‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪หน่วยจู่โจมกำลังจะไปถึง
‪ไปเลย ผมต้องการการบุกที่หมดจด
‪พวกนั้นมีอาวุธและเป็นอันตรายร้ายแรง
‪ไปเลย เร็วเข้า!
‪ชั้นหนึ่ง เคลียร์
‪ผมต้องการให้ตรวจสอบทุกชั้น เอาเลย!
‪เฝ้าทุกทางออกด้วย
‪ชั้นสอง เคลียร์
‪ได้โปรดเถอะ
‪- นี่ตำรวจ! ‪- เข้าไปเลย!
‪- ยกมือขึ้น! ‪- ตำรวจ!
‪ผู้พัน เป็นอะไรไหมครับ
‪เมียผม…
‪ไปกันเลย!
‪ลูอิส…
‪ไม่มีใครอยู่ที่นี่
‪เกิดเรื่องขึ้นนานแค่ไหน
‪ฉันไม่รู้ ไม่กี่นาทีค่ะ
‪ฝีมือซิเอร์รา เธอพาเด็กทารกมาด้วย
‪สี่นาทีนี้ไม่มีใครออกจากตึกเลยครับ
‪ตรวจสอบทุกห้อง ‪ถ้าใครไม่เปิดประตู ก็พังเข้าไปเลย
‪เตรียมปฏิบัติการล้อมคอก
‪ในรัศมีสองกิโลเมตร อย่าให้ใครออกไปได้
‪บราโว 41 เรียกทุกหน่วยที่พร้อมปฏิบัติการ
‪ปฏิบัติการล้อมคอก เขตแชมเบอร์รี ‪ปิดย่านวัลเดเบบาสกับคานิลลาส
‪ขอย้ำ บราโว 41 เรียกทุกหน่วย ‪ที่พร้อมปฏิบัติการ
‪ฟังนะ คุณนาย
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อย แต่คุณจะกรี๊ดไม่ได้
‪ส่งเด็กมาให้ผม
‪แล้วก็แว่นตา ผมต้องใช้แว่นตา
‪ไปเลย เร็วเข้า
‪- เปิดประตู! ‪- นี่ตำรวจ!
‪คุณเลือดออกใหญ่แล้ว ‪คุณจะไม่กลับไปหรอกใช่ไหม
‪ผมต้องกลับไป เรื่องนี้ใกล้จบแล้ว
‪แต่ผมสัญญากับคุณอย่างหนึ่ง
‪นี่เป็นโค้งสุดท้ายของผมแล้ว
‪ติดต่อทหาร ประกาศกฎอัยการศึก
‪เราจะค้นย่านนี้ เปิดประตูให้หมดแม่งทุกบาน
‪ไม่นะ ขอร้อง
‪เย็นไว้น่า
‪เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
‪นี่ตำรวจ! เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
‪ไปเลย!
‪นี่ตำรวจ! เปิดประตู!
‪นี่ตำรวจ! เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
‪นี่ตำรวจ! เข้าไป! ไปเลย!
‪ไว้เจอกันนะ
‪- เกิดอะไรขึ้นครับ ‪- ถอยไป
‪อะไรวะเนี่ย
‪นี่ตำรวจ!
‪เปิดประตู! นี่ตำรวจ!
‪ลูกฉัน
‪แกหลับอยู่
‪ไปเลย!
‪- ลูกฉัน ‪- แกไม่เป็นไร
‪สวัสดีครับ
‪ไปเลย!
‪เคลียร์!
‪พวกนั้นหนีลงไปทางลานอาคาร
‪- ไปเลย! ‪- ไปกันเร็ว!
‪ทุกคนไปที่ลานอาคาร!
‪- แว่นคุณ ‪- อะไร
‪แว่นกันแดดคุณ ตอนนี้มืดแล้ว
‪แล้วไง ใครสน
‪- ถอดออกซะ ‪- หุบปากน่า
‪พวกนั้นกำลังมาทางนี้
‪- พวกนั้นกำลังมาทางนี้ ‪- หุบปาก
‪เรียกทุกหน่วย พวกนั้นผ่านไปทางร้านอาหาร
‪- หันหลัง! ‪- กางขาออก!
‪เราจะไปถึงเร็วขึ้นถ้านั่งรถไฟใต้ดิน
‪หันหลัง! วางมือไว้บนกำแพง!
‪ศาสตราจารย์
‪ศาสตราจารย์ ทราบแล้วเปลี่ยน
‪เงียบสิ เจ้าหนู
‪- ศาสตราจารย์ ‪- ศาสตราจารย์
‪- มาร์แซย์เรียกเบนฮามิน ‪- รับทราบ
‪ศาสตราจารย์หายไปแล้ว
‪พูดใหม่ซิ
‪ผมคิดว่าอลิเซีย ซิเอร์รา ‪ลักพาตัวเขาอีกไปอีกแล้ว
‪คนของฉันมาถึงแล้วนะ เราจะทำยังไงดี
‪ทำตามที่ศาสตราจารย์บอก ทำตามคำสั่ง
‪ผมจะหารถสามคันไปที่บ่อระบายน้ำท่วม
‪ผมต้องทำงานให้เสร็จ
‪อะไร
‪ไปที่ห้องสองบีกัน
‪มาเถอะ
‪อยู่นั่น
‪ไม่มีใครอยู่
‪เร็วเข้า
‪เคลียร์
‪ให้ตาย แมวน่ะ
‪"รดน้ำสัปดาห์ละสองครั้ง ‪ให้อาหารแมววันละถ้วย
‪ขอบใจนะจ๊ะ เฮอร์มิเนีย"
‪มีคนรดน้ำต้นไม้วันนี้
‪งั้นเฮอร์มิเนียก็ไม่กลับมาอีกจนกว่าจะพรุ่งนี้
‪รัฐบาลได้ประกาศกฎอัยการศึกแล้ว
‪เรามาที่นี่เพื่อคุ้มครองพวกท่าน
‪เร็วเข้า!
‪ไปเลย!
‪นี่ชักดูเหมือนสลัมวอร์ซอซะแล้ว
‪พวกนั้นจะค้นบ้านทุกหลัง
‪มานี่มา
‪เป็นไปได้ไหมว่าอาการป่วยของฉัน ‪จะทำให้นายอ่อนไหว
‪ใช่หรือเปล่า
‪เปล่า
‪- เปล่า ‪- ใช่สินะ
‪เป็นเพราะฉันประทับใจแผนขโมยทองที่น่าทึ่งนี่น่ะ
‪มีรายละเอียดสองสามอย่างที่ฉันยัง…
‪- พูดมาเลย ‪- ได้
‪- เช่นจะเอาทองออกมาได้ยังไง ‪- เป็นเม็ดเล็กๆ
‪เราจะเปลี่ยนทองคำ 90 ตันเป็นเม็ดเล็กๆ
‪จากนั้นก็ให้เจ้าแรงขับเคลื่อนไอพ่นออกโรง
‪เราจะเอามันออกจากอาคารโดยใช้ปั๊มแรงดัน
‪- ด้วยปั๊มเนี่ยนะ ‪- ใช่
‪ผ่านทางท่อเหรอ
‪แล้วมีปั๊มแรงดันอยู่ในธนาคารหรือไง
‪- ไม่มีอยู่แล้ว ‪- ก็นั่นไง
‪เราต้องไปถึงนอร์เวย์เพื่อให้ได้มันมาเลยนะ
‪จากแท่นขุดน้ำมันเลย นายคิดว่าไงล่ะ
‪มีอีกตัวในซาอุดีอาระเบีย ‪แต่ฉันขี้เกียจไปไกลขนาดนั้น
‪แน่นอน
‪สิ่งสำคัญนะ เซอร์จิโอ
‪ก็คือเราจะมีน้ำพุร้อนเปล่งแสงสีทองไหลผ่านท่อ
‪ไม่มีอะไรผิดพลาดแน่นอน
‪อันเดรส ทั้งแผนนั่นแหละที่ผิดพลาด
‪ท่อพวกนี้เก่าแค่ไหนแล้ว ห้าสิบหรือว่าเจ็ดสิบปี
‪ร้อยปี
‪นายคิดว่าท่อถูกออกแบบมาให้รองรับ ‪การไหลของทองภายใต้แรงดันได้เหรอ
‪มันจะไหวแน่!
‪แล้วทองจะถูกส่งไปที่ไหน ท่อระบายน้ำเหรอ
‪เปล่า!
‪ฉันรักตอนนี้ละ มันจะไปที่บ่อ ‪ระบายน้ำท่วมที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป
‪บ่อระบายน้ำท่วมเหรอ แล้วถ้าฝนตกล่ะ
‪ถ้าเกิดฝนเริ่มเทลงมาวันนั้นล่ะ ‪บ่อถล่มได้เลยนะ!
‪นายได้บอกลาแผนกับชีวิตของตัวเอง ‪แค่เพราะฝนตกแน่
‪นี่มันไม่เป็นวิทยาศาสตร์เลย นี่มัน…
‪ความหวังล้มๆ แล้งๆ
‪เป็นวิทยาศาสตร์ที่คาดหวังสิ่งดีต่างหาก!
‪นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‪- เป็นวิทยาศาสตร์ที่มีหวัง ‪- ใครบอก
‪สมองของคนที่กำลังวางแผนปล้น ‪หรือสมองของเด็กกันล่ะ
‪ของเด็ก
‪ฉันภูมิใจมากด้วย
‪- ฉันนี่แหละปีเตอร์ แพนตัวจริง ‪- เข้าใจละ
‪ไม่มีใครทำให้ฉันสูญสิ้นความหวังได้ ‪ไม่ว่านายหรือใครๆ
‪เพราะมีเพียงวิธีนี้ ผ่านการจงใจเป็นเด็กต่อไปนี้
‪ที่สามารถพิชิตสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้
‪เรื่องที่คนอื่นๆ
‪คนที่โตแล้ว คนที่จริงจัง ไม่มีวันทำสำเร็จ
‪พวกเขาไม่แม้แต่จะนึกฝันได้ ‪เพราะพวกเขาช่างมีเหตุมีผลเหลือเกิน!
‪แล้วสำหรับบางคนในกลุ่มเราที่ใช้สมองคิด ‪เรามีอะไรให้ยึดเหนี่ยวได้บ้างล่ะ
‪อะไรก็ได้
‪เพราะฉันอยากตรวจสอบข้อเท็จจริง
‪มาร์ตินคิดมาหมดแล้ว ทุกรายละเอียดสุดท้ายเลย
‪และเขาก็ยินดีเล่าให้นายฟัง
‪มาเถอะ ทุกคน เร็วเข้า
‪กังหันน้ำไปอันดับสุดท้าย เข้าใจไหม ดาร์โก
‪กังหันน้ำไปอันดับสุดท้าย
‪เบนฮามิน อยู่หรือเปล่า
‪อยู่ครับ คุณลิสบอน
‪ศาสตราจารย์หายตัวไป
‪เดี๋ยวนะ
‪หมายความว่าไงที่ว่า "ศาสตราจารย์หายตัวไป"
‪เขาอยู่ที่สามเหลี่ยมเบอร์มิวดาหรือไง
‪ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ฉันก็ไม่รู้
‪เวรเอ๊ย
‪แต่เราต้องตัดสินใจกันเดี๋ยวนี้ ‪เราจะทำยังไงกับทองดี
‪ขอโทษนะ แต่นี่จัดประชุมสภามติอยู่หรือไง
‪เพราะผมไม่สนห่าเรื่องประชาธิปไตยทั้งนั้น
‪เราจะเอาทองออกไป
‪ไม่มีการโต้แย้งทั้งนั้น
‪ถ้าคุณให้พวกนี้โต้แย้ง พวกเขาจะชักอาวุธออกมา
‪ขอผมชักอาวุธตัวเองคนแรกเลย ‪อย่ามากวนประสาทนะ เรารู้นิสัยกันดี
‪ตำรวจอาจอยู่ที่จุดที่ทองจะออกแล้วก็ได้
‪ตำรวจไม่ได้อยู่ที่บ่อระบายน้ำท่วม ‪แผนยังดำเนินต่อไป เข้าใจไหม
‪ถ้าเป็นแบบนั้น เราคงกำลังทำ ‪การปล้นที่โง่บรมที่สุดในโลก
‪หลอมทองคำ 90 ตันเพื่อส่งให้ตำรวจ
‪บอกแล้วไงว่าตำรวจไม่ได้อยู่ที่บ่อระบายน้ำท่วม
‪อยู่ในนี้ทองไม่มีค่าสำหรับเรา ‪เข้าใจหรือเปล่า หวานใจ
‪เรากำลังยึดทองเป็นตัวประกัน
‪เจ๋งเลย
‪เราก็เอาตัวประกันไปเสนอให้ตามาโย ‪แล้วต่อรองซะสิ
‪นี่เหรอแผนหลักของพวกนาย ‪นายเป็นอัจฉริยะหรือไง
‪ใช่เลย ที่รัก ฉันเป็นอัจฉริยะ
‪และฉันก็มีเครื่องจักรข้างล่างเพื่อพิสูจน์ ‪ความเป็นอัจฉริยะด้วย ไม่ต้องห่วง
‪คุณสนใจแค่เรื่องนั้นเหรอ
‪พิสูจน์ว่าแผนการอันเลิศเลอของคุณได้ผล
‪ใช่ แต่ผมก็สนใจเรื่องการช่วยชีวิตคุณด้วย
‪เราจะทำแบบนั้นด้วยการเอาทองออกไปจากที่นี่
‪ปาเลร์โมพูดถูก
‪ข้างนอกนั่นมีเพียงสองคน
‪ที่บอกพวกนั้นได้ว่าเราจะเอาทองออกไปยังไง
‪นั่นคือศาสตราจารย์ และเขาไม่บอกแน่
‪และอลิเซีย ซิเอร์รา
‪เธอจะใช้ข้อมูลนั้นเพื่อต่อรอง ‪และเอาตัวรอดจากปัญหา
‪และฉันรับรองได้เลย
‪ว่าการต่อรองกับศูนย์ข่าวกรองต้องโหดแน่
‪ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
‪เราจะมีเวลาให้เอาทองออกไป ‪นั่นแหละที่เราจะทำ
‪แม่สาวคนนี้ทั้งมีเสน่ห์และใจกล้า
‪เราจะเอาทองห่านั่นออกไปจากที่นี่!
‪เราจะเอามันออกไป
‪ทันใดนั้นเองปาเลร์โมก็ได้ความหวัง ‪อันแรงกล้ากลับคืนมาอีกครั้ง
‪ครั้งสุดท้ายที่เขามีประกาย ‪ในแววตาแบบนั้นคือเมื่อห้าปีก่อน
‪ตอนที่มีใครบางคนปลุกเขาขึ้นมากลางดึก
‪ฉันบอกแผนให้เขารู้แล้ว
‪แล้วเขาว่าไง
‪เอาเป็นว่าเขาบอกว่ามัน…
‪น่าพิศวงจริงๆ
‪ขอฉันพูดให้ตรงแล้วกัน
‪เขาบอกว่ามันเป็นสิ่งสวยงามที่สุด ‪ที่เขาเคยได้ยินเลย
‪อย่ามากวนประสาทฉันนะ นายพูดจริงหรือเปล่า
‪มาร์ติน
‪ฉันบอกเขาไปแค่ส่วนสำคัญๆ
‪เขาอยากให้นายอธิบายรายละเอียด ‪ทางเทคนิคทั้งหมดเอง
‪เพราะงั้น ถึงตานายแล้ว
‪อย่าหลอกฉันนะ
‪พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย
‪ไหนดูซิ
‪ลายฮาวส์ทูธหรือตารางหมากรุกดี ‪ขอแบบที่ใส่แล้วความฉลาดเปล่งออกมานะ
‪คงต้องบอกว่ามันลายตาไปหน่อย ‪สำหรับเวลาตีสาม
‪เพิ่มลุคฉลาดๆ ก็เป็นเรื่องดี ‪แต่เอาชุดที่ลำลองก็พอ
‪สำหรับปาเลร์โมกับเบอร์ลิน ‪"ความเป็นผู้ใหญ่" แปลได้เหมือนกับ
‪จุดจบของความหวังและความฝัน
‪และเป็นจุดเริ่มต้นของการใช้ชีวิต ‪ด้วยจิตสำนึกอันขมขื่น
‪อย่างไรซะความเป็นผู้ใหญ่ก็เหมือนการแก่ชรา ‪มันประกอบด้วยการค่อยๆ ละทิ้งความฝัน
‪โบโกตา ลงน้ำเลย!
‪- โบโกตา! ‪- ว่าไง
‪ลงน้ำเลย!
‪ไม่เห็นต้องลากเขามาจากเตียงเลย ‪เราค่อยทำพรุ่งนี้เช้าก็ได้
‪ถือเป็นสิทธิพิเศษสุดๆ เลยที่ฉันได้มาที่นี่
‪นายผู้หลักแหลมและขี้สงสัย ‪ต้องการรู้เรื่องอะไรล่ะ
‪บอกมาได้เลย
‪สมมติว่าเราเปลี่ยนทอง 90 ตัน ‪เป็นเม็ดเล็กๆ ได้
‪- ใช่ ‪- แล้วไงต่อ
‪เราก็จะให้นักดำน้ำกลับลงไปในน้ำ ‪เพียงแต่ครั้งนี้ไปพร้อมท่ออ่อนสองท่อ
‪รื้อห้องนิรภัยให้ทั่วเหมือนเป็นสุสาน ‪ของฟาโรห์ตุตันคาเมนเลย
‪นักดำน้ำจะทำการเชื่อมต่อที่สำคัญ
‪นั่นจะทำให้เราย้ายทองออกไปได้
‪- ยังไง ‪- เรามีห้องนิรภัยใช่ไหม
‪มีน้ำ 120,000 ลิตร ‪น้ำนั่นแหละที่จะเป็นแรงขับดันให้เรา
‪น้ำจะไหลผ่านท่อสีดำเข้าไปในปั๊ม
‪มันจะมีทองปนอยู่ด้วย
‪แล้วเม็ดทอง 90 ตันก็จะไหลอย่างราบรื่น
‪ผ่านท่ออ่อนสีแดงไปยังระบบระบายน้ำ
‪- เส้นผ่านศูนย์กลางของท่ออ่อนล่ะ ‪- ห้านิ้ว
‪คุณมีแรงดันไม่พอให้ส่งทองออกจากท่ออ่อนนั่นแน่
‪ถูกเผงเลย
‪เพราะตอนนี้ทองจะไปหลับใหล ‪อย่างสงบสุขในอยู่ท่อระบายน้ำไง
‪แรงดันจริงๆ น่ะ
‪จะมาช้านิดหน่อย
‪เราจะทำการเปิดประตูทุกบาน
‪เราพร้อมใช้กำลังและจะไม่อนุญาต…
‪หน่วยเดลตากำลังเข้าไป
‪ทำอะไรน่ะ
‪เราจะซ่อนตัว
‪ไปเลย เคลื่อนกำลัง!
‪เข้าไปเลย!
‪นี่กองกำลังติดอาวุธ ช่วยเปิดประตูด้วย
‪เร็วเข้า
‪เปิดประตูด้วยครับ!
‪เปิดประตูด้วย!
‪นี่กองกำลังติดอาวุธ เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
‪เปิดประตูด้วยครับ!
‪เปิดประตูเดี๋ยวนี้ นี่กองกำลังติดอาวุธ!
‪เปิดประตู!
‪ตามคนดูแลอาคารมาซิ
‪เปิดประตูด้วย!
‪- เปิดประตู! ‪- เร็วเข้า!
‪เกิดอะไรขึ้น
‪- ไม่มีใครอยู่หรอก พวกเขาไปพักร้อน ‪- ยังไงก็เปิดเถอะครับ
‪ทุกคนระวังตัวด้วย
‪- ไม่ใช่ดอกนี้แฮะ สองเอ… ‪- ไม่เอาน่า เร็วหน่อย
‪เรื่องแบบนี้ต้องใช้เวลา ไม่ได้ทำได้ง่ายๆ นะ
‪มาเถอะ
‪มานี่มา ยัยหนู
‪คุณไม่รู้เหรอว่าดอกไหน
‪นอนลง
‪หน่วยเดลตากำลังเข้าไป
‪หน่วยอัลฟาประจำตำแหน่ง
‪หน่วยบราโว ค้นชั้นหนึ่งและเคลียร์แล้ว
‪เคลียร์!
‪หน่วยเดลตา ส่งคนดูแลอาคารไปที่ชั้นสามด้วย
‪ห้องนอนเคลียร์ ไปกันเถอะ
‪ทุกอย่างเคลียร์ ไปได้
‪พวกนั้นไปแล้ว
‪สุภาพบุรุษ วันนี้เราจะสร้างรอยประทับไว้บน ‪ประวัติศาสตร์แห่งการโจรกรรมระดับสากล
‪เอาเลย หนุ่มๆ มาสร้างประวัติศาสตร์ด้วยกัน!
‪- เอาเลย! ‪- ลุยเลย!
‪นี่คือจุดที่แผนขั้นต่อไปเริ่มขึ้น
‪ตอนเราย้ายทองที่หลับใหลอยู่ในท่อระบายน้ำ
‪นั่นได้ทำให้ท่อตันสุดๆ แน่
‪เพราะแบบนั้นเราถึงต้องมีปั๊มตัวที่สองไง ‪ตัวที่เราขโมยมาจากนอร์เวย์
‪ต่อปั๊มได้!
‪เอาเลย หนุ่มๆ!
‪หล่อนสวยใช่ไหม ฉันรักหล่อนมากเลย
‪มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ทางการช่าง ‪พลัง 5,300 กิโลวัตต์
‪เซอร์จิโอ นั่นแปลว่าเราจะย้ายทอง ‪ที่ความเร็ว 3,25 เมตรต่อวินาที บ้าไปแล้ว!
‪มีปัญหาอยู่เรื่องเดียว
‪เขาสงสัยอะไรอีกเนี่ย
‪การสูญเสียแรงดันเพราะแรงเสียดทาน
‪สมการของดาร์ซี-ไวส์บาค ‪มันวัดถึงมิลลิเมตรเลย
‪- ปัญหาเดียวที่เราอาจเจอ… ‪- คือใช้แรงดันมากไป
‪เปิดวาล์วเลย!
‪ปั๊มมีตัวควบคุมแรงดัน ‪เราจะต้องควบคุมมันด้วยตัวเองเอง
‪ฉันจะเปิดปั๊มละนะ
‪ปั๊มจะได้มีแรงลากแล้วผลักทองไปได้
‪แล้ว 91 นาทีกับ 37 วินาทีให้หลัง
‪ของที่เราขโมยก็จะเดินทาง 17,874 กิโลเมตร ‪จากห้องนิรภัยเก็บทอง
‪ไปถึงจุดบี หรือก็คือ "บ่อระบายน้ำท่วม"
‪และที่นั่น ฝนทิพย์ก็จะโปรยปรายลงมา
‪จากสรวงสวรรค์
‪ฉันบ้าไปแล้ว หรือมีแค่ฉันที่เห็นว่ามันได้ผล
‪โบโกตา แรงดัน!
‪สามพันกิโลปาสกาล!
‪สามพันห้าร้อย!
‪เอาเลย ที่รัก
‪สี่พัน!
‪เร็วเข้า คนสวย
‪เอาหน่อย ให้ตายสิ!
‪สี่พันห้าร้อย!
‪ห้าพันแล้ว!
‪ยังไม่มีอะไร
‪เย็นไว้ เรายังมีเวลาอีกไม่กี่วินาที ‪อย่าเพิ่งกระวนกระวายไป เพื่อน
‪ใกล้จะได้แล้ว
‪สิบ
‪เก้า
‪แปด
‪เจ็ด
‪หก
‪ห้า
‪สี่
‪สาม
‪สอง
‪หนึ่ง
‪ตอนนี้แหละ!
‪เบนฮามิน ได้ยินไหม
‪ยังไม่มีอะไรเลย
‪ขอย้ำ ยังไม่มีอะไรเลย
‪อาจมีการคำนวณพลาด
‪ให้ตายสิวะ!
‪วิทยาศาสตร์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับตัวเลข ‪และการคำนวณอย่างเดียว
‪ต้องมีศรัทธาเล็กน้อย
‪กับความรักนิดหน่อยด้วย
‪เอาหน่อยน่า ที่รัก
‪นี่ไม่ใช่แค่เรื่องทองนะ
‪มันคือค่ำคืนทั้งหมดที่เราใช้วางแผนด้วยกัน
‪ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า
‪ที่เราติดแหง็กกับปัญหาเดิมๆ
‪ความสุขและความอิ่มเอมใจ ‪ในวันที่เราพบทางออก
‪นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย ‪ฉันขอร้องล่ะ
‪อย่าให้ทั้งหมดนี้เป็นความผิดพลาดเลย
‪อย่าทำให้ทั้งหมดเป็นแค่ความหวัง ‪ลมๆ แล้งๆ เลย ขอร้องล่ะนะ
‪ได้โปรด ที่รัก เอาหน่อย ‪ขอร้อง เร็วเข้า ให้ตายสิ
‪เอาสิวะ ให้ตาย แกทำได้ ‪เอาหน่อย พระเจ้า เอาหน่อย!
‪เร็วเข้า!
‪ออกมาแล้ว!
‪ทองออกมาแล้ว!
‪- สำเร็จ! ‪- เย่!
‪ทุกคน ติดตั้งกังหันน้ำเลย
‪เบนฮามิน เริ่มหล่อทองแท่งได้
‪เอาเลย! เริ่มหล่อทองแท่งได้!
‪(อนิบาล คอร์เตส)
‪พวกเราทำได้ โตเกียว
‪พวกเราทำได้
‪อัตราน้ำกับทอง 55,200 ลิตรต่อนาที น้องชาย
‪นี่คือบทกวี เป็นบทกวีชัดๆ
‪ได้อาบน้ำแล้วเป็นไงบ้าง
‪น่าเสียดายที่ห้องนี้ไม่มี ‪เสื้อผ้าผู้ชายเนอะ วิกตอเรีย
‪คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไร
‪วันนี้วันอะไร
‪ผมจะพยายามทำอะไรร้อนๆ ให้กินนะ
‪นี่คือเหยี่ยวแฮร์ริส นกนักล่าที่เชี่ยวชาญ
‪ทันทีที่เห็นเหยื่อ ‪มันจะโฉบลงมาด้วยความเร็วเต็มที่
‪นี่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
‪ฉันจำไม่ได้แล้วว่ามีคนดูแลฉันครั้งสุดท้ายเมื่อไร
‪ที่จริงจำได้สิ
‪สามีฉันเอง
‪ฉันไม่ได้ร้องไห้สักนิดในงานศพของเขา
‪ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ‪ระหว่างทรมานอนิบาล คอร์เตส
‪ไม่เลย
‪อาชีพของฉันพังพินาศ แต่ฉันกลับไม่รู้สึกอะไรเลย
‪สิ่งเดียวที่ฉันทำคือ…
‪ไล่ล่านาย
‪ฉันไม่รู้สึกวิงเวียน
‪หรือเหนื่อยล้าเลย
‪เพราะฉัน…
‪เพราะถ้าฉันไล่ล่านายเร็วพอ…
‪ความโศกเศร้าจะตามฉันไม่ทัน
‪แล้วดูตอนนี้สิ
‪เรามาอยู่ที่นี่
‪พวกเรา…
‪แกล้งทำเหมือนนายเป็นเพื่อนที่แวะมา ‪ทำอาหารและเยี่ยมลูกฉันได้ไหม
‪นี่อาจเป็นวันปกติวันสุดท้าย ‪ที่เราจะมีไปอีก 25 ปีข้างหน้าก็ได้
‪แกล้งทำเป็นว่าไม่มีตำรวจอยู่ข้างนอกกัน
‪เราจะกินกัน นายจะถามคำถามโง่ๆ กับฉันก็ได้
‪ถามเกี่ยวกับลูกก็ได้ จนกว่าแกจะหลับ
‪ระหว่างเราดูทีวีกัน
‪แบบนั้นดีไหม
‪ได้สิ
‪อย่าเข้าใจผิดเชียว
‪ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย
‪จะไม่มีวันเป็น
‪ฉันจะไม่มีวันเป็นเพื่อนนาย
‪ฉันมองเราเป็นคู่แต่งงานที่ถูกคลุมถุงชน
‪หรืออะไรแบบนั้น
‪กินสิ
‪อร่อยดี ขอบคุณนะ
‪พูดอะไรหน่อยสิ
‪ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี้…
‪ผมเสียคนไปสองคน
‪เป็นคนที่…
‪สำคัญกับผมมากๆ
‪ไม่ใช่สำคัญกับแผน หรือการปล้น
‪พวกเขาสำคัญกับผม
‪พวกเขาอยู่ในชีวิตส่วนตัวของผม
‪ในการปล้นครั้งนี้
‪ผมจะไม่ยอมให้ใคร
‪ต้องตายอีก
‪ผมจะไม่ปล่อยให้คุณร่วงหล่น
‪โอเค
‪เพราะฉะนั้น
‪คุณควรทำตัวให้ชินกับสถานการณ์แบบนี้ไว้จะดีกว่า
‪เพราะผมจะไม่ยอม
‪ให้วิกตอเรียโตมาในวอร์ดแม่ในเรือนจำแน่
‪ฉันก็จะไม่จับนายเหมือนกัน
‪ฟังเข้าท่าดี
‪มันไล่ล่าเหยื่อของมันบนพื้นดิน ‪เหมือนไดโนเสาร์วิลอซิแรปเตอร์
‪เซอร์จิโอ…
‪เราต้องหารองเท้าคู่ใหม่ให้นายแล้ว
‪หนูจิงโจ้วิ่งหนีเอาชีวิตรอด แต่เจ้านก…
‪เราต้องจัดกระดูกใหม่และยึดด้วยแผ่นไทเทเนียม
‪เราต้องให้คุณดมยาสลบ
‪ว่าไงนะ
‪ไม่มีทาง ผมจะไม่หลับ
‪ผมจะเป็นยามตั้งแต่ส่วนเอวขึ้นมา
‪และจะเป็นคนไข้ตั้งแต่ส่วนเอวลงไป
‪หมอ ทำงานของคุณซะ ผมทนได้
‪ใช้ยาแก้ปวดนะ
‪เขาจะพิการ
‪คนพิการทำให้คนอื่นกลัว
‪ถ้าเราจะต้องเข้าคุก ‪การทำให้คนกลัวก็ไม่ได้แย่ซะทีเดียว
‪บอกตามตรง ฉันนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำ ‪ว่าในคุกเป็นยังไง
‪ติดคุกเหรอ การติดคุกเป็นประสบการณ์ ‪ที่น่าสยดสยองเลยละ
‪น่าสยดสยอง
‪แต่ฉันคิดว่า
‪ส่วนเลวร้ายที่สุดไม่ใช่การสูญเสียอิสระหรอก
‪แต่เป็นการสูญเสียการแสดงความรัก
‪ไม่รู้สิ สัมผัสทางกาย
‪การอยากกอดลูกๆ
‪หรืออยากให้แม่กอดเรา
‪แต่พวกเขาไม่อยู่ที่นั่น
‪แล้วก็เซอร์จิโอ
‪ในที่สุดฉันก็เจอความสัมพันธ์ที่ดีๆ แล้ว
‪พระเจ้า
‪เวลา 25 ปีในคุกคงลบล้างมันไปจนหมด
‪เพราะไม่มีความสัมพันธ์ไหน ‪ต้านทานการไม่ได้อยู่ด้วยกันได้
‪หรือไม่เธอก็อาจใช้เวลา 25 ปี ‪คิดว่าทุกอย่างจะเหมือนเดิม
‪แล้วจู่ๆ พอเธอมีโอกาสได้อยู่กับคนคนนั้น ‪ได้จูบพวกเขา
‪ให้ตายสิ แล้วเธอก็รู้ตัว
‪ว่าเวลาล่วงเลยมานานแค่ไหน
‪และรู้ว่าเธอใช้เวลาหลายปี ‪เพ้อฝันถึงสิ่งที่มันไม่ได้…
‪ไม่ได้อยู่ตรงนั้น ไม่ได้มีจริง
‪ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันจูบกับเดนเวอร์
‪สาบานว่าฉันมาบอกเธอ ‪เพราะว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลย
‪ฉันรู้ว่าไม่ควรทำ แต่ฉันห้ามตัวเองไม่ได้
‪ฉันคลั่งไคล้เขามาหลายปี ‪วันนี้ฉันได้รู้แล้วว่ามันไม่มีอะไรเลย
‪นี่
‪คุณมีอะไรแก้เครียดไหม
‪ยาต้านอาการทางจิตน่าจะดีกว่า
‪ฉันผ่านโถงบริการมาแล้ว ตอนนี้อยู่ที่ทางแยก
‪ฟังนะ ไปทางซ้าย
‪ในระยะ 20 เมตรทางซ้ายมือ ‪คุณจะเจอประตูกล และคุณจะอยู่ที่นั่น
‪ทองทุกแท่งต้องถูกประทับตรา
‪เจอปัญหาเรื่องการหลอมไหม
‪นี่สนุกไปเลยเนอะ
‪ยี้ฮ่าห์ ลุยกันเลย!
‪เร็วเข้า! เอาเลย ลุยเลย ทุกคน!
‪ลุยๆ!
‪เรากำลังหลอมทองแท่งชุดแรกแล้ว
‪เยี่ยม ทางนี้ก็ใกล้เสร็จแล้ว
‪เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเถอะ เอาเลย
‪นี่…
‪- ลิสบอนโสดใช่ไหม ‪- ว่าไงนะ
‪เธอมีใครรออยู่ข้างนอกหรือเปล่า
‪นายถามทำไมวะ
‪ก็แค่ฉันเห็นเธออ่อนระทวย ‪ในอ้อมกอดริโอ แล้ว…
‪แล้วอะไร
‪สาวระห่ำแบบเธอทำฉัน ‪ร้อนเร่ายิ่งกว่าโรงตีเหล็กอีก
‪เธอเคยมีความสัมพันธ์แย่ๆ มาก่อนน่ะ
‪เลยต้องการใครสักคนมาปลุกศรัทธาในตัวผู้ชาย
‪ใช่ นายแค่ต้องเดินหน้า แต่ต้องแบบดุดันนะ
‪เธอเป็นคนตรงๆ อย่าได้อ้อมค้อมเชียว
‪ไม่มีการชวนไปเดินเล่นในสวน
‪- ถูกเผง ‪- เข้าใจนะ
‪พูดไปตรงๆ ไม่ต้องอ้อมค้อม ดุได้ดุเลย
‪ฉันขอแนะนำให้นายทำตามนี้
‪ทันทีที่ได้โอกาส นายก็แลกลิ้นเธอเลย
‪ทั้งในลิฟต์ ในห้องน้ำ ทุกที่ไปเลย ‪จำไว้ว่าเธอเพิ่งออกมาจากคุก
‪เข้าใจที่ฉันพูดนะ เข้าใจใช่ไหม
‪อย่าได้ปรานี
‪นายเป็นอะไร
‪คือ…
‪ผมนอกใจเมีย
‪กับตัวประกันเหรอ
‪กับมะนิลา
‪ได้ทำจนจบเลยไหม
‪ไม่ได้ทำจนจบ แต่ผมจูบเธอ
‪ผมเริ่มก่อนด้วย
‪สถานการณ์มันพาไปน่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‪เร็วเข้า ทุกคน ได้เวลาเฉิดฉายแล้ว!
‪มันจะ "ไม่ใช่เรื่องใหญ่" ได้ยังไง
‪ไม่กี่วินาทีต่อมา ผมก็จูบสต็อกโฮล์ม ‪ในห้องเดียวกัน
‪น้ำลายคนหนึ่งเข้าไปในปากอีกคนด้วย
‪หลังจากเจอเรื่องสะเทือนใจมา ‪เธอถึงกับต้องใช้มอร์ฟีนเพื่อให้หายเครียด
‪ระหว่างนั้นผมกลับทำตัวเป็นไอ้ทุเรศ ‪ผมไม่รู้ว่าจะบอกเธอยังไงดี
‪หยุดอยู่ตรงนั้นเลย โอเคไหม
‪อย่าแม้แต่ครั้งเดียวในชีวิตของนาย
‪อย่าได้ยอมรับว่านอกใจเด็ดขาด
‪โดยเฉพาะเพิ่งผ่านไปได้แค่ครึ่งชั่วโมง
‪เฮ้
‪ถ้านายรู้สึกผิดจริงๆ นายก็ต้องจัดการกับมัน
‪คราวหน้าก็อย่าใช้ไอ้หนูคิดล่ะ ‪แล้วก็ปิดปากเงียบเอาไว้
‪ต่อให้เธอจับนายได้ตอนนอนเปลือย ‪อยู่บนเตียงกับหญิงอื่น
‪บอกเธอว่าเธอเห็นภาพหลอนไปเอง
‪หุบปากให้สนิท
‪นี่ มองฉันสิ
‪เพราะทันทีที่นายสารภาพผิด
‪มันจะแก้ไขอะไรไม่ได้ ‪เหมือนการสารภาพกับตำรวจเลย
‪แล้วจากนั้นนะ เพื่อนเอ๊ย
‪ก็ไม่มีทางแก้ไขอะไรได้อีก
‪ลูกแม่
‪ลูกรัก
‪เซอร์จิโอ
‪ทำอะไรน่ะ
‪ผมเจอมือถือ กำลังชาร์จอยู่ ได้สองขีดแล้ว
‪เก่าไปหน่อย แต่ก็น่าจะใช้ได้
‪(สายเข้า)
‪ฮัลโหล
‪- นายเป็นใคร ‪- ผมชากีร์
‪ผมคอยช่วยศาสตราจารย์จากฝั่งเอเชีย
‪แม่เจ้า ฉันเบนฮามิน
‪ผมจะต่อสายให้คุณ
‪ได้เลย
‪- ศาสตราจารย์ ‪- ฟังนะ
‪เราไม่มีเวลาแล้ว ติดต่อชาวเซิร์บเลย
‪พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
‪ผมให้พวกเขามาคุ้มกันพื้นที่รอบๆ
‪เยี่ยมมาก เบนฮามิน
‪ก็คุณให้ผมคุม ผมก็รับมือไปทีละอย่างนั่นแหละ
‪ผมทำเต็มที่เท่าที่จะทำได้แล้ว
‪ถ้าอย่างนั้น มีคุณภารกิจแล้ว
‪มาร์แซย์ ไปกันเถอะ
‪เรามีภารกิจแล้ว ไปบอกพวกชาวเซิร์บ
‪บอริส นายไปกับเรา เอาเลื่อยวงเดือน
‪ท่อระบายความร้อน เครื่องเชื่อม ‪ไม้ถูพื้น กับปืนมาสองสามกระบอกนะ
‪ส่วนพวกนายที่เหลือ หลอมทองแท่งต่อไป ‪เอาให้เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้เลยนะ!
‪ลุยเลย!
‪ลงจากรถแล้วถอดชุดออกซะ
‪ลึกๆ แล้ว เบอร์ลินกับศาสตราจารย์คล้ายกันมาก
‪ทั้งคู่ออกแบบแผนการโดยอิงจาก ‪แนวคิดทรงพลังแนวคิดเดียว…
‪นั่นคือความหวัง
‪จอดตรงนั้นเลย
‪สำหรับศาสตราจารย์ "ความหวัง" ‪คือการอำพรางสิ่งที่สุดแสนพิเศษ
‪ให้เป็นบางสิ่งที่สุดแสนธรรมดา
‪อย่างรถขนขยะ
‪สำหรับเบอร์ลิน "ความหวัง" ‪คือการเชื่อว่าสิ่งที่เป็นไปไม่ได้นั้นเป็นไปได้
‪และถึงแม้จะไม่คิดเช่นนั้น
‪ศาสตราจารย์ก็เหมือนกับ ‪พี่ชายของเขาในเรื่องนั้น
‪เพราะมีเพียงจินตนาการแบบเด็กๆ เท่านั้น
‪ที่จะทำให้คนคนหนึ่งเล่นซ่อนหา ‪บนถนนที่มีทหารคุ้มกันได้
‪รถขนขยะคันหนึ่งกำลังขออนุญาต ‪เข้าพื้นที่ควบคุม 1-2-6 ครับ
‪ความภาคภูมิใจแบบปีเตอร์ แพนของเบอร์ลิน ‪ฉายแสงเหนือการหนีครั้งที่สำคัญที่สุด
‪ทางแยก เคลียร์
‪และเดิมพันที่ถ้าไม่สำเร็จก็พินาศ ‪ในช่วงเวลาอันสุดแสนมหัศจรรย์
‪ให้ความรู้สึกเหมือนตอนที่พวกเขาค้นพบว่า ‪การปล้นเป็นไปได้ในทางหลักการ
‪มันเหมือนกับพวกเขารู้วิธีไปดาวอังคาร ‪แต่ไม่รู้วิธีกลับมา
‪ทว่าพวกเขาก็ยังฉลองกันอย่างตื่นเต้น ‪แบบที่มีเพียงเด็กน้อยที่ทำได้
‪หนึ่ง สอง สาม
‪ซ่อนดีหรือยัง จะหาแล้วนะ
‪มันเกิดขึ้นแบบนั้นเลย
‪ในชั่วพริบตาแห่งความธรรมดาสุดๆ
‪รถบรรทุกก็กลืนขยะเข้าไป
‪แต่มันมีอะไรกว่านั้นมากนัก
‪ศาสตราจารย์
‪มันคือการนำมันสมองของการปล้น ‪ให้กลับมาคุมเกมอีกครั้ง
‪พร้อมมันสมองใหม่มาอยู่ข้างเขา
‪และที่สำคัญกว่านั้น…
‪ศาสตราจารย์ตระหนักว่าความหวังในการปล้น
‪ที่พี่ชายได้แพร่สู่ตัวเขานั้น
‪ได้แพร่สู่ทุกคนในทีมของเขาเช่นกัน
‪เขาได้ตระหนักว่าระหว่างที่เขาถูกน็อกเอาต์ ‪ไปนอนแผ่อยู่บนสังเวียนนั้น…
‪คุณจะเห็นเองครับ ศาสตราจารย์
‪เราทำสุดความสามารถแล้ว
‪ดีแล้วละ
‪เครื่องจักรยังคงทำงานต่อไป
‪ทองอยู่ข้างนอกแล้ว
‪และโรงหลอมข้างนอกก็กำลังเดินหน้าเต็มกำลัง
‪ความฝันมีชีวิตชีวาขึ้นกว่าที่เคยเป็น
‪พวกเขาทำได้
‪ปาเลร์โม พวกเขาทำได้
‪มีโรงหลอมอยู่ในบ่อระบายน้ำท่วม
‪มันก็ต้องออกไปแน่อยู่แล้ว น้องชาย!
‪นี่ไม่ใช่สิ่งสวยงามที่สุดที่เคยเห็นเหรอ
‪ทองกำลังออกมาแล้ว
‪ทองกำลังออกมาแล้ว!
‪งานนี้เพื่อนาย อันเดรส
‪ปั๊มทรงพลังแบบนี้ พวกนั้นได้ยินเสียงสูบแน่
‪หรือไม่ก็เสียงของปั๊ม แล้วพวกเขาจะ ‪คิดออกง่ายๆ เลยว่าเราใช้ท่อ
‪ทำไมพวกเขาถึงจะรอให้เราทำสำเร็จล่ะ
‪เป็นคำถามที่ยอดมาก เซอร์จิโอ ‪แต่เรามีคำตอบไว้แล้ว
‪และคำตอบนั้นคือข้อแตกต่าง ‪ระหว่างโจรที่เห็นแก่เงินทอง
‪กับพวกเรา
‪ข้อแตกต่างระหว่างการเป็นคนเก่ง ‪กับการเป็นอัจฉริยะ
‪และเราก็ปรารถนาจะเป็นอัจฉริยะ
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์