BİR NETFLIX DİZİSİ
Saldırı birimi yaklaşıyor.
Hadi! Temiz bir müdahale istiyorum!
Silahlılar ve çok tehlikeliler.
Hadi gidelim, çabuk!
İlk kat temiz.
Her kata bakın. Hadi!
Tüm çıkışları izleyin.
İkinci kat temiz.
Lütfen…
-Polis! -Hadi!
-Eller havaya! -Polis!
Albay, iyi misiniz?
Karım…
Hadi!
Luis…
Burası temiz.
-Ne kadar oldu? -Bilmem. Birkaç dakika.
Sierra bu. Yanında bebek var.
Binadan çıkan olmadı.
Her daireye bakın. Açan olmazsa kapıyı kırın.
İki kilometrelik, kimsenin çıkamayacağı bir kafes operasyonu düzenleyin.
Bravo 41'den tüm uygun birimlere.
Chamberi'de kafes operasyonu. Valdebabas'tan Canillas'a.
Tekrar ediyorum. Bravo 41'den tüm uygun birimlere.
Dinleyin lütfen. Her şey yoluna girecek ama çığlık atmayın.
Bebeği bana ver.
Gözlüklerimi de. Gözlüklerim lazım.
Hadi, çabuk olalım.
-Açın kapıyı! -Polis!
Kanaman var. Gitmeyeceksin, değil mi?
Dönmem gerekiyor. Yüzdüm yüzdüm kuyruğuna geldim.
Ama şunun sözünü veriyorum.
Bu kez gerçekten bitiyor.
Orduyu çağırın. Sıkıyönetim ilan edin.
Mahalleyi kapı kapı arayacağız.
Hayır, lütfen…
Sakin ol.
Hemen kapıyı açın!
Polis! Açın kapıyı!
Hadi!
Polis! Açın!
Polis! Açın kapıyı!
Polis! Hadi! Girelim!
Görüşürüz.
-Ne oluyor? -Çekilin!
Ciddi misin?
Polis!
Açın kapıyı! Polis!
-Bebek. -Bebek uyuyor.
Hadi!
-Bebek. -Bebek iyi.
İyi akşamlar.
Hadi!
Temiz!
Avludan kaçmışlar.
-Hadi! -Gidelim!
Herkes avluya gitsin!
-Gözlüklerin. -Ne?
-Güneş gözlüklerin. Gece vakti. -Ne olmuş? Kime ne?
-Çıkar. -Sus ya.
-Geliyorlar. -Sus.
Geliyorlar.
Tüm birimlere. Restorandan çıktılar.
-Arkanızı dönün! -Bacaklarınızı açın!
Metroya binersek daha çabuk gideriz.
Dönün! Ellerinizi duvara yaslayın!
Profesör?
Profesör, duyuyor musunuz?
Sessiz olun çocuklar.
-Profesör? -Profesör?
-Marsilya'dan Benjamín'e. -Duyuyorum.
Profesör kayıp.
Anlamadım?
Sanırım Alicia Sierra onu yine kaçırmış.
-Adamlarım burada. Ne yapalım? -Profesör'ün istediği gibi komutayı al.
Üç aracı yağmur suyu deposuna götüreceğim. Tamamlamam gereken işler var.
Ne?
2B'ye gidelim.
Hadi.
İşte.
Kimse yok.
Hadi.
Temiz.
Siktir, kediymiş.
"Bitkiler, haftada iki kez. Kedi, günde bir kâse. Sağ ol Herminia."
-Bitkiler bugün sulanmış. -Herminia yarına dek gelmeyecek.
Hükûmet sıkıyönetim ilan etti.
Sizi korumak için buradayız.
Çabuk!
Hadi gidelim!
Burası Varşova gettosuna benzemeye başladı.
Her evi arayacaklar.
Gel buraya.
Hastalığım seni etkilemeye mi başladı?
-Başladı, değil mi? -Hayır.
-Evet.
Sadece bu muhteşem altın planı beni duygulandırdı.
Ama bazı detayları hâlâ…
-Anlat bakalım. -Peki.
-Mesela altını çıkarmak. -Tanelere böleceğiz.
90 ton altını pirinç tanelerine çevireceğiz.
Sonra da jet motoruyla iteceğiz.
Basınç pompası kullanarak binadan çıkaracağız.
-Pompayla mı? -Evet.
