EINE NETFLIX SERIE
Sturmeinheit rückt an.
Los! Ich will eine saubere Intervention.
Sie sind bewaffnet und extrem gefährlich.
Los, schnell!
Erste Etage sicher.
Jede Etage soll sicher sein. Los!
Bewacht alle Ausgänge.
Zweite Etage sicher.
Bitte…
-Polizei! -Los!
-Hände hoch! -Polizei!
Oberst, alles ok?
Meine Frau…
Luis…
Niemand da.
Wie lange ist das her?
Weiß nicht, ein paar Minuten.
Es ist Sierra, mit einem Baby.
Niemand ist rausgekommen.
Checkt jede Wohnung. Wenn niemand öffnet, Tür einschlagen.
Operation Käfig mit einem Umkreis von 2 km, damit niemand rauskommt.
Bravo 41 an alle Einheiten.
Käfig in Chamberí, bis nach Valdebebas und Canillas.
Bravo 41 an alle verfügbaren Einheiten.
Hören Sie zu.
Alles wird gut, wenn Sie nicht schreien.
Gib mir das Baby.
Und meine Brille. Ich brauche sie.
Los, schnell.
-Aufmachen! -Polizei!
Du blutest. Du gehst doch nicht, oder?
Ich muss zurück. Wir sind auf der Zielgeraden.
Aber ich verspreche dir,
das ist mein letzter Lauf.
Ruft das Militär. Verhängt das Kriegsrecht.
Wir durchsuchen das Viertel Haus für Haus.
Nein, bitte…
Ganz ruhig.
Sofort aufmachen!
Polizei! Machen Sie auf!
-Los! -Polizei! Aufmachen!
Polizei! Machen Sie auf!
Polizei! Treten Sie zur Seite!
Bis später.
-Was ist los? -Aus dem Weg.
Was zum Teufel?
Polizei!
Machen Sie auf! Polizei!
Das Baby.
Das Baby schläft.
Auf geht's!
-Das Baby. -Dem Baby geht es gut.
Guten Abend.
Los!
Sicher!
Sie sind über den Hof raus.
-Los! -Auf geht's!
Alle in den Innenhof!
-Deine Brille. -Was?
-Die Sonnenbrille. Es ist dunkel. -Na und? Wen juckt das?
-Nimm sie ab. -Halt den Mund.
Sie kommen.
-Halt den Mund. -Sie kommen.
An alle Einheiten: Sie sind durchs Restaurant raus.
-Umdrehen! -Die Beine spreizen!
Mit der U-Bahn kommen wir schneller hin.
Umdrehen! Hände an die Wand!
Professor?
Professor, hören Sie mich?
Leise, Jungs.
-Professor? -Professor?
-Marseille an Benjamín. -Ich höre.
-Der Professor ist weg. -Was?
Ich glaube, Alicia hat ihn wieder entführt.
Meine Leute sind da. Was nun?
Was der Professor wollte: Übernimm du.
Ich bringe die Autos zum Regenwassertank. Es darf keine losen Enden geben.
Was?
Gehen wir in die 2B.
Komm.
Da.
Keiner da.
Komm schon.
Sicher.
Scheiße, eine Katze.
"Pflanzen zweimal die Woche. Katze, eine Schüssel am Tag."
Danke, Herminia".
Sie wurden heute gegossen.
Also kommt Herminia erst morgen.
Die Regierung hat das Kriegsrecht verhängt.
Wir sind hier, um Sie zu beschützen.
Schnell!
Los!
Das sieht bald aus wie das Warschauer Getto.
Sie durchsuchen jedes Haus.
Komm her.
Meine Krankheit berührt dich wohl langsam.
Stimmt doch, oder?
Nein.
-Nein. -Doch.
Es ist nur so, dass dieser wunderbare Plan mit dem Gold mich verzückt.
Es gibt noch ein paar Details, die…
-Sprich dich aus. -Ja.
-Etwa wie wir das Gold rausschaffen. -Granulat.
Wir verwandeln 90 Tonnen Gold in Reis.
Und dann: Düsenkraft.
Wir holen es mit einer Druckpumpe aus dem Gebäude.
-Mit einer Pumpe? -Ja.
Durch die Rohre?
Gibt's eine Druckpumpe in der Bank?
-Nein. -Genau.
Wir haben eine aus Norwegen.
Von einer Ölplattform. Was sagst du dazu?
Es gab noch eine in Saudi-Arabien, aber das war mir zu weit.
Natürlich.
Was zählt, Sergio,
ist, dass ein Geysir aus goldenem Licht durch die Rohre fließen wird.
-Es gibt keinen Fehlerspielraum. -Der ganze Plan ist ein Fehlerspielraum.
Wie alt sind die Rohre? Fünfzig? Siebzig Jahre?
Hundert.
Und wurden Sie gemacht, um Gold unter Druck durchzupumpen?
Die halten!
Wo kommt das Gold an? In der Kanalisation?
Nein.
Das liebe ich. Im größten Regenwassertank Europas.
Regenwassertank? Und wenn es regnet?
Wenn es an dem Tag schüttet? Er bricht zusammen!
Dann kannst du deinen Plan und dein Leben wegen Regen vergessen.
Das ist keine Wissenschaft, das ist Wunschdenken.
Optimistische Wissenschaft!
Wovon redest du?
-Hoffnungsvolle. -Wer redet da?
Das Gehirn eines Räubers oder das eines Kindes?
Das eines Kindes.
Ich bin stolz drauf.
-Ich bin Peter Pan höchstpersönlich. -Ja.
Niemand wird mir die Hoffnung nehmen, auch nicht du.
Denn nur so, durch vorsätzliche Unreife,
kann man Großes erreichen.
Dinge, die andere,
reife, seriöse Menschen nie erreichen können.
Denn dazu sind sie viel zu vernünftig!
Und gibt es für uns Denkende etwas, woran wir festhalten können?
Irgendwas?
Denn ich brauche etwas zum Beurteilen.
Martín hat alles durchgeplant. Jedes kleinste Detail.
Und er würde dich liebend gern einweihen.
Kommt, Leute, weiter.
Das Wasserrad zum Schluss, ok, Darko?
Das Wasserrad zum Schluss.
Benjamín, bist du da?
Ja, Señorita Lissabon.
Der Professor ist verschwunden.
Moment mal…
Was meinst du mit "verschwunden"?
Ist er im Scheiß-Bermudadreieck?
Was fragst du mich? Keine Ahnung.
-Scheiße… -Wir müssen eine Entscheidung treffen.
Was tun wir mit dem Gold?
Verzeihung, planst du ein Referendum?
Ich scheiße nämlich auf Demokratie.
Das Gold kommt raus.
Keine Diskussion.
Wenn sie diskutieren dürfen, ziehen sie ihre Waffen.
Ich tu's zuerst. Kommt mir nicht blöd, wir kennen uns.
Die Polizei könnte da sein, wo das Gold ankommt.
Die Polizei ist nicht im Regenwassertank. Der Plan steht, kapiert?
Wäre das der Fall, würden wir den dümmsten Raub der Welt begehen.
90 Tonnen Gold schmelzen und den Bullen geben.
Ich sagte, die Bullen sind nicht am Tank.
Hier ist das Gold für uns nichts wert. Klar, Schätzchen?
Wir nehmen das Gold als Geisel. Super.
Wir bieten die Geisel Tamayo an und verhandeln.
Ist das dein Masterplan? Bist du das Genie?
Ja, Kleiner, ich bin ein Genie.
Und mit dem Gerät da unten werde ich das beweisen.
Geht es dir nur darum, zu beweisen, dass dein Plan funktioniert?
Nein, auch darum, uns zu retten.
Das tun wir, indem wir das Gold rausschaffen.
Palermo hat recht.
Nur zwei Personen können verraten, wie wir das Gold rausholen.
Der Professor tut es nicht.
Und Alicia Sierra,
die mit dem Wissen versuchen wird, ihre Haut zu retten.
Und ich versichere euch,
dass Verhandlungen mit diesem Wissen mühsam sein werden.
Es dauert Stunden.
Die Zeit reicht, um das Gold rauszuholen. Und das werden wir.
Diese Frau hat Sexappeal und Eier.
Wir holen das Scheißgold raus!
Wir holen es raus.
Und da schöpfte Palermo wieder Hoffnung.
Zuletzt hatte er vor fünf Jahren dieses Funkeln in den Augen gehabt,
als ihn jemand mitten in der Nacht weckte.
Ich hab ihm vom Plan erzählt.
Was hat er gesagt?
Sagen wir, er hielt ihn
für ein Meisterwerk.
Lass mich genauer zitieren.
Es sei das Schönste, was er je gehört habe.
Kein Scheiß? Meinst du das ernst?
Martín,
ich habe es grob erklärt.
Von dir will er alle technischen Details hören.
Jetzt bist du also dran.
Oh Mann.
Ich fasse es nicht.
Mal sehen.
Hahnentritt? Tartan? Etwas, das Intellekt ausstrahlt.
Das ist ein bisschen zu elegant für 3 Uhr nachts.
Ein Hauch von Genie wäre gut, aber es sollte casual sein.
Für Palermo und Berlin bedeutete "Reife" dasselbe:
das Ende von Hoffnungen und Träumen.
Und eine leicht bittere Herangehensweise an das Leben.
Letzten Endes besteht das Älterwerden aus dem allmählichen Aufgeben von Träumen.
Bogotá, ins Wasser!
-Bogotá! -Was?
Geh ins Wasser!
Du musstest ihn nicht extra wecken. Das hätte bis morgen warten können.
Es ist ein großes Privileg, hier zu sein.
Was verlangen deine Neugier und dein Intellekt?
Sag's mir.
Wir machen also aus dem Gold Granulat.
-Ja. -Und weiter?
Nun steigt der Taucher wieder ins Wasser, aber mit zwei Schläuchen.
Er räumt den Tresorraum aus wie Tutenchamuns Grab
und stellt die Verbindung her.
So schaffen wir das Gold hinaus.
-Wie? -Wir haben den Tresor, ja?
Da sind 120 000 Liter Wasser, unsere treibende Kraft.
Durch dieses Rohr gelangt das Wasser in diese Pumpe,
wird mit dem Gold vermischt,
und die 90 Tonnen Granulat fließen durch diesen roten Schlauch
ganz reibungslos in die Kanalisation.
-Durchmesser? -Fünf Zentimeter.
Der Druck in diesem Schlauch reicht für das Gold nicht aus.
Korrekt.
Darum wird das Gold vorläufig friedlich in den Abflussrohren schlafen.
Der echte Druck
kommt etwas später.
Wir machen jede Tür auf.
Wir werden Gewalt anwenden und nicht zulassen…
Delta-Einheit geht rein.
Was tust du da?
Wir verstecken uns.
Los, schnell!
Auf geht's!
Hier ist das Militär. Machen Sie bitte auf.
Machen Sie schon.
Aufmachen!
Machen Sie auf!
Militär! Aufmachen!
Machen Sie bitte auf!
Aufmachen! Hier ist das Militär!
Machen Sie auf!
Holt den Hauswart.
Aufmachen!
-Aufmachen! -Schnell!
Was ist los?
-Niemand ist da. Sie sind im Urlaub. -Machen Sie auf.
Alle in Stellung.
-Das ist nicht 2A… -Machen Sie schon.
Das geht nicht schneller.
Komm.
Komm her, Mädchen.
Wissen Sie nicht welcher?
Runter.
Delta-Einheit geht rein.
Alfa-Einheit in Stellung.
Bravo-Einheit, Etage 1 gecheckt und sicher.
Sicher!
Delta-Einheit, schickt den Hauswart in die dritte Etage.
Zimmer sicher. Weiter.
Hier ist niemand. Wir gehen weiter.
Sie sind weg.
Meine Herren, heute gehen wir in die Geschichte der Raubüberfälle ein!
Auf geht's! Lasst uns Geschichte schreiben!
-Los! -Weiter!
Hier beginnt die nächste Phase.
Würden wir das Gold rausholen, das in den Abflussrohren schläft…
…würde das zu Verstopfungen führen.
Darum haben wir eine zweite Pumpe, die aus Norwegen.
Pumpe anschließen!
Los, meine Herren!
Ein Schmuckstück, oder?
Sie ist ein Wunderwerk der Technik, 5300 Kilowatt Leistung.
Sergio, wir werden das Gold mit 3,25 Meter pro Sekunde befördern. Irre!
Es gibt ein Problem.
Jetzt beschäftigt ihn…
Der Druckverlust durch Reibung.
Darcy-Weisbach-Gleichung, alles ist genau bemessen.
-Das einzige Problem könnte… -Überdruck sein.
Ventile öffnen!
Die Pumpe hat einen Druckregler. Wir regeln den Druck selbst.
Ich aktiviere die Pumpe.
Die Pumpe zieht an und schiebt das Gold.
Und in 91 Minuten und 37 Sekunden
durchquert unsere Beute die 17 874 Meter zwischen dem Goldtresor
und dem gemeinhin als Regenwassertank bekannten Punkt B.
Und an dem Punkt wird es Manna
vom Himmel regnen.
Spinn ich oder seh ich das als Einziger?
Bogotá, Druck!
3000 Kilopascal!
3500!
Los, Baby.
4000!
Gib's mir.
Los, verdammt!
4500!
5000! Jetzt!
Noch nichts.
Wir haben noch ein paar Sekunden. Locker bleiben, Mann.
Sieht gut aus.
Zehn.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Jetzt!
Benjamín, hörst du?
Noch nichts.
Ich wiederhole: nichts.
Vielleicht eine Fehlkalkulation.
Dreckskacke!
Wissenschaft ist mehr als Zahlen und Berechnungen.
Man braucht Vertrauen.
Und etwas Liebe.
Komm schon, Baby.
Es geht nicht nur ums Gold.
Wir haben doch zusammen nächtelang geplant.
Die vielen Stunden,
die wir mit denselben Problemen verbrachten.
Die Freude und Euphorie, wenn wir die Lösung fanden.
Ich habe diese Zeit genossen. Ich flehe dich an.
Sonst war das alles nichts wert.
Nimm mir nicht die Hoffnung. Ich flehe dich an.
Bitte, Liebes, komm schon. Bitte, mach schon, Baby.
Los, verdammt! Du kannst es. Komm schon, lieber Gott.
Mach!
Es kommt raus!
Das Gold kommt raus!
-Wir haben's geschafft! -Ja!
Leute, stellt das Wasserrad auf.
Legt mit den Barren los.
Los! Fangt an, Barren zu machen!
Wir haben's, Tokio.
Wir haben's.
Mit einem Durchsatz von 55 200 Litern Wasser und Gold pro Minute, Bruder.
Das ist reine Poesie.
Wie war die Dusche?
Leider gibt es hier keine Männersachen, Victoria.
Wann hast du gegessen?
Was ist heute?
Ich versuche, was zu kochen.
Der Wüstenbussard, ein Raubvogel, ist ein exzellenter Jäger.
Sobald er seine Beute erspäht, schießt er mit vollem Tempo nach unten.
Das wird dir guttun.
Ich weiß nicht, wann mich jemand zuletzt umsorgte.
Eigentlich doch.
Mein Mann.
Ich beweinte seinen Tod nicht.
Ich habe nichts gefühlt, als ich Aníbal Cortés folterte.
Gar nichts.
Auch nicht, als meine Karriere hin war.
Ich habe immer nur…
…dich gejagt.
Ich spürte keine Übelkeit, keine Erschöpfung.
Ich dachte…
…wenn ich dich schnell genug jage…
…entkomme ich der Trauer.
Und jetzt
sind wir hier.
Wir sind hier.
Können wir…
…so tun, als wärst du ein Freund, der kochen und das Baby sehen wollte?
Das ist vielleicht unser letzter normaler Tag für 25 Jahre.
Vergessen wir die Polizei draußen.
Wir essen, du fragst nach harmlosen Dingen
über die Kleine, bis die einschläft, während wir fernsehen.
Geht das?
Natürlich.
Versteh mich nicht falsch, wir sind keine Freunde.
Und dabei bleibt es.
Wir werden nie Freunde sein.
Ich sehe das eher als Zweckehe.
Oder so ähnlich.
Iss.
Es ist gut. Danke.
Sag etwas.
In den letzten Stunden…
…habe ich zwei
sehr wichtige
Leute verloren.
Nicht wichtig für den Raub.
Wichtig für mich.
Für mein Privatleben.
Und ich lasse niemanden mehr
für diesen Raub
untergehen.
Dich auch nicht.
Ok.
Darum
solltest du dich besser an solche Situationen gewöhnen.
Ich lasse nicht zu,
dass Victoria im Gefängnistrakt für Mütter aufwächst.
Ich verhafte dich auch nicht.
Klingt gut.
Wie ein Velociraptor verfolgt er seine Beute zu Fuß.
Sergio…
Du brauchst neue Schuhe.
Die Kängururatte rennt um ihr Leben, aber die Küken…
Der Knochen wird an einer Titanplatte fixiert.
-Sie brauchen eine Vollnarkose. -Was?
Auf keinen Fall werde ich schlafen.
Von der Hüfte aufwärts bin ich eine Wache.
Von der Hüfte abwärts bin ich Patient.
Doktor, mach deinen Job, ich ertrage das schon.
Periduralanästhesie.
Er wird zum Krüppel.
Krüppel machen Leuten Angst, das kann uns im Knast nützlich werden.
Ich kann mir nicht mal vorstellen, wie es im Knast ist.
Eine Zelle? Eine Zelle ist eine furchtbare Erfahrung.
Schrecklich.
Aber ich glaube, schlimmer als der Verlust der Freiheit
ist fehlende Zuneigung.
Ich weiß nicht, körperliche Nähe,
Umarmung des Kindes,
Umarmung der Mutter.
Das fehlt einem.
Und dann Sergio.
Endlich habe ich eine gesunde Beziehung.
Meine Güte.
25 Jahre Knast würden alles auslöschen.
Keine Beziehung hält diese Trennung durch.
Oder du denkst 25 Jahre lang, dass alles beim Alten bleiben wird.
Und wenn du dann die Chance hast, mit dieser Person intim zu werden,
merkst du,
wie verschissen viel Zeit vergangen ist.
Und dass du jahrelang etwas romantisiert hast,
das gar nicht mehr existiert.
Ich habe Denver geküsst.
Und ich sage es dir jetzt, weil es wirklich nichts bedeutete.
Ich hätte es nicht tun sollen, aber ich konnte nicht anders.
Ich war seit Jahren von ihm besessen. Heute wurde mir klar, dass da nichts ist.
Hey.
Haben Sie ein Beruhigungsmittel?
Ein Antipsychotikum wäre besser.
Ich habe die Serviceflure passiert und bin an der Kreuzung.
Geh nach links.
In 20 Metern ist links eine Falltür, da ist es.
Jeder Barren muss markiert werden.
Wie läuft das Schmelzen?
Das macht Spaß, oder?
Hipp, hipp, hurra!
Kommt schon, Leute!
Los, weiter!
Wir machen die erste Ladung Barren.
Perfekt. Wir sind hier fast fertig.
Also macht jetzt nicht schlapp.
Hey.
-Ist Lissabon solo? -Was?
Hat sie draußen jemanden?
Was soll die blöde Frage?
Ich sah nur, wie sie Rios Arm verdrehte und…
Und was?
Forsche Tanten wie sie machen mich heißer als die Schmiede.
Na ja, sie hat eine beschissene Beziehung hinter sich.
Sie braucht einen, der das wieder wettmacht.
Ja, du musst einfach richtig rangehen.
Komm direkt zur Sache, da steht sie drauf.
Überspring öde Verabredungen.
-Ja. -Verstehst du?
Samthandschuhe ausziehen, Messer zwischen die Zähne.
Matías, ich empfehle dir Folgendes:
Sobald du die Chance hast, mach mit ihr rum.
Im Aufzug, aufm Klo, egal wo. Denk dran, sie kommt gerade aus dem Knast.
Du weißt, was ich meine? Oder?
Mach sie alle.
Was ist los mit dir?
Es ist…
Ich habe meine Frau betrogen.
Mit einer Geisel?
Mit Manila.
Wart ihr in der Kiste?
Na ja, in der Kiste nicht, aber ich gab ihr einen Zungenkuss.
Ging von mir aus.
Kann passieren, kein Ding.
Los, Leute. Zeigt, was ihr könnt!
Das ist also "kein Ding"?
Nur Sekunden später war meine Zunge in Stockholms Mund.
Ihr Speichel vermischte sich.
Sie nimmt Morphium gegen posttraumatischen Stress.
Und ich tu ihr so was an. Wie sage ich ihr das?
Falscher Ansatz, ok?
Gib niemals in deinem Scheißleben zu,
dass du untreu warst.
Erst recht nicht eine halbe Stunde danach.
Hast du Schuldgefühle, dann komm mit ihnen klar.
Denk nächstes Mal nicht mit dem Schwanz. Du sagst nichts.
Selbst wenn sie dich mit einer anderen im Bett erwischt.
Sag ihr, sie halluziniert.
Gib nichts zu.
Hey, sieh mich an.
Denn sobald du gestehst,
steht es geschrieben, wie ein Geständnis bei der Polizei.
Und das, mein Freund,
machst du nie rückgängig.
Das Baby.
Süße.
Sergio.
Was tust du?
Ich habe ein Handy gefunden. Ich lade es auf.
Es ist veraltet, aber es funktioniert.
EINGEHENDER ANRUF
Hallo?
-Wer sind Sie? -Ich bin Shakir.
Professors Support in Asien.
Heiliger Bimbam. Ich bin Benjamín.
Ich verbinde Sie.
Ja, wunderbar.
-Professor. -Hör zu.
-Wir haben keine Zeit. Ruf die Serben an. -Sie sind hier.
Ich ließ sie kommen, damit sie den Außenbereich bewachen.
Das ist gut, Benjamín.
Sie haben mir die Führung übertragen, also gebe ich mein Bestes.
In dem Fall hast du jetzt eine Mission.
Marseille, komm mit. Wir haben eine Mission. Sag es den Serben.
Boris, hol die Kreissägen,
die Thermolanzen, das Schweißgerät, Mopps und ein paar Knarren.
Und der Rest von euch macht weiter Barren, als gäbe es kein Morgen!
Ja!
Aussteigen, umziehen.
Berlin und der Professor ähnelten einander sehr.
Beide entwickelten Pläne mit demselben Prinzip:
Nervenkitzel.
Halt.
Für den Professor bedeutete es,
das Außergewöhnliche als etwas Gewöhnliches zu tarnen.
Als Müllwagen.
Für Berlin war es der Glaube an das Unmögliche.
Und auch wenn er es nicht einsah, war der Professor wie sein Bruder.
Denn nur mit dieser kindlichen Fantasie
kann man mit Soldaten Verstecken spielen.
Ein Müllwagen möchte am Kontrollpunkt 1-2-6 passieren.
Berlins Peter-Pan-Stolz strahlte über der wichtigsten Flucht von allen.
Genehmigt.
Ein Alles-oder-nichts-Spiel in einem magischen Moment.
Wie die Feststellung, dass der Raub technisch möglich war.
Als wüssten sie, wie man zum Mars kommt, aber nicht zurück.
Aber sie feierten euphorisch, wie nur Kinder es können.
Eins, zwei, drei,
Ochs am Berg.
Und dann passierte es.
Ein Moment wie aus dem Alltag.
Der Wagen schluckte den Müll.
Aber es war mehr als das.
Professor.
Das Superhirn hinter dem Raub übernahm wieder die Führung,
mit einem neuen Helfer.
Wichtiger noch…
…der Professor sah die Begeisterung für den Raub,
mit der ihn sein Bruder angesteckt hatte, auf das ganze Team übergehen.
Während er nach einem technischen K. o. auf dem Ringboden lag…
Sie werden sehen,
wir haben unser Bestes getan.
Das ist gut.
…war die Maschinerie weitergelaufen.
Das Gold war draußen,
und die äußere Gießerei lief auf Hochtouren.
Der Traum war lebendiger denn je.
Es läuft.
Es hat geklappt.
Palermo, sie haben's geschafft.
Im Regenwassertank ist eine Gießerei.
Natürlich ist es raus, Bruder!
Hast du je etwas Schöneres gesehen?
Das Gold kommt raus.
Das Gold kommt raus!
Das ist für dich, Andrés.
Die Pumpe ist so stark, sie werden sie hören
und erkennen, dass wir die Rohre benutzen.
Warten sie nicht auf uns?
Sehr gute Frage, Sergio, aber wir haben auch die Antwort.
Die Antwort ist der Unterschied zwischen einem gewöhnlichen Dieb und uns.
Der Unterschied zwischen "gut" und "genial".
Und wir streben nach Genialität.
Untertitel von: Marek Weber