‪NETFLIX 影集
‪突擊小隊即將抵達
‪快！殺個他們措手不及
‪對方持有武器，相當危險
‪動作快
‪一樓解除警報
‪每一樓都搜，快
‪監視所有出入口
‪二樓解除警報
‪求求你們…
‪-警察 ‪-動作快
‪-手舉起來 ‪-警察
‪上校，你沒事吧？
‪我老婆…
‪動作快
‪路易斯
‪這裡沒人
‪他們離開多久了？
‪不知道，幾分鐘吧
‪是席耶拉，她帶著寶寶
‪沒有人離開這棟建築
‪確認每一戶住家 ‪如果沒人開門，就把門拆了
‪封鎖方圓兩公里
‪誰都別想逃出去
‪B41呼叫所有單位
‪封鎖錢貝里區 ‪瓦爾德貝巴斯和卡尼亞斯二級管制
‪重複，B41呼叫所有單位
‪女士，聽我說
‪不會有事的，但妳千萬不能尖叫
‪寶寶給我
‪還有我的眼鏡，我需要眼鏡
‪出發，動作快
‪-開門！ ‪-警察！
‪你都流血了，不會還要去現場吧？
‪我必須回去，就要逮到他們了
‪我向妳保證
‪這是我最後一戰了
‪召集軍隊，發布戒嚴令
‪給我挨家挨戶搜
‪不，求求妳…
‪放輕鬆
‪快開門！
‪警察！開門！
‪快啊
‪警察！開門！
‪警察！快開門！
‪再見
‪-怎麼回事？ ‪-讓開
‪這什麼鬼？
‪警察！
‪開門！警察！
‪寶寶…
‪寶寶睡著了
‪動作快…
‪-寶寶 ‪-寶寶沒事
‪你好
‪快搜
‪解除警報
‪他們從中庭逃走了
‪-快 ‪-出發
‪所有人到中庭去
‪-妳的眼鏡 ‪-幹嘛？
‪妳的墨鏡，現在是晚上
‪又怎樣？誰管我啊？
‪-拿下來 ‪-囉嗦
‪他們來了
‪-他們來了… ‪-別說話
‪呼叫所有單位，他們從餐廳離開了
‪-轉過去 ‪-雙腿打開
‪搭地鐵比較快
‪轉過去，雙手放在牆上！
‪教授？
‪教授，聽到請回答
‪安靜點
‪-教授？ ‪-教授？
‪-馬賽呼叫班赫明 ‪-收到
‪教授不見了
‪什麼？
‪我猜艾莉西亞席耶拉又綁架他了
‪我的人已經到了，現在怎麼辦？
‪就照教授說的，你負責指揮
‪我會把三輛車弄回雨水儲槽
‪得收拾殘局才行
‪怎麼了？
‪我們去2B
‪來吧
‪那邊
‪沒人在家
‪快啊
‪沒人
‪該死的貓
‪“植物一週澆兩次，貓咪一天餵一餐
‪謝了，荷米妮亞”
‪植物今天澆過了
‪荷米妮亞到明天前都不會來了
‪政府已發布戒嚴令
‪我們是來保護各位市民的
‪快點
‪動作快
‪這簡直是華沙猶太區
‪他們要逐戶搜查
‪過來
‪是我的病情感染了你嗎？
‪是吧？
‪不
‪-不是 ‪-是
‪這個美妙的黃金計畫讓我太感動了
‪不過有幾個細節…
‪-說吧 ‪-好
‪-好比要怎麼把黃金弄出來？ ‪-金砂
‪我們要把90噸的黃金變成米粒
‪然後運用噴射推進
‪我們要用壓力泵把黃金運出來
‪-壓力泵？ ‪-對
‪通過管線？
‪銀行裡有壓力泵嗎？
‪-當然沒有 ‪-好
‪我們去挪威弄來的
‪鑽油平台的，厲害吧？
‪沙烏地阿拉伯也有一台 ‪但我懶得跑那麼遠
‪當然了
‪賽吉歐，重要的是
‪我們將打造一座噴發黃金的間歇泉
‪完美無缺的計畫
‪安德列斯，這個計畫破綻百出
‪那些管線多舊了？50年？70年？
‪100年
‪你覺得它們的設計承受得了 ‪噴發的黃金嗎？
‪撐得住的
‪黃金會排到哪裡？下水道？
‪不對
‪我愛死這計畫了 ‪排到歐洲最大的雨水儲槽
‪雨水儲槽？要是下雨怎麼辦？
‪要是下大雨怎麼辦？那計畫就泡湯了
‪因為一場雨 ‪你就要跟你的計畫和人生說再見了
‪這不科學…
‪這是癡心妄想
‪這是樂觀的科學
‪你在說什麼？
‪-這是充滿希望的科學 ‪-這是誰在說話？
‪是搶案策劃人？還是小朋友？
‪小朋友
‪我也引以為傲
‪-我就是彼得潘 ‪-了解
‪不論是你，還是任何人 ‪都奪不走我的希望
‪因為唯有如此，唯有癡心妄想
‪才能成大事
‪成就那些
‪死腦筋的大人辦不到的事
‪他們根本想像不到，他們太理智了
‪請容我實事求是地請教一下 ‪這計畫有任何理據嗎？
‪有嗎？
‪我想仔細審視一下
‪所有的細節馬丁都規劃好了
‪他很樂意為你說明
‪快啊，手腳俐落點
‪水車放到最後，達克
‪水車最後
‪班赫明，你在嗎？
‪我在，里斯本小姐
‪教授失蹤了
‪等一下…
‪“教授失蹤了”是什麼意思？
‪他是到了百慕達三角嗎？
‪我怎麼知道？我也不知道
‪媽的…
‪現在的重點是決定要怎麼處理黃金
‪你們打算投票表決？
‪我可不在乎什麼狗屁民主
‪我們要把黃金弄出去
‪沒得商量
‪他們只會用武器來商量
‪我先來吧 ‪別惹我，你們很清楚我的為人
‪警方搞不好就在黃金的出口等著
‪警察不在雨水儲槽 ‪計畫繼續，明白了嗎？
‪要是警察在 ‪這就是全世界最烏龍的搶案
‪熔了90噸的黃金，又雙手捧給警方
‪我說了，警察不在雨水儲槽
‪黃金留在這裡一點屁用也沒有 ‪懂嗎，小妹妹？
‪黃金是我們的人質
‪好極了
‪我們把人質獻給塔馬尤，再跟他談判
‪這就是你的計畫？ ‪你是想計畫的天才嗎？
‪對，小朋友，我就是
‪我有機器可以證明，放心吧
‪你就只在乎這個？
‪為了證明你的計畫可行？
‪對，但我也在乎你們的小命
‪我們要把黃金運出去才能保命
‪帕勒莫說得對
‪外面只有兩個人
‪知道黃金會怎麼運出去
‪教授絕對不會洩漏
‪再來是艾莉西亞席耶拉
‪為了脫身，她會利用這些情報來談判
‪而我向你們保證
‪和情報部門談判並不容易
‪會耗上很長的時間
‪我們有足夠的時間把黃金運出去 ‪這也是我們要做的
‪這女人真是太性感、太有種了
‪我們要把黃金運出去！
‪我們要把它弄出去
‪帕勒莫再次點燃了心中的熱情
‪上一次他的眼睛閃爍光芒
‪已經是五年前了
‪在那個被人喚醒的午夜
‪我把計畫告訴他了
‪他怎麼說？
‪他說這個計畫…
‪簡直是個奇跡
‪更精確地說
‪他說這是他聽過最美妙的計畫
‪別騙我，你當真？
‪馬丁
‪我跟他說了整體概念
‪他要你解釋所有的技術細節
‪輪到你出場了
‪不會吧
‪我真是不敢相信
‪我看看
‪要千鳥格紋還是花呢格紋？ ‪我得像個知識分子
‪現在是凌晨3點，不用這麼講究
‪休閒風就好，再加一點天才的巧思
‪帕勒莫和柏林 ‪對“成熟”有著相同的看法
‪那是希望和夢想的墳墓
‪從此人生多了一抹苦澀
‪畢竟成熟如同成長 ‪是逐漸拋棄夢想的過程
‪波哥大，下水！
‪-波哥大 ‪-幹嘛？
‪進去水裡
‪不必現在就把他叫醒吧 ‪明天早上也不遲
‪這是我的榮幸
‪我能如何為你的好奇心 ‪和聰明才智效勞？
‪請說吧
‪假設我們已經將90噸的黃金熔成金砂
‪-是 ‪-接下來呢？
‪接下來潛水員要再次潛入水中 ‪並接上兩根水管
‪在掏空圖坦卡門之墓般 ‪將金庫洗劫一空後
‪潛水員會接上關鍵性的連結
‪這樣就能把黃金運走
‪-怎麼做？ ‪-我們有金庫，對吧？
‪金庫裡有12萬公升的水 ‪那就是我們的推動力
‪水會通過這根黑色管子，進入泵浦
‪跟黃金攪和在一起
‪然後90噸的金砂 ‪就會通過這根紅色水管
‪順暢無礙地流入排水系統
‪-管徑尺寸？ ‪-12公分
‪如果是那根水管 ‪壓力絕對不夠將黃金排出去
‪沒錯
‪因為黃金要暫時在排水管裡休息一下
‪真正的壓力
‪晚一點才會到
‪現在要挨家挨戶檢查
‪我們將動用武力，絕不允許…
‪D小隊進入現場
‪你在幹嘛？
‪我們要躲起來
‪出發，動作快
‪通通出動
‪武裝部隊，請開門
‪快點
‪開門
‪開門！
‪武裝部隊，開門
‪請開門！
‪開門！武裝部隊！
‪開門
‪叫管理員過來
‪開門
‪-開門 ‪-動作快
‪怎麼回事？
‪-沒人在家，他們去度假了 ‪-還是要開門
‪戒備狀態
‪-不是這把，2A… ‪-麻煩快一點
‪這要花點時間，沒那麼容易的
‪動作快
‪來吧，寶貝
‪你不知道是哪一把嗎？
‪趴下
‪D小隊進入公寓
‪A小隊準備就緒
‪B小隊，一樓解除警報
‪解除警報
‪D小隊，派管理員到三樓
‪寢室沒人，我們走
‪解除警報，撤退
‪他們走了
‪各位，今天我們將在竊盜史上留名
‪來吧，讓我們創造歷史！
‪-快啊 ‪-開始動作
‪這時候就進入下個階段
‪我們要運送沉睡在排水管中的黃金
‪那會造成嚴重堵塞
‪所以我們才弄了第二台泵浦 ‪從挪威偷來的那台
‪接上泵浦
‪來吧，各位
‪美吧？我愛死它了
‪這是一項科技奇跡 ‪高達5300度的功率
‪賽吉歐，那表示我們能以 ‪每秒3公尺的速度運送黃金，多狂啊
‪-有一個問題 ‪-什麼問題？
‪摩擦造成的壓力損失
‪達西威斯巴哈公式 ‪它計算到了毫米單位
‪-唯一可能的問題是… ‪-壓力過大
‪打開閥門
‪泵浦有調壓器，我們會手動控制
‪我會啟動泵浦
‪泵浦將獲得牽引力，進而排出黃金
‪91分鐘又37秒後
‪我們的戰利品就會穿越18公里 ‪從金庫一路來到B點
‪也就是所謂的雨水儲槽
‪那裡將有甘露從天而降
‪來自天堂的甘露
‪是我瘋了？還是眾人皆醉我獨醒？
‪波哥大，壓力
‪300萬帕
‪350萬帕
‪加油，寶貝
‪400萬帕
‪來吧，寶貝
‪加油，上啊
‪450萬帕
‪500萬帕，就是現在
‪沒有東西
‪別緊張，再等個幾秒鐘，老兄
‪就要過去了
‪十
‪九
‪八
‪七
‪六
‪五
‪四
‪三
‪二
‪一
‪就是現在！
‪班赫明，聽到請回答
‪沒有出來
‪重複一次，沒有東西
‪也許計算有誤
‪該死的東西
‪科學不是光靠數字和計算
‪還要一點信心
‪和一點愛
‪來吧，寶貝
‪這關係的不只是黃金
‪還有我們一起策劃的那些夜晚
‪為了同個問題
‪絞盡腦汁的時光
‪找出解法時，那股喜悅和興奮
‪那些是我人生中最美好的時光 ‪我求你了
‪別讓這一切成為錯誤
‪別讓這一切化為幻影，我求求你
‪拜託了，寶貝，動起來
‪快啊，你行的，加油
‪動起來啊
‪出來了
‪黃金出來了
‪-成功了！ ‪-讚啦！
‪把水車推過來
‪開始製作金磚
‪動起來，開始製作金磚
‪（阿尼巴爾科特茲）
‪我們成功了，東京
‪我們成功了
‪我們將以每分鐘55200公升的流量 ‪排出水和黃金，兄弟
‪簡直美得像首詩啊
‪洗得舒服嗎？
‪真可惜這裡沒有男裝 ‪是吧，維多利亞？
‪妳多久沒吃東西了？
‪今天星期幾？
‪我來弄點熱的
‪這隻猛禽是栗翅鷹 ‪牠是高超的捕獵者
‪一旦鎖定目標 ‪牠就會從天空全速俯衝而下
‪這個對身體很好
‪我都不記得上一次被人照顧 ‪是什麼時候了
‪我想到了
‪是我老公
‪我在他的葬禮沒有流下一滴眼淚
‪折磨阿尼巴爾科特茲的時候 ‪我沒有任何感覺
‪完全沒有
‪即使前途毀了，依舊沒有感覺
‪我就只是…
‪追逐著你
‪我沒有孕吐
‪也不覺得疲累
‪因為…
‪我以為只要追得夠快…
‪就能擺脫悲傷
‪現在看看我
‪這就是我的下場
‪可不可以…
‪假裝你是某個友人 ‪來幫忙做飯、探望寶寶
‪我們接下來25年 ‪可能都過不上這種正常生活了
‪假裝外面沒有警察
‪吃頓飯，你可以問我有的沒的
‪聊些寶寶的事
‪然後看電視，直到寶寶睡著
‪可以嗎？
‪沒問題
‪別誤會了
‪我不是你朋友
‪永遠都不會是
‪我永遠不會是你朋友
‪這就像一場政治聯姻
‪之類的
‪吃吧
‪真好吃，謝謝你
‪你說話啊
‪我在過去幾個小時…
‪失去了兩個…
‪非常重要的…
‪夥伴
‪無關計畫，也無關搶劫
‪她們是我生命中
‪很重要的人物
‪我絕對不會
‪再因為這場搶案
‪放開任何人
‪我不會讓妳犧牲的
‪好
‪所以
‪妳最好趕快習慣這種狀況
‪我絕對不會讓維多利亞 ‪在監獄的育嬰室長大
‪我也不會逮捕你
‪太好了
‪牠像迅猛龍一樣徒步追捕獵物
‪賽吉歐
‪你該買雙新鞋了
‪隨著跳囊鼠逃命，栗翅鷹…
‪我們必須重建骨骼 ‪再固定在鈦合金板上
‪你需要做全身麻醉
‪什麼？
‪想都別想，我不要睡覺
‪我的上半身是硬漢
‪只有下半身是傷患
‪醫生，動手吧，我承受得住
‪做硬脊膜外麻醉
‪他會殘廢的
‪瘸子很嚇人啊
‪要是去坐牢了，也算是個優勢
‪老實說，我完全無法想像 ‪監獄是什麼樣子
‪坐牢是個可怕的經歷
‪糟糕透頂
‪但我覺得
‪最糟的不是失去自由
‪而是被剝奪情感
‪該怎麼說，被剝奪肢體接觸
‪不論是與孩子的擁抱
‪還是與母親的擁抱
‪他們都不在
‪還有賽吉歐
‪我好不容易找到一個正常的男人…
‪天啊
‪25年的牢會讓這一切化為烏有
‪任何感情都經不起這麼久的分離
‪或是蹲了25年的牢 ‪以為一切都不會變
‪而好不容易有機會和對方在一起 ‪親吻對方時
‪才意識到
‪那些都已成過去
‪這麼多年來，你只是在幻想一個…
‪根本不存在的人
‪我必須告訴妳我親了丹佛
‪我發誓那個吻沒有任何意義 ‪所以我才要告訴妳
‪我知道我不該那麼做，但我忍不住
‪我暗戀了他好多年 ‪今天卻發現一切都是一場空
‪沒事吧？
‪有沒有鎮定劑？
‪給她一點抗精神病藥物吧
‪我通過服務通道了，現在來到交叉口
‪好，左轉
‪20公尺後 ‪左手邊有個活板門，就是那裡
‪每塊金磚都要做上標記
‪熔煉沒問題吧？
‪這真是太好玩了
‪上啊，加油
‪快啊，手腳俐落點
‪動作快
‪我們正在製作第一批金磚
‪好極了，這裡快好了
‪來吧，拿出你們的幹勁
‪那個…
‪-里斯本單身嗎？ ‪-什麼？
‪她在外面有男人嗎？
‪問這幹嘛？
‪我看到她制伏里約…
‪怎樣？
‪這種強悍的女人就讓我慾火焚身
‪她經歷了一段非常不堪的關係
‪需要有人來恢復她對男人的信心
‪對，大膽上吧，直接一點
‪她很有個性，不喜歡拐彎抹角
‪可別邀她去公園散步
‪-沒錯 ‪-懂了嗎？
‪直接上，不要拐彎抹角 ‪拿出你的魄力
‪馬提亞斯，我建議你這麼做
‪一找到機會，就跟她親熱
‪看是電梯還是廁所都好 ‪記住了，她剛出獄
‪你懂我的意思吧？
‪直接上了
‪你怎麼了？
‪我…
‪我出軌了
‪跟人質？
‪跟馬尼拉
‪你們做愛了？
‪沒有，但我親了她
‪是我主動的
‪一時激情，沒什麼大不了的
‪動作快，拿出你們的幹勁
‪“沒什麼大不了的”？
‪沒幾秒後，我又在同個地方 ‪親了斯德哥爾摩
‪瘋狂交換口水
‪我在她靠嗎啡擺脫心理創傷的時候
‪幹了那麼混蛋的事 ‪我不知道該怎麼告訴她
‪千萬別那麼做
‪你這輩子都絕對不能
‪承認自己出軌
‪尤其不要在半小時後承認
‪你要是覺得內疚，就自己好好消化
‪下次別用小頭思考了
‪你要保持沉默
‪就算她逮到你跟另個女人 ‪光溜溜在床上
‪也要說是她的幻覺
‪千萬別承認
‪看著我
‪你一旦承認
‪就改變不了了 ‪那就像跟警察招供一樣
‪然後呢，兄弟
‪事情就再也無法挽回了
‪寶寶
‪寶貝
‪賽吉歐
‪你在做什麼？
‪我找到一台手機 ‪正在充電，有兩格了
‪有點舊，但可以用
‪（來電中）
‪喂？
‪-你是誰？ ‪-我是沙奇爾
‪我是教授在亞洲的支援
‪我的老天爺，我是班赫明
‪我幫你轉接
‪好，謝謝
‪-教授 ‪-聽清楚了
‪我們時間不多，快去找塞爾維亞人
‪他們已經來了
‪我派他們看守周邊狀況
‪好極了，班赫明
‪你要我負責指揮，我就隨機應變
‪我使出了渾身解數
‪那你有任務了
‪馬賽，跟我來
‪我們有任務了，幫我通知塞爾維亞人
‪波里斯，跟我們來，帶上圓鋸機
‪噴槍、焊接機、拖把和幾把槍
‪其他人給我拼了老命做金磚！
‪衝啊
‪下車換裝
‪柏林和教授本質非常相似
‪他們的計畫都來自某個強大的概念…
‪刺激
‪停車
‪對教授而言 ‪“刺激”就是把非凡的事物
‪偽裝得平凡無奇
‪例如垃圾車
‪對柏林而言 ‪“刺激”就是化不可能為可能
‪儘管不承認
‪但在這方面 ‪教授和哥哥簡直如出一轍
‪唯有如此孩子氣的想像力
‪才能在滿是士兵鎮守的街道上 ‪玩捉迷藏
‪一輛垃圾車 ‪請求准許進入控制點126號
‪柏林那股彼得潘的自豪 ‪在這場重大逃脫行動中表露無遺…
‪路口解除警報
‪…魔幻時刻的孤注一擲
‪正如他們發現 ‪搶劫在技術上是可行的那一刻
‪那就彷彿知道如何前往火星 ‪卻不知如何歸來
‪但他們仍像孩子般狂歡慶祝
‪三、二、一…
‪躲好了
‪就像這樣
‪再平凡不過的瞬間
‪垃圾車大口吞下垃圾
‪但不只如此
‪教授
‪它讓這起搶案的首腦 ‪再度回到指揮崗位
‪還多了一位智囊
‪更重要的是…
‪教授意識到哥哥對這起搶案的熱情
‪不僅感染了他
‪現在也感染了整個團隊
‪當他被技術性擊倒在拳擊場上時…
‪等著看吧，教授
‪我們使出了渾身解數
‪很好
‪…機器一直在運轉
‪黃金運出來了
‪外頭的熔爐正火力全開
‪夢想從來沒有如此鮮明
‪他們成功了
‪帕勒莫，他們成功了
‪雨水儲槽有一座熔爐
‪那當然，兄弟
‪這是不是史上最美的畫面？
‪黃金出來了
‪這都是為了你，安德列斯
‪如此強力的泵浦 ‪抽水聲一定會被聽見
‪警方很容易就會發現我們在利用管線
‪難道他們不會在另一頭等著？
‪這問題很好，賽吉歐 ‪但我們也有答案
‪答案就是我們和白領竊賊不一樣
‪這是人才和天才之間的差別
‪而我們追求的是天才
‪字幕翻譯：常鈺