СЕРИАЛ NETFLIX
Штурмовая группа на подходе.
Вперед! Нужна чистая операция.
Они вооружены и очень опасны.
Вперед, быстрее!
Первый этаж — чисто.
Обыскать каждый этаж! Пошли!
Следите за выходами.
Второй этаж — чисто.
Прошу вас…
- Полиция! - Вперед!
- Руки вверх! - Полиция!
Полковник, вы целы?
Моя жена…
Вперед!
Луис.
Здесь никого.
Сколько прошло?
Не знаю. Несколько минут.
Это Сьерра. Она с ребенком.
Из дома никто не выходил.
Проверь все квартиры. Не открывают — ломайте дверь.
Оцепить периметр в два километра, чтобы и таракан не пролез.
«Браво 41» всем свободным отрядам.
Оцепить район Чамбери от Вальдебебаса до Канильяс.
Повторяю, «Браво-41» вызывает все свободные отряды.
Сеньора, послушайте.
Всё будет хорошо, но вам нельзя кричать.
Дай мне ребенка.
И очки. Мне нужны очки.
Начали, быстро.
- Откройте! - Полиция!
У тебя кровь. Ты же не пойдешь к ним?
Я должен. Это завершающая операция.
Но я обещаю тебе одно:
она моя последняя.
Выводи армию. Объявляем военное положение.
Обыщем в этом сраном районе каждую комнату.
Нет, пожалуйста…
Спокойно.
Откройте дверь!
Полиция! Откройте дверь!
Пошли!
Полиция!
Полиция! Откройте дверь!
Полиция! С дороги! Вперед!
Пока.
- В чём дело? - В сторону.
Какого чёрта?
Полиция!
Откройте дверь! Полиция!
Малышка.
Она спит.
Вперед!
- Малышка. - С ней всё хорошо.
Добрый вечер.
Вперед!
Чисто!
Они ушли через двор.
- Пошли! - Выходим!
Всем во двор!
- Ты в очках. - Что?
Солнцезащитные очки ночью.
Ну и что? Какая разница?
- Сними их. - Заткнись.
Они здесь.
- Уже. - Тихо.
Они тут.
Вызываю все отряды. Они вышли через ресторан.
- Лицом к стене! - Расставить ноги!
Мы быстрее доберемся на метро.
Повернитесь! Руки на стену.
Профессор?
Профессор, прием.
Тихо, парни.
- Профессор? - Профессор?
- Марсель — Бенхамину. - Прием.
Профессора нет.
Что?
Думаю, Алисия Сьерра его похитила. Опять.
Мои люди здесь. Что нам делать?
Что велел Профессор. Командуешь ты.
Я перегоню три машины к резервуару.
Надо обрубить все концы.
Что?
Идем в 2Б.
Пошли.
Вот.
Никого.
Давай.
Чисто.
Чёрт, просто кошка.
«Цветы два раза в неделю. Кошке одну миску в день.
Спасибо, Эрминия».
Цветы политы сегодня.
Значит, Эрминия придет завтра.
Правительство объявило военное положение.
Это ради вашей безопасности.
Быстро!
Вперед!
Становится похоже на Варшавское гетто.
Будут обыскивать каждый дом.
Иди сюда.
Это моя болезнь начала так влиять на тебя?
Начала, да?
Нет.
- Нет. - Да.
Просто меня растрогал этот чудесный план с золотом.
Но есть несколько деталей…
- Говори. - Да.
- Например, как вынести золото. - По песчинкам.
Мы превратим 90 тонн золота в песок.
- А потом придет черед насоса. - Да что ты.
Да! Мы выведем золото из здания с помощью насоса.
- Насоса? - Да.
По трубам?
В Банке Испании есть насос?
- Нет же. - Нет.
Пришлось ехать за ним в Норвегию.
На нефтяную платформу. Представляешь?
Еще был в Саудовской Аравии, но мне было лень туда тащиться.
Конечно.
Важно то, Серхио,
что у нас по трубам будет течь золотой поток.
Никаких погрешностей.
Андрес, весь план — сплошная погрешность.
Сколько лет этим трубам? Пятьдесят? Семьдесят?
Сто.
Думаешь, они рассчитаны на давление потока золота под напором?
Трубы выдержат!
Куда золото потечет? В канализацию?
Нет!
В самый большой ливневый резервуар Европы. Блеск.
Ливневый резервуар? А если дождь?
Если в этот день начнется ливень? Всё рухнет!
Попрощаешься со своим планом, да и жизнью, из-за дождя.
Ты опираешься не на науку,
а на авось.
Это научный оптимизм!
Что это значит?
- Предвкушение чуда. - Чья это идея?
Человека, планирующего ограбление, или ребенка?
Ребенка.
И я горжусь этим.
- Я настоящий Питер Пэн. - Понятно.
Никто не лишит меня этого предвкушения, даже ты.
Потому что только благодаря упрямой мечтательности
можно совершить великие дела.
Такие, которых остальные —
зрелые, серьезные люди — никогда не совершат.
Им не хватит воображения, ведь они такие разумные!
И всё же, для тех из нас, кто полагается на разум,
есть в этом плане что-то конкретное?
Хоть что-нибудь?
Потому что мне нужны факты.
Мартин всё просчитал. Каждую деталь.
И он будет счастлив поделиться с тобой.
Давайте, ребята!
Водяное колесо последним, да, Дарко?
В последнюю очередь.
Бенхамин, ты тут?
Да, сеньорита Лиссабон.
Профессор исчез.
Погоди-ка.
Что значит «Профессор исчез»?
Он в Бермудском треугольнике?
Откуда мне знать? Я не знаю.
Твою ж…
Мы должны принять решение.
Что будем делать с золотом?
Прости, ты планируешь референдум?
Срать я хотел на демократию.
Мы выводим золото.
Обсуждать тут нечего.
Начнем обсуждать — все схватятся за оружие.
А я буду первым. Не шутите со мной, вы меня знаете.
У места выхода золота может быть полиция.
В резервуаре полиции нет.
План еще в силе, понял?
Если они там, мы совершим самое глупое ограбление в мире.
Расплавили 90 тонн золота и отдали полиции.
Я сказал, в резервуаре полиции нет.
Здесь золото для нас ценности не представляет. Ясно, милая?
Золото — наш заложник.
Круто.
Используем этого заложника в переговорах с Тамайо.
Это твой мегаплан? Тоже мне, сраный гений!
Да, милый, я сраный гений.
И у меня есть оборудование, чтобы доказать это, не волнуйся.
Это всё, что тебя волнует?
Доказать, что твой план сработает?
Да, плюс спасти ваши жизни.
И мы сделаем это, забрав отсюда золото.
Палермо прав.
Кроме нас только два человека
знают, как мы выводим золото.
Профессор, а он не расскажет,
и Алисия Сьерра.
Она использует эту информацию, чтобы выторговать свободу.
И уверяю вас,
переговоры с разведкой легко не проходят.
Они идут часами.
У нас будет время переправить золото. Именно это мы и сделаем!
У нее и шарм, и яйца!
Мы заберем отсюда золото!
Мы его заберем.
И тут Палермо снова испытал предвкушение.
Последний раз эта искра в его глазах
загоралась пять лет назад,
когда его разбудили посреди ночи.
Я рассказал ему план.
Что он сказал?
Скажем так: он воспринял его
как настоящее чудо.
Позволь мне уточнить.
Он сказал, что ничего прекраснее еще не слышал.
Кончай шутить. Ты серьезно?
Мартин,
я рассказал ему суть.
Он хочет, чтобы ты объяснил техническую сторону.
Так что теперь твоя очередь.
Поверить не могу!
Боже, мне не верится.
Так.
Гусиная лапка? Шотландка? Что излучает интеллект?
Это немного чересчур для трех ночи.
Излучать интеллект было бы неплохо, но надень что-то простое.
Для Палермо и Берлина зрелость означала одно и то же —
ты перестаешь испытывать предвкушение
и начинаешь смотреть на жизнь с горькой обреченностью.
Ведь взросление, как старение, состоит в постепенном отказе от мечтаний.
Богота, залезай в воду!
- Богота! - Что?
В воду!
Зачем было вытаскивать его из кровати? Мы могли бы поговорить утром.
Серхио, быть здесь для меня большая честь.
Что хотят знать твои любопытство и острый ум?
Спрашивай.
Допустим, мы превратили 90 тонн в песок.
- Да. - Дальше что?
Дальше дайвер снова ныряет, только теперь с двумя шлангами.
Когда хранилище будет обчищено, как гробница Тутанхамона,
дайвер установит соединение.
Для вывода золота.
- Как? - Мы в хранилище, да?
Там 120 000 литров воды. Это будет нашей движущей силой.
По черному шлангу вода поступает в насос
и там смешивается с золотом.
И 90 тонн золотой крошки потекут по красному шлангу,
плавно, к дренажной системе.
- Диаметр шланга? - 13 сантиметров.
Неоткуда взять такой напор, чтобы вывести золото по шлангу.
Именно.
До поры до времени золото будет спокойно спать в водосточных трубах.
Главный напор…
…появится чуть позже.
Мы начинаем обыск квартир.
Мы готовы применить силу и не позволим…
Входит отряд «Дельта».
Что ты делаешь?
Мы спрячемся.
Поехали, вперед!
Вперед!
Вооруженные силы. Пожалуйста, откройте.
Быстрее.
Откройте дверь!
Вооруженные силы! Откройте!
Откройте, пожалуйста!
Откройте дверь! Вооруженные силы!
Откройте дверь!
Найдите консьержа.
Откройте дверь!
- Открывайте! - Быстрее!
В чём дело?
- Никого нет дома. Они в отпуске. - Всё равно откройте.
Всем внимание.
- Не тот, это 2А… - Давайте, шевелитесь.
На это требуется время. Всё не так просто.
Давай.
Иди сюда, малышка.
Не знаете, какой ключ?
Ложись.
Отряд «Дельта» входит.
Отряд «Альфа» готов.
Отряд «Браво», первый этаж проверен.
Чисто!
Отряд «Дельта», пришлите консьержа на третий этаж.
В спальне чисто. Уходим.
Всё чисто. Уходим.
Они ушли.
Господа! Сегодня мы оставим след во всемирной истории ограблений!
Давай, парни! Напишем историю вместе!
- Давай! - Вперед!
Тут начинается следующий этап.
Мы перемещаем золото, которое лежало в водосточных трубах.
Это может вызвать сильное закупоривание.
Поэтому мы украли в Норвегии второй насос.
Подключить насос!
Вперед, господа!
Он прекрасен. Я его обожаю.
Чудо техники.
Мощность 5 300 киловатт.
Серхио, мы будем толкать золото со скоростью 3,25 метра в секунду!
Есть одна проблема.
Теперь он волнуется о…
Потере напора на трение потока.
Формула Дарси — Вейсбаха. Расчет до миллиметра.
- Возможная проблема… - Слишком сильный напор.
Крутите вентили!
У насоса есть контроль давления. Мы сами его регулируем.
Я запущу насос.
Он начнет набирать обороты и толкать золото.
А через 91 минуту и 37 секунд
наша добыча преодолеет 17 874 метра между хранилищем золота
и пунктом Б, известным под названием «ливневый резервуар».
И там на нас польется
манна небесная.
Я спятил? Только я вижу эту возможность?
Богота, давление!
Три тысячи килопаскалей!
Три тысячи пятьсот!
Давай, дорогой.
Четыре тысячи!
Давай, милый.
Ради бога, давай!
Четыре тысячи пятьсот!
Пять тысяч! Давай!
Пока ничего.
Спокойно, у нас еще пара секунд. Не волнуйся.
Почти.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Пошло!
Бенхамин, прием.
Пока ничего.
Повторяю, ничего нет.
Наверное, ошибка в расчетах.
Твою мать!
Наука зиждется не только на цифрах и расчетах.
Нужна еще и вера.
И немного любви.
Ну же, дорогой.
Это не просто золото.
Это все ночи, проведенные вместе за планированием.
Долгие часы,
когда мы бились над одной проблемой.
Радость и эйфория, когда мы находили решение.
Это были лучшие моменты моей жизни. Умоляю тебя.
Пожалуйста, не дай всему этому быть ошибкой.
Не дай всему этому остаться предвкушением. Умоляю.
Прошу, дорогой, давай. Пожалуйста, давай, чёрт возьми.
Ну же, чёрт возьми! Ты сможешь. Давай, дорогой. Давай!
Давай!
Пошло!
Золото выходит!
- Получилось! - Да!
Парни, ставьте водяное колесо.
Бенхамин, делайте слитки.
Вперед! Начинаем делать слитки!
АНИБАЛЬ КОРТЕЗ
У нас получилось, Токио.
У нас получилось.
Скорость в 55 200 литров воды и золота в минуту, брат.
Это поэзия. Чистая поэзия.
Как душ?
Жаль, что здесь нет мужской одежды, да, Виктория?
Давно не ела?
Сегодня что?
Я приготовлю что-нибудь горячее.
Это пустынный канюк, хищная птица и умелый охотник.
Заметив добычу, он устремляется вниз на полной скорости.
После еды будет лучше.
Не помню, когда последний раз обо мне заботились.
Хотя помню.
Мой муж.
Я не плакала на его похоронах.
Я ничего не чувствовала, когда пытала Анибаля Кортеза.
Ничего.
Моей карьере конец. Всё равно ничего.
Всё, чем я занималась…
…это гналась за тобой.
Я не чувствовала тошноту.
Или усталость.
Я думала…
…если бежать за тобой достаточно быстро…
…грусть меня не нагонит.
А теперь…
Вот.
Нагнала.
Давай…
…притворимся, что ты просто друг, который пришел посмотреть на малышку.
Может, это наш последний нормальный день в ближайшие 25 лет.
Представим, что полиция нас не ищет.
Мы поедим, ты поспрашиваешь меня о малышке.
Потом она уснет, пока мы смотрим телек.
Ты не против?
Конечно.
Но смотри.
Я тебе не друг.
И никогда не буду.
Я никогда им не буду.
Это как брак по расчету.
Что-то типа того.
Ешь.
Вкусно. Спасибо.
Скажи что-нибудь.
За последние пару часов…
…я потерял двух
людей.
Очень важных.
Ни для плана, ни для ограбления.
Важных для меня.
Важных в моей жизни.
И я не позволю
кому-то еще пострадать
из-за этого ограбления.
С тобой ничего не случится.
Хорошо.
Так что
тебе лучше привыкать к таким ситуациям.
Я не позволю Виктории
расти в тюремных яслях.
А я не буду тебя арестовывать.
Договорились.
Подобно велоцираптору, он преследует добычу на земле.
Серхио.
Надо купить тебе новые туфли.
Кенгуровый прыгун пытается убежать, но птенцы…
Нужно закрепить кость титановой пластиной.
Понадобится общий наркоз.
Что?
Ну нет. Я не буду спать.
Выше пояса я караульный.
Ниже пояса — пациент.
Доктор, делай свою работу.
Я выдержу.
Эпидуральную.
Он будет калекой.
Люди боятся калек.
Если мы сядем в тюрьму, это ему не повредит.
Честно говоря, я даже не представляю, каково в тюрьме.
В тюрьме? Тюремная камера — это жуткое место.
Жуткое.
Но я думаю,
потеря свободы — не самое худшее.
Худшее — отсутствие близости.
Не знаю. Нехватка физического контакта.
Желание обнять дочку.
Или чтобы мама тебя обняла.
А их рядом нет.
А еще Серхио.
Я наконец-то нашла подходящего…
Боже мой.
Этому придет конец после 25 лет в тюрьме.
Никакие отношения не выдержат такого.
А еще можно провести 25 лет, думая, что ничего не изменится.
А когда вдруг у тебя появляется шанс быть с человеком и поцеловать его,
ты понимаешь — чёрт,
прошло так много времени.
И ты годами романтизировала то, что не…
Чего нет, чего не существует.
Я поцеловала Денвера.
И клянусь, я рассказываю, потому что это ничего не значило.
Знаю, этого нельзя было делать, но я не могла устоять.
Я была одержима им многие годы. Сегодня я поняла, что это всё пустое.
Эй.
У вас есть что-то от стресса?
Лучше что-нибудь антипсихотическое.
Я прошла вентиляционные каналы. Сейчас на перекрестке.
Теперь налево.
В 20 метрах слева будет люк — ты на месте.
Каждый слиток должен быть помечен.
- Нет проблем с плавкой? - Нет.
Здорово, да?
Ну же! Веселее!
Быстрее! Давайте, парни!
Шевелитесь!
Делаем первую партию слитков.
Отлично. Мы почти закончили.
Давайте, ради всего святого.
Слушай…
- Лиссабон свободна? - Что?
Лиссабон. У нее есть кто-то?
Какого хрена спрашиваешь?
Да увидел, как она выкручивала руку Рио и…
И что?
Боевые тёлки заводят меня не по-детски.
У нее были ужасные отношения.
Нужно помочь ей снова поверить в мужчин.
Да. Тебе нужно действовать, и агрессивно.
Она прямолинейная, не любит, когда мнутся.
Никаких прогулок в парке.
- Именно. - Понял?
Забудь о тормозах, не мнись, иди напролом.
Матиас, рекомендую сделать следующее.
Как только представится шанс — бери ее на абордаж.
В лифте, в туалете, где угодно. Помни, она только что вышла из тюрьмы.
Понимаешь меня? Смекнул?
Иди напролом.
Что с тобой?
Я просто…
Я изменил жене.
С заложницей?
С Манилой.
Прям по полной программе?
Нет, не по полной, но я поцеловал ее в губы.
И я это начал.
Стресс. Ничего такого.
Шевелитесь, парни. Это наш звездный час!
Как это «ничего такого»?
Пару секунд спустя этим ртом я целовал Стокгольм.
Слюна одной попала в рот другой.
Она под морфином в посттравматическом стрессе,
а я веду себя как кобель. Не знаю, как ей сказать.
Вот тут притормози.
Никогда, нахрен, в своей сраной жизни
не признавайся, что изменил.
Особенно спустя полчаса после измены.
Чувствуешь себя виноватым — живи с этим.
Не надо было думать членом. Мучайся и молчи.
Даже если она застукает тебя голым в постели с другой.
Говоришь ей, что у нее галлюцинации.
Держи рот на замке.
Смотри на меня.
Как только признаешься,
это станет фактом. Как признание полиции.
И тогда, друг мой,
уже ничего не исправить.
Ребенок.
Прелесть моя.
Серхио.
Что ты делаешь?
Я нашел телефон. Заряжается. Половина уже есть.
Он старый, но работает.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Алло?
- Вы кто? - Я Шакир.
Помогаю Профессору из Азии.
Божечки мои. Я Бенхамин.
Я вас соединю.
Да, конечно.
- Профессор. - Бенхамин.
Времени мало. Вызывай сербов.
Они здесь.
Я поставил их охранять внешний периметр.
Отлично, Бенхамин.
Вы оставили меня за главного. Я работаю.
Стараюсь изо всех сил.
В таком случае у тебя есть задание.
Марсель, идем.
У нас есть задание. Скажи сербам.
Борис, возьми циркулярные пилы,
автоген, сварочный аппарат, швабры и несколько пистолетов.
А вы продолжайте делать слитки, будто завтра не наступит!
Да!
Выйти и переодеться.
По своей сути Берлин и Профессор были очень похожи.
Они оба строили планы, основываясь на одной концепции.
Предвкушении.
Стойте.
Для Профессора предвкушение значило осуществить необыкновенное
под видом совершенно обыденного.
Как мусоровоз.
Для Берлина предвкушение значило сделать невозможное возможным.
И хотя сам он так не думал,
в этом Профессор был похож на брата.
Потому что только с этой детской фантазией
можно играть в прятки на улице, полной солдатов.
Мусоровоз просит разрешения на въезд через контрольный пункт 1-2-6.
Берлинов запал Питера Пэна питал энергией самый важный побег.
Проезд разрешен.
Ставку «всё или ничего» в тот волшебный момент.
Как когда они поняли, что ограбление технически возможно.
Они будто придумали, как добраться до Марса, но не как вернуться.
Но они праздновали с энтузиазмом, как могут только дети.
Три, четыре, пять,
я иду искать.
Так всё и произошло.
Ничем не примечательный момент.
Грузовик поглотил мусор.
Но это было нечто большее.
Профессор.
Мозг ограбления возвращался за руль,
а рядом была еще одна голова.
И, что еще важнее…
…Профессор понял, что предвкушение ограбления,
которым заразил его брат,
теперь передалось всей его команде.
Что пока он был в техническом нокауте и лежал на ринге…
Увидите, Профессор.
Мы старались, как могли.
Отлично.
…машина продолжала работать.
Золото было выведено,
а новая литейная работала на полную.
Мечта была реальнее, чем когда-либо.
Получилось.
У них получилось.
Палермо, они сделали это.
В резервуаре настоящий литейный цех.
Конечно он там, брат!
Видел раньше что-нибудь прекраснее?
Золото выходит.
Золото выходит!
Это тебе, Андрес.
Звук такого мощного насоса услышат.
И будет легко понять, что мы используем трубы.
Полиция не будет нас ждать?
Это отличный вопрос, Серхио, на который у нас тоже есть ответ.
И ответ — это разница между обычным воришкой
и нами.
Разница между хорошим спецом и гением.
А мы стремимся к гениальности.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко