‪NETFLIX 剧集
‪突击队正在前进
‪行动！要精确打击
‪他们有武装且极度危险
‪出发 快！
‪一层 安全
‪每一层都要检查确认安全 快！
‪看好所有出口
‪二层 安全
‪求你了
‪-我们是警察！ ‪-上！
‪-举起手来！ ‪-我们是警察！
‪上校 你没事吧？
‪我妻子
‪上！
‪路易斯
‪这里没人
‪多久了？
‪我不知道 几分钟吧
‪是西艾拉 她抱着一个婴儿
‪过去四分钟内 没人离开过大楼
‪挨家挨户查 ‪如果没人开门 就破门而入
‪实施囚笼行动 设置两公里包围圈
‪任何人都不准放出去
‪B41呼叫各单位
‪实施囚笼行动 钱贝里区 ‪范围：巴尔德维巴斯和卡尼利亚斯
‪我重复一遍 B41呼叫各单位
‪听我说 女士
‪一切都会没事 但是你不能叫
‪把宝宝给我
‪还有我的眼镜 我需要眼镜
‪上！快！
‪-开门！ ‪-我们是警察！
‪你在不停地流血 你不是要去吧？
‪我得回去 这是最后冲刺
‪但我向你保证一件事
‪这是我最后的冲刺
‪调军队进来 宣布戒严
‪我们要他妈挨家挨户搜
‪不要 求你了…
‪冷静一点
‪立刻开门！
‪我们是警察！开门！
‪上！
‪我们是警察！开门！
‪我们是警察！让开！上！
‪再见
‪-怎么回事？ ‪-让开
‪他妈搞什么？
‪我们是警察！
‪开门！我们是警察！
‪宝宝
‪宝宝睡着了
‪上！
‪-宝宝 ‪-宝宝没事
‪晚上好
‪上！
‪安全！
‪他们从天井逃走了
‪-走！ ‪-出发！
‪所有人去天井！
‪-你的眼镜 ‪-啊？
‪你戴着墨镜 现在外面天都黑了
‪那又怎么样？管他妈的
‪-摘掉 ‪-闭嘴
‪他们来了
‪-闭嘴 ‪-他们来了
‪呼叫各单位 他们穿过餐厅离开了
‪-转过身去！ ‪-双腿岔开！
‪我们坐地铁的话会更快到那里
‪转过身去！手放在墙上！
‪教授？
‪教授 能听到吗？
‪安静 小伙子
‪-教授？ ‪-教授？
‪-马赛呼叫本哈明 ‪-收到
‪教授不见了
‪什么？
‪我想艾丽西娅·西艾拉又把他绑架了
‪我的人到这里了 我们怎么办？
‪听教授的 接过指挥权
‪我带三辆车去雨水储槽
‪我得把所有的问题处理掉
‪干嘛？
‪我们去2楼B座
‪走吧
‪那边
‪家里没人
‪拜托
‪没人
‪操！ 是一只猫
‪“植物 一周浇两次水 ‪猫 一天一碗猫粮
‪谢谢你 埃米尼娅”
‪今天植物已经浇过水了
‪所以埃米尼娅明天才会再来
‪政府已经宣布戒严
‪我们是来保护大家的
‪快！
‪上！
‪这里开始像华沙犹太贫民窟了
‪他们会挨家挨户搜
‪过来
‪有没有可能 ‪我的病开始影响你的情绪了？
‪我说对了 是吧？
‪没有
‪-没有 ‪-有
‪只是我被这个伟大的黄金计划打动了
‪有一些细节 我还是…
‪-详细说来听听 ‪-好的
‪-比如 怎么把黄金运出去 ‪-金砂
‪我们要把90吨黄金变成米一样
‪然后用喷气推进器
‪用压力泵把金砂从楼里运出去
‪-用泵？ ‪-对
‪从管道里运出去？
‪西班牙银行里有压力泵吗？
‪-当然没有 ‪-没错
‪我们不得不去挪威弄了一台
‪从石油平台上弄的 牛不牛？
‪在沙特阿拉伯还有一台 ‪不过我懒得去那么远
‪没错
‪塞尔吉奥 重要的是
‪金砂可以通过管道喷涌而出
‪容不得丝毫偏差
‪安德烈斯 ‪这整个计划到处都可能有偏差
‪这些管道多少年了？50年？70年？
‪100年
‪你觉得是按压力下金砂流动的强度 ‪来设计这些管道的吗？
‪管道顶得住！
‪黄金会被输送到哪里？下水道？
‪不是！
‪我太喜欢了 ‪会输送到欧洲最大的雨水储槽
‪雨水储槽？要是下雨呢？
‪如果那天倾盆大雨呢？会垮掉！
‪如果下雨 ‪你的计划和你的命就完蛋了
‪不 这不是科学
‪这是一厢情愿
‪这是乐观的科学！
‪你说什么啊？
‪-这是有希望的科学 ‪-这是谁在说话？
‪是策划抢劫的人的脑子 ‪还是小孩的脑子？
‪小孩的脑子
‪我为此感到自豪
‪-我是彼得·潘本尊 ‪-好的
‪谁都不能使我丧失信心
‪你不能 任何人都不能
‪因为只有通过有意的幼稚
‪才可能取得伟大的成就
‪这种成就
‪那些成熟、严肃的人永远无法企及
‪他们甚至根本无法想象
‪因为他们都太明智了！
‪对于我们这些还要思考的人 ‪有没有实在一点的东西？
‪有没有？
‪因为我喜欢看实实在在的东西
‪马丁都想好了 全部细节都想好了
‪他会很高兴和你分享
‪加油 各位 赶快！
‪水车最后上 好吗 达科？
‪水车最后上
‪本哈明 在吗？
‪在 里斯本小姐
‪教授失踪了
‪等一下
‪“教授失踪了”是什么意思？
‪他是进他妈百慕大三角了吗？
‪我怎么知道？我不知道
‪操！
‪但我们现在必须作出决定
‪黄金怎么办？
‪不好意思 你是要全民公决吗？
‪听到民主我就蛋疼
‪我们要把黄金运出去
‪没有辩论的余地
‪你让他们辩论 他们就会拔出武器
‪要拔我先拔 ‪别他妈惹我 大家相互都很了解
‪警察可能在运输黄金的出口等着
‪警察不在雨水储槽 ‪按原计划行动 明白吗？
‪如果被他说中 ‪那我们就在实施世界上最蠢的抢劫
‪把90吨黄金熔化 然后交给警察
‪我说了 警察不在雨水储槽
‪黄金在这里对我们毫无价值 ‪明白吗 亲爱的？
‪我们现在把黄金当人质
‪太妙了
‪我们绑架人质 ‪然后和塔玛尤谈判提出把人质交给他
‪这是你的伟大计划吗？ ‪你是他妈天才吗？
‪是的 小伙儿 我是天才
‪而且我下面有家伙可以证明 放心
‪你只在乎这个？
‪证明你的伟大计划可行？
‪是的 同时还在乎就你们的命
‪方法就是把这些黄金运出去
‪巴勒莫说得对
‪外面只有两个人
‪可能会告诉他们 ‪我们要怎么把黄金运出去
‪一个是教授 他不会说
‪还有就是艾丽西娅·西艾拉
‪她会利用这个信息为自己争取脱身
‪我向你们保证
‪和情报部门谈判没那么容易
‪要花几个小时
‪我们有时间把黄金运出去
‪我们就这么办
‪这女人很性感 又很有种
‪我们要把他妈黄金运出去！
‪一定能他妈运出去
‪就在这个时候 巴勒莫恢复了激情
‪上一次他眼中有这样的火花
‪还是在五年前
‪半夜被叫醒的时候
‪我把计划跟他说了
‪他怎么说？
‪这么说吧 他觉得这个计划…
‪精妙绝伦
‪准确地说
‪他说这是他听过的最美妙的计划
‪别他妈给我开玩笑 你是说真的？
‪马丁
‪我把计划的主要内容跟他说了
‪他要你给他详细解释所有技术细节
‪所以轮到你上场了
‪不是吧！
‪神啊！真没想到
‪看看
‪犬牙花纹还是格子图案？
‪要散发出智慧的气息
‪我觉得凌晨3点穿这个 ‪有点过于精致了
‪有点天才范儿挺不错 ‪但应该穿休闲一点
‪对巴勒莫和柏林来说 ‪“成熟”意味着同一件事
‪希望和梦想的终结
‪并带着对痛苦的某种认知开始生活
‪毕竟成熟就像变老一样 ‪包含着对梦想的逐渐抛弃
‪波哥大 下水！
‪-波哥大！ ‪-怎么？
‪下水！
‪你没必要这个时候把他从床上叫起来
‪我们明天再说也行
‪来这里是我的荣幸
‪你的好奇心和高智商有什么要求？
‪告诉我
‪假设我们已经把90吨黄金变成金砂
‪-嗯？ ‪-然后怎么办？
‪然后我们让潜水员再次下水 ‪但这次带着两根管子
‪像洗劫图坦卡蒙法老陵墓一样 ‪洗劫了保险库之后
‪潜水员将实施一项关键步骤
‪这将使我们能够把黄金运出去
‪-怎么运？ ‪-保险库在我们手里 对吧？
‪有12万升的水 这会是我们的驱动力
‪水通过这根黑管进入这个泵
‪水会和金砂混合
‪90吨金砂将通过这根红管
‪顺利地流入排水系统
‪-管子直径多少？ ‪-5吋
‪要把黄金从这根管子里排出去 ‪压力不够
‪没错
‪因为黄金 ‪会暂时平静地躺在排水管道里睡觉
‪真正的压力
‪要等一会儿才来
‪我们将打开每一扇门
‪我们已作好使用武力的准备 ‪并且不会允许…
‪D队正在进入
‪你干什么？
‪我们要躲起来
‪上！快！
‪上！
‪我们是武装部队 请开门
‪快点
‪开门！
‪我们是武装部队！开门！
‪请开门！
‪开门！我们是武装部队！
‪开门！
‪把门卫叫来
‪开门！
‪-开门！ ‪-快点！
‪怎么回事？
‪-没人在家 他们度假去了 ‪-那也给我打开
‪所有人戒备
‪-不是这把 2楼A座… ‪-拜托 快点
‪这么多钥匙要花点时间 没这么容易
‪来
‪来吧 宝贝
‪你不知道是哪一把吗？
‪躺下
‪D队正在进入
‪A队待命
‪B队 一楼已检查 安全
‪安全！
‪D队 让门卫到三楼
‪卧室没人 我们走吧
‪安全 走吧
‪他们走了
‪先生们！
‪我们正在创造 ‪全世界盗窃的历史记录！
‪加油 兄弟们！我们一起书写历史！
‪-加油！ ‪-干起来！
‪这时开始我们的下一步计划
‪让正在下水管道中沉睡的黄金动起来
‪这会导致管道大规模堵塞
‪所以我们还有第二台泵 ‪我们从挪威偷来的那台
‪把泵接上！
‪加油 兄弟们！
‪是不是很美？我爱它
‪这是科技的奇迹 5300千瓦
‪塞尔吉奥 这意味着 ‪我们能以每秒3,25米的速度运送金砂
‪太厉害了！
‪有一个问题
‪现在他在想…
‪因摩擦力而导致压力损失
‪达西-威斯巴哈方程式 ‪已经计算精确到毫米
‪-我们唯一可能有的问题是… ‪-压力太大
‪打开阀门！
‪这台泵有压力调节器 我们自己控制
‪我会启动泵
‪泵会加压并推动金砂
‪91分钟37秒之后
‪我们的战利品 ‪将从黄金保险库前进17874米
‪来到B点 即“雨水储槽”
‪在那里 “神赐的食物”将从天而降
‪是我疯了？ ‪还是只有我看清楚了这个计划？
‪波哥大 加压！
‪3000千帕！
‪3500千帕！
‪加油 亲爱的
‪4000！
‪加把劲儿 宝贝
‪加油 拜托了！
‪4500！
‪5000！关！
‪还没动静
‪别紧张 还有几秒钟 别急 兄弟
‪快行了
‪十
‪九
‪八
‪七
‪六
‪五
‪四
‪三
‪二
‪一
‪时间到！
‪本哈明 能听到吗？
‪还没动静
‪我重复一遍 没有动静
‪可能算错了
‪他妈的！
‪科学光靠数字和计算还不够
‪还要有一点信念
‪还要有一点爱
‪拜托了 亲爱的
‪这不光是为了黄金
‪那么多个夜晚 我们在一起策划
‪我们花了那么多个小时
‪卡在相同的问题上
‪当我们终于找到解决方案时 ‪那种喜悦和兴奋难以用言语表达
‪那是我这一生最好的时光
‪我求你了
‪请不要让这一切成为一个错误
‪别让这一切化为泡影 我求你了
‪亲爱的 拜托了 加油啊 妈的！
‪拜托了 妈的！你行的！ ‪拜托了 神啊！拜托了！
‪加油啊！
‪出来了！
‪金砂出来了！
‪-我们成功了！ ‪-好！
‪兄弟们 把水车装上去
‪开始铸造金块
‪来吧！开始铸造金块！
‪（阿尼瓦尔·科尔特斯）
‪我们成功了 东京
‪我们成功了
‪速度是每分钟55200升水和金砂
‪这是诗 是优美的诗
‪洗得怎么样？
‪真可惜这里没有男人的衣服 ‪对吧 维多利亚？
‪你多久没吃东西了？
‪今天是星期几？
‪我去给你做点热的东西吃
‪这只栗翅鹰是猛禽 是捕猎专家
‪一旦它发现猎物 就会全速俯冲
‪吃点热的对你有好处
‪我想不起 ‪上一次有人照顾我是什么时候了
‪其实想起来了
‪我丈夫
‪在他的葬礼上 我没有流一滴眼泪
‪折磨阿尼瓦尔·科尔特斯的时候 ‪我心中毫无波澜
‪一点感觉都没有
‪我的事业被毁 还是一点感觉都没有
‪我只是一门心思地…
‪追捕你
‪我当时没有感到恶心
‪也没有感到疲惫
‪因为我…
‪我以为如果拼命地追捕你 ‪如果我跑得足够快…
‪悲伤就会追不上我
‪现在可好
‪走到了这步田地
‪我们能不能…
‪就当你是我的一个朋友 ‪来这里做饭和看宝宝
‪这也许是我们未来25年中 ‪最后一天正常日子
‪我们就当外面没有警察
‪我们一起吃东西 ‪你可以跟我扯扯家常
‪聊聊宝宝
‪直到她睡着
‪一边看电视一边吃
‪可以吗？
‪当然可以
‪别误会
‪我不是你的朋友
‪永远都不是
‪我永远不会是你的朋友
‪我把我们看作是策略联姻
‪诸如此类
‪吃吧
‪很好吃 谢谢
‪说话啊
‪在过去的几个小时中
‪我失去了两个非常重要的人
‪不是对计划或者抢劫重要
‪而是对我重要
‪在我的私人生活中 他们很重要
‪我不会再让任何一个人
‪因为这次抢劫而出事
‪我不会让你出事
‪好的
‪所以你最好要习惯这种环境
‪我绝不会让维多利亚 ‪在监狱母婴病房长大
‪我也不会逮捕你
‪那就好
‪它就像速龙一样追逐地面上的猎物
‪塞尔吉奥
‪得给你弄一双新鞋
‪更格卢鼠拼命地跑 但是小鸟…
‪我们得重建骨骼 ‪并将其固定在一块钛板上
‪我得给你全身麻醉
‪什么？
‪绝对不行 我不全麻
‪腰部以上 我是守卫
‪腰部以下 我是病人
‪医生 干你的活吧 我忍得住
‪用硬脊膜外麻醉
‪他会瘸
‪瘸子能吓唬人
‪如果我们要进监狱 能吓唬人是好事
‪说实话 ‪我都无法想象监狱是什么样的
‪监房？进监房很恐怖
‪非常恐怖
‪但我觉得最糟糕的并不是失去自由
‪而是被剥夺表达爱的手段
‪怎么说呢
‪不能肢体接触
‪想抱自己的孩子
‪想让自己妈妈抱一抱
‪他们却不在
‪后来遇到了塞尔吉奥
‪现在我终于找到了一个好男人
‪天哪！
‪25年的监狱生涯会把这一切都抹去
‪因为任何关系 ‪都经不起长期分离的考验
‪或者你也可以 ‪在这25年中想着一切都不会变
‪然后突然之间
‪你有了机会和这个人在一起 ‪可以亲对方
‪妈的 突然发现
‪已经过去了这么久 对吧？
‪你花了这么多年日思夜想的东西
‪其实并不存在
‪我得跟你说一下 我亲了丹佛
‪我发誓 我现在跟你说这个 ‪是因为我亲他不说明任何问题
‪我知道我不该亲他 ‪但我当时没控制住
‪我喜欢他已经很多年了 ‪今天我发现这根本就是没影的事
‪哎
‪有没有治紧张的药？
‪抗精神病药会比较好
‪我已经过了服务走廊 现在在交叉口
‪听好了 向左
‪20米之后 ‪在你的左边有一扇天窗 就到了
‪每一个金块都要做标记
‪熔化有问题吗？
‪很有趣啊 不是吗？
‪大家加把劲！
‪快点！大家加油！
‪加油！
‪我们在铸造第一批金块
‪非常好 我们这里快好了
‪大家加油干
‪哎
‪-里斯本是单身吗？ ‪-什么？
‪她在外面有人吗？
‪你他妈为什么问这个？
‪我看到她把里约的手臂给扭了 然后…
‪然后什么？
‪我特别喜欢像她这样有种的妞
‪她之前的一段感情一言难尽
‪她需要有一个人 ‪来重建自己对男人的信心
‪对 你得赶紧上 全力地去追她
‪她很有个性 不要兜圈子
‪不要隔靴挠痒
‪-没错 ‪-明白吗？
‪撸起袖子放手去干 ‪不要拐弯抹角 不要客气
‪我建议你这样做
‪一有机会就和她亲热
‪在电梯里 厕所里 任何地方 ‪记住 她才刚从牢里出来
‪知道我的意思吧？知道吧？
‪不要留情面
‪你怎么了？
‪因为…
‪我对妻子不忠
‪和人质搞上了？
‪和马尼拉
‪做全套了吗？
‪没有做全套 但我亲了她的嘴
‪是我先主动的
‪一时头脑发热 没什么大不了
‪加油 兄弟们 大家要好好表现！
‪怎么是“没什么大不了”呢？
‪没过一会儿
‪我又在同一个地方 ‪亲了斯德哥尔摩的嘴
‪法式热吻
‪她为了克服创伤后的紧张正在打吗啡
‪而我却这么混蛋 ‪我不知道该怎么跟她说
‪千万别这样 好吗？
‪你他妈这一辈子
‪永远都不要承认自己出轨
‪尤其不要在出轨后半小时说
‪如果你内疚 就他妈管好自己
‪下次不要再用下半身思考问题
‪你千万不要说
‪哪怕被她捉奸在床
‪也要告诉她是她的幻觉
‪嘴巴闭紧
‪哎 看着我
‪因为一旦你坦白
‪那就是板上钉钉了 ‪就像向警方坦白一样
‪朋友啊 到时候
‪问题就不可能解决了
‪宝宝
‪亲爱的
‪塞尔吉奥
‪你在干什么？
‪我找到一台手机 ‪正在充电 现在两格电
‪有点老旧 但可以用
‪（来电）
‪喂？
‪-你是谁？ ‪-我是沙基尔
‪我从亚洲为教授提供技术支持
‪神啊！我是本哈明
‪我来给你接通
‪好的 没问题
‪-教授 ‪-听好了
‪我们没时间了 给塞尔维亚人打电话
‪他们在这里
‪我让他们来给我守护外围
‪非常好 本哈明
‪你让我负责的 我按部就班
‪我在全力以赴
‪既然这样 现在交给你一项任务
‪马赛 我们走
‪我们有一项任务 ‪跟塞尔维亚人说一下
‪波利斯 跟我们走
‪带上圆锯、热喷枪、焊机、拖把
‪再带几把枪
‪其余的人继续全力以赴铸造金块！
‪加油！
‪下车 换衣服
‪在内心深处 柏林和教授非常像
‪他们两个设计方案 ‪都是基于一个强大的理念…
‪刺激
‪停车
‪对于教授来说 ‪“刺激”意味着把非凡之物
‪伪装成稀松平常的东西
‪一辆垃圾车
‪对于柏林来说 “刺激”意味着 ‪相信不可能的事是可能的
‪虽然教授并不这么认为
‪但是在这方面 他像他的哥哥
‪因为只有拥有孩子般的幻想
‪才会在街上和士兵玩捉迷藏
‪一辆垃圾车 ‪要求准许进入1-2-6号控制区
‪柏林的彼得·潘式骄傲 ‪传播到了最重要的一次逃脱…
‪十字路口安全
‪…这是魔幻时刻的孤注一掷
‪就像他们发现 ‪这场抢劫在技术上有可能成功时那样
‪就好像他们知道怎么去火星 ‪但不知道怎么回来
‪但他们还是充满热情地庆祝
‪这只有孩子才能做到
‪一、二、三
‪捉迷藏
‪就这样
‪在光天化日之下
‪卡车吞下了垃圾
‪但远不止于此
‪教授
‪这是将抢劫行动的主脑放虎归山
‪而且他身边又多了一个新的大脑
‪更重要的是…
‪教授发现 ‪他哥哥传染给他的对抢劫的热情
‪现在已经传染给了整个团队
‪当他被技术性击倒 ‪躺在拳击台上的时候…
‪教授 你会看到
‪我们都尽了全力
‪非常好
‪…机器继续转动
‪黄金已经运出
‪外面的铸造厂里 大家干得热火朝天
‪这个梦想比任何时候都更真实
‪他们做成了
‪巴勒莫 他们做成了
‪雨水储槽里开了一家铸造厂
‪当然运出去了 兄弟！
‪这难道不是你见过的最美的东西吗？
‪黄金正在出来
‪黄金正在出来！
‪这一刻是献给你的 安德烈斯
‪泵的功率这么大
‪他们会听到抽吸的声音 ‪或者管道的声音
‪他们很容易想到我们在用管道
‪他们难道不会在外面等着我们吗？
‪这是一个很好的问题 塞尔吉奥
‪但是我们有答案
‪答案就是白领窃贼和我们是有差距的
‪优秀和天才是有差距的
‪我们渴望成为天才
‪字幕翻译：朱音