EEN NETFLIX-SERIE
Er komt een aanvalseenheid aan.
Snel. We moeten precies te werk gaan.
Ze zijn gewapend en erg gevaarlijk.
Kom op, snel. Eerste verdieping, veilig.
Stel elke verdieping veilig. Kom op.
Let op alle uitgangen.
Tweede verdieping, veilig.
Alstublieft.
Politie. -Kom op.
Handen omhoog. -Politie.
Kolonel, gaat het?
M'n vrouw…
Lopen.
Luis…
Niemand hier.
Hoelang zat je zo? -Ik weet het niet. Een paar minuten.
Sierra. Ze heeft 'n baby. -Niemand is 't gebouw uit gegaan.
Controleer elk appartement. Trap deuren in als het moet.
Zet een kooi-operatie op.
Niemand in een straal van twee kilometer mag eruit.
Alle beschikbare eenheden.
Kooi-operatie, district Chamberí. Grens, Valdebebas en Canillas.
Ik herhaal: alle beschikbare eenheden.
Luister, mevrouw. Alles komt goed, maar u mag niet gillen.
Geef me de baby.
En m'n bril. Ik heb m'n bril nodig.
We gaan, snel.
Doe open. -Politie.
Je bloedt. Je gaat toch niet, hè?
Ik moet terug. Dit zijn de laatste loodjes.
Maar ik beloof je één ding…
…hierna ben ik klaar.
Zet het leger in. Kondig de krijgswet af.
We gaan deze hele buurt uitkammen.
Nee, alsjeblieft…
Rustig.
Doe de deur open.
Politie. Doe open.
Kom op.
Politie. Doe open.
Politie. Kom op. Snel.
Tot zo.
Wat is dit? -Opzij.
Wat?
Politie.
Doe open. Politie.
De baby.
De baby slaapt.
Kom op.
De baby. -De baby is in orde.
Goedenavond.
Kom op.
Veilig.
Ze gingen via de binnenplaats.
Ga. -Kom op.
Naar de binnenplaats.
Je bril. -Wat?
Je zonnebril. Het is donker. -Nou en?
Doe hem af. -Hou je kop.
Ze komen.
Kop dicht. -Ze komen eraan.
Alle eenheden. Ze gingen via het restaurant.
Draai je om. -Benen wijd.
Met de metro is sneller.
Draai je om. Handen op de muur.
Professor?
Professor, ontvangt u mij?
Stil, jongens.
Professor? -Professor?
Marseille aan Benjamin. -Ja.
De professor is weg.
Wat?
Ik denk dat Alicia Sierra hem weer heeft ontvoerd.
M'n mannen zijn hier. Wat nu?
Doe wat hij vroeg. Neem 't bevel over. Ik breng de auto's naar de regenwatertank.
Ik wil geen losse eindjes.
Wat?
We gaan naar 2B.
Kom op.
Daar.
Niemand thuis.
Kom op.
Veilig.
Verdomme, een kat.
'Planten, twee keer per week. Kat, één bakje per dag.
Dank je, Herminia.'
De planten zijn vandaag bewaterd.
Herminia komt morgen pas terug.
De krijgswet is afgekondigd.
We zijn hier om u te beschermen.
Snel.
Kom op.
Het begint op het getto van Warschau te lijken.
Ze doorzoeken elk huis.
Kom hier.
Ben je emotioneel omdat ik ziek ben?
Ja, hè?
Nee.
-Ja.
Ik ben ontroerd door dit prachtige plan voor het goud.
Er zijn nog wat details die ik…
Leg uit. -Ja.
Hoe we het goud er weg krijgen. -Als grit.
We maken van 90 ton goud rijst.
En dan straalaandrijving.
We halen het het gebouw uit met een hogedrukpomp.
Met een pomp? -Ja.
Via de pijpen?
Is er zo'n pomp in de bank?
Natuurlijk niet. Die hebben we uit Noorwegen gehaald.
Van een booreiland. Hoe vind je die?
Er was er nog een in Saoedi-Arabië, maar dat vond ik te ver.
Natuurlijk. -Waar het om gaat…
…is dat er straks een geiser van gouden licht door de pijpen stroomt.
We mogen geen fouten maken. -Andrés, er kan van alles fout gaan.
Hoe oud zijn die pijpen? Vijftig, zeventig jaar oud?
Honderd.
Kunnen die zo'n goudstroom onder druk aan?
Ze houden het wel.
Waar gaat het goud heen? Het riool?
Nee.
Het is geweldig. De grootste regenwatertank van Europa.
Een regenwatertank? En als het regent?
Als het die dag begint te gieten, stort de boel in.
Dan kun je het plan en je leven vergeten, alleen omdat het regende.
Dit is geen wetenschap, maar hopen dat 't lukt.
Het is optimistische wetenschap. -Hoezo?
Hoopvolle wetenschap. -Wat is dit?
Het brein van een bankovervaller of dat van een kind?
Van een kind.
Daar ben ik trots op.
Ik ben Peter Pan zelf. -Ik snap het.
Niemand zal me doen opgeven, jij niet, niemand.
Want alleen dan, door opzettelijke onvolwassenheid…
…kun je grootse dingen bereiken.
Dingen die andere volwassen mensen, serieuze mensen nooit kunnen bereiken.
Ze kunnen het zich niet voorstellen omdat ze zo verstandig zijn.
En is er voor degenen die nadenken iets om zich aan vast te houden?
Iets?
Want ik wil graag de feiten nagaan.
Martín heeft alles uitgedacht. Elk detail.
En hij wil het graag met je delen.
Kom op, we gaan.
Het waterrad gaat als laatste, oké Darko? Het waterrad als laatste.
Benjamín, ben je daar?
Ja, mevrouw Lissabon.
De professor is verdwenen.
Wacht even.
Hoe bedoel je, de professor is verdwenen?
Zit hij in de Bermudadriehoek?
Hoe moet ik dat weten? Geen idee.
Verdomme…
Maar we moeten nu een beslissing nemen. Wat doen we met het goud?
Sorry, ga je een referendum houden?
Want ik geef niks om democratie.
We halen het goud eruit.
Geen discussie.
Als je ze laat discussiëren, trekken ze hun wapens.
Ik zal de eerste zijn. Pas op, we kennen elkaar.
De politie staat misschien bij het extractiepunt.
De politie zit niet in de regenwatertank. Het plan gaat door, begrepen?
Als dat het geval was, zouden we de domste overval ter wereld plegen.
90 ton goud smelten om 't aan de politie te geven.
Ik zei dat de politie niet bij de tank is.
Het goud is ons hier niets waard. Snap je het, lieverd?
We gijzelen het goud.
Geweldig.
We bieden Tamayo de gijzelaar aan om te onderhandelen.
Is dat je plan? Ben jij het genie?
Ja, schat, ik ben een genie.
Ik heb de spullen beneden om het te bewijzen.
Is dat het enige wat je wil? Bewijzen dat je geweldige plan werkt?
Ja, en jullie leven redden.
Dat doen we door het goud hier weg te halen.
Hij heeft gelijk.
Maar twee mensen kunnen ze vertellen hoe we het goud eruit krijgen.
De Professor, die doet dat niet…
…en Alicia Sierra.
Zij zal die informatie gebruiken om te onderhandelen.
En met de inlichtingendienst onderhandelen zal moeilijk zal zijn.
Dat duurt uren.
We hebben tijd om het goud weg te krijgen. Dat gaan we doen.
Deze vrouw heeft sexappeal en ballen.
We krijgen het goud hier weg.
We krijgen het weg.
Op dat moment leefde de hoop weer bij Palermo.
De laatste keer dat hij zo opleefde, was vijf jaar geleden…
…toen iemand hem 's nachts wakker maakte.
Ik heb hem het plan verteld.
Wat zei hij?
Laten we zeggen dat hij het…
…een echt wonder vond.
Laat me precies zijn.
Hij noemde het het mooiste wat hij ooit had gehoord.
Hou me niet voor de gek. Echt?
Martín…
…ik heb het in grote lijnen uitgelegd. Jij moet hem de details vertellen.
Dus nu ben jij aan de beurt.
Dat meen je niet.
O mijn god, ongelooflijk.
Eens kijken.
Pied-de-poule of 'n Schotse ruit? Het moet intellect uitstralen.
Dat lijkt me iets té voor drie uur 's nachts.
Een beetje geniaal is goed, maar ga voor iets informeels.
Voor Palermo en Berlijn betekende 'volwassenheid' hetzelfde…
…het einde van hoop en dromen.
En het leven benaderen met een zeker bitter bewustzijn.
Volwassen worden betekent immers je dromen langzaamaan opgeven.
Bogotá, ga het water in.
Bogotá. -Wat?
Ga het water in.
Hij hoefde niet z'n bed uit. We hadden het morgenochtend kunnen doen.
Dit is me een enorme eer.
Hoe kan ik je nieuwsgierigheid en intellect tevredenstellen? Vertel op.
Stel dat we 90 ton in grit hebben veranderd.
Ja? -En dan?
Dan gaat de duiker terug het water in, nu met twee slangen.
Als de kluis leeggeplunderd is als het graf van Toetanchamon…
…maakt de duiker de koppeling.
Zo kunnen we het goud verplaatsen.
Hoe? -We hebben de kluis, toch?
Er is 120,000 liter water. Dat is onze drijfkracht.
Via deze slang gaat het water de pomp in, waar het zich vermengt met het goud.
En de 90 ton gruis stroomt via deze rode slang…
…naar het afvoersysteem.
Doorsnee van de slang? -Dertien centimeter.
Je krijgt niet genoeg druk om het goud eruit te krijgen.
Juist.
Want voorlopig blijft het goud lekker in de pijpen liggen.
De echte druk…
…komt later pas.
We maken elke deur open.
We zijn bereid geweld te gebruiken en…
Delta-eenheid naar binnen.
Wat doe je?
We gaan ons verstoppen.
Kom op, snel.
Kom op.
Strijdkrachten. Doe open.
Schiet op.
Doe open.
Strijdkrachten. Doe open.
Doe open, alstublieft.
Doe open. Strijdkrachten.
Doe open.
Haal de portier.
Doe open.
-Snel.
Wat is er?
Ze zijn op vakantie. -Maak toch maar open.
Iedereen paraat staan.
Niet deze, 2A… -Schiet op.
Geduld. Zo makkelijk is het niet.
Kom op.
Kom hier, meisje.
Weet u niet welke het is?
Zakken.
Delta-eenheid is binnen.
Alfa-eenheid paraat.
Bravo-eenheid, eerste verdieping veilig.
Veilig.
Delta-eenheid, stuur de portier naar de derde verdieping.
Slaapkamer, veilig. Kom op.
Er is niemand. We gaan.
Ze zijn weg.
Heren. Vandaag schrijven we geschiedenis in de wereld van de diefstal.
Kom op. We gaan geschiedenis schrijven.
Kom op. -Hup.
Hier begint de volgende fase.
We verplaatsen het goud dat in de afvoerpijpen lag.
Dan zou de boel verstopt gaan zitten.
Vandaar de tweede pomp uit Noorwegen.
Sluit de pomp aan.
Kom op, heren.
Mooi, hè? Ik ben verliefd.
Het is een technisch wonder, 5300 kilowatt aan vermogen.
Dat betekent dat we het goud met 10,7 voet per seconde verplaatsen. Gestoord.
Er is één probleem.
Hij maakt zich zorgen om…
Het drukverlies door de wrijving.
De Darcy-Weisbach-vergelijking. Tot op de millimeter.
Het enige probleem is… -Dat we te veel druk gebruiken.
Kleppen open.
De pomp heeft een drukregelaar. We regelen het zelf.
Ik activeer de pomp.
De pomp stuwt het goud voort.
En 91 minuten en 37 seconden later…
…heeft onze buit de 18 kilometer afgelegd tussen de goudkluis…
…en punt B, ook wel de 'regenwatertank' genoemd.
Daar zal het manna uit de hemel regenen.
Ben ik gek? Of ben ik de enige die dit ziet?
Bogotá, druk.
Drieduizend kilopascal.
Drieduizend vijfhonderd.
Kom op, schat.
Vierduizend.
Kom op, schatje.
Kom op, verdomme.
Vierduizend vijfhonderd.
Vijfduizend. Nu.
Nog niks.
Rustig, we hebben nog een paar seconden. Geen zorgen.
We komen er wel.
Tien…
…negen…
…acht…
…zeven…
…zes…
…vijf…
…vier…
…drie…
…twee…
…één.
Nu.
Benjamín, ontvang je mij? -Nog niks.
Ik herhaal: er is niets.
Misschien was er een rekenfout.
Godverdomme.
De wetenschap draait niet alleen om cijfertjes.
Heb wat vertrouwen.
En een beetje liefde.
Kom op, schat.
Het gaat niet alleen om het goud.
Ook om de nachten dat we samen zaten te plannen.
De uren en uren…
…die we aan dezelfde problemen besteedden.
De vreugde en euforie op de dagen dat we de oplossing vonden.
Dat waren de mooiste momenten van m'n leven. Ik smeek je.
Laat dit alsjeblieft niet fout gaan.
Maak er geen illusie van. Ik smeek 't je.
Alsjeblieft, lieverd, kom op. Kom op, verdomme.
Kom op, verdomme. Je kunt het. Kom op, lieve god. Kom op.
Kom op.
Het komt eruit.
Het goud komt eruit.
Het is ons gelukt. -Ja.
Jongens, zet het waterrad klaar.
Ga staven maken.
Kom op. Begin met het maken van staven.
Het is ons gelukt, Tokio.
Het is ons gelukt.
55,200 liter water en goud per minuut.
Dat is poëzie. Pure poëzie.
Lekker gedoucht?
Jammer dat er geen mannenkleren zijn, hè Victoria?
Wanneer heb je voor 't laatst gegeten?
Welke dag is het?
Ik probeer iets warms te koken.
Deze woestijnbuizerd is een roofvogel, een ervaren jager.
Zodra hij z'n prooi ziet, duikt hij op volle snelheid naar beneden.
Dit zal je goed doen.
Ik kan me niet heugen dat er iemand voor me zorgde.
Of eigenlijk wel.
M'n man.
Ik huilde niet op z'n begrafenis.
Ik voelde niets toen ik Aníbal Cortés martelde.
Niks.
Mi'n carrière is verpest. Niks.
Het enige wat ik deed…
…was jou opjagen.
Ik voelde de misselijkheid niet. Of de uitputting.
Omdat ik…
Ik dacht dat als ik snel genoeg was…
…het verdriet me niet zou inhalen.
En kijk nu.
Hier zitten we dan.
Hier zitten we.
Kunnen we…
…doen alsof je een vriend bent die kwam koken en de baby wilde zien?
Dit kan de laatste normale dag zijn die we de komende 25 jaar zullen hebben.
We doen alsof de politie er niet is.
We gaan eten en jij mag me rare dingen vragen…
…dingen over de baby tot ze in slaap valt terwijl we tv-kijken.
Is dat goed?
Natuurlijk.
Begrijp me niet verkeerd. We zijn geen vrienden.
Dat zal nooit zo zijn.
We worden nooit vrienden.
Ik zie dit als een verstandshuwelijk.
Of zoiets.
Eet.
Het is lekker. Bedankt.
Zeg iets.
De afgelopen uren…
…heb ik twee…
…heel belangrijke…
…mensen verloren.
Niet voor het plan of de overval.
Ze waren belangrijk voor mij.
In m'n privéleven.
En ik laat niet toe…
…dat er nog iemand sneuvelt…
…voor de overval.
Ik stel je niet teleur.
Oké.
Dus…
…je kunt maar beter aan dit soort situaties wennen.
Ik laat Victoria niet opgroeien op de kinderafdeling van een gevangenis.
Ik arresteer jou ook niet.
Klinkt goed.
Als een velociraptor achtervolgt hij z'n prooi.
Sergio…
Je hebt nieuwe schoenen nodig.
De kangoeroegoffer rent voor z'n leven, maar…
We moeten het bot verankeren met een plaatje.
Je moet onder narcose.
Wat?
Geen denken aan.
Van boven ben ik een wachter.
Van onderen ben ik een patiënt.
Dokter, doe uw werk. Ik kan het aan.
Gebruik een ruggenprik.
Hij wordt kreupel.
Daar zijn mensen bang voor. In de gevangenis is dat juist goed.
Ik kan me niet eens voorstellen hoe de gevangenis zou zijn.
In een cel zitten? Dat is een vreselijke ervaring.
Afschuwelijk.
Maar het ergste…
…is niet je vrijheid verliezen.
Het gebrek aan genegenheid.
Ik weet het niet. Fysieke aanraking,
Je kind willen knuffelen…
…of je moeder…
…en dat ze er niet zijn.
Dan is er Sergio.
Heb ik eindelijk een fatsoenlijke vent… Mijn god.
25 jaar in de bak vaagt alles weg…
…want geen enkele relatie kan die afwezigheid overleven.
Of je denkt 25 jaar dat alles hetzelfde blijft…
…en ineens, als je de kans hebt om bij weer die persoon te zijn…
…besef je…
…hoeveel tijd er verstreken is.
En dat je jarenlang iets hebt geromantiseerd dat niet…
Dat er niet is, dat niet bestaat.
Ik heb Denver gezoend.
En ik zweer dat ik je dit nu vertel omdat het niets betekende.
Ik had het niet moeten doen, maar ik kon het niet helpen.
Ik ben al jaren geobsedeerd door hem. Vandaag besefte ik dat het niets is.
Heb je iets tegen de zenuwen?
Een antipsychoticum is beter.
Ik ben de dienstgangen voorbij. Ik ben op de kruising.
Ga naar links.
Op 20 meter, links, is er een valluik en ben je er.
Markeer elke staaf.
Problemen met smelten?
Dit is leuk, hè?
Hortsik. Kom op.
Snel. Kom op, jongens.
Kom op.
We hebben de eerste lading staven.
Perfect. We zijn hier bijna klaar.
Laten we in godsnaam gaan.
Hé…
Is Lissabon single? -Wat?
Heeft ze iemand buiten?
Waarom vraag je dat?
Ik zag haar Rio's arm draaien en…
En wat?
Van stoere meiden krijg ik het heter dan het smeden.
Nou, ze heeft een foute relatie achter de rug.
Iemand moet haar geloof in mannen herstellen.
Ja. Je moet ervoor gaan, maar agressief.
Ze heeft een sterke persoonlijkheid. Geen gezeik.
Geen wandelingen in het park.
Precies. -Begrepen?
Niet te zachtaardig, rechtdoorzee, gewoon ervoor gaan.
Ik raad je aan het volgende te doen.
Zodra je de kans krijgt, zoen je haar.
In een lift, de badkamer, waar dan ook. Onthoud dat ze net de bak uit is.
Weet je wat ik bedoel? Nou?
Geen genade.
Wat heb jij?
Het zit zo…
Ik ben m'n vrouw ontrouw geweest.
Met een gijzelaar?
Met Manila.
Hebben jullie alles gedaan?
Nee, maar ik heb haar gezoend.
Op mijn initiatief.
Je liet je gaan, geeft niet.
Kom op, jongens. Doe je best.
Hoezo 'geeft niet'?
Een paar seconden later zoende ik Stockholm ook.
Spuug van 'n ander in haar mond.
Ze is aan de morfine tegen posttraumatische stress…
…terwijl ik de klootzak uithang. Hoe vertel ik het?
Wacht even, oké?
Geef nooit van je leven toe…
…dat je bent vreemdgegaan.
Zeker niet een halfuur later.
Als je je schuldig voelt, moet je daarmee leren leven.
Denk de volgende keer niet met je lul. Je houdt het voor je.
Ook al betrapt ze je naakt in bed met een ander.
Zeg dat ze hallucineert.
Hou je mond.
Hé, kijk me aan.
Want als je 't opbiecht…
…is dat alsof je bekend hebt aan de politie.
En dan, vriend…
…is er niks meer aan te doen.
De baby.
Schatje.
Sergio.
Wat doe je?
Ik heb een mobieltje gevonden. Hij laadt op. Twee balkjes.
Het is oud, maar het werkt wel.
INKOMENDE OPROEP
Hallo?
Wie ben jij? -Ik ben Shakir.
Ik help de professor vanuit Azië. -Allemachtig. Ik ben Benjamin.
Ik verbind je door. -Ja, natuurlijk.
Professor. -Luister.
We hebben geen tijd meer. Bel de Serviërs.
Ze zijn hier.
Ik heb ze de buitengrens laten bewaken.
Dat is geweldig, Benjamin.
U gaf me de leiding. Ik doe m'n best.
In dat geval heb je nu een missie.
Marseille, we gaan. We hebben een missie. Zeg het tegen de Serviërs.
Boris, kom. Pak de cirkelzagen…
…de thermische lansen, het lasapparaat, dweilen en geweren.
En de rest van jullie, blijf staven maken alsof je leven ervan afhangt.
Kom op.
Uitstappen en omkleden.
Eigenlijk leken Berlijn en de Professor op elkaar.
Ze bedachten plannen gebaseerd op één krachtig concept…
…spanning.
Stop daar.
Voor de Professor betekent dat het buitengewone vermommen…
…als iets heel gewoons.
Een vuilniswagen.
Voor Berlijn betekende het geloven dat het onmogelijke mogelijk was.
En hoewel hij dat niet zo zag, was de Professor net als z'n broer.
Want alleen met die kinderlijke fantasie…
…kun je verstoppertje spelen tussen de soldaten.
Een vuilniswagen vraagt toegang tot controlepunt 1-2-6.
Berlijns Peter Pan-trots sierde de allerbelangrijkste ontsnapping…
Kruispunt veilig.
…een alles-of-niets-gok op een magisch moment.
Zoals toen ze ontdekten dat de overval technisch mogelijk was.
Alsof ze wisten hoe ze naar Mars konden, maar niet hoe ze terug moesten.
Maar ze vierden het enthousiast, zoals alleen kinderen dat kunnen.
Eén, twee, drie…
…wie niet weg is, is gezien.
Zo is het gegaan. In een doodgewoon moment.
De wagen gooide het vuilnis naar binnen.
Maar het was meer dan dat.
Professor.
Het brein achter de overval was terug als leider…
…met een nieuw brein aan z'n zijde.
En nog belangrijker…
…de Professor besefte dat het enthousiasme…
…waarmee z'n broer hem had besmet nu z'n hele team had besmet.
Dat terwijl hij met een technische KO op de grond lag…
U zult het zien, Professor. We hebben ons best gedaan.
Dat is mooi.
…de machines waren blijven draaien.
Het goud lag buiten…
…en de gieterij buiten was in volle gang.
De droom leefde meer dan ooit.
Het is ze gelukt.
Palermo, het is ze gelukt.
Er is een gieterij in de regenwatertank.
Natuurlijk, broer.
Het mooiste wat je ooit hebt gezien, hè?
Het goud komt eruit.
Deze is voor jou, Andrés.
Met zo'n pomp horen ze het geluid van de zuigkracht…
…of het pompen. Ze komen erachter dat we de pijpen gebruiken.
Waarom wachten ze ons niet op?
Dat is een uitstekende vraag, maar we hebben ook het antwoord.
Het antwoord is het verschil tussen een witteboordendief en ons.
Het verschil tussen goed en geniaal.
En wij willen geniaal zijn.