UMA SÉRIE NETFLIX
Unidade de assalto chegando.
Mexam-se! Quero uma intervenção precisa.
Estão armados e são extremamente perigosos.
Vamos, rápido! Primeiro andar: liberado.
Quero todos os andares checados. Vamos! Vigiem todas as saídas.
Segundo andar: liberado.
Por favor…
-Polícia! -Vamos!
-Mãos pra cima! -Polícia!
Coronel, o senhor está bem?
Minha esposa…
Vamos!
Luis…
Ninguém aqui.
Quanto tempo se passou?
Não sei. Alguns minutos.
É a Alicia. Ela tem um bebê.
Ninguém saiu do prédio.
Chequem cada apartamento. Se não abrirem, arrombem a porta.
Preparem uma Operação Jaula
com perímetro de 2km. Ninguém pode sair.
Bravo 41 para todas as unidades disponíveis.
Operação Jaula em Chamberí. Limites: Valdebebas e Canillas.
Repito: Bravo 41 chamando as unidades disponíveis.
Escute, senhora.
Tudo vai ficar bem, mas você não pode gritar.
Me dê a bebê.
E meus óculos. Preciso dos óculos.
Vamos, rápido.
-Abram a porta! -Polícia!
Está sangrando. Você não vai, né?
Tenho que voltar. Estamos na reta final.
Mas prometo uma coisa:
é minha última corrida.
Chamem o Exército. Vamos declarar estado de sítio.
Vamos revistar o bairro de porta em porta.
Não, por favor…
Calma.
Abram a porta agora!
Polícia! Abram a porta!
Vamos!
Polícia! Abra!
Polícia! Abram a porta!
Polícia! Vamos logo! Vamos.
Até mais.
-O que houve? -Afaste-se.
Que merda é essa?
Polícia!
Abram a porta! Polícia!
Minha filha.
Ela está dormindo.
Vamos!
-Minha filha. -Ela está bem.
Boa noite.
Vamos!
Liberado!
Eles escaparam pelo pátio.
-Vão! -Vamos!
Todos para o pátio!
-Seus óculos. -O quê?
Óculos de sol. Está escuro.
E daí? Quem liga?
-Tire-os. -Cale a boca.
Eles estão ali.
-Cale a boca. -Eles estão ali.
Chamando todas as unidades. Eles saíram pelo restaurante.
-Virem! -Abram as pernas!
É mais rápido de metrô.
Virem! Mãos na parede!
Professor?
Professor, está ouvindo?
Quietos, rapazes.
-Professor? -Professor?
-Marselha para Benjamín. -Na escuta.
O Professor sumiu.
Como?
Acho que a Alicia Sierra o sequestrou de novo.
Meus homens estão aqui. O que faremos?
Faça o que o Professor pediu. Assuma o comando.
Levarei os carros ao tanque de águas pluviais.
Não posso deixar pontas soltas.
O quê?
Vamos para o 2B.
Vamos.
Ali.
Não tem ninguém.
Vamos.
Vazio.
Porra, é um gato.
"Plantas, duas vezes por semana. Gato, uma tigela por dia.
Obrigada, Herminia."
As plantas foram regadas hoje.
Então a Herminia só voltará amanhã.
O governo declarou estado de sítio.
Estamos aqui para protegê-los.
Rápido!
Vamos!
Está começando a parecer o gueto de Varsóvia.
Vão revistar todas as casas.
Venha aqui.
Minha doença está mexendo com suas emoções?
Está, não é?
Não.
-Não. -Sim.
É que estou emocionado com esse plano maravilhoso do ouro.
Ainda há alguns detalhes que…
-Explique melhor. -Sim.
-Como tirar o ouro, por exemplo. -Areia.
Vamos transformar 90 toneladas de ouro em arroz.
Depois, propulsão a jato.
Vamos tirá-lo do prédio usando uma bomba de pressão.
