‪NETFLIX シリーズ
‪特殊部隊 到着
‪辺りに警戒して進め
‪奴らは武装していて危険だ
‪全力で走れ
‪１階は異常ない
‪全階を確認する 行くぞ
‪出口も見張れ
‪２階 異常なし
‪助けて
‪警察だ
‪行くぞ
‪手を上げろ
‪警察だ
‪警視監 おケガは？
‪妻は… 妻は無事か？
‪進め
‪あなた
‪誰もいない
‪奴らはいつ？
‪数分前だと思う
‪シエラと赤ん坊を捜せ
‪おそらく建物内です
‪全部屋を捜索しろ ‪ドアを壊してもいい
‪包囲網を張れ
‪２キロ圏内から誰も出すな
‪周辺の警官隊に告ぐ
‪チャンベリ地区から ‪カニージャスまで封鎖しろ
‪こちらブラボー41 ‪警官隊に告ぐ
‪落ち着いて
‪静かにしていれば ‪何も起きない
‪赤ん坊を私に
‪メガネもだ 返してくれ
‪早くしろ
‪開けろ
‪警察だ
‪血が出てるわ また戻る気？
‪行かなくては ‪ここが正念場だ
‪だが約束する
‪今回が最後だ
‪軍に連絡して 戒厳令を出せ
‪周辺の家を残らず捜索する
‪お願い やめて
‪大丈夫よ
‪ドアを開けろ
‪警察だ ドアを開けろ
‪行くぞ
‪開けろ
‪警察だ 開けろ
‪警察だ 入るぞ
‪さよなら
‪何ごと？
‪どけ
‪本気？
‪警察だ
‪ドアを開けろ
‪赤ちゃんは？
‪眠ってる
‪突入するぞ
‪娘は無事？
‪大丈夫だ
‪こんばんは
‪行け
‪いない
‪裏から逃げたぞ
‪急げ
‪行くぞ
‪全員 裏へ回れ
‪サングラス
‪何？
‪夜にするのは変だ
‪誰も気にしない
‪外すんだ
‪黙って
‪警察よ
‪来た
‪静かに
‪こっちに来る
‪全班に告ぐ ‪容疑者は食堂から逃げた
‪後ろを向け
‪足を広げろ
‪地下鉄の方が早いだろ
‪後ろを向いて手をつけ
‪教授
‪教授 応答してくれ
‪静かに
‪教授？
‪ベンジャミン
‪何だ？
‪教授が消えた
‪何だって
‪おそらく ‪アリシアが連れ去った
‪鋳造はどうする？
‪指示どおり進めよう
‪俺も貯留槽にトラックを運ぶ
‪残りの仕事を終わらせるんだ
‪何か？
‪２Ｂの部屋だ
‪行こう
‪そこだ
‪留守ね
‪お願い
‪クリア
猫か
〝週に２回 水やりと 猫にエサをあげて〞
〝よろしくね〞
水は今日あげてる
じゃあ 明日まで来ない
政府は戒厳令を敷いた
住民の安全を守るため…
行くぞ
突入しろ
まるでワルシャワの ゲットーだな
全ての家を捜索する気だ
こっちへ
俺の病気を 気にしてるのか？
そうだろ
いいや
違う
認めろよ
感激してた
金塊を盗むなんて すごい発想だ
でも 疑問もある
‪例えば
‪金をどうやって持ち出す？
‪金の粒だよ
‪90トンの金塊を ‪米粒サイズの金にして
‪ジェット推進を利用する
‪ポンプの圧力で ‪銀行から押し出すんだ
‪ポンプ？
‪そうだ
‪排水管を通す？
‪銀行にポンプがあるか？
‪ないさ
‪ノルウェーで手に入れる
‪石油プラットフォームだぞ ‪すごいだろ
‪サウジアラビアにもあるが ‪遠いからな
‪なるほど
‪何だよ セルギオ
‪排水管から金の粒が ‪噴き出してくるんだぞ
‪計算も完璧だ
‪アンドレ ‪計画自体が穴だらけだ
‪排水管の年数は？ ‪50年か70年か
‪100年だ
‪そもそも 金を通すために ‪作られていない
‪耐えられるさ
‪金の行き先は？ 下水道か？
‪違う
‪ヨーロッパ最大の貯留槽だよ
‪貯留槽？ 雨なら？
‪雨が降れば ‪全てが台無しになる
‪計画にキスして ‪人生にさよならだ
‪科学とは言えない
‪願望だ
‪希望的科学‪だよ
‪何だそれは？
‪希望だよ
‪強盗の計画というより ‪子供のおとぎ話みたいだ
‪子供か
‪気に入った
‪俺はピーターパンだ
‪誰も俺から希望を奪えない
‪なぜなら
‪純粋に夢を追う子供こそ ‪偉業を成し遂げるからだ
‪正論しか言えない大人には ‪到底 無理だろうな
‪理屈をこねるばかりで ‪想像力がない
‪熟考に熟考を重ねる僕でも
‪納得できる要素は？
‪あるなら
‪ぜひ前向きに検討したい
‪マルティンが全て計算した
‪細部まで 何ひとつ ‪見落としはない
‪お前に説明すると言ったら ‪喜ぶぞ
‪さあ 急いでやろう
‪水車は最後に運んでくれ
‪最後だぞ
‪ベンジャミン？
‪聞こえるよ リスボン
‪教授が行方不明になった
‪おいおい 待てよ
‪どういうことだ？
‪バミューダで消えたとでも？
‪さあね 私にも分からない
‪クソ
‪今後について決めたい
‪金をどうするか
‪投票でもするつもりか？
‪民主主義なんてクソ食らえだ
‪金は外に出す
‪すぐに銃を出す連中と ‪話し合っても無駄だ
‪まず俺が銃を出すぞ ‪文句ないな
‪金が着く場所に ‪警察がいたら？
‪貯留槽に警察はいない
‪計画は予定どおり実行する
‪もし警察が待機してたら ‪世界一マヌケな強盗ね
‪警察に渡す金を ‪90トンも溶かす
‪貯留槽に警察はいない
‪金が銀行にあっても ‪何の意味もない
‪金が人質なんだろ
‪おもしれえ
‪人質を差し出して ‪タマヨと交渉する
‪それで天才のつもりか？
‪そう 俺は天才だよ
‪俺のマシンが証明する ‪心配するな
‪それが大事？
‪計画を自慢したいだけ？
‪皆の命を救うためだ
‪金を外に出す以外に ‪方法はない
‪そのとおりよ
‪行方不明の２人は
‪貯留槽の場所を知ってる
‪教授は絶対 漏らさない
‪アリシアは
‪汚名返上のための ‪切り札に使うはず
‪でも私が保証する
‪上層部との交渉は楽じゃない
‪何時間もかかる
‪金を外に出す時間はある ‪計画は続行よ
‪肝っ玉がすわった女だ
‪金を銀行から出すぞ
‪金を出す
‪パレルモの情熱に ‪再び火がついた
‪前回 彼の目に輝きが ‪灯ったのは５年前
‪夜中に起こされた時だ
‪弟に計画を話した
‪それで？
‪こう思ったようだ
‪実に驚異的だと
‪正確にはこう言ってた
‪“今まで聞いた中で ‪最も美しい”と
‪からかうなよ
‪マルティン
‪構想を伝えたら
‪技術的な話を ‪聞きたいと言われた
‪つまり
‪君の出番だ
‪マジか
‪信じられない
‪よし
‪どっちの服が知的に見える？
‪明け方３時だ ‪フォーマルにはまだ早い
‪知性が垣間見えるくらいの ‪カジュアルでいこう
‪パレルモとベルリンにとって ‪“分別”とは
‪夢の終わりを意味する
‪厳しい現実に ‪向き合う人生の始まり
‪分別ある大人になるのは ‪夢を捨てるのと同じなのだ
‪ボゴタ 水だ
‪ボゴタ
‪何だ
‪水中に行け
‪こんな時間に起こさなくても ‪明日でよかったのに
‪呼んでもらえて光栄だ
‪君の好奇心と‪明晰(めいせき)‪な頭脳は ‪何を知りたいと？
‪90トンの金塊を粒にする
‪次は？
‪２本のホースを持って ‪ダイバーが水に潜る
‪ツタンカーメンの墓のように ‪宝を盗まれた金庫に
‪ホースをつなぐ
‪金の粒を流すためだ
‪金庫には水がある
‪12万リットルの水が ‪動力になるんだ
‪水は 黒いホースから ‪ポンプに流れ
‪金と混ざる
‪そして 90トンの金が ‪赤いホースを通って
‪排水路に向かって ‪スムーズに流れていく
‪ホースは？
‪直径12センチ
‪そのサイズで 金を流すには ‪圧力が足りない
‪そのとおり
‪この時点ではまだ ‪金は排水管で眠っている
‪圧力をかけるのは
‪これからだ
‪全ての家を捜索する
‪従わない場合は ‪手段を問わない
‪デルタ班 入れ
‪何を？
‪隠れる
‪行くぞ 入れ
‪急げ
‪軍隊だ ドアを開けろ
‪急いで
‪開けろ
‪ドアを開けろ
‪軍隊だ ドアを開けろ
‪早くしろ
‪ドアを開けるんだ
‪ドアを開けろ
‪管理人を呼べ
‪開けろ
‪ドアを
‪早くしろ
‪何ごとだ？
‪住人は休暇で留守だよ
‪開けろ
‪全員 待機
‪鍵が違った
‪早くしろ
‪急かさないでくれ
‪中へ入れ
‪娘をこっちへ
‪まだかかるのか
‪隠れて
‪デルタ班 進入
‪アルファ 待機中
‪こちらブラボー ‪１階は異常なし
‪クリア
‪デルタ 管理人を ‪３階へ寄こしてくれ
‪寝室クリア 行こう
‪問題ない 行くぞ
‪出て行った
‪行った
‪よく聞け
‪今日 俺たちは ‪強盗の歴史に名を刻む
‪史上最大の強盗を ‪成功させるぞ
‪よし
‪やるぞ
‪いよいよ次の段階だ
‪排水管で眠っている金の粒を ‪流す
‪金で管が詰まるだろう
‪そこで ノルウェーで ‪盗んだポンプの登場だ
‪ポンプにつなげ
‪早くしろ
‪美しい機械だ
‪出力はなんと5300キロワット ‪驚異の技術力だ
‪金の粒は秒速3,25メートルで ‪流れていく
‪１つ問題がある
‪何だ 言ってみろ
‪摩擦による圧力の低下は？
‪ダルシーワイスバッハの式で ‪ミリ単位まで計算した
‪むしろ問題は…
‪圧力をどう上げるか
‪バルブを開けろ
‪レギュレータを使って ‪手動で圧力を上げる
‪ポンプを始動して
‪推進力で金を押し出す
‪そして 91分37秒かけて
‪俺たちのお宝は ‪金塊のあった金庫室から
‪１万7874メートル先まで ‪旅をする
‪そして 目的地の ‪貯留槽に到着だ
‪貯留槽に金が降り注ぐ
‪天の恵みだ
‪これでもイカれた計画だと？
‪ボゴタ 圧力を
‪3000キロパスカル
‪3500キロパスカル
‪頼むぞ
‪4000
‪いよいよだ
‪上がれ
‪4500
‪5000！ 今だ
‪出ない
‪焦るな まだ数秒ある
‪心配ない
‪来るぞ
‪10…
‪９…
‪８…
‪７…
‪６…
‪５…
‪４…
‪３…
‪２…
‪１…
‪今だ
‪どうだ？
‪まだだ
‪何も出てこない
‪計算ミスじゃないか？
‪チクショウ
‪科学に必要なのは ‪計算だけじゃない
‪信頼と
‪愛情だ
‪最愛の友よ
‪金だけじゃない
‪計画に明け暮れた君との日々
‪何時間もかけた
‪何度も壁にぶち当たった
‪解決策を見つけた時の ‪歓喜と興奮
‪人生最高の日々だった
‪お願いだ
‪あの月日を ‪無駄にしないでくれ
‪俺たちの時間を ‪幻にしたくない
‪愛してる
‪頼むから動いてくれ
‪お前ならできる
‪信じてる
‪いけ
‪来たぞ
‪金が流れてきた
‪よし
‪やったぞ
‪よし 水車の準備だ
‪ベンジャミン 次だ
‪さあ 金塊に戻すぞ
‪“アニバル･コルテス”
‪やったよ トーキョー
‪やったぞ
‪毎分５万5200リットルの水が
‪金と一緒に流れていく
‪これぞ究極の美だ
‪さっぱりした？
‪男の服がなくて残念だよ
‪いつ食事を？
‪今日は何日？
‪私が何か作ろう
‪肉食の鳥 ハリスホークは ‪優れたハンターです
‪獲物を見つけると ‪猛スピードで舞い降ります
‪食べれば元気が出る
‪私を心配する人なんて ‪いなかった
‪いたわ
‪主人よ
‪葬式では泣いてない
‪アニバルを拷問しても ‪何とも思わなかった
‪何も感じない
‪キャリアを潰された時もよ
‪ただ必死であなたを⸺
‪追いかけた
‪つわりもなかった
‪疲れもしない
‪そうよ
‪あなたを追うことで⸺
‪悲しみから逃げてた
‪その結果が⸺
‪これよ
‪あなたといる
‪よければ⸺
‪家に遊びに来た友達の ‪フリしてくれない？
‪だって この先25年は ‪普通の生活ができなくなる
‪外の警察のことは忘れて⸺
‪食べながらおしゃべりするの
‪一緒にテレビを見て ‪赤ちゃんの話で盛り上がる
‪いい？
‪もちろん
‪言っとくけど
‪フリだからね
‪友達にはならない
‪あなたとは絶対に
‪偽装結婚みたいなもんよ
‪そんな感じ
‪食べてよ
‪おいしいわ ありがとう
‪何か言って
‪この数時間で⸺
‪２人亡くした
‪大切な人だ
‪友人だった
‪計画も強盗も関係ない
‪私にとって⸺
‪かけがえのない友人
‪もうこれ以上
‪誰も死なせない
‪絶対にだ
‪君のことも守る
‪分かった
‪それじゃ
‪いいかい
‪君も この状況に慣れてくれ
‪絶対に ビクトリアを ‪刑務所内保育園には入れない
‪私はあなたを逮捕しない
‪よかった
‪ベロキラプトルのように ‪獲物を追いつめる
‪セルギオ
‪新しい靴が必要ね
‪カンガルーネズミは ‪必死に逃げますが ヒナは…
‪骨再生のために ‪チタンを埋め込むから
‪全身麻酔をする
‪何だと
‪ダメだ 俺は眠らないぞ
‪腰から上は問題ない
‪お前を見張ってる
‪腰から下はあんたの患者だ
‪治療に集中してくれ
‪俺は平気だ
‪局部麻酔を
‪歩けなくなる
‪肢体不自由者か
‪他の囚人を怖がらせるには ‪いいかもね
‪刑務所がどんな所か ‪私には想像もつかない
‪監房は本当に ‪恐ろしくて嫌な場所よ
‪すごくね
‪でも最悪なのは ‪自由を失うことじゃない
‪愛を奪われること
‪愛する人に ‪触れることもできない
‪娘を抱くことも
‪母親とハグもできない
‪引き離される
‪セルギオともね
‪やっと心から ‪安らげる人と出会えたのに
‪25年の服役で消えてしまう
‪どんな関係だって ‪25年も会えなければ終わる
‪もしくは 25年間
‪何も変わらないと信じ続ける
‪ある日 ついに ‪思い続けた相手と会い
‪キスして初めて気づく
‪時間を無駄にしたことをね
‪何年間も ‪その日を夢見ていたのに
‪それが幻だったと気づく
‪デンバーとキスした
‪あなたに打ち明けるのは ‪何もないからよ
‪許されないことだけど ‪抑えられなかった
‪彼に何年も片思いしてたのに
‪何も感じなかった
‪ねえ
‪不安が和らぐ薬は？
‪抗精神病薬をあげてくれ
‪従業員用通路を過ぎて ‪分岐点に来た
‪そこを左だ
‪20メートル先の穴から下りろ
‪１粒残らず金塊にする
‪溶鉱炉は問題ないな
‪最高に楽しい仕事だぜ
‪ほらほら みんな働け
‪急いで仕上げるぞ
‪どんどん 作れ
‪１台分の金塊ができた
‪こっちは残りわずかだ
‪もう少しだぞ
‪なあ
‪リスボンって…
‪恋人はいるのか？
‪なぜ聞く？
‪リオの腕をねじ伏せてただろ
‪それで？
‪俺は ガッツがある女に ‪燃えるタイプなんだ
‪過去の恋愛のせいで ‪男性不信らしいから
‪誰かが救ってやらないとな
‪そうだ ‪男らしく積極的にいけよ
‪遠回しに言ってもダメだぞ
‪公園デートなんて無駄
‪そうだ
‪遠慮する必要はない ‪ガンガン攻めろ
‪いいか マティアス
‪チャンスがあれば ‪キスしちまえ
‪エレベーターでもトイレでも ‪彼女も喜ぶはずだ
‪俺の言う意味が分かるな
‪唇を奪え
‪どうした？
‪実は⸺
‪妻を裏切っちまった
‪相手は？
‪マニラだ
‪マニラか
‪最後までか？
‪いや ヤッてない
‪でもキスした
‪俺から
‪はずみなら仕方ない
‪頑張れよ 黄金の時間だ
‪仕方ないだと？
‪そのすぐあとに ‪ストックホルムともキスした
‪別の奴とキスした口でだ
‪彼女はモルヒネを打つほど ‪苦しんでたのに
‪俺は何て言えば？
‪何も言うな
‪この先 一生 ‪絶対に何があっても
‪浮気は認めるな
‪特に30分以内だなんて ‪絶対言うな
‪悪いと思ってるなら ‪それで十分だ
‪次はペニスを黙らせろ
‪お前も何も言うな
‪もし浮気の現場を見られても
‪彼女の幻覚だと言え
‪絶対に認めるな
‪俺を見ろ
‪正直に告白すれば
‪警察に自供するのと同じで ‪一生消えない
‪いいか よく聞けよ
‪その時は修復不可能だ
‪ビクトリア
‪いい子ね
‪セルギオ
‪何を？
‪携帯を見つけたので ‪充電していた
‪古いが まだ使えるよ
‪“着信”
‪もしもし
‪君は誰だ？
‪シャキールだ ‪教授の手伝いをしてる
‪それはどうも ‪ベンジャミンだ
‪教授につなぐ
‪頼む
‪教授
‪手短に言う ‪セルビア人を呼んでくれ
‪もう来てる
‪周辺の見張りを頼んだ
‪素晴らしい
‪与えられた仕事も ‪ちゃんと進めてるよ
‪では 新たな任務だ
‪マルセイユ 任務だ
‪セルビア人も連れて行く
‪ボリス 丸のこを
‪溶射ランスと溶接機 ‪モップと銃も持って行く
‪みんな
‪最速で金塊を作ってくれ
‪任せとけ
‪降りて服を脱げ
‪ベルリンと教授は ‪本質的に似ている
‪彼らの計画にある共通の概念
‪スリルだ
‪止まれ
‪教授の“スリル”は ‪アッと驚くサプライズを
‪日常の中に仕掛けること
‪ゴミ収集車だ
‪ベルリンの“スリル”は ‪不可能を可能に変えること
‪教授は気づいていないが ‪心の奥底は兄と同じなのだ
‪想像力豊かな子供は
‪軍隊に占拠された街で ‪かくれんぼする
‪ゴミ収集車が ‪通行許可を求めています
‪ピーターパン的発想が ‪最も重要な逃亡劇で役立った
‪交差点よし
‪イチかバチかの勝負に ‪魔法がかけられた
‪金の強盗が可能だと ‪確信した時もそうだった
‪火星への行き方を発見し ‪帰り道はまだ分からない
‪それでも 子供のように ‪熱狂的に喜び合った
‪１ ２ ３…
‪かくれんぼ成功
‪鬼から逃げた
‪隠れたのは ‪ありふれた日常の中
‪でもトラックが回収したのは
‪貴重な人材だ
‪教授
‪こうして強盗の首謀者は ‪試合に復帰した
‪強力な助手も得た
‪そして気づく
‪兄から弟へ受け継がれた ‪強盗への情熱は
‪今や チーム全体に ‪広がっている
‪教授が試合に ‪負けそうになって
‪倒れていた間も…
‪見てくれ
‪わしらの実力だ
‪機械は動き続けていた
‪金は銀行を出た
‪外の鋳造所は ‪フル稼働している
‪夢は生き生きと輝いていた
‪やったぞ
‪やり遂げた
‪パレルモ 成功だ
‪貯留槽に鋳造所ができた
‪当たり前だ 兄弟
‪最高に美しい光景だろ
‪金がここにある
‪アンドレに捧げる
‪動力が大きすぎて ‪吸引音が漏れる
‪ポンプの音もだ ‪排水管を使ってるとバレる
‪警察が待機してたら？
‪いい質問だ セルギオ
‪答えよう
‪部屋で計画を ‪練るだけの強盗と
‪我々の違いだ
‪優等生と天才の違い
‪俺たちは天才になる
‪日本語字幕 八木 真琴