UNE SÉRIE NETFLIX
Unité d'assaut en approche.
Je veux une intervention propre !
Ils sont armés et très dangereux.
Allons-y, vite !
Premier étage, RAS.
Contrôlez bien chaque étage.
Surveillez toutes les issues.
Deuxième étage, RAS.
Pitié…
- Police ! - Allons-y !
- Les mains en l'air ! - Police !
Colonel, ça va ?
Ma femme…
On y va !
Luis…
Personne ici.
Ça fait combien de temps ?
Quelques minutes, je crois.
C'est Sierra. Elle a un bébé.
Personne n'est sorti.
Vérifiez tous les apparts. Enfoncez les portes s'il le faut.
Montez une opération cage
avec un périmètre de 2 km infranchissable.
Bravo 41, appel à toutes les unités.
Opération cage à Chamberí, jusqu'à Valdebebas et Canillas.
Je répète, ici Bravo 41, appel à toutes les unités.
Écoutez-moi, madame.
Si vous ne criez pas, tout se passera bien.
Donne-moi le bébé.
Et il me faut mes lunettes.
Allons-y, vite.
- Ouvrez ! - Police !
Tu saignes beaucoup. Tu vas rester ici, hein ?
Je dois y retourner. C'est la dernière étape.
Mais je te promets une chose.
C'est la dernière fois.
Appelez l'armée. Déclarez la loi martiale.
On va fouiller le quartier de fond en comble.
Non, s'il vous plaît…
Du calme.
Ouvrez la porte !
Police ! Ouvrez !
On y va !
Police ! Ouvrez !
Police ! Laissez passer !
À plus.
- Qu'y a-t-il ? - Bougez.
T'es sérieux ?
Police !
Ouvrez la porte ! Police !
Le bébé.
Il dort, le bébé.
Allons-y !
- Le bébé. - Le bébé va bien.
Bonsoir.
On y va !
RAS !
Ils ont fui par la cour.
- Allez ! - Allons-y !
Tout le monde dans la cour !
- Tes lunettes. - Quoi ?
Tes lunettes. Il fait nuit.
Et alors ? On s'en fiche.
- Enlève-les. - Ferme-la.
Ils arrivent.
- Ils arrivent. - Tais-toi.
Appel à toutes les unités. Ils sont sortis par le resto.
- Tournez-vous ! - Jambes écartées.
On y arrivera plus vite en métro.
Tournez-vous ! Mains contre le mur !
Professeur ?
Professeur, vous me recevez ?
Silence, les gars.
- Professeur ? - Professeur ?
- Marseille à Benjamín. - Reçu.
Le Professeur est tombé.
Pardon ?
Alicia Sierra l'a encore kidnappé.
Mes gars sont là. Que fait-on ?
Obéis au Professeur. Prends sa suite.
J'apporte les voitures au réservoir.
Je dois régler ce qui reste en suspens.
Quoi ?
Allons au 2B.
Allez.
Là.
Il n'y a personne.
Allez.
RAS.
Putain, c'est un chat.
"Plantes, deux fois par semaine. Chat, un bol par jour.
"Merci Herminia."
Les plantes ont été arrosées.
Herminia ne passera que demain.
Le gouvernement a déclaré la loi martiale.
Nous sommes là pour vous protéger.
Vite !
Allons-y !
On se croirait dans le ghetto de Varsovie.
Ils vont fouiller chaque maison.
Viens là.
Ma maladie commence à t'émouvoir, on dirait.
Pas vrai ?
Non.
- Non. - Si.
C'est juste que je suis ému par ce merveilleux plan avec l'or.
Il y a quelques détails que je…
- Explique-toi. - Oui.
- Comment faire sortir l'or ? - En morceaux.
On va transformer 90 tonnes d'or en granules.
Et ensuite, place à la propulsion par réaction.
On va le sortir du bâtiment avec une pompe à pression.
- Avec une pompe ? - Oui.
Par les canalisations ?
Il y a une pompe dans la banque ?
Bien sûr que non.
On l'a récupérée en Norvège.
Sur une plateforme pétrolière. Qu'en dis-tu ?
Il y en avait une en Arabie Saoudite, mais c'était loin.
Bien sûr.
L'important,
c'est qu'un geyser de lumière dorée coulera dans les canalisations.
Aucune marge d'erreur.
Andrés, tout le plan est une marge d'erreur.
Quel âge ont ces tuyaux ? Cinquante, soixante-dix ans ?
Cent.
Et ils ont été conçus pour soutenir un flux d'or sous pression ?
Ils tiendront !
Où atterrira l'or ? Dans un égout ?
Non !
J'adore. Dans le plus grand réservoir d'eaux pluviales d'Europe.
Dans un réservoir ? Et s'il pleut ?
Et s'il pleut ce jour-là ? Ça s'effondrera !
Tu diras adieu à ton plan et ta vie à cause d'une simple pluie.
Ce n'est pas de la science, c'est…
de l'idéalisme.
De la science optimiste !
De quoi parles-tu ?
- De l'optimisme. - Qui parle ?
Le cerveau d'un braqueur ou celui d'un enfant ?
Celui d'un enfant.
Et j'en suis fier.
- Je suis Peter Pan. - Je vois.
Ni toi ni personne ne me ferez perdre espoir.
Car c'est seulement en étant volontairement immature
qu'on accomplit de grandes choses.
Des choses que d'autres,
des gens mûrs, sérieux, n'accompliront jamais.
Faute d'imagination, car ils sont trop raisonnables.
Et pour ceux d'entre nous qui réfléchissent, y a-t-il du solide ?
N'importe quoi ?
Car j'aimerais vérifier les faits.
Martín a tout réglé. Dans les moindres détails.
Et il sera ravi de t'en parler.
Allez, les gars, on y va.
La roue à eau en dernier. OK, Darko ?
La roue à eau en dernier.
Benjamín, tu es là ?
Oui, Mlle Lisbonne.
Le Professeur a disparu.
Attends un peu.
Comment ça, il a disparu ?
Dans le Triangle des Bermudes ?
J'en sais rien. Aucune idée.
Putain…
Mais on doit prendre une décision. Que fait-on de l'or ?
Pardon, mais tu prévois un référendum ?
Moi, la démocratie, je m'en tape.
On va sortir l'or.
Il n'y a pas à débattre. Sinon, ils sortiront leurs flingues.
Voilà le mien. M'emmerdez pas, on se connaît.
Et si la police se trouve où doit arriver l'or ?
La police n'est pas dans le réservoir. Le plan suit toujours son cours, compris ?
Si elle y est, on commettrait le casse le plus stupide du monde.
On ferait fondre 90 tonnes d'or pour la police.
La police n'est pas au réservoir.
L'or ne vaut rien pour nous ici. Tu comprends, chérie ?
On retient l'or en otage.
Super.
On prend l'otage, on l'offre à Tamayo et on négocie.
C'est ça, ton plan, le génie ?
Oui, bonhomme, je suis un génie.
Et j'ai le matos en bas pour le prouver, ne t'inquiète pas.
C'est tout ce qui compte ?
Prouver que ton super plan marche ?
Oui, mais aussi sauver vos vies.
Et on y arrivera en faisant sortir l'or d'ici.
Palerme a raison.
Seules deux personnes
peuvent révéler comment on compte sortir l'or.
Le Professeur, qui ne dira rien,
et Alicia Sierra.
Elle utilisera cette info pour négocier et s'en tirer.
Et je vous assure
que négocier avec les Renseignements sera difficile.
Ça prendra des heures.
On aura le temps de sortir l'or. C'est donc ce qu'on va faire.
Elle est aussi sexy que couillue.
On va sortir l'or de là !
On va le sortir de là.
À cet instant, Palerme retrouva son optimisme.
Il n'avait pas eu une telle étincelle dans le regard depuis cinq ans,
lorsqu'il fut réveillé en pleine nuit.
Je lui ai raconté le plan.
Il a dit quoi ?
Disons qu'il a trouvé ça
incroyable.
Soyons précis.
Il n'avait jamais rien entendu d'aussi beau.
Te fous pas de moi. Tu es sérieux ?
Martín,
je lui ai dit l'essentiel.
Il veut que tu lui expliques les détails techniques.
À toi de jouer.
Sans déconner.
Bon sang, j'y crois pas.
Voyons voir.
Pied-de-poule ? Tartan ? Ça doit respirer l'intelligence.
C'est un peu raffiné pour trois heures du matin.
Un brin de génie serait bien, mais prends une tenue décontractée.
Pour Palerme et Berlin, la maturité signifiait la même chose :
la fin des espoirs et des rêves.
Et aborder la vie avec une certaine conscience amère.
Après tout, mûrir, comme vieillir, consiste à abandonner ses rêves.
Bogotá, dans l'eau !
- Bogotá ! - Quoi ?
Dans l'eau !
Tu n'avais pas à le tirer du lit. On aurait pu faire ça demain matin.
C'est un grand privilège d'être ici.
Que requièrent ta curiosité et ton intelligence ?
Dis-moi.
Disons qu'on a morcelé les 90 tonnes d'or.
- Oui ? - Et après ?
On remet le plongeur dans l'eau, mais cette fois, avec deux tuyaux.
Après avoir saccagé le coffre comme la tombe de Toutânkhamon,
le plongeur fera la connexion clé.
Ça nous permettra de quitter le site.
- Comment ? - On a le coffre.
Il y a 120 000 litres d'eau. Ce sera notre force motrice.
Grâce à ce tuyau noir, l'eau entre dans la pompe,
où elle se mélange à l'or.
Et les 90 tonnes de morceaux se déverseront par ce tuyau rouge,
en douceur, vers le système d'évacuation.
- Le diamètre du tuyau ? - 12 cm.
On n'aura pas assez de pression pour en faire sortir l'or.
Exactement.
Parce que, à cette étape, l'or dormira dans les canalisations.
La vraie pression
arrivera un peu plus tard.
Nous allons ouvrir toutes les portes.
Nous sommes prêts à recourir à la force et à ne…
Entrée de l'unité Delta.
Tu fais quoi ?
On va se cacher.
On y va, bougez-vous !
Allez !
Forces armées. Veuillez ouvrir la porte.
Dépêche-toi.
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Forces armées ! Ouvrez !
Ouvrez, s'il vous plaît !
Ouvrez ! Forces armées !
Ouvrez la porte !
Allez chercher le concierge.
Ouvrez !
- Ouvrez ! - Dépêchez-vous !
Qu'y a-t-il ?
- Il n'y a personne. Ils sont en vacances. - Ouvrez.
Tout le monde en alerte.
- Ce n'est pas la 2A. - Dépêchez-vous.
Ça prend du temps. Ce n'est pas si facile.
Venez.
Viens là, mon bébé.
Vous savez c'est quelle clé ?
Baisse-toi.
Entrée de l'unité Delta.
Unité Alpha en position.
Unité Bravo, premier étage contrôlé, RAS.
RAS !
Unité Delta, envoyez le concierge au troisième.
RAS dans la chambre. On y va.
Tout est en ordre. Allons-y.
Ils sont partis.
Messieurs ! Aujourd'hui, nous marquons l'histoire du vol de notre empreinte !
Allons-y ! Entrons ensemble dans l'histoire.
- Allez ! - Allons-y !
L'étape suivante commence ici.
Quand on déplace l'or qui dormait dans les canalisations.
Les tuyaux risquent de se boucher.
D'où la deuxième pompe, celle volée en Norvège.
Branchez la pompe !
Allons-y !
C'est beau, non ? Je l'aime.
C'est une merveille technique, 5 300 kilowatts de puissance.
Ça signifie qu'on va déplacer l'or à 3,25 mètres par seconde. C'est fou !
Il y a un problème.
Qu'est-ce qui te chagrine ?
La perte de pression avec la friction.
Équation de Darcy-Weisbach. Au millimètre près.
- Le seul souci… - Un surplus de pression.
Ouvrez les valves !
La pompe a un régulateur. On contrôlera nous-mêmes.
J'activerai la pompe.
Elle s'actionnera et poussera l'or.
Et 91 minutes et 37 secondes plus tard,
notre butin aura parcouru les 17 874 mètres séparant le coffre
du point B, à savoir le réservoir d'eaux pluviales.
Et là, la manne pleuvra
du ciel.
Suis-je fou ? Ou moi seul visualise ?
Bogotá, la pression !
Trois mille kilopascals !
Trois mille cinq cents !
Vas-y, chérie.
Quatre mille !
Allez, trésor.
Allez, bon sang !
Quatre mille cinq cents !
Cinq mille ! Là !
Toujours rien.
Du calme, il nous reste quelques secondes. Ne stresse pas.
On y arrive.
Dix…
neuf…
huit…
sept…
six…
cinq…
quatre…
trois…
deux…
un.
Maintenant !
Benjamín, tu es là ?
Toujours rien.
Je répète, il n'y a rien.
C'est peut-être une erreur de calcul.
Putain de merde !
La science ne se nourrit pas que de calculs.
Ayez la foi.
Et un peu d'amour aussi.
Allez, chérie.
Il ne s'agit pas que de l'or.
C'est toutes les nuits passées à planifier ce coup.
Les heures et les heures
passées à résoudre les mêmes problèmes.
La joie et l'euphorie des jours où on a trouvé la solution.
Les meilleurs moments de ma vie. Je t'en supplie.
Ne fais pas de tout ça une erreur.
N'en fais pas une illusion. Je t'en supplie.
S'il te plaît, ma chérie. Allez, bordel.
Allez, bon sang. Tu peux y arriver. Allez !
Allez !
Ça sort !
L'or sort !
- On a réussi ! - Ouais !
Les gars, installez la roue à eau.
Commencez les lingots.
Allons-y ! Commencez à faire des lingots !
On a réussi, Tokyo.
On a réussi.
Un débit de 55 200 litres d'eau et d'or par minute.
C'est de la pure poésie.
Ça a été, la douche ?
Dommage, il n'y a pas de vêtements pour hommes.
Tu as mangé, récemment ?
Quel jour est-on ?
Je vais préparer un plat chaud.
La buse de Harris, un oiseau de proie, est un chasseur hors pair.
Dès qu'elle détecte sa proie, elle fond dessus à toute allure.
Ça te fera du bien.
Je ne me souviens pas qu'on ait pris soin de moi.
En fait, si.
Mon mari.
Je n'ai pas pleuré à son enterrement.
Je n'ai rien ressenti en torturant Anibal Cortes.
Rien.
Ma carrière est fichue. Toujours rien.
Tout ce que j'ai fait…
c'est te poursuivre.
Je n'ai pas senti de nausées ni d'épuisement.
Je pensais…
que si je te poursuivais assez vite,
la tristesse ne me rattraperait pas.
Et regarde.
Nous y voilà.
Peut-on…
faire semblant que tu es un ami venu cuisiner et voir le bébé ?
C'est peut-être le dernier jour normal des 25 prochaines années.
Oublions que la police est là.
On mangera, tu pourras me demander des bêtises
sur le bébé jusqu'à ce qu'elle s'endorme
devant la télé.
Ça te va ?
Bien sûr.
Ne te méprends pas.
Je ne suis pas ton amie.
Jamais.
Ça n'arrivera jamais.
Je vois ça comme un mariage d'intérêt.
Ou un truc du genre.
Mange.
C'est bon. Merci.
Parle.
Ces dernières heures…
j'ai perdu deux…
personnes
très importantes.
Pas pour le plan, pas pour le casse.
Importantes pour moi.
Dans ma vie personnelle.
Et je ne perdrai
personne d'autre
pour ce braquage.
Je ne te lâcherai pas.
D'accord.
Alors,
tu devrais t'habituer à ce genre de situation.
Je refuse que Victoria grandisse dans une garderie en prison.
Je ne t'arrêterai pas non plus.
Ça me va.
Tel un vélociraptor, elle chasse sa proie au sol.
Sergio…
Il te faut de nouvelles chaussures.
Le rat-kangourou se sauve, mais les poussins…
Il faut reconstruire l'os et le fixer à une plaque de titane.
Sous anesthésie générale.
Quoi ?
Pas question. Je ne dormirai pas.
Au-dessus de la ceinture, je surveille.
En dessous, je suis un patient.
Docteure, fais ton travail, je peux le supporter.
Avec péridurale.
Il va devenir infirme.
Ça fait flipper.
Or, si on va en prison, c'est pas si mal de faire flipper.
À vrai dire, je n'arrive même pas à imaginer la prison.
Une cellule ? C'est une expérience horrible.
Horrible.
Mais le pire
n'est pas de perdre sa liberté.
C'est d'être privé d'affection.
Comment dire ?
Le contact physique.
Embrasser son enfant
ou vouloir embrasser sa mère,
ne pas les avoir avec soi.
Ensuite, il y a Sergio.
Maintenant que j'ai une relation potable…
Mon Dieu.
Vingt-cinq ans de prison effaceront tout,
car aucune relation ne peut résister à cette absence.
Ou tu peux passer 25 ans à penser que rien ne changera,
et quand tu as la chance de retrouver cette personne et de l'embrasser,
merde, tu réalises
le temps qui s'est écoulé.
Et les années passées à idéaliser quelque chose qui…
qui n'existe pas.
J'ai embrassé Denver.
Et je te jure que je te le dis car ça ne voulait rien dire.
Je n'aurais pas dû le faire, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Il m'obsède depuis des années. Et je réalise enfin qu'il n'y avait rien.
Hé.
Vous avez un truc contre le stress ?
Un antipsychotique serait mieux.
J'ai passé les couloirs de service. Je suis à l'intersection.
Allez à gauche.
À 20 mètres à gauche, à la trappe, vous y serez.
Chaque lingot doit être marqué.
Des problèmes de fusion ?
C'est marrant, non ?
Hue ! On y va !
Vite ! Allez, on y va !
Allons-y !
On est sur le premier lot de lingots.
Parfait. On a presque fini, ici.
Ne lâchons rien, bon sang.
Hé.
- Lisbonne est célibataire ? - Quoi ?
Elle a quelqu'un à l'extérieur ?
Pourquoi tu demandes ?
Je l'ai vue forcer la main à Rio et…
Et quoi ?
Ce genre de nana culottée me fout le feu, pire que la forge.
Eh bien, elle était dans une relation vraiment foireuse.
Il faut lui redonner confiance.
Oui. Tu dois tenter ta chance en étant direct.
Elle a du caractère. Ne tourne pas autour du pot.
Pas de promenade romantique.
- Exactement. - OK ?
Tu fonces droit devant, le couteau entre les dents.
Voilà ce que je te recommande.
Dès que tu en auras l'occasion, embrasse-la.
Dans un ascenseur, les WC, n'importe. Souviens-toi, elle sort de prison.
Tu comprends, non ?
Pas de pitié.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est que…
J'ai trompé ma femme.
Avec un otage ?
Avec Manille.
Tu as couché avec elle ?
Non, mais on s'est embrassés sur la bouche.
À mon initiative.
C'est rien, c'était sur le moment.
Allez. C'est l'occasion de briller !
Ce n'est pas rien.
Juste après, j'embrassais Stockholm au même endroit.
Leurs salives se sont mélangées.
Elle s'injecte de la morphine pour surmonter un traumatisme
et je suis un con. Je ne sais pas comment lui dire.
Arrête ça tout de suite.
Jamais, de toute ta vie,
tu n'avoueras l'avoir trompée.
Surtout pas une demi-heure après les faits.
Si tu culpabilises, gère ta culpabilité.
Ne pense pas avec ta bite, la prochaine fois. Tu vas te taire.
Même si elle t'attrape nu au pieu avec une autre.
Dis-lui qu'elle hallucine.
Tu la boucles.
Hé, regarde-moi.
Car quand on avoue,
c'est gravé dans le marbre, c'est comme avouer à la police.
Et à ce moment-là, mon ami,
on ne peut plus rien arranger.
Le bébé.
Ma chérie.
Sergio.
Tu fais quoi ?
J'ai trouvé un portable. Il charge. Il est à deux barres.
Il est un peu vieux, mais ça marchera.
APPEL ENTRANT
Allô ?
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Shakir.
J'assiste le Professeur en Asie.
Bon sang. Je m'appelle Benjamín.
Je vous le passe.
Oui, bien sûr.
- Professeur. - Écoute.
On manque de temps. Appelle les Serbes.
Ils sont là.
Je les ai fait venir pour surveiller le périmètre extérieur.
C'est super, Benjamín.
Tu m'as mis aux commandes. Je suis le mouvement.
Je fais de mon mieux.
Dans ce cas, tu as une mission.
Marseille, allons-y.
On a une mission. Dis-le aux Serbes.
Boris, les scies circulaires,
les lances, le fer à souder, les serpillières et des pistolets.
Les autres, continuez les lingots comme si on allait mourir demain.
Allons-y !
Allez vous changer.
Au fond, Berlin et le Professeur se ressemblaient.
Ils avaient conçu des plans fondés sur un concept fort,
l'excitation.
Arrête-toi là.
Pour le Professeur, c'était déguiser l'extraordinaire
en quelque chose d'ordinaire.
Un camion poubelle.
Pour Berlin, c'était croire que l'impossible était possible.
Même s'il ne le pensait pas,
le Professeur était comme son frère.
Parce que seule cette illusion enfantine
permet de jouer à cache-cache avec des soldats.
Un camion poubelle demande à entrer au point de contrôle 1-2-6.
La fierté de Peter Pan illuminait l'évasion la plus importante de toutes.
Accordé.
Un pari sans compromis dans un moment magique.
Comme quand ils surent que le casse était techniquement faisable.
Ils savaient comment aller sur Mars, mais pas comment revenir.
Mais ils fêtèrent ça avec enthousiasme, comme des enfants.
Un, deux, trois…
soleil.
Ça s'est passé comme ça.
Dans un moment de normalité absolue.
Le camion a avalé les ordures.
Mais c'était plus que ça.
Professeur.
Le cerveau du braquage était remis aux commandes du jeu,
avec un nouveau cerveau à ses côtés.
Et surtout…
le Professeur réalisait que l'enthousiasme pour le casse
que son frère lui avait communiqué
avait infecté toute son équipe.
Pendant qu'il était en K.-O. technique, allongé sur le ring…
Tu verras, Professeur.
On a fait de notre mieux.
C'est bien.
… les machines avaient tourné.
L'or était dehors
et la fonderie extérieure tournait à plein régime.
Le rêve était plus vivant que jamais.
Ils ont réussi.
Palerme, ils ont réussi.
Il y a une fonderie dans le réservoir.
Évidemment, mon frère !
N'est-ce pas absolument magnifique ?
L'or sort.
L'or sort !
C'est pour toi, Andrés.
La pompe est si puissante qu'ils entendront l'aspiration
et comprendront facilement qu'on utilise la tuyauterie.
Pourquoi ne nous attendront-ils pas ?
C'est une excellente question, Sergio, mais on a aussi la réponse.
C'est la différence entre un voleur en col blanc
et nous.
La différence entre être bon et être un génie.
Et nous, on aspire au génie.
Sous-titres : Caroline Grigoriou