NETFLIXOVA SERIJA
Jurišna jedinica se približava.
Krenite! Želim čistu intervenciju.
Naoružani su i jako opasni.
Idemo, brzo!
Prvi kat je čist.
Želim da svaki kat bude čist. Idemo!
Pazite na sve izlaze.
Drugi kat je čist.
Molim vas…
-Policija! -Idemo!
-Ruke gore! -Policija!
Jeste li dobro?
Moja žena…
Idemo!
Luis…
Nema nikoga.
Koliko je prošlo?
Ne znam. Nekoliko minuta.
Sierra. Ima dijete.
Nitko nije izašao.
Provjerite stanove. Ako ne otvaraju, razvalite vrata.
Napravite kavez
u krugu od dva km iz kojeg nitko ne može izaći.
Bravo 41 zove sve jedinice.
Kavez u kvartu Chamberí. Granice Valdebebas i Canillas.
Ponavljam, Bravo 41 zove sve raspoložive jedinice.
Slušajte, gospođo.
Sve će biti u redu, ali ne smijete vrištati.
Daj mi bebu.
I moje naočale. Trebam naočale.
Hajde, brzo.
-Otvorite! -Policija!
Krvariš. Ne ideš valjda?
Moram se vratiti. Ovo je posljednji sprint.
Ali nešto ti obećajem,
ovo je moj zadnji sprint.
Pozovite vojsku. Proglasite izvanredno stanje.
Pretražit ćemo kvart od vrata do vrata.
Ne, molim vas…
Smirite se.
Otvorite vrata!
Policija! Otvorite vrata!
Idemo!
Policija! Vrata!
Policija! Otvorite vrata!
Policija! Hajde! Idemo!
Vidimo se.
-Što se događa? -Maknite se.
Koji vrag?
Policija!
Otvorite vrata! Policija!
Beba.
Spava.
Idemo!
-Beba. -Beba je dobro.
Dobra večer.
Idemo!
Čisto!
Pobjegli su kroz dvorište.
-Idemo! -Idemo!
Svi u dvorište!
-Tvoje naočale. -Što?
Sunčane naočale. Mrak je.
I? Koga briga?
-Skini ih. -Začepi.
Tamo su.
-Začepi. -Tamo su.
Zovem sve jedinice. Otišli su kroz restoran.
-Okrenite se! -Raširi noge!
Brže ćemo stići podzemnom.
Okreni se! Ruke uza zid!
Profesore?
Profesore, čujete li?
Tiho, dečki.
-Profesore? -Profesore?
-Marseille zove Benjamína. -Čujem.
Profesor je pao.
Molim?
Mislim da ga je Alicia Sierra opet otela.
Moji ljudi su ovdje. Što ćemo?
Poslušaj Profesora. Preuzmi vodstvo.
Ja ću tri auta odnijeti do spremnika.
Ne smijem ostaviti tragove.
Što?
Idemo u 2B.
Idemo.
Tamo.
Nema nikoga.
Hajde.
Čisto.
Sranje, to je mačka.
„Biljke, dvaput tjedno. Mačka, jedna zdjelica dnevno.
Hvala, Herminia.“
Biljke su danas zalivene.
Herminia se vraća sutra.
Vlada je proglasila izvanredno stanje.
Tu smo da bismo vas zaštitili.
Brzo!
Idemo!
Ovo počinje izgledati kao varšavski geto.
Pretražit će sve kuće.
Dođi.
Je li moguće da te moja bolest pogađa?
Da, zar ne?
Ne.
-Ne. -Da.
Samo me ganuo ovaj divan plan sa zlatom.
Neke pojedinosti i dalje…
Objasni. -Da.
-Kako ćemo iznijeti zlato? -Pijesak.
Pretvorit ćemo 90 tona zlata u rižu.
A zatim, mlazni pogon.
Izvući ćemo ga iz zgrade visokotlačnom pumpom.
-Pumpom? -Da.
Kroz cijevi?
Imaju li u banci pumpu?
-Ne, naravno. -Da.
Morali smo u Norvešku po nju.
Na naftnu platformu. Što kažeš?
Imaju je i u Saudijskoj Arabiji, ali nije mi se dalo tamo.
Naravno.
Važno je
da će cijevima teći gejzir zlatnog svjetla.
Nema mjesta za pogreške.
Andrés, cijeli plan je pogreška.
Koliko su cijevi stare? Pedeset, sedamdeset godina?
Sto.
Misliš li da su dizajnirane kako bi podržale zlato?
Izdržat će!
Kamo vodimo zlato? U kanalizaciju?
Ne!
Odlično je. U najveći spremnik za oluje u Europi.
U spremnik? Što ako padne kiša?
Što ako padne kiša? Urušio bi se!
Pozdravit ćeš se s planom i životom ako bude padala kiša.
Ovo nije znanost, ovo je…
nadanje.
Optimistična znanost!
Što to govoriš?
-Znanost puna nade. -Tko kaže?
Mozak nekoga tko planira pljačku ili mozak djeteta?
Djeteta.
Ponosim se time.
-Ja sam Petar Pan. -Shvaćam.
Nitko mi neće uzeti nadu, ni ti niti itko.
Jer samo uz svjesnu nezrelost
možemo postići velike stvari.
Stvari koje drugi,
zreli i ozbiljni ljudi, nikada ne mogu postići.
Ne mogu to ni zamisliti jer su toliko razumni!
A mi koji razmišljamo, imamo li neke činjenice?
Bilo što?
Volio bih provjeriti činjenice.
Martín je sve riješio. I najmanji detalj.
Rado će to podijeliti s tobom.
Hajde, idemo.
Kolo je zadnje. U redu, Darko?
Kolo je zadnje.
Benjamíne, jesi li tamo?
Da, gđice Lisabon.
Profesor je nestao.
Stanite malo.
Kako je Profesor nestao?
Je li u Bermudskom trokutu?
Kako da znam? Ne znam.
Sranje…
Moramo odmah odlučiti. Što ćemo sa zlatom?
Oprosti, planiraš referendum?
Boli me briga za demokraciju.
Izvlačimo zlato.
Nećemo raspravljati.
Ako im daš da raspravljaju, izvući će oružje.
Ja ću prvi. Ne zajebavajte me, poznajemo se.
Policija je možda na izlazu.
Policija nije u spremniku. Nastavljamo s planom. Jasno?
Da je tako, počinili bismo najgluplju pljačku na svijetu.
Otopili bismo zlato i predali ga policiji.
Rekao sam da policija nije u spremniku.
Zlato je ovdje bezvrijedno. Jasno, draga?
Zlato je taoc.
Sjajno.
Uzet ćemo taoca, ponuditi ga Tamayu i pregovarati.
To je tvoj plan? Jesi li ti genijalac?
Da, dušo, ja sam genijalac.
Dolje imam opremu koja to dokazuje, bez brige.
Samo ti je to važno?
Dokazati da je tvoj plan dobar?
Da, ali želim vam i spasiti živote.
To će nam uspjeti ako izvučemo zlato.
Palermo ima pravo.
Vani im samo dvije osobe
mogu reći kako ćemo izvući zlato.
Profesor koji im neće reći
i Alicia Sierra.
Iskoristit će informaciju kako bi pregovarala i pobjegla.
Uvjeravam vas
da će pregovori s obavještajnim službama biti teški.
Trajat će satima.
Imamo vremena da izvučemo zlato. To ćemo i napraviti.
Ova žena ima i privlačnost i muda.
Izvući ćemo zlato!
Izvući ćemo ga.
U tom se trenutku Palermu vratila nada.
Zadnji su mu put oči tako blistale
prije pet godina,
kad ga je netko probudio usred noći.
Rekao sam mu plan.
Što je rekao?
Recimo da je mislio da je
pravo čudo.
Bit ću precizan.
Kaže da je to najljepša stvar koju je ikada čuo.
Ne zajebavaj me. Jesi li ozbiljan?
Martín,
rekao sam mu najvažnije.
Želi da mu ti objasniš tehničke detalje.
Ti si na redu.
Ne zajebavaj me.
Bože, ne mogu vjerovati.
Da vidimo.
Karirano? Tartan? Nešto što pokazuje intelekt.
To je jako sofisticirano za 3 h ujutro.
Dašak genija je dobar, ali izaberi nešto opušteno.
Palermu i Berlinu zrelost je predstavljala istu stvar,
kraj nada i snova.
Pristupanje životu uz gorku svijest.
Sazrijevanje se, kao i starenje, sastoji od postupnog napuštanja snova.
Bogotá, u vodu!
-Bogotá! -Što?
Idi u vodu!
Nisi ga sad morao izvući iz kreveta. Mogli smo razgovarati sutra ujutro.
Velika mi je čast biti ovdje.
Što tvoja znatiželja i inteligencija zahtijevaju?
Reci mi.
Recimo da 90 tona pretvorimo u pijesak.
-Da? -Onda?
Zatim ronioca vraćamo u vodu, ali ovaj put s dva crijeva.
Nakon što trezor opljačka poput Tutankamonove grobnice,
ronioc će napraviti glavni spoj.
Tako ćemo moći premjestiti zlato.
-Kako? -Imamo trezor, zar ne?
U njemu je 120 000 litara vode. To je naša glavna snaga.
Kroz ovu crnu cijev voda ulazi u pumpu
i miješa se sa zlatom.
A 90 tona pijeska proći će kroz crveno crijevo,
nježno prema odvodnom sustavu.
-Promjer crijeva? -Dvanaest cm.
Time je nemoguće dobiti dovoljno pritiska za izvlačenje.
Tako je.
Jer će zasad zlato mirno spavati u odvodnim cijevima.
Pravi pritisak
dolazi nešto kasnije.
Otvorit ćemo sva vrata.
Spremni smo upotrijebiti silu i nećemo dozvoliti…
Ulazi jedinica Delta.
Što radiš?
Sakrit ćemo se.
Hajde, idemo!
Idemo!
Oružane snage. Otvorite vrata.
Brzo.
Otvorite vrata!
Oružane snage! Otvorite!
Otvorite vrata!
Otvorite vrata! Oružane snage!
Otvorite vrata!
Idi po vratara.
Otvorite vrata!
-Otvorite vrata! -Brzo!
Što se događa?
-Nema nikoga. Na odmoru su. -Svejedno ih otvorite.
Svi na oprezu.
-Nije ovaj, 2A… -Hajde. Požurite se.
Ovo zna potrajati. Nije lako.
Idemo.
Dođi, malena.
Znate li koji je?
Lezi.
Ulazi jedinica Delta.
Jedinica Alfa čeka.
Jedinica Bravo, prvi kat je čist.
Čisto!
Jedinica Delta, pošaljite vratara na treći kat.
Soba je čista. Idemo.
Sve je čisto. Idemo.
Otišli su.
Gospodo! Danas radimo na povijesnoj krađi!
Idemo! Zajedno ćemo stvoriti budućnost!
-Hajde! -Idemo!
Ovdje počinje sljedeća faza.
Premještamo zlato koje je spavalo u odvodnim cijevima.
To bi izazvalo veliko začepljenje.
Zato imamo drugu pumpu, onu iz Norveške.
Spojite pumpu!
Hajde, dečki!
Nije li predivna? Volim je.
Ona je tehničko čudo, 5300 kilovata snage.
Sergio, to znači da ćemo zlato micati 3,25 metra po sekundi. To je ludo!
Imamo problem.
Sad ga zanima…?
Gubitak pritiska zbog trenja.
Jednadžba Darcy-Weisbach. Mjereno u milimetar.
-Jedini mogući problem je… -Previše tlaka.
Otvorite ventile!
Pumpa ima regulator tlaka. Sami ćemo upravljati njime.
Aktivirat ću pumpu.
Pumpa će se pokrenuti i pogurati zlato.
A 91 minutu i 37 sekundi kasnije…
naš će plijen prijeći 17 874 metara od trezora sa zlatom
do točke B, koju zovu „spremnik za oluju“.
Tamo će kišiti mana
s neba.
Jesam li lud? Ili samo ja ovo vidim?
Bogotá, tlak!
Tri tisuće kilopaskala!
Tri tisuće petsto!
Hajde, draga.
Četiri tisuće!
Hajde, ljubavi.
Hajde, zaboga!
Četiri tisuće petsto!
Pet tisuća! Sad!
Još ništa.
Opusti se, još nekoliko sekundi. Ne uzrujavaj se.
Polako.
Deset…
devet…
osam…
sedam…
šest…
pet…
četiri…
tri…
dva…
jedan.
Sad!
Benjamíne, čuješ li?
Još ništa.
Ništa ne izlazi.
Možda je izračun kriv.
Kvragu!
Znanost ne počiva samo na brojevima i izračunima.
Treba malo vjere.
I malo ljubavi.
Hajde, draga.
Ne radi se samo o zlatu.
Radi se o zajedničkim noćima planiranja.
O satima i satima
tijekom kojih smo radili na problemima.
O radosti i euforiji nakon što bismo našli rješenje.
To su najbolji trenuci mojeg života. Preklinjem te.
Ne daj da ovo bude pogreška.
Neka ne bude lažna nada. Preklinjem te.
Molim te, draga. Molim te, hajde.
Hajde, kvragu. Možeš ti to. Hajde, Bože. Hajde!
Hajde!
Izlazi!
Zlato izlazi!
-Uspjeli smo! -To!
Dečki, postavite kolo.
Počni izrađivati poluge.
Idemo! Počnite izrađivati poluge!
ANÍBAL CORTÉS
Uspjeli smo, Tokio.
Uspjeli smo.
55 200 litara vode i zlata po minuti, brate.
To je poezija, čista poezija.
Kakav je tuš?
Šteta što nema muške odjeće, zar ne, Victoria?
Kad si jela?
Koji je dan?
Pokušat ću pripremiti nešto toplo.
Ovaj Harrisov jastreb, grabežljivac, izvrstan je lovac.
Čim uoči plijen zaleti se punom brzinom.
Ovo će ti koristiti.
Ne znam kad se netko zadnji put brinuo o meni.
Zapravo znam.
Moj muž.
Nisam pustila ni suzu na pogrebu.
Nisam osjećala ništa dok sam mučila Aníbala Cortésa.
Ništa.
Karijera mi je uništena. I ništa.
Samo sam…
lovila tebe.
Nisam osjećala mučninu.
Ili iscrpljenost.
Jer sam…
Mislila sam da me, ako budem brzo trčala…
tuga neće uloviti.
Pogledaj sad.
Tu smo.
Možemo li se…
pretvarati da si prijatelj koji je došao kuhati i vidjeti bebu?
Ovo je možda posljednji normalan dan u sljedećih 25 godina.
Pretvarajmo se da nema policije.
Jest ćemo i možeš postavljati glupa pitanja,
pitanja o bebi dok ne zaspe
dok gledamo televiziju.
U redu?
Naravno.
Nemoj krivo shvatiti.
Nismo prijatelji.
Nikada nećemo biti.
Nikad nećemo biti prijatelji.
Ovo je brak iz interesa.
Ili nešto slično.
Jedi.
Ukusno je. Hvala.
Reci nešto.
U zadnjih nekoliko sati
izgubio sam dvije
jako važne
osobe.
Ne zbog plana ili pljačke.
Bile su važne meni.
U mojem osobnom životu.
Neću dopustiti
da još netko padne
za ovu pljačku.
Neću dopustiti da padneš.
U redu.
Tako da,
bolje ti je da se navikneš na ovakve situacije.
Neću dopustiti
da Victoria odraste u zatvoru.
Ni ja tebe neću uhititi.
Odlično.
Poput velociraptora svoj plijen lovi na zemlji.
Sergio…
Moramo ti kupiti nove cipele.
Skočimiš bježi kako bi se spasio, no pilići…
Moramo sastaviti kost i pričvrstiti je za ploču.
Trebate opću anesteziju.
Što?
Nema šanse. Neću zaspati.
Od struka prema gore sam stražar.
Od struka prema dolje sam pacijent.
Odradite svoj posao. Podnijet ću to.
Epiduralna je bolja.
Bit će bogalj.
Bogalji plaše ljude.
Ako završimo u zatvoru, nije loše plašiti ljude.
Iskreno, ne mogu ni zamisliti kakav je zatvor.
Ćelija? Ćelija je užasno iskustvo.
Užasno.
Ali mislim
da gubitak slobode nije najgori.
Najgori je gubitak nježnosti.
Ne znam. Fizički dodir,
želja da zagrliš kćer
ili želja da te mama zagrli,
a one nisu tamo.
A i Sergio.
Konačno sam našla nešto prihvatljivo…
Bože.
25 godina u zatvoru sve će izbrisati,
nijedna veza ne može izdržati toliku odsutnost.
Ili 25 godina misliš da će sve biti isto
i odjednom, kad dobiješ priliku da poljubiš tu osobu,
shvatiš
koliko je vremena prošlo.
Godinama si idealizirala nešto čega…
Čega nema, što ne postoji.
Poljubila sam Denvera.
Kunem ti se da ti to govorim jer mi ništa nije značilo.
Znam da nisam smjela, ali nisam si mogla pomoći.
Godinama sam opsjednuta njime. Danas sam shvatila da nema ničega.
Hej.
Imate li nešto za stres?
Antipsihotik bi bio bolji.
Prešla sam prolaz za radnike. Na križanju sam.
Slušaj, idi lijevo.
Za 20 metara nalijevo ćeš vidjeti vrata, stigla si.
Svaka poluga treba biti označena.
Ima li problema s taljenjem?
Ovo je zabavno, zar ne?
Điha! Idemo!
Brzo! Hajde, dečki!
Idemo!
Imamo prvu rundu poluga.
Savršeno. Mi smo skoro gotovi.
Zaboga, idemo.
Hej…
-Je li Lisabon slobodna? -Što?
Ima li nekoga vani?
Zašto pitaš?
Vidio sam kako Riju izvrće ruku i…
I što?
Žene s mudima me jako uzbuđuju.
Bila je u sjebanoj vezi.
Netko joj treba vratiti vjeru u muškarce.
Da. Idi po nju, ali budi agresivan.
Ona je karakterna žena. Nema oklijevanja.
Nema šetnji parkom.
-Tako je. -Jasno?
Bez pristojnosti, bez oklijevanja, nož među zubima.
Preporučujem ti sljedeće.
Čim dobiješ priliku, poljubi je.
U dizalu, u kupaonici. Zapamti da je tek izašla iz zatvora.
Razumiješ li me?
Bez milosti.
Što je s tobom?
Pa…
Bio sam nevjeran svojoj ženi.
S taokinjom?
S Manilom.
Jesi li išao do kraja?
Nisam išao do kraja, ali poljubio sam je.
Ja nju.
Ponijelo te, nema veze.
Hajde, dečki. Vrijeme je da zablistate!
Kako nema veze?
Nekoliko sekundi kasnije poljubio sam Stockholm na istom mjestu.
Slina jedne u ustima druge.
Puca se morfijem zbog posttraumatskog stresa,
a ja sam govno. Ne znam kako da joj kažem.
Stani, u redu?
Nikad u jebenom životu
nemoj priznati da si varao.
Pogotovo ne pola sata nakon toga.
Ako se osjećaš krivim, nosi se s time.
Nisi trebao razmišljati kurcem. Šutjet ćeš.
Čak i ako te ulovi gologa u krevetu s drugom.
Reci joj da halucinira.
Drži jezik za zubima.
Pogledaj me.
Kad priznaš,
to je zapisano, kao da si priznao policiji.
A onda, prijatelju,
ništa ne možeš popraviti.
Beba.
Ljubavi.
Sergio.
Što radiš?
Našao sam mobitel. Puni se, ima dvije crtice.
Malo je star, ali poslužit će.
DOLAZNI POZIV
Halo?
-Tko ste vi? -Ja sam Shakir.
Profesorova podrška u Aziji.
Isusa ti. Ja sam Benjamín.
Spojit ću vas.
Da, naravno.
-Profesore. -Slušaj.
Nemamo vremena. Nazovi Srbe.
Ovdje su.
Čuvaju vanjsko područje.
Sjajno, Benjamíne.
Postavili ste me na čelo. Radim što trebam.
Dajem sve od sebe.
U tom si slučaju sad na misiji.
Marseille, idemo.
Imamo misiju. Reci Srbima.
Borise, s nama. Uzmi kružne pile,
zavarivač, krpe i nekoliko pištolja.
Ostali, nastavite raditi poluge kao da nećete dočekati jutro!
Idemo!
Presvucite se.
Berlin i Profesor zapravo su bili jako slični.
Obojica su stvarala planove temeljene na snažnom konceptu…
Nadi.
Stani.
Profesoru je nada bila pretvaranje nečega nevjerojatnog
u nešto obično.
U kamion.
Berlinu je nada bila vjerovanje da je nemoguće moguće.
Iako nije to mislio,
zato mu je Profesor bio poput brata.
Jer je samo uz dječje fantazije
moguće igrati se skrivača u ulici punoj vojnika.
Kamion za smeće traži dozvolu za ulazak na kontrolnoj točki 1-2-6.
Berlinov ponos Petra Pana obasjao je najvažniji bijeg…
Dozvoljeno.
…kockanje na sve ili ništa u čarobnom trenutku.
Kao kad su otkrili da je pljačka tehnički moguća.
Kao da su znali kako doći do Marsa, ali ne i kako se vratiti.
No slavili su onako kako mogu samo djeca.
Jedan, dva, tri…
Sakrij se.
Tako se to dogodilo.
U trenutku potpune normalnosti.
Kamion je progutao smeće.
No i puno više od toga.
Profesore.
Mozak pljačke vratio se u igru,
s novim mozgom pokraj sebe.
I još važnije…
Profesor je shvatio da je oduševljenje pljačkom
kojime ga je zarazio brat
sada zahvatilo cijelu ekipu.
Dok je nakon nokauta ležao na podu…
Vidjet ćete, Profesore.
Dali smo sve od sebe.
Dobro.
…strojevi su i dalje radili.
Zlato je bilo vani,
a vanjska ljevaonica radila je punom parom.
San je bio življi nego ikad.
Uspjeli su.
Palermo, uspjeli su.
U spremniku je ljevaonica.
Naravno da je izašlo, brate!
Nije li najljepša stvar ikad?
Zlato izlazi.
Zlato izlazi!
Ovo je za tebe, Andrés.
Zbog ovako snažne pumpe čut će zvuk usisavanja
ili pumpanja, znat će da mi koristimo cijevi.
Zašto nas ne bi čekali?
Izvrsno pitanje, Sergio, ali imamo i odgovor.
A odgovor je razlika između zločinca činovnika
i nas.
Razlika između dobrote i genijalnosti.
A mi želimo genijalnost.
Prijevod titlova: Iva Jurat