-Com uma bomba? -Sim.
Pelos canos?
Tem uma bomba de pressão no banco?
-Não. -Certo.
Fomos buscar uma na Noruega.
Em uma plataforma de petróleo. O que acha?
Havia outra na Arábia Saudita, mas tive preguiça de ir tão longe.
Claro.
O que importa é que teremos um gêiser de luz dourada fluindo pelos canos.
Não há margem de erro.
Andrés, o plano todo é uma margem de erro.
Quantos anos têm os canos? Cinquenta? Setenta anos?
Cem.
Acha que foram projetados pra suportar o fluxo do ouro sob pressão?
Eles vão aguentar!
Para onde irá o ouro? Um esgoto?
Não!
Para o maior tanque de águas pluviais da Europa.
Tanque de águas pluviais? E se chover?
Se começar a chover no dia? Entraria em colapso!
Pode dar adeus ao plano e à sua vida simplesmente porque choveu.
Não, isso não é ciência, é…
uma ilusão.
É ciência otimista!
Do que está falando?
-Ciência esperançosa. -Quem está falando?
O cérebro de alguém planejando um roubo ou o de uma criança?
De uma criança.
Com muita honra.
-Sou o Peter Pan em pessoa. -Entendo.
Ninguém me fará perder a esperança. Nem você, nem ninguém.
Porque só assim, com imaturidade intencional,
podemos alcançar grandes coisas.
O tipo de coisa que os outros,
pessoas maduras, sérias, nunca conseguem.
Não podem nem imaginar, pois são muito sensatos!
Para aqueles que pensam, há algo concreto?
Alguma coisa?
Porque eu adoraria verificar os fatos.
O Martín já resolveu tudo. Até o último detalhe.
E ele adoraria compartilhar com você.
Vamos, pessoal, vamos.
A roda d'água vai por último, Darko. Ela vai por último.
Benjamín, você está aí?
Sim, Srta. Lisboa.
O Professor desapareceu.
Espere um pouco.
Como assim, o Professor desapareceu? Ele está no Triângulo das Bermudas?
Como vou saber? Não sei.
Porra…
Mas temos que tomar uma decisão agora. O que devemos fazer com o ouro?
Desculpe, pretende fazer um referendo?
Porque eu não ligo pra democracia.
Vamos tirar o ouro.
Não haverá debate.
Se os deixar debater, eles sacarão as armas.
E vou sacar primeiro. Sem gracinhas, que nos conhecemos.
A polícia pode estar no ponto de saída do ouro.
A polícia não está no tanque de águas pluviais. O plano segue, certo?
Se fosse o caso, estaríamos fazendo o roubo mais estúpido do mundo.
Derreter 90 toneladas de ouro pra entregar à polícia.
A polícia não está no tanque de águas pluviais.
O ouro não vale nada para nós aqui. Entendeu, querida?
O ouro é nosso refém.
Ótimo.
Pegamos o refém, oferecemos ao Tamayo e negociamos.
Esse é o seu plano? Você é um gênio?
Sim, garotinho, sou um gênio.
E tenho o equipamento para provar, não se preocupe.
É só isso que importa?
Provar que seu maravilhoso plano funciona?
Sim, mas também salvar suas vidas.
Vamos fazer isso tirando o ouro daqui.
O Palermo tem razão.
Só há duas pessoas lá fora
que podem dizer como vamos tirar o ouro.
O Professor, que não vai dizer,
e a Alicia Sierra.
Ela vai usar essa informação pra negociar e sair livre.
E garanto
que negociar com a Inteligência será difícil.
Vai levar horas.
Teremos tempo para tirar o ouro. É isso que vamos fazer.
Essa mulher tem sex appeal e coragem.
Vamos tirar o ouro daqui!
Vamos tirar o ouro.
Naquele momento, o Palermo recuperou a esperança.
A última vez que teve esse brilho no olhar
foi cinco anos antes,
quando alguém o acordou no meio da noite.
Contei o plano a ele.
O que ele disse?
Digamos que ele achou…
uma verdadeira maravilha.
Deixe-me ser preciso.
Ele disse que foi a coisa mais linda que já ouviu.
Não brinque comigo. Fala sério?
Martín,
eu contei a ele por cima.
Ele quer que você explique os detalhes técnicos.
Então, é a sua vez.
Não brinca!
Meu Deus, não acredito.
Vamos ver.
Pied de poule? Tartã? Algo que transmita inteligência.
Acho que é um pouco sofisticado para as três da manhã.
Um pouco de inteligência é bom, mas escolha algo casual.
Para o Palermo e o Berlim, "maturidade" significava a mesma coisa:
o fim da esperança e dos sonhos.
Começar a encarar a vida com uma percepção amarga.
Afinal, amadurecer, como envelhecer, consiste em descartar sonhos aos poucos.
Bogotá, entre na água!
-Bogotá! -Quê?
Entre na água!
Não precisava tirá-lo da cama agora. Poderíamos fazer isso amanhã de manhã.
É um grande privilégio estar aqui.
Do que sua curiosidade e inteligência aguçada precisam?
Diga.
Transformamos as 90 toneladas em areia.
-Sim. -E agora?
O mergulhador volta para a água, só que desta vez com duas mangueiras.
Após saquear o cofre como a tumba de Tutancâmon,
o mergulhador fará a conexão principal.
Assim poderemos tirar o ouro de lá.
-Como? -Temos o cofre, certo?
Há 120 mil litros de água. Essa será nossa força motriz.
Por este cano preto, a água entra nesta bomba,
onde se mistura com o ouro.
E as 90 toneladas de areia passarão por esta mangueira vermelha,
suavemente, em direção ao sistema de drenagem.
-Diâmetro da mangueira? -Cinco polegadas.
Não há pressão suficiente pra tirar o ouro com essa mangueira.
Exato.
Porque, por enquanto, o ouro ficará dormindo placidamente nos canos.
A pressão verdadeira
virá um pouco mais tarde.
Vamos abrir todas as portas.
Estamos prontos pra usar a força e não deixaremos…
Unidade Delta entrando.
O que está fazendo?
Vamos nos esconder.
Vamos, andem!
Vamos!
Forças Armadas. Abram a porta, por favor.
Rápido!
Abram a porta!
Forças Armadas! Abram!
Abram a porta, por favor!
Abram a porta! Forças Armadas!
Abram a porta!
Chamem o porteiro.
Abram a porta!
-Abram a porta! -Rápido!
O que houve?
-Não tem ninguém aí. Estão de férias. -Abra mesmo assim.
Todos atentos.
-Não é esta, 2A… -Vamos, cara. Depressa.
Essas coisas levam tempo. Não é tão fácil.
Vamos.
Venha aqui, querida.
Não sabe qual é?
Abaixe-se.
Unidade Delta entrando.
Unidade Alfa em posição.
Unidade Bravo, primeiro andar checado e liberado.
Liberado!
Unidade Delta, mande o porteiro para o terceiro andar.
Quarto liberado. Vamos sair.
Tudo em ordem. Vamos.
Foram embora.
Senhores! Hoje vamos deixar nossa marca na história universal do roubo!
Vamos, rapazes! Vamos fazer história juntos.
-Vamos! -Vamos lá!
Aí começa a próxima etapa do plano.
Quando tiramos o ouro que estava dormindo nos canos.
Isso causaria um grande entupimento.
Por isso temos uma segunda bomba, que roubamos na Noruega.
Conectem a bomba!
Vamos, senhores!
Ela não é linda? Eu a amo.
É uma maravilha técnica, são 5,300 quilowatts de potência.
Isso significa que moveremos o ouro a 3,25 metros por segundo. É loucura!
Há um problema.
Agora ele está pensando…
Na perda de carga devido ao atrito.
Equação de Darcy-Weisbach. Medida em milímetros.
-O único problema que podemos ter… -É usar muita pressão.
Abram as válvulas!
A bomba tem um regulador de pressão. Nós vamos controlá-lo.
Vou ativar a bomba.
A bomba ganhará tração e empurrará o ouro.
E 91 minutos e 37 segundos depois,
nosso espólio terá viajado os 17,874 metros entre a câmara do ouro
e o ponto B, mais conhecido como "tanque de águas pluviais".
E lá, vai haver uma chuva de maná
caindo do céu.
Estou louco? Ou sou o único que vê isso?
Bogotá, pressão!
Três mil quilopascais!
Três mil e quinhentos!
Vamos, querida.
Quatro mil!
Vamos lá, querida.
Vamos, por Deus!
Quatro mil e quinhentos!
Cinco mil! Agora!
Nada ainda.
Calma, ainda temos alguns segundos. Não fique ansioso.
Estamos quase lá.
Dez…
nove…
oito…
sete…
seis…
cinco…
quatro…
três…
dois…
um.
Agora!
Benjamín, na escuta?
Nada ainda.
Repito, não há nada.
Talvez haja um erro de cálculo.
Merda!
A ciência não vive só de números e cálculos.
Tenha um pouco de fé.
Um pouco de amor também.
Vamos, querida.
Não é só pelo ouro.
Mas pelas noites que passamos planejando isto.
As horas e horas
que passamos pensando nos mesmos problemas.
A alegria e a euforia nos dias em que encontramos a solução.
Foram os dias mais felizes da minha vida. Eu imploro.
Por favor, não deixe que isso seja um erro.
Não faça disso uma ilusão. Estou implorando.
Por favor, querida, vamos. Por favor, vamos, droga.
Vamos, droga. Você consegue. Vamos, querida. Vamos!
Vamos!
Está saindo!
O ouro está saindo!
-Conseguimos! -Isso!
Pessoal, preparem a roda d'água.
Comece a fazer os lingotes.
Vamos! Comecem a fazer lingotes!
Conseguimos, Tóquio.
Conseguimos.
Um fluxo de 55,200 litros de água e ouro por minuto, irmão.
É poesia. É poesia pura.
Como foi o banho?
Pena que não há roupa de homem aqui, né, Victória?
Quando você comeu?
Que dia é hoje?
Vou tentar preparar algo quente.
Este é o gavião-asa-de-telha, uma ave de rapina, um caçador experiente.
Assim que detecta sua presa, ele desce a toda velocidade.
Isto vai lhe fazer bem.
Não me lembro da última vez que alguém cuidou de mim.
Lembro, sim.
Meu marido.
Não chorei no funeral dele.
Não senti nada enquanto torturava o Aníbal Cortés.
Nada.
Acabaram com minha carreira. E nada.
Tudo o que fiz foi…
correr atrás de você.
Não senti náusea.
Nem cansaço.
Porque eu…
pensei que, se corresse rápido o bastante…
a tristeza não me alcançaria.
E agora, veja.
Aqui estamos.
Podemos fingir…
que você é um amigo que veio cozinhar e ver a bebê?
Este pode ser o último dia normal que teremos nos próximos 25 anos.
Vamos fingir que a polícia não está lá.
Vamos comer, e você pode me perguntar coisas bobas,
coisas sobre a bebê, até ela dormir,
enquanto vemos TV.
Pode ser?
Claro.
Não me entenda mal.
Não sou sua amiga.
Nunca serei.
Nunca serei sua amiga.
É como um casamento de conveniência.
Ou algo assim.
Coma.
Está gostoso. Obrigada.
Diga algo.
Nas últimas horas…
perdi duas…
pessoas…
muito importantes.
Não para o plano, não para o roubo.
Importantes para mim.
Na minha vida pessoal.
E não vou deixar…
mais ninguém cair…
por este roubo.
Não vou deixar você cair.
Certo.
Então,
é melhor se acostumar com este tipo de situação.
Não vou permitir
que a Victória cresça na creche da prisão.
Também não vou te prender.
Ótimo.
Como um velociraptor, persegue sua presa no chão.
Sergio…
Você precisa de sapatos novos.
O rato-canguru corre para se salvar, mas os pintinhos…
Precisa reconstruir o osso e pôr placa de titânio.
Precisa de anestesia geral.
Quê?
De jeito nenhum. Não vou dormir.
Da cintura para cima, sou vigia.
Da cintura para baixo, sou paciente.
Doutora, faça seu trabalho, eu aguento.
Use uma epidural.
Ele ficará manco.
Mancos assustam.
Se formos para a prisão, assustar as pessoas não será tão ruim.
Para dizer a verdade, nem imagino como é a prisão.
Uma cela? É uma experiência horrível.
Horrível.
Mas acho que a pior parte não é perder a liberdade.
É perder o afeto.
Não sei. O contato físico,
querer abraçar sua filha
ou querer que sua mãe te abrace,
e não as ter lá.
E tem o Sergio.
Agora que finalmente encontrei alguém aceitável…
Meu Deus.
Vinte e cinco anos de prisão acabarão com tudo,
porque nenhum relacionamento pode suportar essa ausência.
Ou pode passar 25 anos pensando que tudo será igual
e, de repente, quando tiver a chance de estar com essa pessoa e beijá-la,
merda, vai perceber
quanto tempo se passou, certo?
E que você passou anos romantizando algo que não…
Que não é, que não existe.
Precisa saber que beijei o Denver.
E juro que estou dizendo isso agora porque não significou nada.
Sei que não devia ter feito isso, mas não pude evitar.
Sou obcecada por ele há anos. Hoje percebi que não há nada.
Ei.
Tem algo para os nervos?
Um antipsicótico seria melhor.
Passei pelos corredores de serviço. Estou na bifurcação.
Vá para a esquerda.
Em 20 metros, à esquerda, haverá um alçapão. É lá.
Cada lingote deve ser marcado.
Algum problema com a fundição?
É divertido, não é?
Vamos lá, pessoal!
Rápido! Vamos, pessoal!
Vamos!
Temos o primeiro lote de lingotes.
Perfeito. Estamos quase terminando.
Pelo amor de Deus, vamos.
Ei…
-A Lisboa está solteira? -O quê?
A Lisboa tem alguém lá fora?
Por que pergunta?
É que eu a vi torcendo o braço do Rio e…
E o quê?
Garotas como ela me deixam mais quente que a forja.
Bem, ela estava em uma relação muito complicada.
Precisa que alguém restaure a fé dela nos homens.
Sim. Você precisa ser direto.
Ela tem personalidade forte. Nada de rodeios.
Nada de passeios no parque.
-Exato. -Entendeu?
Sem hesitação, sem rodeios, com uma faca entre os dentes.
Eu recomendo que faça o seguinte.
Assim que puder, dê um beijo na boca dela.
No elevador, banheiro, qualquer lugar. Ela acabou de sair da cadeia.
Entende o que quero dizer? Entende?
Seja direto.
O que há com você?
É que…
eu fui infiel à minha mulher.
Com uma refém?
Com a Manila.
E você foi até o fim?
Bem, eu não fui até o fim, mas a beijei na boca.
Eu comecei.
Calor do momento, nada de mais.
Vamos, pessoal. É hora de brilhar!
Como assim, nada de mais?
Alguns segundos depois, beijei a Estocolmo no mesmo lugar.
A saliva de uma entrou na boca da outra.
Ela usa morfina pra superar o estresse pós-traumático,
e eu ajo como idiota. Não sei como contar a ela.
Pare aí, está bem?
Nunca, jamais na sua vida,
admita ter estado com outra.
Especialmente depois de meia hora.
Se você se sentir culpado, problema seu.
Não pense com o pinto da próxima vez. Você vai ficar quieto.
Mesmo que ela te pegue nu na cama com outra mulher.
Diga que ela está tendo alucinações.
Fique de boca fechada.
Ei, olhe pra mim.
Porque, se você admitir,
fica escrito em pedra, é como confessar à polícia.
E aí, meu amigo,
não tem como consertar as coisas.
A bebê.
Querida.
Sergio.
O que está fazendo?
Achei um celular. Está carregando. Tem duas barras.
É meio velho, mas vai funcionar.
CHAMADA RECEBIDA
Alô?
-Quem é você? -Sou o Shakir.
Dou suporte pro Professor.
Meu Deus. Sou o Benjamín.
Vou passar pra ele.
Sim, claro.
-Professor. -Escute.
Não temos tempo. Chame os sérvios.
Estão aqui.
Eu os fiz vir para vigiar o perímetro externo.
Ótimo, Benjamín.
Você me pôs no comando. Estou resolvendo tudo,
fazendo o melhor que posso.
Nesse caso, agora você tem uma missão.
Marselha, vamos.
Temos uma missão. Diga aos sérvios.
Boris, pegue serras circulares,
maçaricos, uma máquina de solda, esfregões e algumas armas.
Os outros, continuem fazendo lingotes como se não houvesse amanhã!
Vamos!
Saiam e troquem de roupa.
No fundo, o Berlim e o Professor eram parecidos.
Ambos criaram planos com base em um conceito poderoso…
a ilusão.
Pare aí.
Para o Professor, "ilusão" significava disfarçar o extraordinário
de algo completamente comum.
Um caminhão de lixo.
Para o Berlim, "ilusão" significava acreditar que o impossível era possível.
Embora não pensasse assim,
nisso o Professor era como seu irmão.
Porque só com essa fantasia infantil
pode-se brincar de esconde-esconde numa rua cheia de soldados.
Um caminhão de lixo solicita passagem no ponto de controle 126.
O orgulho de Peter Pan do Berlim iluminava a fuga mais importante de todas…
Cruzamento livre.
…uma aposta de tudo ou nada em um momento mágico.
Como quando descobriram que o roubo era tecnicamente possível.
Era como se soubessem como chegar a Marte, mas não como voltar.
Mas eles comemoraram com o entusiasmo que só as crianças têm.
Um, dois, três…
esconda outra vez.
Foi assim que aconteceu.
Em um instante de normalidade total.
O caminhão engoliu o lixo.
Mas foi muito mais.
Professor.
Foi recolocar o cérebro do assalto no comando,
com uma nova cabeça ao seu lado.
Mais importante…
O Professor notou que o entusiasmo pelo roubo
que seu irmão tinha lhe passado
agora tinha infectado toda a sua equipe.
Que enquanto estava em nocaute técnico, deitado na lona…
Já vai ver, Professor.
Fizemos o melhor que pudemos.
Tudo bem.
…as engrenagens continuaram girando.
O ouro estava lá fora,
e a fundição estava a todo vapor.
O sonho estava mais vivo do que nunca.
Conseguiram.
Eles conseguiram.
Palermo, eles conseguiram.
Há uma fundição no tanque de águas pluviais.
Claro que saiu, cara!
Não é a coisa mais linda que já viu?
O ouro está saindo.
O ouro está saindo!
É para você, Andrés.
Com uma bomba tão potente, eles ouvirão o som da sucção
ou bombeamento. Será fácil descobrirem que estamos usando os canos.
Por que não estarão nos esperando?
É uma pergunta excelente, Sergio, mas também temos a resposta.
A resposta é a diferença entre um ladrão de colarinho branco
e nós.
A diferença entre ser bom e ser um gênio.
E nós aspiramos à genialidade.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs