‪UN SERIAL NETFLIX
‪Trupa de asalt se apropie.
‪Mișcați-vă! Vreau o intervenție precisă. ‪Sunt înarmați și extrem de periculoși.
‪Să mergem! Repede!
‪Etajul întâi, liber.
‪Vreau toate etajele verificate. ‪Păziți toate ieșirile!
‪Al doilea etaj, liber.
‪Vă rog…
‪- Poliția! ‪- Să mergem!
‪Mâinile sus!
‪- Poliția! ‪- Colonele, sunteți bine?
‪Soția mea…
‪Haideți!
‪Luis…
‪E liber.
‪Cât timp a trecut?
‪Nu știu. Câteva minute.
‪E Alicia Sierra. Are un copil.
‪Nimeni nu a părăsit clădirea.
‪Mergi din ușă în ușă! ‪Dacă nu răspund, spargi ușa!
‪Închideți perimetrul! ‪Nu iese nimeni într-un perimetru de 2 km!
‪Bravo 41 către toate unitățile! ‪Închidem perimetrul cartierului Chamberí.
‪Limite, Valdebebas și Canillas. ‪Repet, Bravo 41 către toate unitățile!
‪Ascultați, doamnă!
‪Totul va fi bine, ‪dar nu trebuie să țipați.
‪Dă-mi copilul!
‪Și ochelarii. Am nevoie de ochelari.
‪Să mergem, repede!
‪- Deschideți! ‪- Poliția!
‪Sângerezi mult. Nu vei pleca, nu-i așa?
‪Trebuie să mă întorc. ‪E ultima sută de metri.
‪Dar îți promit un lucru,
‪ăsta e ultimul sprint.
‪Mobilizează armata! ‪Declară legea marțială!
‪Vom cerceta cartierul din ușă în ușă.
‪Nu, te rog!
‪Calmează-te!
‪Deschideți ușa acum!
‪Poliția! Deschideți ușa!
‪- Să mergem! ‪- Poliția! Deschideți!
‪Poliția! Deschideți ușa!
‪Poliția! La o parte! Haideți!
‪Pe curând!
‪- Ce se petrece? ‪- La o parte!
‪Ce naiba?
‪Poliția!
‪Deschideți ușa! Poliția!
‪Copilul.
‪Copilul doarme.
‪Să mergem!
‪- Copilul. ‪- Copilul e bine.
‪Bună seara!
‪Să mergem!
‪Liber!
‪Au ieșit prin curte.
‪- Haideți! ‪- Să mergem!
‪Toată lumea în curte!
‪- Ochelarii tăi. ‪- Ce?
‪- Sunt ochelari de soare. E noapte. ‪- Și ce? Cui îi pasă?
‪- Scoate-i! ‪- Taci!
‪Vin!
‪- Taci. ‪- Vin!
‪Către toate unitățile! ‪Au ieșit prin restaurant.
‪- La perete! ‪- Desfaceți picioarele!
‪Vom ajunge mai repede, dacă luăm metroul.
‪Întoarceți-vă! Mâinile pe perete!
‪Profesore?
‪Profesore, recepționezi?
‪Liniște, băieți!
‪- Profesore? ‪- Profesore?
‪- Marsilia către Benjamín. ‪- Recepționez.
‪Profesorul a dispărut.
‪Poftim?
‪- Cred că Alicia Sierra l-a răpit din nou. ‪- Oamenii mei sunt aici. Ce facem?
‪Ascultă de Profesor! Preia comanda!
‪Voi duce mașinile la rezervorul de apă.
‪Nu pot să las nimic nerezolvat.
‪Ce?
‪Să mergem la 2B!
‪Haide!
‪Acolo!
‪Nu e nimeni.
‪Haide!
‪Liber.
‪La naiba, e o pisică!
‪„Plantele, de două ori pe săptămână. ‪Pisica, un bol pe zi.
‪Mulțumesc, Herminia!”
‪- Plantele au fost udate azi. ‪- Nu cred că revine până mâine.
‪Guvernul a declarat legea marțială.
‪Suntem aici pentru a vă proteja.
‪Repede!
‪Să mergem!
‪Începe să arate ca ghetoul din Varșovia.
‪Vor căuta în fiecare casă.
‪Vino încoace!
‪E posibil ca boala mea să te afecteze?
‪Așa e, nu?
‪Nu.
‪- Nu. ‪- Ba da!
‪Doar că m-a emoționat ‪acest plan minunat cu aurul.
‪Mai am câteva detalii…
‪- Explică-mi! ‪- Da.
‪- Cum scoatem aurul, de exemplu? ‪- Îl granulăm.
‪Vom transforma 90 de tone de aur în orez.
‪Apoi, propulsie reactivă.
‪Îl vom scoate din clădire ‪cu o pompă cu presiune.
‪- Cu o pompă? ‪- Da.
‪Prin țevi?
‪E vreo pompă cu presiune în bancă?
‪- Sigur că nu. ‪- Da.
‪Am fost în Norvegia ca s-o luăm.
‪De la o platformă petrolieră. ‪Ce zici despre asta?
‪Mai era una în Arabia Saudită, ‪dar mi-a fost lene. Era prea departe.
‪Desigur.
‪Ceea ce contează
‪e că vom avea un gheizer cu lumină aurie ‪care va curge prin țevi.
‪Nu există marjă de eroare.
‪Andrés, întreg planul e o marjă de eroare.
‪Cât de vechi sunt țevile? ‪Au cincizeci, șaptezeci de ani?
‪O sută.
‪Crezi că au fost proiectate ‪să reziste unui flux de aur sub presiune?
‪Vor rezista!
‪Unde va fi livrat aurul? Într-un canal?
‪Nu!
‪Ador asta! În cel mai mare ‪rezervor de apă din Europa.
‪Într-un rezervor? Și dacă plouă?
‪Dacă toarnă cu găleata în ziua aia? ‪S-ar sparge!
‪Poți să-ți iei adio de la plan ‪și de la viață, din cauza unei ploi.
‪Nu, nu e o știință…
‪sunt iluzii.
‪E o știință optimistă!
‪Despre ce vorbești?
‪- E speranță. ‪- Cine vorbește?
‪Un creier care plănuiește un jaf ‪sau creierul unui copil?
‪Al unui copil.
‪Sunt mândru de asta.
‪- Eu sunt Peter Pan. ‪- Văd.
‪Nimeni nu mă va face să-mi pierd speranța.
‪Fiindcă doar așa, prin imaturitate voită,
‪se pot realiza lucruri mărețe.
‪Genul de lucruri pe care alții,
‪cei maturi, oamenii serioși, ‪nu le pot realiza.
‪Nici nu și le pot imagina, ‪pentru că sunt raționali!
‪Și pentru cei care suntem calculați, ‪există vreun raționament solid?
‪Există ceva?
‪Mi-ar plăcea să verific datele.
‪Martín s-a gândit la toate detaliile.
‪Și ar fi încântat să ți le spună.
‪Haideți, băieți, dați-i drumul!
‪Roata de apă rămâne ultima, da, Darko?
‪Roata de apă rămâne ultima.
‪Benjamín, ești acolo?
‪Da, dră Lisabona.
‪Profesorul a dispărut.
‪Stai puțin!
‪Cum adică „Profesorul a dispărut”?
‪E în Triunghiul Bermudelor?
‪De unde să știu? Nu știu!
‪Futu-i…
‪Dar trebuie să luăm o decizie. ‪Ce facem cu aurul?
‪Scuze, plănuiești un referendum?
‪Pentru că nu-mi pasă de democrație.
‪Scoatem aurul.
‪Nu e loc de dezbatere. ‪Dacă îi lași să dezbată, își scot armele.
‪O scot eu mai întâi! ‪Nu te juca cu mine! Ne cunoaștem.
‪Poliția ar putea fi ‪la punctul de extracție.
‪Poliția nu e în rezervor. ‪Planul își urmează cursul, ai înțeles?
‪Dacă ar fi așa, ‪am comite cel mai prost jaf din lume.
‪Să topim 90 de tone de aur pentru poliție?
‪Am spus că poliția nu e în rezervor.
‪Aurul nu valorează nimic pentru noi, aici. ‪Înțelegi, scumpo?
‪Aurul e ostaticul nostru.
‪Grozav!
‪Luăm ostaticul, ‪îl oferim lui Tamayo și negociem.
‪Ăsta e planul tău? Tu ești geniul?
‪Da, băiete, eu sunt geniul.
‪Și am echipamentul acolo ‪care să o dovedească, nicio grijă!
‪Doar de asta îți pasă?
‪Să dovedești că planul funcționează?
‪Da, și de salvarea vieților voastre. ‪Vom face asta scoțând aurul de aici.
‪Are dreptate.
‪Sunt doar doi oameni
‪care le pot spune cum scoatem aurul.
‪Profesorul, care nu le va spune,
‪și Alicia Sierra,
‪care va folosi informațiile ‪pentru a-și negocia scăparea.
‪Și vă asigur
‪că negocierile ‪cu serviciile secrete vor fi dificile.
‪Vor dura ore în șir.
‪Vom avea timp să scoatem aurul. ‪Și asta vom face.
‪Femeia asta e sexy și are și tupeu!
‪O să scoatem aurul de aici!
‪O să-l scoatem.
‪Chiar atunci, ‪Palermo și-a recăpătat speranța.
‪Ultima oară când a avut sclipirea aia ‪în ochi, a fost acum cinci ani,
‪când cineva l-a trezit în toiul nopții.
‪I-am spus despre plan.
‪Și ce a zis?
‪Să zicem că i s-a părut
‪o adevărată minunăție.
‪Să-i folosesc cuvintele!
‪I s-a părut cel mai frumos lucru.
‪Nu te juca cu mine! Ești serios?
‪Martín,
‪i-am spus doar esențialul.
‪Vrea să-i explici toate detaliile tehnice.
‪Acum, e rândul tău.
‪Nu mai spune!
‪Doamne, nu pot să cred!
‪Să vedem!
‪Picior de cocoș? Tartan? ‪Ceva care emană inteligență.
‪Cred că e puțin prea sofisticat ‪pentru ora 3 dimineața.
‪E bine să pari genial, ‪dar poartă ceva lejer.
‪Pentru Palermo și Berlin, ‪maturitatea însemna același lucru,
‪sfârșitul speranței.
‪Și abordarea vieții ‪cu o conștientizare amară.
‪Până la urmă, maturizarea, ‪ca îmbătrânirea,
‪înseamnă să renunți la visuri.
‪Bogotá, intră în apă!
‪- Bogotá! ‪- Ce e?
‪Treci în apă!
‪Nu trebuia să-l scoți din pat. ‪Puteam să vorbim mâine dimineață.
‪E o mare satisfacție să fiu aici.
‪Ce vor să știe ‪curiozitatea și intelectul tău?
‪Spune-mi!
‪Să zicem că am granulat cele 90 de tone.
‪- Da. ‪- Și acum?
‪Acum, trimitem scafandrul înapoi în apă, ‪de data asta, cu două furtunuri.
‪După ce a jefuit seiful, ‪ca pe mormântul lui Tutankhamon,
‪scafandrul va face legătura-cheie.
‪Asta ne va permite să mutăm aurul.
‪- Cum? ‪- Avem seiful, nu?
‪Sunt 120,000 de litri de apă. ‪Asta va fi forța motorie.
‪Prin această țeavă neagră, ‪apa intră în această pompă,
‪unde se amestecă cu aurul.
‪Iar cele 90 de tone de granule ‪vor curge prin acest furtun roșu,
‪fără probleme, către canalizare.
‪- Ce diametru are? ‪- Treisprezece cm.
‪Nu e destulă presiune ‪pentru a scoate aurul cu acel furtun.
‪Exact!
‪Fiindcă, deocamdată, ‪aurul va dormi liniștit în conducte.
‪Adevărata presiune
‪va veni puțin mai târziu.
‪Vom deschide toate ușile.
‪Suntem pregătiți să folosim forța ‪și nu vom permite…
‪Echipa Delta intră.
‪Ce faci?
‪Ne vom ascunde.
‪Haideți! Mișcați-vă!
‪Să mergem!
‪Armata! Deschideți ușa, vă rog!
‪Grăbește-te!
‪Deschideți ușa!
‪Armata! Deschideți ușa!
‪Deschideți ușa, vă rog!
‪Deschideți ușa! Armata!
‪Deschideți ușa!
‪Să vină portarul!
‪Deschideți ușa!
‪- Deschideți ușa! ‪- Rapid!
‪Ce se întâmplă?
‪- Nu e nimeni acasă. Sunt în vacanță. ‪- Deschide-o!
‪În gardă!
‪- Nu e asta, 2A. ‪- Grăbiți-vă!
‪Chestiile astea durează. Nu e așa ușor.
‪Haide!
‪Vino aici, fata mea!
‪Nu știți care e?
‪Jos!
‪Echipa Delta intră.
‪Echipa Alfa e pe poziție.
‪Echipa Bravo, primul etaj e verificat.
‪Liber!
‪Echipa Delta, ‪trimite portarul la etajul al treilea!
‪Camera e liberă. Să mergem!
‪E în ordine. Să mergem!
‪Au plecat.
‪Domnilor! Azi ne punem amprenta ‪asupra istoriei universale a jafurilor!
‪Haideți, băieți, ‪să facem istorie împreună!
‪- Haideți! ‪- Să-i dăm drumul!
‪Aici începe următoarea etapă,
‪cea care ne permite să mutăm aurul ‪care dormea în conducte.
‪Asta ar provoca o colmatare masivă.
‪De aceea avem o altă pompă, ‪cea furată din Norvegia.
‪Legați pompa!
‪Haideți, băieți!
‪Nu e frumoasă? O iubesc.
‪E o minune tehnică, ‪cu 5,300 de kilowați de putere.
‪Asta înseamnă că vom muta aurul ‪cu 3,25 de metri pe secundă. E o nebunie!
‪E o problemă.
‪- Acum se întreabă despre… ‪- Pierderea presiunii din cauza frecării.
‪Ecuația Darcy-Weisbach. ‪Am măsurat la milimetru.
‪- Singura problemă… ‪- E presiunea mărită.
‪Deschideți supapele!
‪Pompa are regulator de presiune. ‪O vom controla singuri.
‪O să activez pompa.
‪Pompa va prinde forță și va împinge aurul.
‪Și după 90 de minute și 37 de secunde,
‪prada noastră va fi parcurs ‪cei 17,8 km dintre seiful cu aur
‪și punctul B, cunoscut drept ‪rezervorul de apă de ploaie.
‪Și acolo va veni mana cerească.
‪Sunt nebun? Sunt unicul care vede asta?
‪Bogotá, presiune!
‪Trei mii de kilopascali!
‪Trei mii cinci sute!
‪Hai, draga mea!
‪Patru mii!
‪Hai, scumpo!
‪Hai odată!
‪Patru mii cinci sute!
‪Cinci mii! Acum!
‪Încă nimic.
‪Relaxează-te, mai avem câteva secunde! ‪Nu te agita, omule!
‪Mai avem puțin.
‪Zece…
‪nouă…
‪opt…
‪șapte…
‪șase…
‪cinci…
‪patru…
‪trei…
‪doi…
‪unu.
‪Acum!
‪- Benjamín, recepționezi? ‪- Nimic încă.
‪Repet, nu iese nimic.
‪Poate ai calculat greșit.
‪Fir-ar să fie!
‪Știința nu se bazează ‪doar pe numere și calcule.
‪Ai puțină credință.
‪Și puțină iubire.
‪Haide, draga mea!
‪Nu e vorba doar despre aur.
‪Sunt toate nopțile petrecute plănuind.
‪Orele interminabile
‪în care ne împotmoleam ‪de aceleași probleme.
‪Bucuria și euforia ‪din zilele în care găseam soluția.
‪Au fost cele mai bune momente ‪din viața mea. Te implor!
‪Nu lăsa toate astea să fie o greșeală.
‪Să nu fi fost totul o iluzie. Te implor!
‪Te rog, draga mea, haide! ‪Te rog, haide, fir-ar să fie!
‪Haide, la naiba! Hai că poți! ‪Haide, dragă! Haide!
‪Haide!
‪Iese!
‪Iese aurul!
‪- Am reușit! ‪- Da!
‪Băieți, puneți roata!
‪Apucați-vă de lingouri!
‪Haideți! Începeți să faceți lingourile!
‪Am reușit, Tokyo.
‪Am reușit!
‪Un debit de 55,200 de litri de apă și aur ‪pe minut, frate.
‪E poezie pură.
‪Cum a fost dușul?
‪Păcat că nu avem și haine de bărbați aici.
‪De când n-ai mâncat?
‪Ce zi este?
‪Voi încerca să prepar ceva cald.
‪Acest șoim Harris, ‪o pasăre de pradă, e un vânător expert.
‪Imediat ce-și detectează prada, ‪coboară la viteză maximă.
‪Asta îți va prinde bine.
‪Nu mai țin minte ‪când s-a îngrijit cineva de mine.
‪Ba da!
‪Soțul meu.
‪N-am plâns la înmormântarea lui.
‪N-am simțit nimic ‪în timp ce-l torturam pe Aníbal Cortés.
‪Nimic.
‪Cariera mea e distrusă, dar tot nimic.
‪N-am făcut decât…
‪să te urmăresc.
‪N-am simțit greața.
‪Sau epuizarea.
‪Pentru că…
‪Credeam că dacă te fugăresc destul…
‪tristețea nu mă va cuprinde.
‪Și acum, uite!
‪Iată-ne!
‪Putem…
‪să pretindem că ești un amic care a venit ‪să gătească și să vadă copilul?
‪Ar putea fi ultima zi normală ‪din următorii 25 de ani.
‪Să ne prefacem că poliția nu e afară!
‪Vom mânca, mă vei întreba ‪lucruri stupide despre copil
‪până va adormi și ne uităm la televizor.
‪E în regulă?
‪Desigur!
‪Nu înțelege greșit!
‪Nu sunt prietena ta.
‪Nu voi fi niciodată.
‪Nu vom fi prieteni.
‪Asta e o căsnicie de conveniență.
‪Sau ceva de genul ăsta.
‪Mănâncă!
‪E bună. Mulțumesc!
‪Spune ceva!
‪În ultimele ore…
‪Am pierdut două persoane
‪foarte importante.
‪Nu pentru plan, nu pentru jaf,
‪ci pentru mine.
‪Pe plan personal.
‪Și nu voi lăsa
‪să mai piară altcineva
‪pentru acest jaf.
‪Nu te voi lăsa să cazi.
‪Bine.
‪Așadar,
‪ai face bine să te obișnuiești ‪cu situația asta.
‪Nu voi permite ca Victoria să crească ‪în maternitatea unei închisori.
‪Nici eu nu te voi aresta.
‪Sună bine.
‪Își urmărește prada pe jos, ‪ca un velociraptor.
‪Sergio…
‪Îți trebuie niște pantofi noi.
‪Șobolanul-cangur fuge pentru a se salva, ‪dar puii săi…
‪Trebuie reconstruit osul ‪și fixat cu o placă de titan.
‪- E nevoie de anestezie generală. ‪- Ce?
‪Nici vorbă!
‪Nu adorm.
‪De la talie în sus, sunt vigilent.
‪De la talie în jos, sunt pacient.
‪Doctore, fă-ți treaba! Pot să rezist.
‪Folosește o epidurală!
‪O să fie olog.
‪Ologii înspăimântă.
‪Dacă ajungem la închisoare, ‪nu e rău deloc să fii înspăimântător.
‪Adevărul e că nici nu-mi pot imagina ‪cum e la închisoare.
‪În celulă? E o experiență oribilă.
‪Oribilă!
‪Dar cred că partea cea mai rea ‪nu e să-ți pierzi libertatea.
‪E să fii lipsit de afecțiune.
‪Cum ar fi contactul fizic,
‪să-ți îmbrățișezi copilul ‪sau să te îmbrățișeze mama ta,
‪și să nu-i ai alături.
‪Mai e și Sergio.
‪Acum că am găsit ceva acceptabil…
‪Doamne!
‪Totul dispare, ‪după 25 de ani de închisoare.
‪Nicio relație nu face față absenței.
‪Sau poți petrece 25 de ani, ‪gândindu-te că totul va fi la fel
‪și, deodată, când ai ocazia ‪să fii cu acea persoană și să o săruți,
‪îți dai seama
‪cât de mult timp a trecut, nu?
‪Și că ai petrecut ani întregi ‪idealizând ceva ce nu există.
‪Să știi că l-am sărutat pe Denver. ‪Ți-o spun pentru că n-a însemnat nimic.
‪Știu că n-ar fi trebuit s-o fac, ‪dar nu m-am putut abține.
‪Am fost obsedată de el ani întregi. ‪Azi mi-am dat seama că nu simt nimic.
‪Aveți ceva pentru stres?
‪Un antipsihotic ar fi mai bun.
‪Am trecut de coridoarele de serviciu. ‪Sunt la bifurcație.
‪Mergi la stânga!
‪În 20 de metri, vei găsi o trapă. Acolo e.
‪Fiecare lingou trebuie marcat.
‪Sunt probleme cu topirea?
‪E distractiv, nu?
‪Dii! Dați-i drumul!
‪Repede! Haideți, băieți!
‪Haideți!
‪Am terminat primul lot de lingouri.
‪Perfect! Aproape că am terminat.
‪Pentru Dumnezeu, dați-i drumul!
‪Hei…
‪- Lisabona e singură? ‪- Ce?
‪Are pe cineva afară?
‪De ce dracu' întrebi?
‪Am văzut-o răsucindu-i brațul lui Rio și…
‪Și ce?
‪Femeile ca ea mă înfierbântă ‪mai tare decât fierul încins.
‪A avut o relație foarte nasoală.
‪Trebuie să-i redea cineva ‪încrederea în bărbați.
‪Da. Trebuie să insiști.
‪E o femeie cu caracter. ‪Nu o lua pe ocolite!
‪Fără plimbări în parc.
‪- Da. ‪- Ai înțeles?
‪Fără menajamente, ‪fără să bați câmpii. Cu cuțitul în dinți!
‪Îți recomand să faci în felul următor.
‪Imediat ce ai ocazia, sărut-o!
‪Într-un lift, în baie, oriunde. ‪Nu uita că tocmai a ieșit din închisoare.
‪Știi ce vreau să spun? Știi?
‪Fără milă!
‪Ce e cu tine?
‪Păi…
‪nu i-am fost fidel soției.
‪Cu o ostatică?
‪Cu Manila.
‪Și ai mers până la capăt?
‪N-am mers până la capăt, ‪dar am sărutat-o pe gură.
‪Eu am sărutat-o.
‪A fost un impuls, nu contează. ‪Haideți, băieți! E timpul să strălucim!
‪Cum adică nu contează?
‪După câteva secunde, ‪am sărutat-o pe Stockholm în același loc.
‪Am făcut schimb de salivă.
‪Se injectează cu morfină ‪ca să uite de traume
‪și eu sunt un idiot. ‪Nu știu cum să-i spun.
‪Termină!
‪Niciodată, cât trăiești,
‪nu recunoști că ai înșelat-o.
‪Mai ales, după doar o jumătate de oră.
‪Dacă te simți vinovat, ‪obișnuiește-te cu ideea!
‪Nu mai gândi cu scula, data viitoare! ‪O să-ți ții gura.
‪Chiar dacă te prinde gol ‪în pat cu altă femeie,
‪îi spui că are halucinații.
‪Ține-ți gura!
‪Uită-te la mine!
‪După ce mărturisești,
‪rămâne scris în piatră, ‪e ca și cum ai mărturisi poliției.
‪Și apoi, prietene,
‪nu se mai repară nimic.
‪Copilul.
‪Scumpo!
‪Sergio!
‪Ce faci?
‪Am găsit un telefon mobil. ‪Se încarcă. Încă puțin.
‪E cam vechi, dar va funcționa.
‪APEL
‪Alo?
‪- Cine ești? ‪- Eu sunt Shakir.
‪- Îi ofer asistență IT Profesorului. ‪- Doamne sfinte! Eu sunt Benjamín.
‪Vă fac legătura.
‪Sigur că da!
‪- Profesore. ‪- Ascultă!
‪Nu avem timp. Sună-i pe sârbi!
‪Sunt aici‪.
‪I-am chemat ‪să păzească perimetrul exterior.
‪E grozav, Benjamín.
‪M-ai lăsat la conducere. ‪Încerc să fac față cum pot.
‪În acest caz, ai o misiune.
‪Marsilia, să mergem!
‪Avem o misiune. Spune-le sârbilor!
‪Boris, vii cu noi! Ia ferăstrăul, lăncile, ‪aparatul de sudat, mopuri și câteva arme.
‪Iar restul faceți lingouri, ‪până nu mai puteți!
‪Haideți!
‪Jos! Dezbrăcați-vă!
‪În fond, Berlin și Profesorul se asemănau.
‪Amândoi făceau planuri ‪bazate pe un concept puternic…
‪iluzia.
‪Stop!
‪Pentru Profesor, iluzia însemna ‪să deghizeze ceva extraordinar
‪în ceva complet obișnuit.
‪O mașină de gunoi.
‪Pentru Berlin, iluzia însemna ‪să crezi că imposibilul era posibil.
‪Și, deși nu-și dădea seama, ‪aveau asta în comun.
‪Fiindcă doar cu acea fantezie copilărească
‪te poți ascunde ‪pe o stradă păzită de soldați.
‪O mașină de gunoi cere permisiunea ‪de a intra în punctul de control 1-2-6.
‪Mândria a la Peter Pan a lui Berlin ‪ilumina cea mai importantă evadare…
‪Liber.
‪…‪un joc de noroc într-un moment magic.
‪Ca atunci când au descoperit ‪că jaful era posibil tehnic.
‪De parcă știau cum să ajungă pe Marte, ‪dar nu cum să se întoarcă.
‪Dar au sărbătorit ‪cu entuziasmul unor copii.
‪Unu, doi, trei…
‪ascundeți-vă!
‪Așa s-a întâmplat.
‪Într-o clipă de normalitate.
‪Camionul a înghițit gunoiul. ‪Dar era mult mai mult de atât.
‪Profesore…
‪Creierul jafului se întorcea la conducere
‪alături de un alt creier.
‪Și mai important…
‪Profesorul a înțeles ‪că entuziasmul pentru jaf,
‪cu care-l molipsise fratele său,
‪îi molipsise pe toți din echipă.
‪În timp ce el era în KO tehnic, ‪întins la pământ…
‪Vei vedea, Profesore.
‪Am făcut tot ce am putut.
‪Asta-i bine.
‪…totul a funcționat în continuare.
‪Aurul fusese scos,
‪iar turnătoria improvizată era în toi.
‪Visul era mai viu ca niciodată.
‪Au reușit.
‪Palermo, au reușit.
‪E o turnătorie în rezervorul de apă.
‪Sigur că da, frate!
‪Ai văzut ceva mai frumos de atât?
‪Iese aurul.
‪Iese aurul!
‪E pentru tine, Andrés.
‪Cu o pompă atât de puternică, ‪vor auzi zgomotele produse.
‪Își vor da seama că folosim țevile.
‪Nu ne va aștepta poliția?
‪E o întrebare excelentă, ‪dar avem și răspunsul.
‪Iar răspunsul ‪e diferența dintre un hoț cu guler alb
‪și noi.
‪Diferența dintre a fi bun ‪și a fi un geniu.
‪Noi aspirăm către genialitate.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică