NETFLIX-SARJA
Hyökkäysyksikkö lähestyy.
Liikettä. Edetkää tarkasti.
He ovat aseistettuja ja vaarallisia.
Vauhtia. Ensimmäinen kerros tyhjä.
Jokainen kerros on tarkistettava.
Tarkkailkaa uloskäyntejä.
Toinen kerros tyhjä.
Olkaa kilttejä.
Poliisi! -Liikettä!
Kädet ylös! -Poliisi!
Eversti, oletteko kunnossa?
Vaimoni…
Luis.
Ei ketään.
Kauanko on mennyt? -En tiedä. Pari minuuttia.
Se oli Sierra, vauvan kanssa.
Ketään ei ole poistunut.
Tutkikaa kaikki asunnot. Jos ei avata, rikkokaa ovi.
Eristäkää kahden kilometrin alue, jottei kukaan pääse pois.
Bravo 41 kaikille yksiköille.
Chamberín alue eristetään Valdebebasiin ja Canillasiin asti.
Toistan, Bravo 41 kutsuu kaikkia yksiköitä.
Kuunnelkaa, rouva. Kaikki järjestyy, mutta ette saa huutaa.
Anna vauva.
Ja lasini. Tarvitsen lasini.
Nopeasti!
Ovi auki! -Poliisi!
Sinusta vuotaa verta. Et kai aio mennä?
Minun on mentävä. Olemme loppusuoralla.
Mutta lupaan sinulle jotain.
Tämä on viimeinen juoksuni.
Kutsukaa armeija. Otetaan käyttöön poikkeustila.
Tutkimme koko naapuruston ovi ovelta.
Ole kiltti…
Rauhoitu.
Ovi auki heti!
Poliisi! Ovi auki!
Poliisi! Avatkaa!
Poliisi! Ovi auki!
Poliisi! Eteenpäin!
Nähdään.
Mitä nyt? -Pois tieltä.
Mitä hittoa?
Poliisi!
Ovi auki! Poliisi!
Vauva.
Vauva nukkuu.
Menoksi!
Vauva. -Vauva voi hyvin.
Iltaa.
Eteenpäin!
Tyhjä.
He menivät sisäpihan kautta.
Liikettä!
Kaikki sisäpihalle!
Aurinkolasisi. -Mitä?
Nyt on pimeää.
Mitä väliä?
Ota ne pois. -Pää kiinni.
He tulevat… -Ole hiljaa.
Kaikille yksiköille. He poistuivat ravintolan kautta.
Ympäri. -Jalat haralleen!
Metrolla pääsemme nopeammin.
Kääntykää ympäri! Kädet seinää vasten.
Professori?
Professori, kuuletteko?
Hiljaa, pojat.
Professori? -Professori?
Marseille Benjamínille. -Kuulen.
Professori on poissa.
Mitä?
Alicia Sierra taisi siepata hänet. Taas.
Miehet tulivat. Mitä tehdään?
Kuten Professori käski. Ota ohjat.
Minä tuon autot takaisin. Emme voi jättää johtolankoja.
Mitä?
Mennään 2B:hen.
Tule.
Tuolla.
Ei ketään.
Aukea nyt.
Tyhjää on.
Helvetti, se oli kissa.
"Kasvit kaksi kertaa viikossa. Kissalle yksi kulho päivässä.
Kiitos, Herminia."
Kasvit on kasteltu tänään.
Herminia palaa vasta huomenna.
On julistettu poikkeustila.
Olemme täällä suojelemassa teitä…
Menoksi!
Tämä alkaa näyttää Varsovan ghetolta.
He tutkivat joka asunnon.
Tule tänne.
Ettei sairauteni alkaisi vaikuttaa sinuun?
Taitaa alkaa.
Ei.
-Kylläpäs.
Olen vain liikuttunut siitä upeasta kultasuunnitelmasta.
Pari yksityiskohtaa pitää vielä…
Kerro vain. -Selvä.
Miten kulta saadaan ulos? -Jyväsinä.
Muutamme 90 tonnia kultaa jyviksi.
Sitten työntövoima astuu kehiin.
Saamme kultajyvät ulos painepumpun avulla.
Pumpun? -Niin.
Putkien läpi?
Onko pankissa pumppua?
Ei tietenkään. Se pitää hakea Norjasta.
Öljylautalta. Mitä siihen sanot?
Saudi-Arabiassakin on, mutten jaksa mennä niin kauas.
Aivan.
Tärkeintä on, että putkien läpi pulppuaa kultageysir.
Virheisiin ei ole varaa.
Andrés, koko suunnitelma on virheiden laitamilla.
Kuinka vanhoja putket ovat? 50 vuotta? 70?
Sata.
Luuletko, että ne on suunniteltu kestämään sellainen paine?
Kyllä ne kestävät!
Minne kulta menee? Viemäriin?
Ei!
Tämä onkin hienoa. Euroopan suurimpaan sadevesisäiliöön.
Sadevesisäiliöön? Entä jos sataa?
Entä jos silloin on kaatosade? Se pilaisi kaiken.
Saat hyvästellä koko suunnitelmasi sateen takia.
Se ei ole tiedettä, vaan toiveajattelua.
Optimistista tiedettä!
Mitä oikein selität?
Toivon tiedettä. -Kuka on äänessä?
Ryöstön suunnittelija vai lapsi? Älä viitsi.
Lapsi.
Olen ylpeä siitä.
Olen itse Peter Pan. -Niinpä.
En luovu toivosta. En sinun enkä kenenkään muun takia.
Koska vain kypsymättömyyden voimalla voi saavuttaa suuria.
Sellaista, jota kypsät ja vakavat eivät koskaan voi saavuttaa.
He eivät edes osaa kuvitella sitä, koska ovat niin järkeviä!
Onko meille järkeville mitään kouriintuntuvaa?
Edes jotain?
Haluaisin tarkistaa faktat.
Martín on selvittänyt kaiken. Jokaisen yksityiskohdan.
Hän kertoo sinulle ilomielin.
Menoksi, pojat.
Vesiratas viimeiseksi. Kuulitko, Darko? Vesiratas viimeiseksi.
Benjamín, oletko siellä?
Olen, neiti Lissabon.
Professori on kadonnut.
Hetkonen.
Miten niin kadonnut?
Onko hän Bermudan kolmiossa?
Mistä minä tiedän? En tiedä.
Jumalau…
Meidän pitää nyt tehdä päätöksiä. Mitä teemme kullalle?
Anteeksi, ehdotatko äänestystä?
Demokratia ei kiinnosta paskaakaan.
Viemme kullan ulos.
Tästä ei keskustella. Jos noiden antaa keskustella, he vetävät aseet esiin.
Minä aloitan. Älkää alkako minulle. Tunnemme toisemme.
Poliisi saattaa olla kultaa vastassa.
Poliisi ei ole sadevesisäiliössä. Suunnitelma on yhä voimassa. Tajuatko?
Jos niin olisi, tekisimme maailman typerimmän ryöstön.
Antaisimme kullan suoraan poliisien käsiin.
Poliisi ei ole sadevesisäiliössä.
Kullasta ei ole hyötyä täällä. Menikö perille, kultsi?
Pidämme kultaa panttivankina.
Loistava ajatus.
Tarjoamme kultaa Tamayolle ja neuvottelemme.
Sekö on suunnitelmasi? Mikä neropatti sinä olet?
Kiitos, neropattihan minä.
Alakerrasta löytyy sille runsaasti todisteita.
Vain sekö sinua kiinnostaa?
Todistaa, että suunnitelmasi toimii.
Lisäksi haluan pelastaa teidät. Se onnistuu, jos saamme kullan ulos.
Palermo on oikeassa.
Ulkopuolella on vain kaksi henkilöä, jotka tietävät, miten kullan saa ulos.
Professori. Hän ei kerro.
Ja Alicia Sierra.
Hän yrittää neuvotella tiedon avulla itsensä kuiville.
Voin vakuuttaa teille,
että neuvottelu tiedustelupalvelun kanssa on vaikeaa.
Se vie tunteja.
Meillä on aikaa saada kulta ulos. Ja sen me teemme.
Tällä naisella on viehätysvoimaa ja munaa.
Saamme sen helvetin kullan ulos!
Saamme sen ulos.
Silloin Palermo sai intonsa takaisin.
Edellisen kerran hänen silmänsä loistivat noin viisi vuotta sitten.
Silloin hänet herätettiin keskellä yötä.
Kerroin suunnitelmasta.
Mitä hän sanoi?
Sanotaan vaikka, että hänestä se oli ihmeiden ihme.
Sanon tarkemmin.
Hänestä se oli kauneinta koskaan.
Älä kuseta. Oletko tosissasi?
Martín, kerroin vain pääasiat.
Sinun pitää selittää tekniikkapuoli.
Joten nyt on sinun vuorosi.
Ei voi olla totta.
En voi uskoa tätä.
Katsotaanpa.
Kukonaskel? Skottiruutu? Jotain, joka henkii älykkyyttä.
Hieman liian hienostunutta aamukolmeen.
Ripaus neroutta käy, mutta pysyttele rennossa tyylissä.
Palermolle ja Berliinille kypsyys tarkoitti samaa:
unelmoinnin päättymistä.
Ja sitä, että elämää kohtaan tuntee tiettyä katkeruutta.
Loppujen lopuksi kypsyys ja aikuistuminen merkitsevät unelmista luopumista.
Bogotá, mene veteen!
Bogotá! -Mitä?
Mene veteen!
Ei olisi tarvinnut herättää häntä. Tämä olisi voinut odottaa aamuun.
On suuri kunnia olla täällä, Sergio.
Mitä tiedonhalusi ja älysi kaipaavat?
Kerro.
Sanotaan, että kulta on sulatettu jyviksi.
Niin. -Entä sitten?
Sitten sukeltaja palaa veteen, tällä kertaa kahden letkun kanssa.
Holvi on ryöstetty tyhjiin kuin Tutankhamonin hauta.
Sukeltaja kytkee letkut.
Siten voimme siirtää kullan.
Miten? -Käytössämme on holvi.
Siellä on 120 000 litraa vettä. Se on työntövoimamme.
Tämän mustan putken läpi vesi menee pumppuun,
jossa se sekoittuu kultaan.
90 tonnin edestä jyviä virtaa punaisen letkun kautta -
kohti viemärijärjestelmää.
Letkun halkaisija? -5 tuumaa.
Sellaiseen letkuun ei saa tarpeeksi painetta.
Aivan.
Toistaiseksi kulta lepää rauhassa viemärissä.
Todellinen paine -
tulee vasta myöhemmin.
Avaamme jokaisen oven.
Valmistaudumme voimankäyttöön emmekä salli…
Delta-yksikkö sisään.
Mitä sinä teet?
Menemme piiloon.
Asevoimat. Avatkaa ovi.
Pidä kiirettä. -Ovi auki.
Ovi auki!
Asevoimat. Ovi auki!
Avatkaa ovi!
Ovi auki! Asevoimat.
Hakekaa talonmies.
Ovi auki! -Vauhtia!
Mitä nyt?
Ketään ei ole kotona. He ovat lomalla. -Avatkaa silti.
Kaikki valmiina.
Tämä ei ole… -Vauhtia nyt.
Tässä kestää. Ei tämä ole helppoa.
Mennään.
Tule, tyttöseni.
Löytyykö avain vai ei?
Matalaksi.
Delta menee sisään.
Alfa-yksikkö asemissa.
Bravo-yksikkö, ensimmäinen kerros tarkistettu.
Tyhjää.
Delta, lähettäkää talonmies kolmanteen kerrokseen.
Huoneisto tyhjä. Lähdetään.
Kaikki kunnossa. Mennään.
He lähtivät.
Hyvät herrat, tänään jätämme jälkemme rikoshistoriaan.
Vauhtia! Tehdään yhdessä historiaa!
Vauhtia! -Pannaan toimeksi!
Silloin alkaa seuraava vaihe.
Siirrämme kullan, joka jäi viemäriin lepäämään.
Sehän tukkii putket.
Siksi on toinen pumppu, se Norjasta varastettu.
Kytkekää pumppu!
No niin, herrat.
Eikö olekin upea? Rakastan sitä.
Se on tekniikan ihme. 5 300 kilowattia tehoa.
Se tarkoittaa, että kulta liikkuu 3,25 metriä sekunnissa. Järjetöntä!
On yksi ongelma. -Ja mitä hän nyt miettii?
Paineen menetys kitkan takia.
Darcy–Weisbachin yhtälö. Laskettu millimetrilleen.
Ainoa ongelma voi olla… -Liika paine.
Venttiilit auki!
Pumpussa on paineensäädin. Säätelemme painetta itse.
Aktivoin pumpun.
Pumppu alkaa työntää kultaa eteenpäin.
91 minuuttia ja 37 sekuntia myöhemmin -
saaliimme on matkannut 17 874 metriä holvista -
pisteeseen B, joka tunnetaan myös sadevesisäiliönä.
Ja siellä alkaa sataa mannaa!
Kuin taivaasta.
Olenko ainoa, joka näkee sen?
Bogotá, paine!
3 000 kilopascalia.
3 500.
Menoksi, kultaseni.
4 000!
Anna mennä, rakkaani.
Antaa mennä!
4 500!
5 000. Nyt!
Ei vielä mitään.
Ei hätää, vielä pari sekuntia aikaa. Älä hermostu.
Nyt on lähellä.
Kymmenen.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Kuusi.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Nyt!
Kuuletko, Benjamín? -Ei vielä mitään.
Toistan, ei mitään.
Ehkä tapahtui laskuvirhe.
Voi jumalauta!
Tiede ei elä pelkistä luvuista ja laskuista.
Tarvitaan myös uskoa.
Ja vähän rakkautta.
Yritä, kultaseni.
Kyse ei ole pelkästä kullasta.
Kyse on kaikista illoista, joina suunnittelimme yhdessä.
Tuntikausista, jotka käytimme samojen ongelmien ratkaisuun.
Ilosta ja onnesta, kun keksimme ratkaisun.
Ne olivat elämäni parhaita hetkiä. Ole kiltti.
Älä anna tämän olla virhe.
Älä anna tämän olla toiveajattelua. Pyydän sinua.
Ole kiltti, kultaseni. Toimi nyt.
Toimi nyt. Pystyt siihen. Toimi.
Toimi!
Se tulee ulos!
Kulta tulee ulos!
Se onnistui!
Vesiratas valmiiksi, pojat.
Alkakaa valaa, Benjamín.
Nyt aletaan tehdä harkkoja!
Me teimme sen, Tokio.
Me teimme sen.
55 200 litraa vettä ja kultaa minuutissa.
Se on runoutta. Silkkaa runoutta.
Miten suihku meni?
Harmi, ettei täällä ole miestenvaatteita. Vai mitä, Victoria?
Koska olet syönyt?
Mikä päivä on?
Yritän laittaa jotain lämmintä.
Tämä on ritarihaukka, saalistuksen mestari.
Havaittuaan saaliinsa se syöksyy alas täyttä vauhtia.
Tästä tulee parempi olo.
En muista, koska minusta on pidetty huolta.
Tai muistan.
Mieheni.
En itkenyt hänen hautajaisissaan.
En tuntenut mitään, kun Aníbal Cortésia kidutettiin.
En mitään.
Urani tuhottiin. Silti ei mitään.
Olen vain -
jahdannut sinua.
En tuntenut pahoinvointia.
Tai väsymystä.
Koska…
Ajattelin, että jos jahtaisin tarpeeksi kovaa,
suru ei saavuttaisi minua.
Ja katso nyt.
Tässä me olemme.
Voimmeko…
Voimmeko leikkiä, että olet ystävä, joka tuli kokkaamaan ja katsomaan vauvaa?
Tämä voi olla viimeinen tavallinen päivä seuraaviin 25 vuoteen.
Leikitään, ettei poliisi ole ulkona.
Syödään. Sinä kyselet tyhmiä tytöstä,
kunnes hän nukahtaa telkkarin eteen.
Käykö se?
Tietenkin.
Älä ymmärrä väärin.
En ole ystäväsi.
En koskaan.
Minusta ei tule ystävääsi.
Tämä on kuin järkiliitto.
Tai jotain sinne päin.
Syö.
Tämä on hyvää. Kiitos.
Sano jotain.
Viime aikoina -
olen menettänyt kaksi ihmistä,
jotka olivat minulle tärkeitä.
Eivät suunnitelman tai ryöstön kannalta.
He olivat tärkeitä minulle.
Henkilökohtaisesti.
En aio antaa -
enää kenenkään kuolla tässä ryöstössä.
Sinun ei käy kuinkaan.
Selvä.
Sinun on siis paras tottua tällaisiin tilanteisiin.
Victoria ei joudu varttumaan vankilan perheosastolla.
Minäkään en pidätä sinua.
Sepä hyvä.
Velociraptorin tavoin se jahtaa saalistaan maassa.
Sergio.
Sinulle tarvitaan uudet kengät.
Kengururotta juoksee henkensä edestä, mutta poikaset…
Luu pitää rakentaa uudelleen ja kiinnittää titaanilevyyn.
Hänet pitää nukuttaa.
Mitä?
Ei käy. Minua ei nukuteta.
Vyötäröstä ylöspäin olen vahdissa.
Vyötäröstä alaspäin olen potilas.
Tohtori, tee työsi. Minä kestän kyllä.
Käytä epiduraalia.
Hänestä tulee rampa.
Rammat pelottavat.
Jos joudumme vankilaan, on hyvä pitää muita pelossa.
Suoraan sanoen en osaa edes kuvitella, millaista vankilassa on.
Selli on kamala kokemus.
Kamala.
Mutta pahinta ei ole vapauden menettäminen.
Vaan läheisyyden menettäminen.
En tiedä. Fyysisen kosketuksen menettäminen.
Sitä haluaa halata omaa lastaan tai äitiään, eivätkä he ole siellä.
Ja sitten Sergio.
Juuri kun luulin löytäneeni jotain hyvää…
Voi hyvänen aika.
25 vuotta vankilassa pyyhkii kaiken pois.
Mikään suhde ei kestä sellaista välimatkaa.
Tai sitten voi viettää 25 vuotta miettien, että kaikki säilyy ennallaan.
Ja yhtäkkiä kun saakin olla rakkaansa kanssa ja suudella häntä,
sitä tajuaa,
miten paljon aikaa on kulunut.
On viettänyt vuosikausia romantisoiden jotain,
jota ei olekaan olemassa.
Minä suutelin Denveriä.
Kerron sen vain siksi, ettei se merkinnyt mitään.
En olisi saanut, mutten voinut sille mitään.
Hän on ollut pakkomielteeni vuosia. Tänään tajusin, etten tunnekaan mitään.
Hei.
Onko teillä mitään stressiin?
Psykoosilääke voisi auttaa.
Ohitin huoltokäytävän. Olen risteyksessä.
Mene vasemmalle.
20 metrin päässä on kattoluukku.
Jokainen harkko pitää merkitä.
Onko ongelmia sulatuksessa?
Eikö olekin hauskaa?
Hoplaa, täyttä ravia!
Vauhtia. Liikettä, pojat.
Toimintaa!
Ensimmäinen erä on valmis.
Hienoa. Olemme melkein valmiita.
Vauhtia, Jumalan tähden.
Hei.
Onko Lissabon vapaa? -Mitä?
Onko hänellä joku mies?
Miksi helvetissä kysyt?
Näin hänen vääntävän Rion kättä, ja…
Ja mitä?
Naiset, joilla on munaa, ovat ihan helvetin seksikkäitä.
Hän oli aika rankassa suhteessa.
Hänen pitää löytää uskonsa miehiin.
Niin. Anna mennä vain, tee aloite.
Hänessä on luonnetta. Ei kannata kierrellä ja kaarrella.
Ei mitään puistokävelyjä.
Aivan. -Tajuatko?
Reippaasti vain, ei kiertelyä, vaan veitsi hampaiden väliin.
Minäpä neuvon sinua.
Heti kun saat tilaisuuden, iske kiinni.
Hississä, vessassa, missä vain. Muista, että hän pääsi vasta vankilasta.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Täysillä vain.
Mikä sinua vaivaa?
Se että…
Olin uskoton vaimolleni.
Vangin kanssako?
Manilan.
Manilan kanssa.
Menittekö loppuun asti?
Emme, mutta suutelin häntä suulle. Minä tein aloitteen.
Hetken huumaa, ei hätää.
No niin, pojat. Pankaa parastanne.
Miten niin "ei hätää"?
Hetki sen jälkeen suutelin Tukholmaa samassa paikassa.
Siirsin sylkeä suusta suuhun.
Hän piikittää morfiinia stressireaktioon, ja minä menin mokaamaan.
En tiedä, miten kertoa hänelle.
Siihen ei kannata lähteä.
Älä helvetti koskaan myönnä, että olet ollut toisen kanssa.
Etenkään heti sen jälkeen.
Jos on syyllinen olo, se on kestettävä.
Äläkä enää ajattele kullillasi. Pidä suusi kiinni.
Vaikka hän näkisi sinut sängyssä toisen kanssa.
Sano, että hän näkee harhoja.
Pidä suusi kiinni.
Katso tänne.
Heti kun tunnustaa, se on hakattu kiveen. Kuin poliisille tunnustaisi.
Ja silloin, ystäväiseni,
asiaa ei enää voi korjata.
Vauva.
Rakas.
Sergio.
Mitä teet?
Löysin puhelimen. Se latautuu. Kaksi palkkia.
Vähän vanha, mutta kelpaa.
SAAPUVA PUHELU
Haloo?
Kukas sinä olet? -Shakir.
Autan Professoria Aasiasta.
Hyvät hyssykät. Minä olen Benjamín.
Yhdistän teidät.
Selvä.
Professori.
Aika on vähissä. Soita serbialaisille.
He ovat jo täällä.
He ovat ulkopuolella vartioimassa.
Sehän on hienoa.
Annoit ohjat minulle. Teen parhaani.
Siinä tapauksessa saat tehtävän.
Marseille, mennään.
Meillä on tehtävä. Kerro serbialaisille.
Boris tulee mukaan. Hae pyörösahoja, happipillejä, moppeja ja pari asetta.
Te muut teette harkkoja kuin huomista ei olisi!
Ulos ja vaatteiden vaihto.
Pohjimmiltaan Berliinissä ja Professorissa oli paljon samaa.
Molempien suunnitelmat perustuivat vahvaan ajatukseen:
illuusioon.
Seis.
Professorille illuusio merkitsi -
jonkin epätavallisen muuttamista tavalliseksi.
Roska-autoksi.
Berliinille illuusio tarkoitti mahdottoman muuttamista mahdolliseksi.
Ja vaikkei Professori sitä myönnä, siinä suhteessa hän muistutti veljeään.
Koska vain lapsenomaisen mielikuvituksen avulla -
voi leikkiä piilosta sotilaiden keskellä.
Roska-auto pyytää pääsyä kontrollipisteelle 1-2-6.
Tärkeä pako suorastaan huokui Berliinin Peter Pan -ajatusta.
Risteys selvä.
Kaikki tai ei mitään pantiin peliin taianomaisella hetkellä.
Kuin silloin, kun he tajusivat, että ryöstö olisi mahdollinen.
Kuin he osaisivat mennä Marsiin mutta eivät takaisin.
Silti he juhlivat innolla, johon vain lapset pystyvät.
Yksi, kaksi, kolme.
Kaikki piiloon.
Niin se tapahtui.
Täyden normaaliuden hetkellä.
Auto nielaisi roskat.
Kyse oli paljon muustakin.
Professori.
Ryöstön aivot palasivat pelin puikkoihin,
uusi aisapari vierellään.
Ja mikä tärkeintä,
Professori tajusi,
että into, jonka veli oli häneen tartuttanut,
oli saanut valtaansa koko tiimin.
Sillä välin, kun hän oli ollut kanveesissa tyrmättynä…
Näet kohta.
Teimme parhaamme. -Hienoa.
…koneisto oli jatkanut työtään.
Kulta oli ulkona,
ja sulatto ulkopuolella oli täydessä vauhdissa.
Unelma oli enemmän elossa kuin koskaan.
He onnistuivat.
Palermo, he onnistuivat.
Sadevesisäiliössä on sulatto.
No totta kai, veliseni.
Eikö olekin maailman kaunein näky?
Kulta tulee ulos.
Kulta tulee ulos!
Tämä on sinulle, Andrés.
Niin tehokkaasta pumpusta lähtee kova ääni.
He keksivät, että käytämme putkistoa.
Miksei poliisi ole vastassa?
Erinomainen kysymys, Sergio, mutta meillä on siihen vastaus.
Vastaus piilee erossa valkokaulusvarkaan ja meidän välillämme.
Erossa hyvän ja neron välillä.
Ja me pyrimme nerouteen.
Tekstitys: Saara Lindström