ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πλησιάζει η ομάδα κρούσης.
Κουνηθείτε! Θέλω επέμβαση ακριβείας.
Είναι οπλισμένοι και άκρως επικίνδυνοι.
Γρήγορα! Ελεύθερος ο πρώτος όροφος.
Καλύψτε όλους τους ορόφους. Πάμε!
Προσοχή στις εξόδους.
Ελεύθερος κι ο δεύτερος.
Σας παρακαλώ.
-Αστυνομία! -Πάμε!
-Χέρια ψηλά! -Αστυνομία!
Συνταγματάρχη, είσαι καλά;
Η γυναίκα μου…
Πόση ώρα πέρασε;
Δεν ξέρω. Λίγα λεπτά.
Η Σιέρα ήταν. Κρατάει μωρό.
Κανείς δεν έχει φύγει.
Ελέγξτε κάθε διαμέρισμα. Σπάστε πόρτες, αν χρειαστεί.
Στήστε προστατευτικό κλουβί
σε περίμετρο δύο χιλιομέτρων. Μη φύγει κανείς.
Μπράβο 41 προς όλες τις μονάδες.
Κλουβί στην Τσαμπερί. Όρια Βαλντεμπέμπας και Κανίγιας.
Επαναλαμβάνω, Μπράβο 41 προς όλες τις μονάδες.
Ακούστε, κυρία.
Όλα θα πάνε καλά, αρκεί να μην ουρλιάξετε.
Δώσε μου το μωρό.
Και τα γυαλιά μου. Τα χρειάζομαι.
Πάμε, γρήγορα.
-Ανοίξτε! -Αστυνομία!
Αιμορραγείς. Μη μου πεις ότι θα πας.
Πρέπει να γυρίσω. Είμαστε στην τελική ευθεία.
Ένα σου υπόσχομαι.
Θα είναι η τελευταία μου.
Κάλεσε τον στρατό. Να κηρυχθεί στρατιωτικός νόμος.
Θα ψάξουμε τη γειτονιά πόρτα-πόρτα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε.
Ανοίξτε τώρα!
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Πάμε!
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Αστυνομία! Στην άκρη!
Τα λέμε.
-Τι συμβαίνει; -Άκρη!
Τι διάολο;
Αστυνομία!
Ανοίξτε! Αστυνομία!
Το μωρό.
Κοιμάται.
Πάμε!
-Το μωρό. -Είναι μια χαρά.
Καλησπέρα.
Πάμε!
Ελεύθερο!
Ξέφυγαν από τον ακάλυπτο.
-Βγείτε! -Πάμε!
Όλοι στον ακάλυπτο χώρο!
-Τα γυαλιά σου. -Τι;
Είναι νύχτα.
Και; Τι πειράζει;
-Βγάλ' τα. -Σκάσε.
Έρχονται.
-Έρχονται. -Πάψε.
Προς όλες τις μονάδες. Πέρασαν μέσα από το εστιατόριο.
-Γύρνα! -Πόδια ανοιχτά!
Είναι πιο γρήγορα με το μετρό.
Γύρνα. Τα χέρια στον τοίχο!
Καθηγητή;
Καθηγητή, λαμβάνεις;
Ησυχία, παιδιά.
-Καθηγητή; -Καθηγητή;
-Μασσαλία προς Μπενχαμίν. -Ακούω.
Ο Καθηγητής έφυγε.
Πώς είπες;
Μάλλον τον απήγαγε η Αλίθια Σιέρα. Ξανά.
Ήρθαν οι άντρες μου. Τι να κάνω;
Ό,τι είπε ο Καθηγητής. Ηγήσου.
Θα πάω τα τρία αμάξια στη δεξαμενή.
Πρέπει να διευθετήσω κάθε εκκρεμότητα.
Τι;
Πάμε στο 2Β.
Έλα.
Εκεί.
Λείπουν.
Έλα.
Ελεύθερο.
Γαμώτο, γάτα είναι.
"Φυτά, δύο φορές τη βδομάδα. Γάτα, ένα μπολ τη μέρα.
Ευχαριστώ, Ερμίνια".
Τα φυτά ποτίστηκαν σήμερα.