Borulardan mı?
Bankada basınç pompası var mı?
-Yok. -Tabii.
Norveç'e gidip alacağız.
Bir petrol platformundan. Buna ne dersin?
Suudi Arabistan'da da vardı ama oraya gitmeye üşendim.
Elbette.
Önemli olan şey şu,
altın bu borulardan gayzer gibi fışkıracak.
Hata payımız yok.
Andrés, tüm plan hata payıyla dolu.
O borular kaç yıllık? 50 mi? 70 mi?
100 yıllık.
Basınç altında altın taşımaya dayanabileceklerini mi düşünüyorsun?
Dayanırlar!
Altın nereye gidecek? Kanalizasyona mı?
Hayır!
Bu harika. Avrupa'nın en büyük yağmur suyu deposu.
Yağmur suyu deposu mu? Yağmur yağarsa?
O gün sağanak olursa? Depo çöker!
Sırf yağmur yağdı diye hem planın hem hayatın mahvolur.
Bu bilimsel bir bakış değil.
-Bu hayalciliktir. -Bu iyimser bilim!
Neden bahsediyorsun?
-Umuda dayanan bilim. -Kendine gel.
Şu an konuşan soygun planlayan biri mi, bir çocuk mu?
Çocuk.
Bu bana gurur veriyor.
-Peter Pan'ım ben. -Peki.
Ne sen ne başkası, kimse umudumu kaybettiremez.
Büyük şeyler başarmanın tek yolu
inatla çocuk olmaktır.
Olgun ve ciddi insanların başaramayacağı şeyler böyle başarılır.
Mantıklı davrandıkları için hayal edemeyecekleri şeyler!
Peki biz düşünerek yaşayanların bel bağlayabileceği bir şey var mı?
Herhangi bir şey?
Çünkü ben gerçeklere bakarım.
Martín tüm detayları halletti. En ince ayrıntısına kadar.
Seninle seve seve paylaşacaktır.
Hadi arkadaşlar, gidelim.
Su çarkı en son Darko.
Su çarkı en son iş.
Benjamín, orada mısın?
Evet Bayan Lizbon.
Profesör kayboldu.
Dur bir dakika.
"Profesör kayboldu" derken?
-Bermuda Şeytan Üçgeni'ne mi girmiş? -Ben nereden bileyim? Bilmiyorum.
Hay sikeyim.
Vermemiz gereken bir karar var. Altını ne yapacağız?
Pardon da referandum mu yapacaksın?
Sikmişim demokrasisini.
Altını çıkaracağız.
Tartışmaya yer yok. Tartışma başlatırsan silahlarını çekerler.
İlk ben çekeyim. Bana bulaşmayın, birbirimizi tanıyoruz.
Altının çıkacağı yerde polis bekliyor olabilir.
Yağmur suyu deposunda polis yok. Plana uyacağız, anlaşıldı mı?
Polis oradaysa dünyanın en salak soygununu yapmış oluruz.
90 ton altını polise vermek için eritmek.
Yağmur suyu deposunda polis yok dedim.
Buradayken altının bir değeri yok. Anlıyor musun tatlım?
Altını rehin tutuyoruz.
Harika.
Rehineyi alıp Tamayo'ya sunar, pazarlık ederiz.
Büyük planın bu mu? Dâhi olan sen misin lan?
Evet ufaklık, dâhiyim ben.
Kanıtlamamı istiyorsan aşağıdaki makineyi göstereyim.
Tek derdin bu mu? Müthiş planının yürüdüğünü göstermek mi?
Evet. Bir de hayatınızı kurtarmak.
Bunu da altını çıkararak yapacağız.
Palermo haklı.
Altını nasıl çıkaracağımızı onlara söyleyebilecek iki kişi var.
Biri Profesör, ki o söylemez.
Diğeri de Sierra.
Bu bilgiyi pazarlık edip kurtulmak için kullanacaktır.
Ve sizi temin ederim ki
istihbaratla pazarlık etmek zor olur.
Saatler sürer.
Altını çıkaracak vaktimiz olacak. Biz de çıkaracağız.
Bu kadın hem seksi hem taşaklı.
Altını buradan çıkaracağız!
Çıkaracağız.
Tam da o an Palermo, hevesini geri kazanmıştı.
Gözündeki bu kıvılcım en son beş yıl önce belirmişti.
Biri onu gece yarısı uyandırdığında.
Ona planı anlattım.
Ne dedi?
Bunun gerçekten
mucizevi olduğunu düşündü diyelim.
Daha net söyleyeyim.
Duyduğu en güzel şey olduğunu söyledi.
Taşak geçme benimle. Ciddi misin?
Martín, ona sadece ana fikri anlattım.
Teknik detayları senin açıklamanı istiyor.
Yani sıra sende.
Ha siktir.
Aman tanrım, inanamıyorum.
Bakalım.
Kazayağı desenli mi olsun? Ekose mi? Akıllı göstersin.
Bence bunlar sabahın üçü için biraz fazla sofistike.
Ufak bir dâhi dokunuşu iyi olur ama sıradan bir şeyler giy.
Palermo ile Berlin için "olgunluk" aynı şeydi.
Hayallerin ve umutların sonu.
Ve hayata acı bir farkındalıkla yaklaşmak demekti.
Nihayetinde olgunlaşmak da yaşlanmak gibi hayallerden vazgeçmekten ibaretti.
Bogotá, suya gir!
-Bogotá! -Ne?
Suya gir!
Onu uyandırmana gerek yoktu. Yarın sabah da konuşabilirdik.
Burada olduğuma şükretmeniz lazım.
Merakınızı ve keskin zekânızı nasıl tatmin edebilirim?
Söyleyin.
90 tonu taneciklere dönüştürdük diyelim.
-Evet? -Ne olacak?
Dalgıç suya girecek. Bu defa iki tane hortumu olacak.
Mahzeni Tutankamon'un mezarı gibi yağmaladıktan sonra
dalgıç asıl bağlantıyı kuracak.
Bu sayede altını dışarı taşıyacağız.
-Nasıl? -Mahzen bizde, değil mi?
120,000 litre su var. İtici gücümüz bu su olacak.
Su, bu siyah borudan bu pompaya gidecek ve orada altınla birleşecek.
Ve 90 tonluk altın tanecikleri bu kırmızı hortumdan ilerleyecek
ve güzelce kanalizasyon sistemine doğru akacak.
-Hortumun çapı? -13 santim.
O hortumla altını çıkaracak kadar basınç oluşturamazsın.
Aynen öyle.
Çünkü altınımız bir süre drenaj borularında huzurla yatacak.
Asıl basınç
daha sonra gelecek.
Her kapıyı açacağız.
Güç kullanmaya hazırız ve karşılık…
Delta Birimi giriyor.
Ne yapıyorsun?
Saklanacağız.
Hadi, ilerleyin!
Hadi!
Ordu. Lütfen kapıyı açın.
Çabuk.
Açın kapıyı!
Ordu! Açın kapıyı!
Lütfen açın kapıyı!
Açın kapıyı! Ordu!
Açın kapıyı!
Kapıcıyı getirin.
Açın kapıyı!
-Açın kapıyı! -Çabuk!
Ne oluyor?
-O ev boş. Tatildeler. -Siz yine de açın.
Herkes tetikte olsun.
-Bu değildi… -Hadi! Çabuk ol.
Biraz zaman alıyor, o kadar kolay değil.
Hadi.
Hadi yavrum.
Hangisi bilmiyor musun?
Yat.
Delta Birimi giriyor.
Alfa Birimi beklemede.
Bravo Birimi, ilk kata bakıldı. Temiz.
Temiz!
Delta Birimi, kapıcıyı üçüncü kata gönderin.
Yatak odası temiz. Gidelim.
Burası temiz. Gidelim.
Gittiler.
Beyler! Bugün, dünya hırsızlık tarihine geçiyoruz!
Hadi çocuklar! Birlikte tarih yazalım!
-Hadi! -İşte böyle!
Sonraki aşama burada başlıyor.
Borularda uyuyan altınları taşıyacağımız an.
Bu, boruların tıkanmasına neden olur.
Bu yüzden Norveç'ten çaldığımız ikinci pompamız var.
Pompayı bağlayın!
Hadi beyler!
Güzel, değil mi? Hastasıyım.
Teknolojik bir mucize. 5,300 kilovat güç.
Sergio, yani altını saniyede 3,25 metre taşıyabileceğiz. İnanılmaz!
Bir sorun var.
-Şimdi neyi merak ediyorsun? -Sürtünmenin yapacağı basınç kaybı.
Darcy-Weisbach denklemi. Hesaplandı.
-Tek sorun… -Fazla basınç kullanmak olur.
Valfleri açın!
Pompada basınç ayarı var. Ayarı biz kontrol edeceğiz.
Pompayı çalıştıracağım.
Pompa harekete geçip altını itecek.
91 dakika 37 saniye sonra da
ganimetimiz altın mahzeninden 17,874 metre ilerleyip
"yağmur suyu deposu" dediğimiz B noktasına gitmiş olacak.
Orada da cennetten kudret helvası gibi yağacak.
Delirdim mi? Bunu tek gören ben miyim?
Bogotá, basınç!
3,000 kilopascal!
3,500!
Hadi yavrum.
4,000!
Hadi tatlım.
Hadi, tanrı aşkına!
4,500!
5,000! Şimdi!
Henüz yok.
Sakin ol. Birkaç saniyemiz daha var. Hemen endişelenme.
Az kaldı.
10.
Dokuz.
Sekiz.
Yedi.
Altı.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir.
Şimdi!
-Benjamín, duyuyor musun? -Henüz yok.
Tekrar ediyorum, yok Palermo. Belki hesapta yanlışlık olmuştur.
Lanet olsun!
Bilim sayılardan ve hesaplardan ibaret değildir.
Biraz inancın olsun.
Biraz da sevgin olsun.
Hadi be yavrum. Mesele sadece altın değil.
Birlikte plan yaptığımız onca geceyi düşün.
Saatler boyunca
aynı sorunları çözmeye çalışmıştık.
Çözümü bulduğumuzda yaşadığımız o neşe ve coşkuyu düşün.
Hayatımın en iyi anlarıydı.
Yalvarırım sana. Lütfen her şey bir hata olmasın.
Tüm umutlarımız yalan olmasın. Yalvarırım.
Lütfen canım. Hadi. Lütfen. Lanet olsun, hadi.
Hadi, lanet olsun. Yapabilirsin. Hadi. Tanrı aşkına. Hadi!
Hadi!
Çıkıyor.
Altın çıkıyor!
-Başardık! -Evet!
Beyler, su çarkını getirin.
Külçe yapmaya başlayın.
Hadi! Külçe yapmaya başlayın!
Başardık Tokyo.
Başardık.
Dakikada 55,200 litre su ve altın akacak kardeşim.
Bu bir sanat. Resmen bir sanat.
Duşun nasıldı?
Maalesef burada erkek kıyafeti yok.
Ne zaman yemek yedin?
Günlerden ne?
Bir şeyler pişireyim.
Yırtıcı bir kuş olan Harris şahini usta bir avcıdır.
Avını belirler belirlemez hızla üstüne doğru dalışa geçer.
Bu sana iyi gelir.
En son ne zaman biri benimle ilgilendi hatırlamıyorum.
Gerçi hatırladım.
Kocam.
Cenazesinde gözyaşı dökmedim.
Aníbal Cortes'e işkence ederken hiçbir şey hissetmedim.
Hiç.
Kariyerim mahvoldu. Yine his yok.
Tek yaptığım şey…
…seni kovalamaktı.
Ne bulantı hissettim ne yorgunluk.
Çünkü ben…
Sandım ki seni hızla kovalarsam…
…hüzün beni yakalayamaz.
Ama baksana.
Hâlimize bak.
Acaba…
Yemek yapıp bebeği görmeye gelmiş bir arkadaşımmış gibi davransan?
Bu, önümüzdeki 25 yılda geçireceğimiz son normal gün olabilir.
Dışarıda polis yokmuş gibi yapalım.
Yemek yeriz, televizyon izleriz,
bebek uyuyakalana dek bebek hakkında aptalca sorular sorarsın.
Olur mu?
Elbette.
Beni yanlış anlama. Arkadaşın değilim.
Asla da olmayacağım.
Asla arkadaşın olmayacağım.
Buna mantık evliliği olarak bakıyorum.
Öyle bir şey işte.
Ye.
Güzelmiş. Teşekkürler.
Konuşsana.
Geçtiğimiz birkaç saatte…
…iki insanı kaybettim.
Önemli iki insanı.
Plan veya soygun için değil.
Benim için önemlilerdi.
Özel hayatımda.
Bu soygun için
başka kimsenin mahvolmasına izin vermeyeceğim.
Seni yüzüstü bırakmayacağım.
Peki.
Yani…
Böyle durumlara alışmaya başlasan iyi edersin.
Victoria'nın hapishanede büyümesine izin vermeyeceğim.
Ben de seni tutuklamayacağım.
Güzel olur.
Velociraptor gibi o da avını yerde kovalıyor.
Sergio.
Sana yeni ayakkabı almalıyız.
Kanguru sıçanı canı pahasına kaçıyor ama yavruları…
Kemiği onarıp titanyum plaklama yapmak lazım.
-Genel anestezi gerekiyor. -Ne?
Olmaz. Uyumam.
Belden yukarım gözcülüğe devam edecek.
Sadece belden aşağım hasta.
Doktor, sen işini yap. Ben dayanırım.
Epidural kullan.
Sakat kalacak.
İnsanlar sakatlardan korkar. Hapse gideceksek bu işine yarayacaktır.
Açıkçası hapishanenin nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum.
Hücre mesela. Hücrede kalmak korkunçtur.
Korkunç.
Ama bence en kötüsü özgürlüğünü kaybetmek değil.
Sevgiden yoksun kalmak.
Fiziksel dokunuşlardan,
çocuğuna sarılmaktan, annenin sana sarılmasından,
onlarla olmaktan.
Bir de Sergio var.
Nihayet güzel bir ilişki kurmuşken…
Tanrım.
25 yıl hapis yatmak her şeyi yok eder.
Çünkü hiçbir ilişki o kadar uzun süre yokluğa dayanamaz.
Ya da 25 yıl boyunca her şeyin aynı olacağını düşünürsün
ama nihayet o insanla birlikte olup onu öpme şansını bulduğunda
birden ne çok zaman geçtiğini fark edersin.
Yıllarını var olmayan bir şeyi kafanda kurarak geçirmişsindir.
Denver'ı öptüğümü bilmelisin.
Bunu sana söylüyorum çünkü hiçbir anlamı yoktu.
Bunu yapmamalıydım ama kendime hâkim olamadım.
Yıllardır ona takıntılıydım. Ama bugün, bir şey olmadığını fark ettim.
Hey.
Rahatlatıcı bir şeyiniz var mı?
Antipsikotik bir ilaç daha iyi olur.
Servis koridorunu geçtim. Bağlantı noktasındayım.
Dinle, sola git.
Sola 20 metre gidince bir kapak bulacaksın. Orası.
Her külçe işaretlenecek.
Eritmede sorun var mı?
Bu eğlenceli, değil mi?
Devam, hadi!
Çabuk! Hadi çocuklar! Hadi!
İlk parti külçeyi eritiyoruz.
Güzel. Buradaki işimiz bitmek üzere.
Tanrı aşkına, gidelim artık.
Hey.
-Lizbon'un sevgilisi var mı? -Ne?
Dışarıda görüştüğü biri var mı?
Ne sikime soruyorsun?
-Rio'nun kolunu büktüğünü gördüm de. -Ne olmuş?
Öyle taşaklı karılar beni çok fena azdırıyor.
Çok boktan bir ilişkideydi.
Erkeklere inancını tazeleyecek biri gerek.
Evet. Hemen atla. Ama agresif şekilde.
Onun karakteri böyle, lafı dolandırmayı sevmez.
Parka gidilecek kadınlardan değil.
-Aynen. -Tamam mı?
Direkt işe giriş, sakın oyalanma.
Matías, bence şöyle yap hatta.
Fırsat bulur bulmaz dudaklarına yapış. Asansör, tuvalet, nerede olursa.
Unutma, hapisten daha yeni çıktı.
Anladın mı beni? Anladın mı?
Hiç acıma.
Neyin var senin?
Şey…
Karıma sadakatimi koruyamadım.
Bir rehineyle mi?
Manila'yla.
Sonuna kadar gittiniz mi?
Sonuna kadar gitmedim ama onu öptüm.
Öpen bendim.
Anlık bir şeymiş, abartma.
Hadi gidelim, kendinizi gösterin!
"Abartma" da ne demek?
Birkaç saniye sonra aynı yerde Stockholm'ü de öptüm.
Tükürükleri birbirine bulaştı.
O travma sonrası stres yüzünden morfin kullanırken ben adilik ettim.
Ona ne diyeceğim?
Dur bakalım orada.
Hayatında asla ama asla
aldattığını itiraf etme.
Özellikle de aldattıktan yarım saat sonra.
Suçlu hissediyorsan bununla başa çık. Bir dahakine de sikinle düşünme.
Çeneni kapalı tut.
Seni başka bir kadınla yatakta çıplak yakalarsa dahi
ona halüsinasyon gördüğünü söyle.
Çeneni kapalı tut.
Hey, bana bak.
Çünkü itiraf edince geri alamazsın. Polise itiraf etmek gibi olur.
Ve dostum, bunu yaptıktan sonra
işleri düzeltmek imkânsızdır.
Bebek.
Yavrum.
Sergio.
Ne yapıyorsun?
Cep telefonu buldum. Şarj ediyorum. İki bar doldu.
Biraz eski ama iş görür.
GELEN ÇAĞRI
Alo?
-Sen kimsin? -Shakir.
-Profesör'ün Asya'daki teknik desteğiyim. -Hadi canım. Ben Benjamín.
-Sizi bağlıyorum. -Elbette.
-Profesör. -Dinle, vaktimiz kalmadı.
-Sırpları ara. -Buradalar zaten.
Dışarıyı korumaları için getirttim.
İyi iş çıkarmışsın Benjamín.
Yetkiyi bana devrettin. Doğaçlama yapıyorum.
Elimden geleni yapıyorum.
O zaman artık bir görevin var.
Marsilya, gidelim.
Bir görevimiz var. Sırplara söyle.
Boris, gel.
Yuvarlak testere, kaynak makinesi ve ucu, paspas ve silah al.
Geri kalanlar, bugün son gününüzmüş gibi külçe yapmaya devam edin!
Hadi yapalım!
İn, üstünü değiştir.
İçten içe Berlin ile Profesör çok benzerdi.
İkisi de planlarını tek bir güçlü konsepte dayandırırdı.
Heyecana.
Dur bakalım.
Profesör için heyecan, sıra dışı bir şeyi tamamen sıradan bir şey kılığına sokmaktı.
Çöp kamyonu.
Berlin için heyecan, imkânsızın mümkün olduğuna inanmaktı.
O öyle düşünmese bile bu açıdan Profesör onun kardeşi gibiydi.
Çünkü ancak böyle çocuksu bir fanteziyle
askerlerle dolu sokakta saklambaç oynanabilir.
Bir çöp kamyonu 1-2-6'daki kontrol noktasına izin istiyor.
Berlin'in içindeki Peter Pan'ın ışığı en önemli kaçışı aydınlatmıştı.
İzin verildi.
Büyülü bir andaki ya hep ya hiç kumarı.
Soygunun teknik olarak mümkün olduğunu fark ettikleri an gibi.
Mars'a gitmeyi biliyorlar da dönmeyi bilmiyorlar gibiydi.
Ama çocuklar gibi hevesle kutladılar.
Üç, iki, bir.
Saklanmayan ebe.
Böyle oldu.
İnanılmaz normal bir anda.
Kamyon, çöpü yuttu.
Ama dahası vardı.
Profesör.
Bu, soygunun beynini, yine soygunun başına getirmişti.
Hem de yanında yeni bir beyinle.
Daha da önemlisi…
Profesör fark etmişti ki kardeşinin ona bulaştırdığı heves
artık tüm takıma bulaşmıştı.
Teknik olarak nakavt olmasına ve ringde yatmasına rağmen…
Göreceksin Profesör.
-Elimizden geleni yaptık. -Güzel.
…makine çalışmayı sürdürmüştü.
Altın dışarıdaydı
ve dışarıdaki dökümhane tam hız çalışıyordu.
Hayal, her zamankinden daha canlıydı.
Başarmışlar.
Palermo, başarmışlar.
Yağmur suyu deposunda dökümhane var.
Elbette çıktı kardeşim! Gördüğün en güzel şey değil mi?
Altın çıkıyor.
Altın çıkıyor!
Bu senin için Andrés.
Bu kadar güçlü bir pompanın emme veya pompa sesini duyarlar.
Boruları kullandığımız anlaşılır.
Polis bizi beklemeyecek mi?
Bu harika bir soru Sergio. Ama cevabımız var.
Cevap da beyaz yakalı bir hırsızla bizim aramızdaki fark.
İyi olmakla dâhi olmak arasındaki fark.
Biz dâhiliğin peşindeyiz.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya