UNA SERIE NETFLIX
Unità d'assalto in arrivo.
Presto! Voglio un intervento pulito.
Sono armati e estremamente pericolosi.
Andiamo, veloci! Primo piano, libero.
Proteggete tutti i piani.
Attenti alle uscite.
Secondo piano, libero.
Per favore…
- Polizia! - Andiamo!
- Mani in alto! - Polizia!
Colonnello, tutto bene?
Mia moglie…
Andiamo!
Luis.
Non c'è nulla.
Quanto è passato?
Non lo so. Qualche minuto.
È Alicia Sierra. Ha un neonato.
Non è uscito nessuno.
Controllate ogni appartamento. Se non aprono, sfondate la porta.
Operiamo per ingabbiamento.
In un perimetro di 2 km non uscirà nessuno.
Bravo 41 a tutte le unità.
Operazione gabbia, a Chamberí. Limiti: Valdebebas e Canillas.
Ripeto, Bravo 41 a tutte le unità disponibili.
Senta, signora.
Andrà tutto bene, ma non deve urlare.
Dammi la bambina.
E i miei occhiali. Mi servono gli occhiali.
Andiamo, presto.
- Aprite! - Polizia!
Stai sanguinando tanto. Non te ne andrai, vero?
Devo rientrare. Questo è lo sprint finale.
Ma ti prometto una cosa.
È il mio ultimo sprint.
Chiamate l'esercito. Dichiarate la legge marziale.
Perquisiremo il quartiere porta a porta.
No, per favore…
Si calmi.
Aprite la porta!
Polizia! Aprite la porta!
Andiamo!
Polizia! Aprite!
Polizia! Aprite la porta!
Polizia! Coraggio! Andiamo!
Ci vediamo.
- Che succede? - Si sposti.
Ma che cazzo?
Polizia!
Aprite la porta! Polizia!
La bambina!
Sta dormendo.
Andiamo!
- La bambina. - La bambina sta bene.
Buonasera.
Andiamo!
Libero!
Sono fuggiti dal cortile.
- Via! - Andiamo!
Andiamo! Tutti in cortile!
- Gli occhiali. - Cosa?
- Hai gli occhiali da sole. È buio. - E chi se ne importa?
- Toglili. - Chiudi il becco.
Stanno arrivando.
- Stanno arrivando. - Zitta.
A tutte le unità. Sono in strada. Sono usciti dal ristorante.
- Voltatevi! - Allargate le gambe!
Con la metro faremo prima.
Voltatevi! Mani contro il muro!
Professore?
Professore, mi riceve?
Silenzio, belli.
- Professore? - Professore?
- Marsiglia a Benjamín. - Ti ricevo.
Il Professore è andato.
Come?
Credo che Alicia Sierra l'abbia rapito, di nuovo.
I miei sono qui. Che facciamo?
Come ha detto il Professore. Prendi il comando.
Io porto le tre auto al serbatoio.
Non posso lasciare niente in sospeso.
Che c'è?
Al 2° B.
Andiamo.
Di là.
Non c'è nessuno.
Forza.
Libero.
Cazzo, è un gatto.
"Le piante, due volte a settimana. Il gatto, una ciotola al giorno.
Grazie Herminia."
Le hanno annaffiate oggi.
Quindi Herminia torna domani.
Il governo ha dichiarato la legge marziale.
Siamo qui per proteggervi.
Veloci!
Andiamo!
Inizia a sembrare il ghetto di Varsavia.
Perquisiranno tutte le case.
Vieni qui.
Inizi a preoccuparti per la mia malattia?
È così?
No.
- No. - Sì.
È solo che mi emoziona il nostro meraviglioso piano per l'oro.
Ci sono dei dettagli che ancora…
- Spiegati. - Sì.
- Come lo tiriamo fuori, ad esempio. - Graniglia.
Convertiremo 90 tonnellate d'oro in riso.
E poi, propulsione a getto.
Sì, lo tireremo fuori con una pompa a pressione.
- Una pompa? - Sì.
Dalle tubature?
E c'è una pompa simile nella banca?
Certo che no.
Ce la siamo procurati in Norvegia.
Da una piattaforma petrolifera. Che ne pensi?
Ce n'era un'altra in Arabia Saudita, ma era troppo lontano.
Certo.
L'importante, Sergio,
è che avremo un geyser di luce dorata che uscirà dalle tubature.
Non c'è margine di errore.
Andrés, tutto il piano è un margine di errore.
Quanti anni hanno quelle tubature? 50? 70? Quanti ne hanno?
Cento.
E pensi che siano state progettate per sostenere quella pressione?
Resisteranno.
E dove finirà l'oro? Nelle fogne?
No!
Nel più grande serbatoio di acque piovane d'Europa.
Un serbatoio per acque piovane? E se piove?
E se quel giorno diluviasse? Collasserebbe!
E addio al piano e alla tua vita per il semplice fatto che è piovuto.
No, non è scienza, è…
volontarismo.
È scienza ottimista!
Di cosa stai parlando?
- È scienza fiduciosa. - Chi parla?
La mente di un rapinatore o quella di un bambino?
Quella di un bambino.
E ne vado fiero.
- Sono Peter Pan in persona. - Capisco.
Nessuno mi farà perdere la speranza, neanche tu.
Perché solo così, con la volontà di un immaturo,
si possono conseguire grandi cose.
Il genere di cose che la gente,
quella matura, seria, non potrà mai conseguire.
Non lo immaginano neanche da quanto sono sensati!
E per quelli di noi che pensano, c'è qualcosa di concreto a cui afferrarsi?
Qualcosa?
Perché vorrei controllare i fatti.
Senti, Martín ha analizzato tutto nei dettagli.
E sarà felice di condividerlo con te.
Forza, ragazzi, andiamo.
La noria per ultima, Darko.
La noria per ultima.
Benjamín, ci sei?
Sì, signorina Lisbona.
Il Professore è scomparso.
Vediamo.
In che senso "il Professore è scomparso"?
È nel triangolo delle Bermuda?
Come faccio a saperlo? Non lo so.
- Cazzo… - Ma dobbiamo prendere una decisione.
Cosa facciamo con l'oro?
Scusa, stai organizzando un referendum?
Perché me ne sbatto della democrazia.
Tireremo fuori l'oro.
Non si discute.
Perché se lo fai discutere, questo gruppo estrae le armi.
Fatemi tirar fuori la mia. Non fregatemi, ci conosciamo.
La polizia potrebbe essere al punto di uscita dell'oro.
La polizia non è nel serbatoio. Il piano è ancora in corso, capito?
Se così fosse, la nostra sarebbe la rapina più stupida al mondo.
Fondere 90 tonnellate d'oro per consegnarlo alla polizia.
La polizia non è al serbatoio delle acque.
E l'oro non ci serve a nulla qui. Lo capisci o no, cara?
L'oro è il nostro ostaggio.
Grandioso.
Prendiamo l'ostaggio, lo offriamo a Tamayo e trattiamo.
È il tuo grande piano? Sei tu il genio?
Sì, carino, sono un genio.
E ho un attrezzo qui sotto che lo dimostrerà, tranquillo.
Ti interessa solo quello?
Dimostrare che il tuo piano funziona?
Sì, ma anche salvarvi la vita.
E ci riusciremo portando via l'oro.
Palermo ha ragione.
Ci sono solo due persone là fuori che possono dire come lo tireremo fuori.
Il Professore, che non lo farà,
e Alicia Sierra,
che userà l'informazione per trattare e uscirne pulita.
E vi assicuro
che trattare con i Servizi sarà dura.
Ci vorranno delle ore.
Nel frattempo potremo estrarre l'oro. Ed è quello che faremo.
Questa donna ha sex appeal e palle.
Tireremo il cazzo di oro fuori da qui.
Lo tireremo fuori.
In quel momento, Palermo ritrovò l'entusiasmo.
L'ultima volta che gli erano brillati così gli occhi
era stata cinque anni prima,
quando qualcuno lo svegliò nel cuore della notte.
Gli ho detto del piano.
Cosa ha detto?
Diciamo che gli è sembrato
un'autentica meraviglia.
No, sarò più preciso.
Ha detto che è la cosa più bella che abbia mai sentito.
Non prendermi in giro. Sei serio?
Martín,
io gliel'ho solo accennato.
Ora vuole che tu gli dia tutti i dettagli tecnici.
Quindi ora tocca a te.
Non ci credo.
Oddio, non posso crederci!
Vediamo.
Pied de poule? Tartan? Qualcosa che trasudi intelletto, no?
Direi che è un po' sofisticato per le 3:00 del mattino.
Un tocco di genio va bene, ma scegli qualcosa di casual.
Per Palermo e Berlino, "maturità" significava la stessa cosa:
la fine delle illusioni.
Iniziare ad affrontare la vita con amara consapevolezza.
Dopotutto, maturare, come invecchiare, consiste nell'iniziare a scartare sogni.
Bogotá, in acqua!
- Bogotá! - Che c'è?
In acqua!
Non dovevi tirarlo giù dal letto adesso. Avremmo potuto farlo domattina.
È un grande privilegio per me essere qui.
Cosa richiedono la tua curiosità e la tua mente fina?
Dimmi.
Mettiamo di aver convertito l'oro in graniglia.
- Sì? - E ora?
Ora rimettiamo il sub in acqua, ma questa volta con due tubi.
Dopo aver saccheggiato il caveau come la tomba di Tutankamon,
il sub farà il collegamento chiave.
- Questo ci permetterà di spostare l'oro. - Come?
Abbiamo il caveau.
Ci sono 120,000 litri d'acqua. Sarà la nostra forza motrice.
Attraverso il tubo nero, l'acqua entrerà in questa pompa,
dove si mischierà all'oro.
E da questo tubo rosso, scorreranno le 90 tonnellate di graniglia,
fluidamente, verso il sistema di drenaggio.
- Il diametro del tubo? - Cinque pollici.
Con quel tubo la pressione non basterà a far uscire l'oro.
Esatto.
Perché per il momento l'oro dormirà pacificamente nei tubi di scarico.
La vera pressione…
arriverà un po' dopo.
Entreremo in tutte le case.
Siamo pronti a usare la forza e non lasceremo…
Unità Delta in entrata.
Che fai?
Ci nasconderemo.
Andiamo, forza!
Andiamo!
Forze armate. Aprite la porta.
Veloce.
Aprite la porta!
Forze armate! Aprite!
Aprite la porta, per favore!
Aprite la porta! Forze armate!
Aprite la porta!
Fate scendere il portiere.
Aprite la porta!
- Aprite la porta! - Presto!
Che succede?
- Non c'è nessuno. Sono in vacanza. - La apra comunque.
Tutti in guardia.
- Non è questa, 2° A… - Faccia presto.
Queste cose richiedono tempo. Non è così facile.
Andiamo.
Vieni, piccola.
Sa qual è la chiave o no?
Stai giù.
Unità Delta in entrata.
Unità Alfa in posizione.
Unità Bravo, primo piano ispezionato e libero.
Libero!
Unità Delta, mandate il portiere al terzo piano.
Camera libera. Usciamo.
Tutto in ordine. Andiamo.
Se ne sono andati.
Signori! Oggi lasceremo il segno nella storia universale dei furti!
Andiamo, ragazzi. Facciamo insieme la storia!
- Forza! - Andiamo!
Qui inizia la fase successiva.
Quando spostiamo l'oro da dentro i tubi di scarico.
Causerebbe un enorme intasamento.
Perciò abbiamo una seconda pompa, quella rubata in Norvegia.
Collegate la pompa!
Andiamo, signori!
Non è bellissima? La adoro.
È una meraviglia della tecnica, 5,300 kilowatt di potenza.
Significa che trasferiremo l'oro a 3,25 metri al secondo. È pazzesco!
C'è solo un problema.
Sarebbe? Cosa si fa con…?
La perdita di pressione per attrito.
Equazione di Darcy-Weisbach. È misurata al millimetro.
- L'unico eventuale problema… - È esagerare con la pressione.
Aprite le valvole!
La pompa ha un regolatore di pressione. Lo controlleremo noi.
Io attiverò la pompa.
La pompa trascinerà, spingerà l'oro.
E 91 minuti e 37 secondi dopo,
il bottino avrà percorso i 17,874 metri che separano il caveau
e il punto B, noto come il serbatoio delle acque piovane.
E lì, la manna pioverà
cadendo dal cielo.
Sono pazzo? O sono l'unico a vederlo?
Bogotá, pressione!
Tremila kilopascal!
Tremilacinquecento!
Andiamo, tesoro.
Quattromila!
Su, tesoro, vai!
Andiamo, santo Dio!
Quattromilacinquecento!
Cinquemila! Ora!
Ancora niente.
Tranquillo, manca qualche secondo. Non agitarti.
Ci siamo quasi.
Dieci…
nove…
otto…
sette…
sei…
cinque…
quattro…
tre…
due…
uno…
Ora!
Benjamín, mi ricevi?
Ancora niente.
Ripeto, ancora niente.
Forse c'è stato un errore di calcolo.
Maledizione!
La scienza non vive solo di numeri e di calcoli.
Un po' di fede, no?
E anche un po' d'amore.
Andiamo, dolcezza.
In ballo non c'è solo l'oro.
Ma tutte le notti passate a pianificare.
Le ore e ore
che siamo rimasti bloccati sugli stessi problemi.
La gioia e l'euforia di quando abbiamo trovato la soluzione.
Sono stati i momenti più belli della mia vita. Ti supplico.
Non far sì che sia stato tutto un errore.
Non far sì che sia stata un'illusione. Ti prego.
Ti prego, mia cara, andiamo. Ti prego, andiamo, dannazione.
Su, cazzo! Puoi farcela.
Andiamo, santo Dio. Forza! Andiamo!
Sta uscendo!
L'oro sta uscendo!
- Andiamo! - Sì!
Ragazzi, piazzate la noria.
Benjamín, i lingotti.
Andiamo! Iniziate a fare i lingotti!
Ce l'abbiamo fatta, Tokyo.
Ce l'abbiamo fatta!
Un flusso di 55,200 litri di acqua e oro al minuto, fratello.
È poesia. È pura poesia.
Com'era la doccia?
Peccato che non ci siano abiti da uomo, eh, Victoria?
Da quanto non mangi?
Che giorno è oggi?
Provo a fare qualcosa di caldo.
Questo falco di Harris, un rapace, è un cacciatore esperto.
Non appena avvista la preda, si getta in picchiata a tutta velocità.
Questo ti farà bene.
Non ricordo l'ultima persona che si è presa cura di me.
Anzi, sì.
Mio marito.
Non ho versato una lacrima al suo funerale.
Mentre torturavo Aníbal Cortés, non ho provato niente.
Niente.
Mi hanno rovinato la carriera, ma niente.
Non ho fatto altro che…
correrti appresso.
Non ho provato nausea.
Né stanchezza.
Perché io…
pensavo che se avessi corso abbastanza…
avrei seminato la tristezza.
E ora guarda.
Eccoci qui.
Possiamo fare…
finta che sei un amico che è venuto a cucinare e vedere la bambina?
Magari è l'ultimo giorno normale che avremo nei prossimi 25 anni.
Fingiamo che la polizia non ci sia.
E mangiamo e tu mi chiedi cose stupide,
cose sulla bambina, finché non si addormenta,
mentre guardiamo la TV.
Ti sta bene?
Certo.
Non fraintendermi.
Non sono tua amica.
Non lo sarò mai.
Non sarò mai tua amica.
È come un matrimonio di convenienza.
O qualcosa del genere.
Mangia.
È buona. Grazie.
Dimmi qualcosa.
Nelle ultime ore…
ho perso due
persone
molto importanti.
Non per il piano, non per la rapina.
Importanti per me.
Per la mia vita privata.
E non permetterò…
che cada qualcun altro
per questa rapina.
Non ti lascerò cadere.
Ok.
Quindi,
abituati a questo tipo di situazioni.
Non permetterò che Victoria cresca nel reparto maternità di un carcere.
Neanch'io ti arresterò.
Buona idea.
Come un velociraptor, insegue la preda via terra.
Sergio…
Ti servono delle scarpe nuove.
Il ratto canguro corre per mettersi in salvo, ma i pulcini…
Dobbiamo ricostruire l'osso e fissarlo a una placca di titanio.
Serve l'anestesia generale.
Cosa?
Niente affatto. Io non dormo.
Dalla vita in su, sarò una sentinella.
Dalla vita in giù, un paziente.
Dottoressa, tu fai il tuo lavoro. Sopporterò.
Meglio un'epidurale.
Resterà zoppo.
Gli zoppi fanno paura.
E se andremo in prigione, spaventare la gente non è poi così male.
A dire la verità, non riesco nemmeno a immaginare come sia la prigione.
Una cella? Una cella è un'esperienza orribile.
Orribile.
Ma, per me,
la cosa peggiore non è perdere la libertà.
È perdere gli affetti.
Non so. Il contatto fisico,
voler abbracciare tua figlia
o che ti abbracci tua madre,
e non averle lì.
E poi c'è Sergio.
Per una volta che trovo qualcosa di passabile…
Mamma mia.
Venticinque anni di prigione spazzerebbero via tutto
perché nessuna relazione può resistere a quell'assenza.
Oppure puoi passare 25 anni a pensare che sarà tutto uguale
e quando hai la possibilità di stare con quella persona e baciarla,
merda, ti rendi conto
di come è passato il tempo.
E che hai passato anni a idealizzare qualcosa che non…
Che non c'è, che non esiste.
Sappi che ho baciato Denver.
Se te lo sto dicendo così, giuro, è perché non è stato niente.
So che non avrei dovuto farlo, ma non ne ho potuto fare a meno.
Sono ossessionata da lui da anni. E oggi ho capito che non c'è niente.
Ehi.
Ha qualcosa per i nervi, dottoressa?
Un antipsicotico sarebbe meglio.
Ho superato i corridoi di servizio. Sono al bivio.
Vai a sinistra.
Fra 20 metri, sulla sinistra, troverai una botola e ci sei.
Ogni lingotto deve essere marcato.
- Problemi con la fusione? - No!
È divertente, vero?
Coraggio! Andiamo!
Presto! Su, andiamo, ragazzi!
Andiamo!
Siamo al primo lotto di lingotti.
Perfetto. Abbiamo quasi finito.
Forza, ragazzi, per l'amor di Dio.
Ehi…
- Lisbona è single? - Cosa?
Lisbona, ha nessuno fuori?
Perché cazzo lo chiedi?
È che l'ho vista torcere il braccio a Rio e…
E cosa?
Io con le tipe con le palle mi scaldo più che nella fucina.
Beh, era in una relazione parecchio incasinata.
Deve riacquistare fiducia negli uomini.
Sì. Devi provarci, ma in modo aggressivo.
È una donna di carattere. Non ama le mezze misure.
Niente passeggiate al parco.
- Esatto. - Capito?
Esatto, senza tante cerimonie, col coltello tra i denti.
Io ti consiglio di fare quanto segue.
Appena puoi, mettile la lingua in bocca.
In ascensore, in bagno, ovunque. Ricorda, è appena uscita di prigione.
Capisci cosa intendo? Eh?
Senza pietà.
Che ti prende?
È che…
ho tradito mia moglie.
Con un ostaggio?
Con Manila.
Siete andati fino in fondo?
Beh, non fino in fondo, ma l'ho baciata sulla bocca.
E ho iniziato io.
Di istinto. Niente di che.
Andiamo, ragazzi. Diamoci lustro!
Come, "niente di che"?
Pochi secondi dopo, ho baciato Stoccolma nello stesso punto.
La saliva di una nella bocca dell'altra.
Si fa di morfina per superare lo stress post-traumatico
e io faccio l'idiota. Non so come dirglielo.
Così non ci siamo, eh?
Mai e poi mai, nella tua cazzo di vita,
ammetterai di aver tradito.
Soprattutto mezz'ora dopo averlo fatto.
Se ti senti in colpa, cazzi tuoi.
La prossima volta, non pensare con l'uccello. Ma ora zitto.
Così come se ti becca nudo a letto con un'altra.
Dille che ha le allucinazioni.
Tieni il becco chiuso.
Ehi, guardami.
Perché una volta ammesso,
resta scolpito nella pietra, è come confessare alla polizia.
E poi, amico mio,
non c'è modo di rimediare.
La bambina.
Amore mio.
Sergio.
Che fai?
Ho trovato un cellulare. Sta caricando. Ha due tacche.
È un po' vecchio, ma funzionerà.
CHIAMATA IN ARRIVO
Pronto?
- Chi è lei? - Sono Shakir.
Supporto il Professore dall'Asia.
Maria Vergine. Io sono Benjamín.
Glielo passo.
Sì, certo.
- Professore. - Ascoltami.
Non abbiamo tempo. Chiama i serbi.
Sono qui.
Li ho fatti venire per vigilare sul perimetro esterno.
Ottimo, Benjamín.
Mi ha messo al comando e mi sto muovendo.
Sto facendo del mio meglio.
In questo caso, ora hai una missione.
Marsiglia, andiamo.
Abbiamo una missione. Avvisa i serbi.
Boris, con noi. Prendi le seghe circolari,
le lance termiche, la saldatrice, stracci e un paio di pistole.
Voi continuate a fare lingotti come se non ci fosse un domani!
Andiamo!
Uscite e cambiatevi.
In fondo, Berlino e il Professore si assomigliavano.
Entrambi ideavano piani che si basavano su un concetto potente:
l'illusione.
Fermo lì.
Per il Professore l'illusione era far passare lo straordinario
per qualcosa di totalmente ordinario.
Un camion dei rifiuti.
Per Berlino, "illusione" significava credere che l'impossibile fosse possibile.
E anche se credeva di no,
in questo il Professore somigliava al fratello.
Perché solo con quella fantasia infantile
puoi giocare a nascondino in una strada sorvegliata da soldati.
C'è un camion dei rifiuti che vuole varcare il posto di blocco 1-2-6.
L'orgoglio di Peter Pan di Berlino illuminava così la fuga più importante…
Incrocio libero.
…una scommessa "tutto o niente" in un istante magico.
Come quando capirono che la rapina era tecnicamente possibile.
Era come se sapessero arrivare su Marte, ma non come tornare.
Ma festeggiarono con entusiasmo, come solo i bambini sanno fare.
Un, due, tre,
tana per te.
È così che andò.
In un istante di totale normalità.
Col camion che inghiottiva la spazzatura.
Ma era molto più di quello.
Professore.
Era rimettere la mente della rapina al comando del gioco,
con una nuova testa pensante.
E soprattutto…
il Professore comprese che l'entusiasmo per il colpo
che gli aveva trasmesso il fratello,
ora aveva contagiato tutta la sua squadra.
Che mentre lui era stato in k.o. tecnico, sdraiato al tappeto…
Vedrà, Professore.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Ottimo.
…gli ingranaggi avevano continuato a girare.
L'oro era fuori,
e la fonderia esterna era in piena attività.
Il sogno era più vivo che mai.
Ce l'hanno fatta.
Palermo, ce l'hanno fatta.
C'è una fonderia nel serbatoio delle acque piovane.
Certo che è fuori, fratello!
Non è la cosa più bella che tu abbia mai visto?
L'oro sta uscendo.
L'oro sta uscendo!
Questo è per te, Andrés.
Con una pompa così potente, sentiranno il suono dell'aspirazione,
o del pompaggio, e capiranno che stiamo usando le tubature.
Perché non ci aspetteranno là?
È un'ottima domanda, Sergio, ma abbiamo anche la risposta.
E la risposta è la differenza tra un ladro gentiluomo
e noi.
La differenza tra essere buoni ed essere geni.
E noi aspiriamo a essere geniali.
Sottotitoli: Francesco Santochi