Άρα, η Ερμίνια θα έρθει αύριο.
Η κυβέρνηση κήρυξε στρατιωτικό νόμο.
Ήρθαμε να σας προστατέψουμε.
Γρήγορα!
Πάμε!
Αρχίζει να θυμίζει το γκέτο της Βαρσοβίας.
Θα ψάξουν κάθε σπίτι.
Έλα δω.
Μήπως η ασθένειά μου σε επηρεάζει;
Έχω δίκιο;
Όχι.
-Όχι. -Ναι.
Απλώς…
με συγκίνησε το υπέροχο σχέδιο με τον χρυσό.
Υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες που…
-Πες μου. -Ναι.
-Πώς θα βγάλουμε τον χρυσό; -Σε κόκκους.
Θα μετατρέψουμε 90 τόνους χρυσού σε ρυζάκι.
Και μετά, θα το εκτοξεύσουμε.
Θα το βγάλουμε έξω με αντλία πίεσης.
-Με αντλία; -Ναι.
Μέσω των αγωγών;
Υπάρχει αντλία πίεσης στην τράπεζα;
-Όχι φυσικά. -Σωστά.
Θα πάρουμε μία από τη Νορβηγία.
Από μια εξέδρα πετρελαίου. Πώς σου φαίνεται;
Υπάρχει κι άλλη στη Σαουδική Αραβία, αλλά πέφτει μακριά.
Φυσικά.
Σημασία έχει
ότι θα έχουμε έναν θερμοπίδακα χρυσού φωτός να ρέει από τους αγωγούς.
Απαγορεύονται τα λάθη.
Αντρές, όλο το σχέδιο αποτελείται από λάθη.
Πόσο παλιοί είναι οι αγωγοί; Πενήντα; Εβδομήντα ετών;
Εκατό.
Πιστεύεις ότι σχεδιάστηκαν για να αντέχουν τη ροή χρυσού υπό πίεση;
Θα αντέξουν!
Πού θα καταλήξει ο χρυσός; Στον υπόνομο;
Όχι!
Το λατρεύω. Στη μεγαλύτερη δεξαμενή όμβριων υδάτων.
Σε μια δεξαμενή; Κι αν βρέξει;
Αν βρέξει δυνατά εκείνη τη μέρα; Θα καταρρεύσει!
Αποχαιρέτα το σχέδιο και τη ζωή σου, επειδή απλώς έβρεξε.
Αυτό δεν είναι επιστήμη, αλλά…
ευσεβής πόθος.
Είναι αισιόδοξη επιστήμη!
Μα τι λες;
-Ελπιδοφόρα. -Ποιος μιλάει;
Το μυαλό κάποιου που σχεδιάζει ληστεία ή ενός παιδιού;
Ενός παιδιού.
Κι είμαι περήφανος.
-Είμαι ο Πίτερ Παν αυτοπροσώπως. -Μάλιστα.
Κανείς δεν θα με κάνει να χάσω την ελπίδα.
Γιατί μόνο τότε, μέσα από την εκούσια ανωριμότητα,
πετυχαίνουμε μεγάλα πράγματα.
Πράγματα που άλλοι,
ώριμοι και σοβαροί άνθρωποι, δεν μπορούν.
Ούτε τα φαντάζονται, γιατί σκέφτονται με τη λογική!
Και όσοι πράττουμε βάσει λογικής; Υπάρχει κάτι χειροπιαστό για μας;
Οτιδήποτε.
Για να δω αν είναι εφικτό.
Ο Μαρτίν τα έχει σκεφτεί όλα. Με κάθε λεπτομέρεια.
Και θα χαρεί να τα μοιραστεί μαζί σου.
Εμπρός, πάμε.
Ο υδροτροχός στο τέλος, Ντάρκο.
Στο τέλος.
Μπενχαμίν, ακούς;
Ναι, δεσποινίς Λισαβόνα.
Ο Καθηγητής εξαφανίστηκε.
Μισό λεπτό.
Τι εννοείς "εξαφανίστηκε";
Στο Τρίγωνο των Βερμούδων πήγε;
Πού να ξέρω; Δεν ξέρω.
Γαμώτο.
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση τώρα.
Τι θα κάνουμε τον χρυσό;
Με συγχωρείς, δημοψήφισμα κάνεις;
Διότι χέστηκα για τη δημοκρατία.
Θα βγάλουμε τον χρυσό.
Δεν το συζητάμε.
Αν είναι να συζητήσουν, θα βγάλουν όπλα.
Το βγάζω πρώτος εγώ. Μη μου κολλάτε, σας ξέρω.
Η αστυνομία ίσως περιμένει στο σημείο εξόδου.
Δεν θα είναι στη δεξαμενή. Ακολουθούμε το σχέδιο. Κατανοητό;
Αν είναι έτσι, θα έχουμε κάνει την πιο ηλίθια ληστεία στον κόσμο.
Θα δώσουμε 90 τόνους χρυσού στην αστυνομία.
Είπα ότι η αστυνομία δεν είναι στη δεξαμενή.
Ο χρυσός δεν μας ωφελεί εδώ. Κατάλαβες, γλυκιά μου;
Κρατάμε όμηρο τον χρυσό.
Τέλεια.
Οπότε, διαπραγματευόμαστε γι' αυτόν με τον Ταμάγιο.
Αυτό είναι το σχέδιο; Τι ιδιοφυΐα!
Ναι, γλυκέ μου, είμαι ιδιοφυΐα.
Κι έχω τον εξοπλισμό να το αποδείξω. Μην ανησυχείς.
Μόνο αυτό σε νοιάζει;
Να δείξεις ότι το σχέδιό σου θα πετύχει;
Ναι, αλλά και η σωτηρία σας.
Κι αυτό θα γίνει βγάζοντας τον χρυσό έξω.
Ο Παλέρμο έχει δίκιο.
Μόνο δύο άτομα εκεί έξω
ξέρουν πώς θα βγάλουμε τον χρυσό.
Ο Καθηγητής, που δεν θα μιλήσει,
κι η Αλίθια Σιέρα,
που θα διαπραγματευτεί για να τη βγάλει καθαρή.
Και σας διαβεβαιώ,
οι διαπραγματεύσεις με την ΚΥΠ θα είναι δύσκολες.
Θα πάρουν ώρες.
Θα έχουμε χρόνο να βγάλουμε τον χρυσό. Και αυτό θα κάνουμε.
Η γυναίκα έχει γοητεία και αρχίδια.
Θα βγάλουμε τον χρυσό από δω!
Θα τον βγάλουμε.
Τότε ο Παλέρμο ξαναβρήκε τη χαμένη του έξαψη.
Τελευταία φορά που έλαμπαν έτσι τα μάτια του ήταν πριν πέντε χρόνια,
όταν κάποιος τον ξύπνησε μες στη νύχτα.
Του είπα το σχέδιο.
Και τι είπε;
Ας πούμε ότι του φάνηκε
σαν πραγματικό θαύμα.
Για να ακριβολογώ,
είπε ότι είναι ό,τι πιο όμορφο έχει ακούσει.
Μη μου λες μαλακίες. Σοβαρολογείς;
Μαρτίν,
του είπα τη βασική ιδέα.
Θέλει να του εξηγήσεις τις τεχνικές λεπτομέρειες.
Οπότε, τώρα είναι η σειρά σου.
Απίστευτο.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Για να δούμε.
Πιε ντε πουλ ή καρό; Κάτι που να αποπνέει ευφυΐα.
Είναι λίγο εξεζητημένα για τις τρεις το πρωί.
Καλή η δόση ευφυΐας, αλλά βάλε κάτι πιο καθημερινό.
Για τον Παλέρμο και τον Βερολίνο, "ωριμότητα" σήμαινε
θάνατος της ελπίδας και του ονείρου.
Και προσέγγιση της ζωής με μια πικρή διάθεση.
Εξάλλου, η ωριμότητα και το να μεγαλώνεις συνιστούν κάθε χαμένο όνειρο.
Μπογκοτά, μπες στο νερό!
-Μπογκοτά! -Τι;
Μπες στο νερό!
Κακώς τον ξύπνησες. Μπορούσαμε να τα δούμε αύριο το πρωί.
Νιώθω προνομιούχος που είμαι εδώ.
Τι επιθυμούν η περιέργεια κι η ευφυΐα σου;
Πες μου.
Ας πούμε ότι τον μετατρέπουμε σε κόκκους.
-Ναι; -Μετά;
Μετά ο δύτης θα ξαναμπεί στο νερό με δύο μάνικες.
Αφού λεηλατήσει το θησαυροφυλάκιο, σαν τον τάφο του Τουταγχαμών,
θα κάνει την αναγκαία σύνδεση.
Έτσι θα βγάλουμε τον χρυσό.
-Πώς; -Έχουμε το θησαυροφυλάκιο.
Έχει 120 χιλιάδες λίτρα νερό. Να η κινητήριος δύναμή μας.
Μέσω της μαύρης μάνικας, το νερό θα μπει στην αντλία
και θα αναμειχθεί με τον χρυσό.
Οι 90 τόνοι σε κόκκους θα ρεύσουν μέσα από την κόκκινη μάνικα,
ομαλά, προς το σύστημα αποχέτευσης.
-Διάμετρος μάνικας; -Στα 13 εκατοστά.
Δεν θα υπάρχει αρκετή πίεση για να ωθήσει τον χρυσό.
Ακριβώς.
Γιατί, προς το παρόν, ο χρυσός θα αναπαύεται ήσυχος στους αγωγούς.
Η πραγματική πίεση
θα έρθει αργότερα.
Ερχόμαστε πόρτα-πόρτα.
Αν χρειαστεί, θα χρησιμοποιήσουμε βία και δεν θα…
Μπαίνει η Ομάδα Δέλτα.
Τι κάνεις;
Θα κρυφτούμε.
Κουνηθείτε!
Πάμε!
Ένοπλες δυνάμεις. Ανοίξτε, παρακαλώ.
Γρήγορα.
Ανοίξτε!
Ένοπλες δυνάμεις! Ανοίξτε!
Ανοίξτε, παρακαλώ!
Ανοίξτε! Ένοπλες δυνάμεις!
Ανοίξτε!
Φέρτε τον θυρωρό.
Ανοίξτε!
-Ανοίξτε! -Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
-Δεν είναι σπίτι. Λείπουν σε διακοπές. -Άνοιξέ την.
Όλοι σε επιφυλακή.
-Δεν είναι αυτό. -Κάνε γρήγορα.
Θέλουν χρόνο αυτά. Δεν είναι εύκολο.
Έλα.
Έλα δω, μικρή μου.
Δεν ξέρεις ποιο είναι;
Καλύψου.
Μπαίνει η Ομάδα Δέλτα.
Ομάδα Άλφα σε αναμονή.
Εδώ Ομάδα Μπράβο, ελεύθερος ο πρώτος όροφος.
Ελεύθερο!
Εδώ Ομάδα Δέλτα, στείλτε τον θυρωρό στον τρίτο όροφο.
Ελεύθερη η κρεβατοκάμαρα.
Όλα εντάξει. Φεύγουμε.
Έφυγαν.
Κύριοι! Σήμερα θα αφήσουμε το σημάδι μας στην ιστορία των κλοπών!
Πάμε, παιδιά! Ας γράψουμε ιστορία μαζί.
-Άντε! -Πάμε!
Εδώ ξεκινά το επόμενο στάδιο.
Η μετακίνηση του χρυσού από τους αγωγούς.
Αυτό θα προκαλούσε τεράστια απόφραξη.
Έχουμε δεύτερη αντλία, την κλέψαμε στη Νορβηγία.
Βάλτε την αντλία!
Πάμε, κύριοι!
Δεν είναι όμορφη; Την αγαπώ.
Ένα τεχνολογικό θαύμα ισχύος 5,300 κιλοβάτ.
Ο χρυσός θα μετακινείται 3,25 μέτρα το δευτερόλεπτο. Αδιανόητο!
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Τώρα αναρωτιέται για…
Την απώλεια πίεσης λόγω τριβής.
Εξίσωση Νταρσί-Βάισμπαχ. Μετριέται στο χιλιοστό.
-Το μόνο πιθανό πρόβλημα… -Χρήση πολλής πίεσης.
Τις βαλβίδες!
Η αντλία έχει ρυθμιστή πίεσης. Θα τον ελέγχουμε εμείς.
Θα ενεργοποιήσω την αντλία.
Αυτή, αποκτώντας τριβή, θα σπρώξει τον χρυσό.
Και 91 λεπτά και 37 δευτερόλεπτα αργότερα,
η λεία μας θα έχει διανύσει 18 χιλιόμετρα από το θησαυροφυλάκιο
ως το σημείο Β, γνωστό ως δεξαμενή όμβριων υδάτων.
Κι ακριβώς εκεί, θα πέσει το μάννα
εξ ουρανού.
Είμαι τρελός; Ή μόνο εγώ το βλέπω;
Μπογκοτά, πίεση!
Τρεις χιλιάδες κιλοπασκάλ!
Τώρα 3,500!
Έλα, αγάπη μου.
Τώρα 4,000!
Έλα, αγάπη μου.
Άντε! Για τον Θεό!
Τώρα 4,500!
Και 5,000! Τώρα!
Τίποτα ακόμα.
Χαλάρωσε, έχουμε λίγα δευτερόλεπτα. Μην αγχώνεσαι.
Είμαστε κοντά.
Δέκα.
Εννιά.
Οκτώ.
Επτά.
Έξι.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Τώρα!
Μπενχαμίν, λαμβάνεις;
Τίποτα ακόμα.
Επαναλαμβάνω, τίποτα.
Ίσως έγινε λάθος υπολογισμός.
Να πάρει!
Η επιστήμη δεν είναι μόνο αριθμοί και υπολογισμοί.
Έχε λίγη πίστη.
Και λίγη αγάπη.
Έλα, αγάπη μου.
Δεν αφορά μόνο τον χρυσό.
Τόσες νύχτες σχεδιασμού περάσαμε μαζί.
Ώρες ολόκληρες
μείναμε κολλημένοι στα ίδια προβλήματα.
Τι χαρά κι ευφορία νιώσαμε τη μέρα που βρήκαμε τη λύση.
Ήταν οι ωραιότερες στιγμές της ζωής μου. Σε ικετεύω.
Μην είναι όλα ένα λάθος.
Μην είναι όλα μια ψευδαίσθηση. Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, καλή μου. Πάρε μπρος, γαμώτο.
Μπορείς να το κάνεις! Για τον Θεό! Άντε!
Άντε!
Βγαίνει!
Βγαίνει ο χρυσός!
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
Παιδιά, ετοιμάστε τον υδροτροχό!
Μπενχαμίν, τις ράβδους.
Εμπρός! Ώρα να φτιάξουμε ράβδους!
ΑΝΙΜΠΑΛ ΚΟΡΤΕΣ
Τα καταφέραμε, Τόκιο.
Τα καταφέραμε.
Ρυθμός 55,200 λίτρων νερού και χρυσού το λεπτό, αδερφέ μου.
Είναι ποίηση. Αγνή ποίηση.
Καλό το ντους;
Δυστυχώς δεν έχει αντρικά ρούχα εδώ, Βικτόρια.
Πότε έφαγες;
Τι μέρα είναι;
Θα φτιάξω κάτι ζεστό.
Το γεράκι του Χάρις, αρπακτικό, εξαιρετικός θηρευτής.
Μόλις εντοπίσει το θήραμά του, κατέρχεται με μεγάλη ταχύτητα.
Θα σου κάνει καλό.
Δεν θυμάμαι πότε με φρόντισαν τελευταία φορά.
Μάλλον, θυμάμαι.
Ο σύζυγός μου.
Δεν έκλαψα στην κηδεία του.
Δεν ένιωσα τίποτα όταν βασάνιζα τον Ανίμπαλ Κορτές.
Τίποτα.
Η καριέρα μου καταστράφηκε. Τίποτα.
Το μόνο που έκανα ήταν…
να σε κυνηγάω.
Δεν ένιωσα τη ναυτία.
Ή την εξάντληση.
Γιατί εγώ…
Πίστευα ότι αν σε κυνηγούσα γρήγορα…
δεν θα με πρόφταινε η θλίψη.
Και τώρα, δες.
Εδώ είμαστε.
Θα μπορούσαμε…
Ας προσποιηθούμε ότι είσαι φίλος που ήρθε να μαγειρέψει και να δει το μωρό.
Ίσως είναι η τελευταία μας κανονική μέρα για τα επόμενα 25 χρόνια.
Ας κάνουμε ότι δεν υπάρχει αστυνομία.
Θα φάμε και θα με ρωτήσεις χαζομάρες,
πράγματα για το μωρό, μέχρι να κοιμηθεί,
βλέποντας τηλεόραση.
Σε πειράζει;
Καθόλου.
Μη με παρεξηγήσεις.
Δεν είμαι φίλη σου.
Ποτέ δεν θα γίνω.
Ποτέ δεν θα γίνω φίλη σου.
Είναι σαν να έχουμε λευκό γάμο.
Ή κάτι τέτοιο.
Φάε.
Είναι ωραίο. Ευχαριστώ.
Πες κάτι.
Τις τελευταίες ώρες…
έχασα δύο
πολύ σημαντικούς
ανθρώπους.
Όχι για το σχέδιο ή τη ληστεία.
Σημαντικούς για μένα.
Στην προσωπική μου ζωή.
Και δεν θα αφήσω
κανέναν άλλον να καταστραφεί
γι' αυτήν τη ληστεία.
Ούτε εσένα.
Εντάξει.
Οπότε,
κοίτα να συνηθίσεις
την όλη κατάστασή μας.
Δεν θα το επιτρέψω
η Βικτόρια να μεγαλώσει σε κλινική μέσα στη φυλακή.
Ούτε εγώ θα σε συλλάβω.
Καλό ακούγεται.
Όπως ο βελοσιράπτορας, κυνηγάει το θήραμα στο έδαφος.
Σέρχιο.
Χρειάζεσαι καινούργια παπούτσια.
Ο διποδόμυς τρέχει να σωθεί, αλλά οι νεοσσοί…
Το οστό χρειάζεται ανάπλαση και πλάκες τιτανίου.
Θα γίνει γενική αναισθησία.
Τι;
Αποκλείεται. Δεν θα κοιμηθώ.
Από τη μέση και πάνω, θα είμαι άγρυπνος φρουρός.
Από τη μέση και κάτω, θα είμαι ασθενής.
Γιατρέ, κάνε τη δουλειά σου.
Αντέχω.
Με επισκληρίδιο.
Θα μείνει ανάπηρος.
Οι ανάπηροι φοβίζουν.
Αν πάμε στη φυλακή, δεν θα ήταν κακό να μας φοβούνται.
Για να πω την αλήθεια, δεν μπορώ να φανταστώ
πώς είναι η φυλακή.
Το κελί;
Είναι μια απαίσια εμπειρία.
Απαίσια.
Αλλά νομίζω ότι το χειρότερο δεν είναι η στέρηση ελευθερίας.
Είναι η έλλειψη στοργής.
Δεν ξέρω. Η σωματική επαφή,
να θες να αγκαλιάσεις το παιδί σου ή η μαμά σου εσένα.
Μα να μην τους έχεις.
Είναι κι ο Σέρχιο.
Τώρα που επιτέλους βρήκα κάποιον καλό.
Θεέ μου.
Τα 25 χρόνια στη φυλακή τα σβήνουν όλα,
γιατί καμία σχέση δεν αντέχει τόση πολλή απουσία.
Ή μπορείς να περάσεις 25 χρόνια σκεπτόμενη ότι όλα θα είναι ίδια,
κι όταν ξαφνικά βρεις την ευκαιρία σου με τον άνθρωπό σου και τον φιλήσεις,
συνειδητοποιείς
πόσος καιρός έχει περάσει.
Κι ότι αφιέρωσες χρόνια ωραιοποιώντας κάτι που ουσιαστικά
δεν υπάρχει.
Φίλησα τον Ντένβερ.
Και σου το λέω τώρα, γιατί δεν σήμαινε τίποτα.
Δεν έπρεπε να το κάνω, αλλά δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
Ήμουν ανέκαθεν κολλημένη μαζί του. Μα κατάλαβα ότι δεν υπάρχει κάτι μ' εμάς.
Έχεις τίποτα για το άγχος;
Δώσ' της αντιψυχωσικό, είναι καλύτερο.
Πέρασα τους διαδρόμους υπηρεσίας. Είμαι στη διασταύρωση.
Πήγαινε αριστερά.
Στα 20 μέτρα θα δεις μια καταπακτή. Έφτασες.
Κάθε ράβδος θα είναι μαρκαρισμένη.
Είχαμε πρόβλημα στο λιώσιμο;
Ωραία περνάμε, έτσι;
Άιντε! Πάμε!
Γρήγορα! Άντε, παιδιά!
Πάμε!
Είμαστε στην πρώτη παρτίδα.
Τέλεια. Σχεδόν τελειώσαμε εδώ.
Για όνομα του Θεού, πάμε.
Να σου πω.
-Είναι ελεύθερη η Λισαβόνα; -Τι;
Έχει κάποια σχέση έξω;
Γιατί ρωτάς;
Απλώς την είδα να στρίβει το χέρι του Ρίο και…
Και;
Οι γκόμενες με τσαγανό είναι πιο καυτές κι από τον κλίβανο.
Μόλις βγήκε από μια πολύ κακή σχέση.
Θέλει κάποιον για να ξαναπιστέψει στους άντρες.
Όντως. Πήγαινε μίλα της με αυτοπεποίθηση.
Έχει ισχυρή προσωπικότητα. Μην τα μασάς.
Μην προτείνεις βόλτα στο πάρκο.
-Σωστά. -Κατάλαβες;
Πήγαινε στα ίσα, μην τα μασάς, δείξε αποφασιστικότητα.
Ματίας, άκου τι σου προτείνω.
Μόλις βρεις ευκαιρία, φίλα την αμέσως.
Στο ασανσέρ, στο μπάνιο, όπου βρεις. Θυμήσου, μόλις βγήκε από τη φυλακή.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Μην κωλώσεις.
Τι έπαθες εσύ;
Βασικά…
Απάτησα τη γυναίκα μου.
Με όμηρο;
Με τη Μανίλα.
Μάλιστα.
Και το πήγατε μέχρι τέλους;
Όχι, αλλά τη φίλησα στο στόμα.
Εγώ το ξεκίνησα.
Ήταν της στιγμής. Μη σκας.
Άντε, παιδιά. Δείξτε τι αξίζετε!
Πώς να "μη σκάω";
Δευτερόλεπτα αργότερα, φίλησα τη Στοκχόλμη στο ίδιο μέρος.
Μπλέχτηκαν τα σάλια μας.
Παίρνει μορφίνη για μετατραυματικό στρες
κι εγώ της φέρθηκα σκάρτα. Δεν ξέρω πώς να της το πω.
Για στάσου λίγο.
Ποτέ, σε όλη σου τη ζωή,
μην παραδέχεσαι την απιστία.
Ειδικά μισή ώρα αφότου την έκανες.
Αν νιώθεις ενοχές, αντιμετώπισέ το.
Να μη σκέφτεσαι με το πουλί σου. Μην πεις κουβέντα.
Ακόμα κι αν σε πιάσει στο κρεβάτι με άλλη γυναίκα,
πες της ότι έχει παραισθήσεις.
Κράτα κλειστό το στόμα.
Κοίτα με.
Μόλις ομολογήσεις,
θα είναι οριστικό. Σαν να ομολογείς στην αστυνομία.
Και τότε, φίλε μου,
η κατάσταση δεν φτιάχνεται.
Το μωρό.
Γλυκιά μου.
Σέρχιο.
Τι κάνεις;
Βρήκα ένα κινητό. Φορτίζει. Έχει δύο μπάρες.
Είναι παλιό, αλλά δουλεύει.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Εμπρός;
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο Σακίρ.
Βοηθώ τον Καθηγητή από Ασία.
Θεούλη μου. Είμαι ο Μπενχαμίν.
Σε συνδέω μαζί του.
Βεβαίως.
-Καθηγητή. -Άκουσέ με.
Δεν έχουμε χρόνο. Κάλεσε τους Σέρβους.
Έχουν έρθει.
Τους είπα να φρουρούν την εξωτερική περίμετρο.
Μπράβο, Μπενχαμίν.
Με έβαλες υπεύθυνο.
Τα παίρνω με τη σειρά. Κάνω ό,τι μπορώ.
Τότε, θα σου αναθέσω μια αποστολή.
Μασσαλία, πάμε.
Έχουμε αποστολή. Πες το στους Σέρβους.
Μπόρις, φέρε κυκλικά πριόνια,
μπεκ κοπής οξυγόνου, τον οξυγονοκόπτη, σφουγγαρίστρες και όπλα.
Οι υπόλοιποι συνεχίστε να φτιάχνετε ράβδους σαν να μην υπάρχει αύριο!
Πάμε!
Κατέβα και βγάλε τα ρούχα.
Κατά βάθος, ο Βερολίνο κι ο Καθηγητής έμοιαζαν πολύ.
Οργάνωναν σχέδια στηριζόμενοι σε μια ισχυρή έννοια.
Την έξαψη.
Σταματήστε.
Για τον Καθηγητή, αυτό σημαίνει να κάνεις το ασυνήθιστο
εντελώς συνηθισμένο.
Ένα απορριμματοφόρο.
Για τον Βερολίνο, σήμαινε να κάνεις το αδύνατο δυνατό.
Παρόλο που δεν το πίστευε,
ο Καθηγητής ήταν σαν τον αδερφό του.
Γιατί μόνο σε μια παιδική φαντασίωση
παίζεις κρυφτό με φύλακες στρατιώτες.
Ένα απορριμματοφόρο ζητά άδεια εισόδου στο σημείο ελέγχου 1-2-6.
Η αλά Πίτερ Παν έπαρση του Βερολίνο αναδύθηκε στην πιο σημαντική απόδραση…
Εγκρίνεται.
…ένα ρίσκο όλα ή τίποτα σε μια μαγική στιγμή.
Όπως όταν ανακάλυψαν ότι η ληστεία ήταν τεχνικά δυνατή.
Σαν να ήξεραν πώς να πάνε στον Άρη, αλλά όχι πώς να γυρίσουν.
Αλλά το γιόρτασαν με ενθουσιασμό, όπως κάνουν τα παιδιά.
Ένα, δύο, τρία…
και βγαίνω.
Έτσι έγινε.
Σε μια ανύποπτη, συνηθισμένη στιγμή.
Το απορριμματοφόρο κατάπιε τα σκουπίδια.
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.
Καθηγητή.
Ο ιθύνων νους της ληστείας επέστρεφε ως επικεφαλής
έχοντας μαζί νέα βοηθό.
Το πιο σημαντικό…
Ο Καθηγητής είδε ότι η έξαψη της ληστείας
που του μετέδωσε ο αδερφός του
πλέον, μεταδόθηκε σε όλη την ομάδα.
Κι όσο βρισκόταν με τεχνικό νοκ άουτ στο καναβάτσο…
Θα δεις, Καθηγητή.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Ωραία.
…τα μηχανήματα λειτουργούσαν.
Ο χρυσός είχε βγει
και το εξωτερικό χυτήριο ήταν σε πλήρη λειτουργία.
Το όνειρο ήταν πιο ζωντανό από ποτέ.
Τα κατάφεραν.
Παλέρμο, τα κατάφεραν.
Έχουμε χυτήριο στη δεξαμενή όμβριων υδάτων.
Φυσικά βγήκε!
Δεν είναι ό,τι πιο όμορφο έχεις δει;
Βγαίνει ο χρυσός.
Βγαίνει ο χρυσός!
Για σένα, Αντρές.
Με μια τόσο δυνατή αντλία, θα ακουστεί η αναρρόφηση.
Ή η πίεση. Θα καταλάβουν ότι χρησιμοποιούμε τους αγωγούς.
Δεν θα μας την έχουν στημένη;
Εξαιρετική ερώτηση, Σέρχιο, αλλά έχουμε απάντηση και σ' αυτήν.
Που είναι η διαφορά ανάμεσα σε έναν συνηθισμένο κλέφτη
και σ' εμάς.
Το να είσαι απλά καλός ή ιδιοφυΐα.
Εμείς κλίνουμε προς την ιδιοφυΐα.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης