UMA SÉRIE NETFLIX
A unidade de ataque aproxima-se.
Mexam-se! Quero uma intervenção precisa.
Estão armados e são extremamente perigosos.
Vamos, depressa!
Primeiro piso, livre.
Quero todos os pisos seguros. Vamos!
Vigiem todas as saídas.
Segundo piso, livre.
Por favor…
- Polícia! - Vamos!
- Mãos no ar! - Polícia!
Coronel, está bem?
A minha mulher…
Vamos!
Luis…
Ninguém aqui.
Quanto tempo passou?
Não sei. Uns minutos.
É a Sierra. Leva um bebé.
Ninguém saiu do edifício.
Vejam todos os apartamentos. Se ninguém abrir, arrombem a porta.
Montem uma operação jaula.
Ninguém sai num perímetro de dois quilómetros.
Bravo 41 a todas as unidades disponíveis.
Operação jaula, bairro de Chamberí. Limites, Valdebebas e Canillas.
Repito, Bravo 41 a todas as unidades disponíveis.
Ouça, senhora.
Vai correr tudo bem, mas não pode gritar.
Dá-me a bebé.
E os meus óculos. Preciso deles.
Vamos, depressa.
- Abram a porta! - Polícia!
Estás a sangrar muito. Não vais, pois não?
Tenho de voltar. Isto é o sprint final.
Mas prometo-te uma coisa,
é o meu último sprint.
Chamem o exército. Declarem a lei marcial.
Vamos revistar o bairro de porta em porta.
Não, por favor…
Tem calma.
Abram a porta, já!
Polícia! Abram a porta!
Vamos!
Polícia. Abra!
Polícia! Abram a porta!
Polícia! Vá lá! Vamos!
Até logo.
- O que se passa? - Afaste-se.
Mas que raio?
Polícia!
Abram a porta! Polícia!
A bebé.
A bebé está a dormir.
Vamos!
- A bebé. - A bebé está bem.
Boa noite.
Vamos!
Livre!
Eles fugiram pelo pátio.
- Vamos! - Vamos lá!
Vão todos para o pátio!
- Os óculos. - O quê?
Os óculos de sol. É de noite.
E então? O que importa?
- Tira-os. - Cala-te.
Estão ali.
- Cala-te. - Estão ali.
A todas as unidades. Estão na rua. Saíram pelo restaurante.
- Virem-se! - Abram as pernas!
Vamos chegar mais depressa de metro.
Virem-se! Mãos na parede!
Professor?
Professor, está a ouvir?
Silêncio, meninos.
- Professor? - Professor?
- Marselha para Benjamín. - Entendido.
O Professor foi-se.
Como?
Creio que a Alicia Sierra o raptou, outra vez.
Chegaram os meus homens. O que fazemos?
Faz o que o Professor pediu. Lidera.
Levarei os três carros à bacia de retenção.
Não posso deixar pontas soltas.
O que foi?
Vamos ao 2.º B.
Vamos.
Ali.
Não está ninguém.
Vá lá.
Livre.
Foda-se! É um gato.
"Plantas: duas vezes por semana. Gato: uma taça por dia.
Obrigada, Herminia."
Foram regadas hoje.
A Herminia só volta amanhã.
O governo declarou a lei marcial.
Estamos aqui para vos proteger.
Depressa!
Vamos!
Isto começa a parecer o gueto de Varsóvia.
Vão revistar todas as casas.
Vem cá.
Será que a minha doença começa a afetar-te?
Começa, não?
Não.
- Não. - Sim.
Só estou comovido com este plano maravilhoso do ouro.
Ainda há alguns pormenores que…
- Desenvolve. - Sim.
- Como tirar o ouro, por exemplo. - Granalha.
Vamos transformar 90 toneladas de ouro em arroz.
E, depois,
propulsão a jato.
Vamos tirá-lo do edifício com uma bomba de pressão.
- Com uma bomba? - Sim.
Pelos canos?
Há uma bomba de pressão no banco?
- Claro que não. - Pois.
Tivemos de ir à Noruega buscá-la.
A uma plataforma petrolífera. O que te parece?
Havia outra na Arábia Saudita, mas tive preguiça de ir lá.
Claro.
O essencial, Sergio,
é que vamos ter um géiser de luz dourada a fluir pelos canos.
Não há margem de erro.
Andrés, o plano todo é uma margem de erro.
Que idade têm esses canos? Cinquenta?
Setenta anos? Quantos?
Cem.
Achas que foram concebidos para aguentarem com o fluxo de ouro sob pressão?
Vão aguentar!
Onde será entregue o ouro? Num esgoto?
Não!
Adoro isto. Na maior bacia de retenção da Europa.
Numa bacia de retenção? E se chover?
E se começar a chover nesse dia? Ia colapsar!
Podes dizer adeus ao teu plano e à tua vida só porque choveu.
Não, não é ciência, é…
É voluntarismo.
É ciência otimista!
Estás a falar de quê?
- É ciência esperançosa. - Quem fala?
O cérebro de alguém que planeia um assalto ou o de uma criança?
O de uma criança.
Orgulho-me disso.
- Sou o próprio Peter Pan. - Estou a ver.
Nem tu nem ninguém me fará perder a esperança.
Porque só assim, através da imaturidade deliberada,
podemos alcançar grandes coisas.
O tipo de coisas que outros,
pessoas maduras, sérias, nunca conseguirão.
Nem conseguem imaginar porque são todas muito sensatas!
E, para aqueles que pensam, há algo a que se possam agarrar?
Alguma coisa?
Porque adoraria verificar os factos.
O Martín já pensou em tudo. Em cada pormenor.
E ele adoraria partilhá-lo contigo.
Vá lá, malta, vamos.
A nora é a última coisa, sim, Darko?
A nora é a última coisa.
Benjamín, estás aí?
Sim, Sra. Lisboa.
O Professor desapareceu.
Vamos lá ver.
Como assim, desapareceu?
Está no Triângulo das Bermudas?
Como hei de saber? Não sei.
- Raios… - Mas o importante é termos de decidir.
O que fazemos com o ouro?
Desculpa, estás a planear um referendo?
Estou-me a cagar para a democracia.
Vamos tirar o ouro.
Não há debate.
Se deixarmos o grupo debater, todos sacam da arma.
Eu saquei-a primeiro. Não me lixem, já nos conhecemos.
A Polícia pode estar no ponto de saída do ouro.
A Polícia não está na bacia de retenção. O plano continua, entendido?
Se fosse esse o caso, estaríamos a fazer o assalto mais estúpido do mundo.
Derreter 90 toneladas de ouro para entregá-las à Polícia.
Já disse que a Polícia não está na bacia de retenção.
O ouro aqui não tem valor para nós. Percebes, querida?
Temos o ouro como refém.
Ótimo.
Oferecemos o refém ao Tamayo e negociamos.
É esse o teu grande plano? És o génio?
Sim, rapazinho, sou um génio.
E tenho a maquinaria lá em baixo para prová-lo, tranquilo.
E só te interessa isso?
Provar que o teu plano maravilhoso resulta?
Sim, mas também salvar-vos a vida.
Vamos fazer isso ao tirarmos o ouro daqui.
O Palermo tem razão.
Só há duas pessoas lá fora
que sabem por onde vamos tirar o ouro.
O Professor, que não dirá,
e a Alicia Sierra.
Ela vai usar essa informação para negociar e sair impune.
E garanto-vos
que negociar com a Inteligência será difícil.
Vai demorar horas.
Teremos tempo para tirarmos o ouro. E é isso que vamos fazer.
Esta mulher é sensual e tem tomates.
Vamos tirar o raio do ouro daqui!
Vamos tirá-lo daqui.
Nesse momento, o Palermo recuperou a esperança.
A última vez que tivera aquele brilho nos olhos fora cinco anos antes,
quando alguém o acordara a meio da noite.
Já lhe contei o plano.
O que disse ele?
Digamos que ele achou
uma verdadeira maravilha.
Deixa-me ser preciso.
Disse que foi a coisa mais bela que já ouviu.
Não me lixes. Falas a sério?
Martín,
contei-lhe por alto.
Ele quer que lhe expliques todos os pormenores técnicos.
Portanto,
é a tua vez.
Não me lixes.
Meu Deus! Não posso crer.
Vejamos.
Pata de galo? Tartã? Algo que emane inteligência.
Diria que é algo sofisticado para as 3 horas.
Um toque de génio ficaria bem, mas opta por algo mais informal.
Para o Palermo e o Berlim, "maturidade" significava o mesmo,
o fim da esperança.
E começar a abordar a vida com uma certa perceção amarga.
Afinal, amadurecer, como envelhecer, consiste em descartar sonhos aos poucos.
Bogotá, entra na água!
- Bogotá! - O que foi?
Entra na água!
Não tinhas de o tirar da cama agora. Podíamos tê-lo feito amanhã de manhã.
É um privilégio enorme estar aqui.
O que exigem a tua curiosidade e inteligência?
Diz-me.
Digamos que já temos as 90 toneladas em granalha.
- Sim? - E agora?
O mergulhador mergulha novamente, só que, desta vez, com duas mangueiras.
Com o cofre totalmente saqueado como o túmulo de Tutankamon,
o mergulhador fará a ligação fundamental.
O que nos permitirá mudar o ouro de sítio.
- Como? - Temos o cofre, certo?
Há 120 mil litros de água. Serão a nossa força motriz.
Através deste cano preto, a água entrará nesta bomba,
onde se misturará com o ouro.
E, por esta mangueira vermelha, vão fluir as 90 toneladas de granalha,
tranquilamente,
em direção ao sistema de drenagem.
- Calibre da mangueira? - Cinco polegadas.
Assim não é possível tirar o ouro com a pressão suficiente.
Exato.
Porque, por agora, o ouro dormirá tranquilamente nos canos de esgoto.
A verdadeira pressão
virá um pouco mais tarde.
Vamos abrir todas as portas.
Estamos preparados para usar a força e não permitiremos…
Unidade Delta a entrar.
O que fazes?
Vamos esconder-nos.
Vamos, mexam-se!
Vamos!
Forças armadas. Abram a porta, por favor.
Despacha-te.
Abram a porta!
Forças armadas! Abram a porta!
Abram a porta, por favor!
Abram a porta! Forças armadas!
Abram a porta!
Chamem o porteiro.
Abram a porta!
- Abram a porta! - Depressa!
O que se passa?
- Não está ninguém. Estão de férias. - Abra-a na mesma.
Todos atentos.
- Não é esta, 2.º A… - Vá lá, depressa.
Isto demora. Não é assim tão fácil.
Vamos.
Vem cá, bebé.
Sabe qual é ou não?
Abaixa-te.
Unidade Delta a entrar.
Unidade Alfa em posição.
Unidade Bravo, primeiro piso verificado e livre.
Livre!
Unidade Delta, mandem o porteiro ao terceiro piso.
Quarto livre. Vamos sair.
Está tudo em ordem. Vamos sair.
Foram-se embora.
Saíram.
Cavalheiros! Hoje vamos deixar a nossa marca na história do furto!
Vamos, rapazes! Vamos fazer história juntos.
- Vá lá! - Vamos!
É aqui que começa a próxima etapa.
Que nos permitirá deslocar o ouro que estava retido nos canos.
Isso provocaria um entupimento enorme.
É por isso que temos a bomba que roubámos na Noruega.
Liguem a bomba!
Vamos, cavalheiros!
Não é linda? Amo-a.
É uma maravilha da tecnologia, 5300 quilowatts de potência.
Sergio, significa que moveremos o ouro a 3,25 m por segundo. É de doidos!
Há um problema.
Ele já pergunta: "E então?…"
A perda de pressão devido ao atrito.
Equação de Darcy-Weisbach. É medida ao milímetro.
- Só teremos problemas… - Se usarmos pressão a mais.
Abram as válvulas!
A bomba tem um regulador de pressão. Vamos controlá-lo.
Vou ativar a bomba.
A bomba vai ganhar tração e empurrar o ouro.
E, 91 minutos e 37 segundos depois,
o nosso saque terá percorrido 17 874 metros desde o cofre de ouro
até ao ponto B, mais conhecido por "bacia de retenção".
E, nesse momento, cairá uma chuva de maná
do céu.
Estou louco?
Ou só eu vejo isto?
Bogotá, pressão!
Três mil quilopascais!
Três mil e quinhentos!
Vamos, querida.
Quatro mil!
Vamos, linda.
Vamos, por amor de Deus!
Quatro mil e quinhentos!
Cinco mil! Agora!
Ainda nada.
Calma, ainda faltam uns segundos. Não fiques ansioso.
Estamos a chegar lá.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Agora!
Benjamín, ouves?
Ainda nada.
Repito, não sai nada.
Pode ter havido um erro de cálculo.
Raios partam!
A ciência não vive só de números e cálculos.
Tem um pouco de fé.
Um pouco de amor também.
Vá lá, querida.
Não se trata só do ouro.
São as noites que passámos a planear juntos.
As horas intermináveis
que passámos presos com os mesmos problemas.
A alegria e a euforia dos dias em que encontrámos a solução.
Foram os melhores momentos da minha vida. Imploro-te.
Não deixes que isto seja um erro, por favor.
Não faças disso uma ilusão. Imploro-te.
Por favor, querida, vá lá. Por favor, vamos, raios!
Vá lá, raios! Tu consegues. Vá lá, meu Deus! Vá lá!
Vamos!
Está a sair!
O ouro está a sair!
- Conseguimos! - Sim!
Malta, coloquem a nora.
Começa a fazer os lingotes.
Vamos! Comecem a fazer os lingotes!
Conseguimos, Tóquio.
Conseguimos.
Um caudal de 55 200 litros de água e ouro por minuto, irmão.
É poesia. É poesia pura.
Que tal o duche?
É pena não haver roupa de homem, certo, Victoria?
Quando comeste?
Que dia é hoje?
Vou tentar cozinhar algo quente.
Este gavião-asa-de-telha, uma ave de rapina, é um caçador perito.
Assim que deteta a sua presa, desce a toda a velocidade.
Isto vai cair-te bem.
Não me lembro da última vez que se preocuparam comigo.
Por acaso, sim.
O meu marido.
Não chorei no funeral dele.
Não senti nada enquanto torturava o Aníbal Cortés.
Nada.
Arruinaram-me a carreira, mas nada.
Tudo o que fiz foi…
… perseguir-te.
Sem sentir as náuseas.
Nem o cansaço.
Porque eu…
Se te perseguisse rápido o suficiente…
… a tristeza não me apanharia.
E, agora, olha.
Estamos aqui.
Podemos…
… fingir que és um amigo que veio cozinhar e ver a bebé?
Este pode ser o último dia normal que temos nos próximos 25 anos.
Fingimos que a Polícia não está lá fora.
E comemos e perguntas-me coisas parvas,
coisas sobre a bebé, até que ela adormeça,
enquanto vemos TV.
O que achas?
Claro que sim.
Não te iludas.
Não sou tua amiga.
Nunca serei.
Nunca serei tua amiga.
Isto é um casamento de conveniência.
Ou algo assim.
Come.
Está boa. Obrigada.
Diz alguma coisa.
Nas últimas horas…
… perdi duas
pessoas
muito importantes.
Não para o plano nem para o assalto.
Importantes para mim.
Para a minha vida pessoal.
E não vou deixar
que mais ninguém caia
por este assalto.
Não te vou deixar cair.
Está bem.
Por isso,
é melhor habituares-te a este tipo de situações.
Não permitirei
que a Victoria cresça num berçário prisional.
Também não te vou prender.
Parece-me bem.
Como um velociraptor, persegue a sua presa por terra.
Sergio…
Temos de ir comprar sapatos novos.
O rato-canguru corre para se salvar, mas os pintainhos…
Temos de reconstruir o osso e fixá-lo a uma placa de titânio.
Precisa de anestesia geral.
O quê?
Nem pensar. Não vou dormir.
Da cintura para cima, sou um vigilante.
Da cintura para baixo,
sou um paciente.
Doutora, faz o teu trabalho.
Eu aguento.
Melhor uma epidural.
Ele vai ficar coxo.
Os coxos assustam.
Se formos para a prisão, assustar as pessoas não é assim tão mau.
Para dizer a verdade, nem consigo imaginar como é a prisão.
Uma cela?
Uma cela é uma experiência horrível.
Horrível.
Mas acho que o pior não é perder a liberdade.
É perder os afetos.
Não sei. O contacto físico,
quereres abraçar a tua filha ou que a tua mãe te abrace
e não as teres lá.
Depois, há o Sergio.
Agora que finalmente encontrei alguém decente…
Valha-me Deus!
Será tudo apagado por 25 anos de prisão,
porque não há nenhuma relação que aguente tanta ausência.
Ou podes passar 25 anos a pensar que tudo será igual
e, de repente, quando podes estar com essa pessoa e beijá-la,
foda-se, percebes
como o tempo passou, certo?
No fim, passaste muitos anos a idealizar algo que não…
Que não está lá, que não existe.
Eu beijei o Denver.
E juro que te digo isto agora porque não significou nada.
Sei que não o devia ter feito, mas não o consegui evitar.
Estou obcecada com ele há anos. Hoje, dei conta de que não há nada ali.
Tem algo para os nervos?
Um antipsicótico seria melhor.
Passei pelos corredores de serviço. Estou no cruzamento.
Vira à esquerda.
Em 20 metros, à esquerda, encontrarás uma escotilha.
Quero todos os lingotes com cunho.
Há problemas com a fundição?
Isto é divertido, não é?
Arre! Vamos!
Depressa! Vá lá, vamos, malta!
Vamos!
Estamos no primeiro lote de lingotes.
Perfeito. Estamos quase a acabar aqui.
Vamos, por amor de Deus!
Ouve…
- A Lisboa está solteira? - O quê?
Ela tem alguém lá fora?
Porque perguntas, caralho?
É que vi-a a torcer o braço do Rio e…
E o quê?
As gajas corajosas como ela excitam-me mais do que sei lá eu.
Bem, ela esteve numa relação muito lixada.
Precisa que lhe devolvam a fé nos homens.
Sim. Tens de avançar, mas com tudo.
Ela tem personalidade. Não gosta de rodeios.
Nada de passeios no parque.
- Exato. - Entendes?
Sem tato, sem rodeios, com uma faca entre os dentes.
Recomendo-te que faças o seguinte.
Mal tenhas oportunidade, salta-lhe à boca.
No elevador, na casa de banho, onde for. Lembra-te, ela acabou de sair da prisão.
Percebes o que te digo? Sim?
Vai com tudo.
O que se passa contigo?
É que…
Fui infiel à minha mulher.
Com uma refém?
Com a Manila.
E foste até ao fim?
Bem, não fui até ao fim, mas beijei-a na boca. Avancei primeiro.
Calor do momento. Não importa.
Vamos, malta. É hora de brilhar!
Como assim, não importa?
Alguns segundos depois, beijei a Estocolmo no mesmo sítio.
A saliva de uma na boca da outra.
Ela injeta-se com morfina para superar o stresse pós-traumático,
enquanto fui um idiota. Nem sei como lhe contar.
Não vamos por aí, certo?
Nunca, jamais, na tua maldita vida
admitas que traíste.
E, muito menos, meia hora depois de o fazeres.
Se te sentires culpado, lidas com isso, caralho.
Não pensasses com a pila.
Vais ficar calado.
Mesmo que ela te apanhe nu na cama com outra mulher.
Dizes-lhe que está a alucinar.
Manténs a boca fechada.
Olha para mim.
Porque, quando admitires,
isso fica escrito na pedra, como uma confissão à Polícia.
E depois, meu amigo,
não há volta a dar.
A bebé.
Meu amor.
Sergio.
O que fazes?
Encontrei um telemóvel. Está a carregar. Já tem duas barras.
É um pouco antigo, mas vai funcionar.
CHAMADA RECEBIDA
Estou?
- Quem é o senhor? - Sou o Shakir.
Apoio o Professor, da Ásia.
Virgem Santíssima! Sou o Benjamín.
- Vou passar ao Professor. - Sim, claro.
- Professor. - Ouve.
Estamos sem tempo. Liga aos sérvios.
Eles estão aqui.
Fiz com que viessem vigiar o perímetro exterior.
Muito bem, Benjamín.
Pôs-me ao comando. Estou a improvisar.
Faço o que melhor que posso.
Nesse caso, agora tens uma missão.
Marselha, vamos.
Temos uma missão. Avisa os sérvios.
Boris, anda. Traz as serras circulares,
as lanças térmicas, a máquina de soldar, as esfregonas e algumas armas.
E os restantes continuem a fazer lingotes como se não houvesse amanhã!
Vamos!
Saiam e mudem-se.
No fundo, o Berlim e o Professor eram parecidos.
Ambos criavam planos com base num conceito poderoso…
… a esperança.
Alto.
Para o Professor, "esperança" significava disfarçar o extraordinário
de algo completamente normal.
Um camião do lixo.
Para o Berlim, "esperança" significava que o impossível era possível.
E, embora ele pensasse que não, nisso, o Professor parecia irmão dele.
Porque, só com essa fantasia infantil,
se brinca às escondidas numa rua cheia de soldados.
Um camião do lixo solicita acesso ao posto de controlo 1-2-6.
O orgulho de Peter Pan do Berlim irradiava sobre a fuga mais importante…
Passagem livre.
… uma aposta de tudo ou nada, num momento mágico.
Como quando perceberam que o assalto era tecnicamente possível.
Era como se soubessem como chegar a Marte, mas não como voltar.
Mas festejaram com aquele entusiasmo das crianças.
Um, dois, três,
macaquinho do chinês.
Foi assim que aconteceu.
Num instante de normalidade vulgar.
O camião a engolir o lixo.
Mas foi mais do que isso.
Professor.
Foi voltar a pôr o cérebro do assalto responsável pelo jogo,
com um novo cérebro ao lado.
E, acima de tudo…
… o Professor compreendeu que a esperança no assalto,
que o seu irmão lhe transmitira,
agora infetara a equipa inteira dele.
Que, enquanto ele estivera em KO técnico, deitado no ringue…
Vai ver, Professor.
Fizemos o melhor que pudemos.
Isso é bom.
… a maquinaria continuara a funcionar.
O ouro estava lá fora
e a fundição exterior a todo o vapor.
O sonho estava mais vivo do que nunca.
Conseguiram.
Palermo, conseguiram.
Há uma fundição na bacia de retenção.
Claro que saiu, irmão!
Não é a coisa mais bonita que já viste?
O ouro está a sair.
O ouro está a sair!
Esta é por ti, Andrés.
Com uma bomba tão poderosa, ouviriam o som da sucção,
ou do bombeio, seria muito fácil perceberem que usaríamos os canos.
Porque não esperarão por nós?
É uma excelente pergunta, Sergio, mas também temos a resposta.
E a resposta é a diferença entre um ladrão de colarinho branco e nós.
A diferença entre ser bom e ser um génio.
E nós ambicionamos a genialidade.
Legendas: Ricardo Duarte