EINE NETFLIX SERIE
Guten Abend.
-Guten Abend, danke. -Guten Abend.
Schau mal, es gibt Hummer Thermidor.
Wir werden speisen wie die Götter, Schatz.
Andrés, wir müssen reden.
Dieser Satz gefällt mir gar nicht. Er leitet alle Trennungen ein.
Ich weiß.
Ich wollte den besten Zeitpunkt abwarten. Aber den gibt es wohl nie.
Doch nicht, weil ich krank bin?
Hey, Schatz.
Schatz,
das ist doch der beste Grund, um zusammenzubleiben.
Wir haben keinen "Auf immer und ewig"-Druck,
der jede Beziehung belastet.
Unsere Liebe ist nur zum Genießen.
Weil sie lebendig, leicht, flüchtig ist.
Sie ist pure Hoffnung. Warum?
Weil
die Liebe zu einem Todkranken die Tür zur nächsten Liebe offenhält.
Sie ist wie eine dieser Reisen durch das alte Europa.
Zuerst besucht man Rom, dann Wien…
Wien gefällt dir nicht? Kein Ding, danach kommt Istanbul.
Soll ich es dir leichter machen? Unsere Beziehung hat sich verändert.
Wir hatten große Träume.
Wir wollten nach Grönland, das Polarlicht sehen.
Aber nach den Weinbergen Kaliforniens
kam Madrid.
Und hier sind wir.
Du wolltest Spaniens Goldreserve stehlen.
Stattdessen ziehen wir von Stadt zu Stadt und tun was?
Wir stehlen hier ein paar Diamanten,
dort goldene Wikinger-Kelche.
Mit der Zeit lässt die Begeisterung nach.
Wer jemanden gewinnen will, gibt alles.
Du willst also die Scheidung.
Ja.
Möchten Sie bestellen?
Noch nicht. Schenken Sie ihr nicht nach. Ich trinke diesen Wein wohl allein.
Ich will nur eins wissen.
Eine Kleinigkeit, ok?
Gibt es jemanden?
Mach es nicht noch schwerer.
Nein. Komm schon, ich fasse es nicht.
Das sind deine letzten Worte an mich?
Ich habe mein Leben lang etwas Wahrhaftiges gesucht,
bei jeder Entscheidung, die ich traf.
Und jetzt werde ich mit zwei der häufigsten Filmzitate abgespeist?
"Wir müssen reden" und "mach es nicht schwerer"?
Dem Auto folgen.
Halten Sie hier an.
Das Wasser geht uns aus.
Das liegt am Regenwassertank.
Das Wasser schwankt.
Das war's! Die letzten Nuggets sind da!
Geschafft!
Wir haben es!
Oberst.
Ich habe neben dem Motor ein lautes Sauggeräusch gehört.
Hast du "Sauggeräusch" gesagt? Was meinst du?
Wie Wasser, das in einen Abfluss fließt, aber auf Hochtouren.
Sie saugen literweise Wasser heraus.
Nein…
Spiel es noch mal ab, so sauber wie möglich.
Es klingt wie abgesaugtes Wasser.
Ich denke, sie haben den Tresorraum geleert.
-Sie haben das Gold rausgeholt? -Ich weiß nicht. Vielleicht.
Sie sagten mir, das sei unmöglich.
Mit der Pumpe der Bank war es das.
Sie könnte das Gold nicht absaugen.
Es sei denn, es wurde zerkleinert.
Aber selbst dann wären 90 Tonnen zu viel.
Dieses Pack ist zu allem fähig.
Sie pumpen das Gold heraus! Stellen Sie fest, wohin es gelangt!
Professor?
Im Unterricht sagten Sie nie, wie schwer es sein würde,
-das Gold rauszuholen. -Und auch nicht, dass es leicht wird.
Sonst wäre ich nicht das kriminelle Genie, in das du dich verliebt hast.
Du bist so ein Spinner.
Ende.
Tja, es scheint sich alles dem Ende zu neigen, oder?
Ja.
Wenn wir rauskommen…
…kaufe ich ein Motorrad und lasse den Sitz wie meinen Arsch formen.
Dann bereise ich die Welt.
Klingt gut.
Was bevorzugen Sie: Strand oder Pool?
Strand?
Badeanzug oder Bikini?
Ist das eine Cosmopolitan-Umfrage?
Nur Smalltalk.
Aber wenn wir rauskommen und Sie wollen,
gehen wir was trinken.
Und beenden die Umfrage.
Mit den Umarmungen wurde nicht nur ein Erfolg gefeiert
und auf emotionale Weise der Gefallenen gedacht.
Es war der Jubel einer Handvoll unbedeutender Menschen,
die es geschafft hatten, 90 Tonnen Gold durch ein Rohr zu pumpen
und eine Botschaft der Hoffnung in die Welt hinauszuschicken:
"Das Unmögliche ist möglich."
Aber der Angriff war nicht vorbei.
Und in den nächsten Stunden würden wir sehr viel von dieser Hoffnung brauchen.
Auf uns wartete der härteste Realitätscheck,
der uns hätte treffen können.
Ich hab das mit dem Gold gehört.
Ich hab Manila geküsst.
Aber eigentlich ist das nicht wichtig.
Wichtiger ist, dass ich echt verwirrt bin.
Ich glaube, ich habe mit ihr mehr gemeinsam als mit dir.
Weißt du, was ich in Indonesien gemacht habe?
Wenn ich dir sagte, ich hole Holz, war ich zwei Tage feiern.
Du gabst mir das Gefühl, alles, was ich will, ist falsch.
Ich weiß nicht.
Dank Manila fiel mir wieder ein,
dass das, was ich bin, nicht falsch ist.
Willst du nichts sagen?
Ich rede lieber später, Denver.
Ich habe Kopfweh
und würde gern schlafen.
Allein.
Klar.
Sie leiten es wohl über das Wasser raus, das den Tresor überflutet.
Das Wasser mündet in zwei natürliche Bäche
und fließt weiter in einen dritten Bach im Süden.
Dieser Scheißhaufen.
Sie nutzen nicht die Kanalisation.
Sie pumpen das Gold weit weg, über den Bach.
Sie müssen eine stärkere Pumpe haben.
Um 90 Tonnen Gold durch die 25 km langen Kanäle zu transportieren,
bräuchten sie mindestens eine Ölförderpumpe.
Finde Suárez. Wir durchkämmen den Bach. Und hol mir die Rohrpläne.
Ich will wissen, wo diese Kanäle langgehen,
wo sie enden, alles.
Wir starten eine Offensive.
Und was jetzt?
Jetzt weisen wir Wachschichten zu, machen uns frisch… Wie klingt das?
Bis wir vom Professor hören.
Wo kommt das Gold an?
Diese Kanäle führen zu diversen Fabriken, Kläranlagen,
Wasseranlagen, Regenwassertanks…
Wir müssen alles überprüfen.
Soldaten sollen jeden Kubikzentimeter dieser Rohre durchsuchen.
Mehr als 5000 Soldaten umzingeln die Bank,
um den Professor zu finden.
-Wie viele Polizisten kriegen wir? -Etwa 480 Einheiten.
Und deine Männer, Suárez. Alle sofort zum Bach!
Los!
Ständige Kommunikation.
U-BAHN BANK VON SPANIEN
Auf geht's!
Draußen bewegt sich nicht viel.
Nur ein paar Fahrzeuge.
Ich glaube, es wird ruhiger.
Schlaft ein bisschen, während die Polizei mich sucht.
Arteche, hörst du mich?
Was ist da los?
-Noch ein paar Minuten. -Ok, verstanden.
Stockholm…
Stockholm. Hier ist Tokio.
Ich bin hier.
Was ist los? Mónica!
Mónica!
Was ist denn los?
Was ist los? Was hast du?
Ich werde verrückt.
Ich sah Arturo. Er redet mit mir.
Und Tokio ist im Speiseaufzug.
Ist ja schon gut.
Das ist eine Psychose.
Ich sehe Dinge und schieße auf sie. Ich muss hier raus.
-Ich brauche Hilfe. -Du kannst nicht raus.
Denver, ich gebe auf. Ich will raus. Ich hätte dich fast getötet.
-Ich bin gefährlich. -Hör zu.
Ich habe eine Idee, ok?
Ich sperre dich im Tresorraum ein.
-Nein. -Da tust du keinem was.
-Ich muss raus. -Ich kümmere mich um dich.
Ich passe auf. Wenn es nicht besser wird, bring ich dich raus.
Ok?
Ok.
Suárez, überprüft alle Kanäle.
Deine Einheit fährt zur Kläranlage, der Rest weiter Richtung Süden.
BANK VON SPANIEN
REGENWASSERTANK SANTA JUSTA
Ich hätte dir nicht
von Manila erzählen sollen.
Nein, Denver.
Es war schmerzhaft, aber irgendwie bin ich froh.
Es ist das Ehrlichste, was du mir seit langem gesagt hast.
Und mach dir keinen Kopf wegen Manila.
Ich wusste davon.
Du wusstest davon?
Sie sagte es mir.
Und das mit Indonesien ahnte ich zumindest.
Und du hast mich lügen lassen?
Es war wohl leichter, zu akzeptieren, dass du Freiheiten brauchst,
als dich zu fragen, ob unser Leben
dich langweilt, und womöglich ein "Ja" zu hören.
Denn ich habe unser gemeinsames Leben geliebt.
Sehr.
Ich auch.
-Warum hast du mich angelogen? -Keine Ahnung.
Ich…
Ich hatte wohl Angst, dass mein Vater recht hatte.
Er sagte immer, ich sei nicht gut genug für dich.
Du seist eine Nummer zu groß.
Er hatte recht.
Wer will schon einen Kerl, der 100 km zu einem Club fährt,
um zu feiern, sich vollzudröhnen
und sich mit dem erstbesten Typen zu prügeln?
Ich hatte Angst, so vor dir zu sein.
Wie ein Tier.
Ich dachte, du verlässt mich.
-Sind sie hier? -Ja.
Die Ektoplasmen?
Das ist nicht lustig.
-Das war kein Witz. -Nein.
-Weißt du, wer mich nervt? -Wer?
Der verdammte Arturo. Er nervt voll.
Er ist sogar in deine psychotischen Schübe eingedrungen.
Ich weiß, sie sind real,
denn posttraumatischer Stress während des Raubs…
Psychose.
Ok.
Aber wenn du schon Visionen hast, versuche schöne Dinge zu sehen.
-Was für Dinge? -Etwas, das dich zum Lächeln bringt.
Und nicht zum Herumballern. Du hättest mich fast umgebracht.
Weißt du, was ich sehen möchte?
Was?
Dich.
Wie du in einem dieser Clubs abhottest.
-Das würde dir sicher gefallen. -Ja.
Und du?
-Was? -Tanzen.
-Hier? -Ja.
-Nein. -Doch, tanz für mich.
-Ich kann nicht. -Warum?
Ich bin schmutzig und trage einen roten Overall.
Das kann ich ändern.
Du wirst ausflippen.
Oberst, hier Suárez.
Wir nähern uns der Kläranlage.
Bleibt wachsam, und geht entschlossen vor.
Oberst, wir steigen hinab.
Polizei!
Polizei! Alle auf den Boden!
Alles sicher, Oberst.
Nächstes Objekt.
Staudamm. Ich wiederhole, Staudamm.
Was?
Meine Güte.
Ich gehe die letzte Sprengladung entschärfen.
Verstanden. Gib mir Updates.
Einheit 2 nähert sich dem Staudamm.
Los geht's.
Einheit 2 betritt den Damm.
Passt auf die Gabelungen auf.
-Verstanden. -Verstanden.
Jetzt.
Halt, Polizei! Auf den Boden!
-Hände hoch! -Zwei Verdächtige in Schussreichweite.
-Was ist los? -Zurück!
Keine Bewegung! Runter!
-Das sind sie nicht. -Mist!
Nächstes Objekt.
REGENWASSERTANK SANTA JUSTA
-Prost! Auf die 90 Tonnen. -Auf die 90 Tonnen, Schnuckis.
Leute,
ich will einen Städtenamen.
Jetzt noch?
Na ja,
wir könnten noch verhaftet werden.
Dann wird es im Fernsehen heißen: "Verhaftet wurden Palermo, Rio,
Manila, Bogotá
und Matías Caño."
Wie ein Praktikant.
Hast du dir was überlegt?
Pamplona.
Das ist der perfekte Name für ein Würstchen wie dich.
-Was passt an Pamplona nicht? -Wähle etwas Einprägsames.
Etwas, das leicht von der Zunge geht.
Rio.
Baby, Manila. Manila ist exotisch, sexy, burlesk…
-Sydney. -Palermo.
Palermo ist belegt.
-Marrakesch. -Charbonier.
Wart ihr schon mal in Pamplona?
Dort findet das wildeste Fest der Welt statt: Sanfermines.
Selbst Japaner jagen die Bullen.
Und Hemingway schrieb darüber einen berühmten Roman.
Kennt ihr den Titel?
-Nein. -Fiesta.
Er heißt Fiesta!
Ihr wollt gut feiern? Dann geht zu den Sanfermines.
-Pamplona soll es sein! -Auf Pamplona!
-Na los.
-Pamplona soll es sein. -Richtig.
-Kein Problem. -Auf Pamplona.
Keine Sorge, Tatiana ist gerade auf ihr Zimmer.
Guten Abend.
Einen Negroni, bitte.
Weißt du, was Eleganz ist?
Schau dir das an.
Wenn du so einen Mann siehst, so perfekt gekleidet,
willst du seine Frau vögeln, ohne sie gesehen zu haben.
Weil du absolut überzeugt bist, dass sie der Knaller ist.
Und darum hast du mit meiner Frau geschlafen.
Der Mann sollte zwar Frauen verführen,
aber ich bin nicht sicher, ob dein Vater das für dich tun sollte.
Ich konnte nicht anders.
Ich wünschte, ich hätte dir selbst von der ganzen Sache erzählt, aber…
…ich konnte nicht widerstehen, Papa, es tut mir leid.
Seit wann?
Seit zwei Wochen.
Drei.
Drei Wochen.
Dann war das, was wir hatten, nicht robust und stabil genug,
um der stürmischen Bö eines flüchtigen Liebhabers standzuhalten.
Ein flüchtiger Liebhaber? Im Ernst, Papa?
Ein flüchtiger Liebhaber?
Vielleicht ist Tatiana total in mich verliebt.
Hast du das mal in Betracht gezogen?
Ich liebe sie wirklich, Papa.
Wirklich.
So seltsam es klingt, es ist eine echte Lovestory.
Es war Schicksal.
Sieh einer an.
Zum ersten Mal habe ich das Gefühl, dass du mir gewachsen bist.
Ich hätte das auch getan,
wenn ich mich in die Frau meines Vaters verliebt hätte.
Ich hätte gegen den heiligen Familienkodex verstoßen
und ohne Respekt mein Liebesbedürfnis befriedigt.
Und insofern bin ich
sehr stolz auf dich.
Schau, wer da kommt.
Mit ihm bist du besser dran.
Er ist attraktiv,
intelligent,
ehrgeizig und skrupellos, wie sein Vater.
Und anscheinend auch gesund.
Der einzige Nachteil ist, dass du nur um ein, zwei Jahre
eine Witwenrente und wahrscheinlich eine große Erbschaft verpassen wirst.
Wir hatten viel Spaß.
Euch beiden alles Gute.
Gehet in Frieden.
Da kam Berlin das einzige Mal ins Gefängnis.
Wegen Vandalismus.
Und alles durch ein gebrochenes Herz.
Er ließ sich fangen.
Außerdem bekam er ein paar weitere Monate,
weil man nach einem Raub seine Fingerabdrücke fand.
Aber das Gefängnis war nichts
im Vergleich zum gebrochenen Herz.
Regenwassertank Santa Justa.
Sie sind im Regenwassertank Santa Justa.
Bronze-Einheit an Tamayo: Wir nähern uns dem Ausgang.
Oberst, hier Suárez.
Wir nähern uns dem Regenwassertank.
Leute, es muss hier sein! Diesmal haben wir sie!
Polizei!
Sie kommen!
Schnappt euch Waffen!
Sie kommen!
Nehmt eure Waffen, verdammt.
Professor, gehen Sie in Deckung. Nehmen Sie die Waffe.
Die Waffe!
Professor! Wachen Sie auf!
-Sie kommen! Die Waffe! -Nein.
Nein, lass die Waffe fallen.
Waffen fallen lassen!
Die vier Wagen schaffen wir!
Nein. Noch sind es vier Wagen.
Dann werden es 50, dann die Armee. Versteht ihr nicht?
Sie wissen, wo wir sind. Wir können nichts tun.
Sie wissen, dass wir hier sind.
Benjamín, verstehst du? Lasst sie fallen.
Hört ihr schlecht? Waffen fallen lassen!
Verteidigen wir uns!
Nein.
-Zur Seite. -Bitte, Marseille, nicht.
Ich ergab mich bei Lissabons Festnahme nicht.
Ich tat es weder als das Militär die Bank stürmte,
noch als Gandía Nairobi tötete!
-Du wirst es jetzt tun. -Nein.
-Es ist ein Befehl! -Sergio, sie haben Tokio getötet!
Marseille, hör mir zu.
-Ich werde kein Massaker verursachen. -Nein.
Ich lasse keinen für etwas Verlorenes sterben.
Nein!
Wir haben verloren.
Keine Bewegung! Auf den Boden!
Auf den Boden!
Keine Bewegung!
Ich bin gerade rausgekommen.
Du hast mich abgeholt und hergebracht.
Und du bist 157 km gefahren, ohne ein Wort zu sagen.
Willst du nichts wissen?
Vielleicht wurde ich vergewaltigt.
Oder ich habe mir Mamas Namen tätowieren lassen.
Du ließt dich fangen.
Nach 27 Raubüberfällen in ganz Europa
lässt du dich für die Zerstörung einer Bar in Madrid schnappen.
Der Negroni war furchtbar. Das konnte ich nicht durchgehen lassen.
Ich hatte meinen Sohn verloren.
Ich verstehe es, wenn meine Frau mich betrügt.
Oder mein Geschäftspartner oder Sohn.
Aber ich verlor ihn,
als ich zum ersten Mal zugab,
dass er existiert.
Damit konfrontiert dich dein Versagen,
wenn etwas in deinem Leben nicht stimmt.
Aber das Versagen ist das…
…was einen Mann definiert.
Manche verhalten sich kleinmütig.
Manche akzeptieren es.
Manche rebellieren dagegen,
aber ohne Würde.
Und manche
müssen alles zerstören,
um ein neues Leben anzufangen.
Ich schwöre…
…dass ich aus jeder Sekunde des Lebens, das mir bleibt, alles auspressen werde.
Darum will ich dir jetzt helfen,
das Ding deines Lebens zu drehen.
Bevor ich sterbe, rauben wir beide die staatliche Banknotendruckerei aus.
Gott!
Kleiner Bruder!
Gott!
Wie viel kriegen wir?
Tausend Jahre.
-Wie lange sind wir schon hier? -So 20 Minuten.
Wir müssten im Polizeigewahrsam sein.
Genau.
Sie warten auf Kriminaltechniker.
Wir hören nur Polizeisirenen.
Wir hören die Funkgeräte, aber keine Autos.
Warum hören wir nicht mehr Autos?
Wartet die Polizei nicht auf uns?
-Das ist eine gute Frage. -Sehr gut.
Aber wir haben die Antwort.
Ja, wir schaffen das Gold auf dem einzig möglichen Weg raus, aber…
…nicht in der Richtung, die sie erwarten.
Es ist ein Abwassertank.
Suárez, schnapp sie dir! Sie sind dadrin!
-Polizei! -Wir haben sie!
Der Regenwassertank ist leer.
Kann nicht sein.
Logisch wäre es, den Hang zu nutzen, dem der Fluss folgt,
und das Gold so rausholen.
Aber das wäre zu einfach.
Da münden doch alle Kanäle. Ich verstehe das nicht!
Was soll das?
Dann nutzen wir die 5000 Kilowatt unserer Pumpe,
um das Gold knapp 18 km flussaufwärts zu befördern.
Das Gold wird wie verdammte Lachse flussaufwärts schwimmen,
zum Regenwassertank.
Damit, mein Lieber, rechnet niemand.
Wir haben die Rohre mit Metalldetektoren abgesucht und nichts gefunden.
Weder die Polizei noch das CNI
noch das Nationale Forschungsgremium.
Niemand.
90 Tonnen Gold müssen Spuren hinterlassen.
Sie haben es nicht so rausgeholt!
Wo ist es dann? Sie konnten es nicht anders rausholen!
Sag mir jemand, wo das Scheißgold ist!
BANK VON SPANIEN
REGENWASSERTANK LOS MIGUELES
Was wird das?
Mein Baby!
Es ist mein Baby!
Scheiße!
Fester!
Victoria.
Unser Gold wurde gestohlen.
-Geschafft! -Ja!
Untertitel von: Marek Weber