det?
Jeg prøver at lave noget varmt.
Den brunskuldrede våge, en rovfugl, er en dygtig jæger.
Så snart den ser sit bytte, dykker den ned i fuld fart.
Det vil gøre dig godt.
Jeg kan ikke huske sidst, nogen tog sig af mig.
Eller jo.
Min mand.
Jeg græd ikke til hans begravelse.
Jeg følte intet, da jeg torturerede Aníbal Cortés.
Intet.
Min karriere er ødelagt. Stadig intet.
Jeg har udelukkende…
…jagtet dig.
Jeg følte ikke kvalme.
Eller udmattelse.
Fordi jeg…
Jeg troede, at hvis jeg løb hurtigt nok…
…ville sorgen ikke nå mig.
Og se nu.
Her sidder vi.
Kan vi…
…lade, som om du er en ven, der er her for at lave mad og se barnet.
Det bliver måske den sidste normale dag i de næste 25 år.
Lad ignorere, at politiet er derude.
Vi spiser, og du kan spørge om fjollede ting,
ting om babyen, indtil hun falder i søvn, mens vi ser tv.
Er det okay?
Selvfølgelig.
Misforstå mig ikke.
Jeg er ikke din ven.
Det sker aldrig.
Jeg bliver aldrig din ven.
Det her er et fornuftsægteskab.
Eller sådan noget.
Spis.
Det er lækkert. Tak.
Sig noget.
De sidste par timer…
…har jeg mistet to
meget vigtige
mennesker.
Ikke for planen, ikke for kuppet.
Vigtige for mig.
I mit liv.
Og jeg vil ikke
lade flere gå ned
for kuppet her.
Jeg lader dig ikke gå ned.
Okay.
Så du må hellere vænne dig til situationer som denne her.
Jeg tillader ikke, at Victoria vokser op i et fængsel.
Jeg anholder dig heller ikke.
Det lyder godt.
Som en velociraptor jager den byttet til fods.
Sergio…
Vi skal have nye sko til dig.
Kængururotten løber for sit liv, men ungerne…
Vi skal genopbygge knoglen med en titaniumplade.
Du skal bruge bedøvelse.
Hvad?
Nej. Jeg vil ikke sove.
Fra livet og op. Jeg holder vagt.
Fra livet og ned er jeg patient.
Doktor, gør dit arbejde, jeg kan klare det.
Brug en epidural.
Han bliver invalid.
Invalide skræmmer folk. Hvis vi skal i fængsel, er det meget godt.
Helt ærligt kan jeg ikke forestille mig, hvordan fængslet er.
En celle? En celle er en forfærdelig oplevelse.
Forfærdelig.
Men det værste er ikke at miste sin frihed.
Det er tabet af kærlighed.
Fysisk berøring, at ville kramme sit barn,
eller at ens mor krammer en, og at de ikke er der.
Og så er der Sergio.
Nu hvor jeg endelig har fundet noget, der går an. Du godeste.
Femogtyve års fængsel vil fjerne alt det, fordi intet forhold kan modstå det fravær.
Eller du kan bruge 25 år på at tro, at alt bliver det samme
og når du så endelig kan være sammen med den person og kysse dem,
indser du,
hvor meget tid der er gået.
Og at du har brugt år på at romantisere om noget, der ikke…
Det er der ikke, der ikke findes.
Jeg kyssede Denver.
Og jeg sværger, at jeg siger det nu, fordi det ikke betød noget.
Det var forkert af mig, men jeg kunne ikke lade være.
Jeg har været besat af ham i årevis. I dag indså jeg, at der ikke var noget.
Hey.
Har du noget mod stress?
Et antipsykotisk stof ville være bedre.
Jeg er forbi servicekorridorerne. Jeg er ved krydset.
Gå til venstre.
Om tyve meter er der en lem til venstre, så er du der.
Hver eneste barre skal markeres. Er der problemer med smeltningen?
Det er sjovt, ikke?
Hyp! Afsted!
Hurtigt! Kom nu!
Kom så!
Vi er på første batch af barrerne.
Perfekt. Vi er næsten færdige her.
For Guds skyld, kom så.
Hey,
-er Lissabon single? -Hvad?
Ser hun nogen udenfor?
Hvorfor spørger du?
Jeg så hende bare dreje armen rundt på Rio og…
Og hvad?
Skrappe piger som hende gør mig helt vild i varmen.
Hun var i et rigtig skidt forhold.
Hun skal genvinde sin tro på mænd.
Ja. Du skal bare gå efter det, men aggressivt.
Hun har en stor personlighed. Ingen udenomssnak.
Ikke noget med gåture i parken.
-Netop. -Forstået?
Fløjlshandskerne af, ingen udenomssnak, bid tænderne sammen.
Jeg anbefaler, at du gør følgende.
Så snart du får chancen, snaver du hende.
I en elevator, på badeværelset. Husk, hun er lige kommet ud af fængslet.
Forstår du, hvad jeg mener? Gør du?
Vis ingen nåde.
Hvad er der med dig?
Det er, fordi…
Jeg var min kone utro.
Med et gidsel?
Med Manila.
Og gik I hele vejen?
Ikke hele vejen, men jeg kyssede hende på munden.
Jeg indledte.
Det er ikke et problem.
Kom så. Bevis jeres værd!
Hvordan er det ikke et problem?
Et øjeblik senere kyssede jeg Stockholm samme sted.
Den enes spyt i den andens mund.
Hun tager morfin for at bekæmpe posttraumatisk stress,
mens jeg er en røv. Hvordan skal jeg sige det?
Stop lige der, okay?
Du indrømmer aldrig i dit liv, at du har været utro.
Særligt ikke en halv time efter.
Hvis du føler dig skyldig, så gør noget ved det.
Tænk ikke med pikken næste gang. Men du holder din mund.
Om så hun fanger dig nøgen i sengen med en anden.
Sig, hun hallucinerer.
Hold munden lukket.
Hey, kig på mig.
For når man først tilstår,
er det skrevet i sten. Det er som at tilstå for politiet.
Og så, min ven,
kan du ikke rette op på det.
Babyen.
Skat.
Sergio.
Hvad laver du?
Jeg fandt en mobil. Den oplader. Det er på to barer.
Den er lidt gammel, men den virker.
INDGÅENDE OPKALD
Hallo?
-Hvem er du? -Jeg hedder Shakir.
-Jeg hjælper Professoren fra Asien. -Tak, spids. Jeg hedder Benjamín.
-Jeg sætter dig igennem. -Ja, tak.
-Professor. -Hør her.
Vi har ikke tid. Ring til serberne.
De er her.
Jeg fik dem til at beskytte den ydre perimeter.
Det er godt, Benjamín.
Du gav mig ansvaret. Jeg improviserer. Jeg gør mit bedste.
I så fald har du en mission nu.
Marseille, kom så. Vi har en mission. Sig det til serberne.
Boris, kom med. Hent rundsavene,
skærebrænderne, svejsemaskinen, mopperne og et par våben.
Resten af jer fortsætter med at lave barrer, som gjaldt det livet!
Kom så!
Kom ud og skift tøj.
Inderst inde var Berlin og Professoren meget ens.
De havde begge lavet planer på baggrund af en stærk idé…
…spænding.
Stop der.
For professoren betød "spænding" at forklæde det særlige
som noget helt almindeligt.
En skraldebil.
For Berlin betød "spænding" at tro, at det umulige var muligt.
Og selvom han ikke selv syntes det, lignede Professoren sin bror.
For kun med en med en barnlig fantasi
leger skjul på en gade bevogtet af soldater.
En skraldebil beder om lov til at køre ind ad kontrolpunkt 1-2-6.
Berlins Peter Pan-stolthed strålede ved tanken den vigtigste flugt…
Adgang givet.
…et alt-eller-intet-gamble i et magisk øjeblik.
Som da de opdagede, at kuppet teknisk set var muligt.
Som om de kunne nå til Mars, men ikke havde styr på tilbagevejen.
Men de fejrede begejstret, kun som børn kan.
En, to, tre,
skjul.
Sådan skete det.
I et øjebliks total normalitet.
Bilen slugte affaldet.
Men det var mere end det.
Professor.
Det var at bringe hjernen bag kuppet tilbage bag roret
med en ny hjerne ved hans side.
Men vigtigere…
Professoren indså at begejstringen ved kuppet,
hans bror havde smittet ham med,
nu havde smittet hele holdet.
At mens han havde været knockoutet, og han lå der i bokseringen…
Vent og se, Professor.
Vi gjorde vores bedste.
Godt.
…var maskineriet kørt videre.
Guldet var ude,
og støberiet var i fuld gang.
Drømmen levede mere end nogensinde.
De gjorde det.
Palermo, de gjorde det.
Der er et støberi i regnvandsbassinet.
Selvfølgelig er det ude, bror!
Er det ikke det smukkeste, du har set?
Guldet kommer ud.
Guldet kommer ud!
Den er for dig, Andrés.
Med så kraftfuld pumpe hører lyden af sugningen,
og så kan de nemt regne ud, at vi bruger rørene.
Hvorfor venter de ikke på os?
Det er et godt spørgsmål, Sergio, men vi har også svaret.
Og svaret er forskellen på en tyv i jakkesæt og os.
Forskellen på at være dygtig og et geni.
Og vi stræber efter genialitet.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil