NETFLIX-SARJA
Iltaa.
Hyvää iltaa. Kiitos. -Hyvää iltaa.
Katso, hummeria viinikastikkeessa.
Syömme kuin kuninkaalliset, kultaseni.
Andrés, meidän on puhuttava.
En pidä lauseen sävystä. Noin alkavat erot.
Tiedän.
Yritin löytää parhaan ajan kertoa, mutta sellaista ei taida olla.
Ei kai se johdu sairaudestani?
Hei, kultaseni.
Kultaseni.
Sehän on kaikkein paras syy pysyä yhdessä.
Meitä ei rasita mikään "elämän loppuun asti" -hapatus.
Se tuo aina rasitteensa.
Meidän rakkautemme on pelkkää nautintoa.
Se on elävää, kevyttä ja lyhytkestoista.
Pelkkää toivoa. Tiedätkö miksi?
Koska parantumattoman rakastaminen avaa aina oven kohti uutta rakkautta.
Kuin sellainen ihmeellinen matka ympäri vanhan Euroopan.
Ensin Roomaan, sitten Wieniin…
Jos Wien ei miellytä, ei hätää, voi jatkaa Istanbuliin.
Entä jos helpotan asiaa?
Jos sanon, että suhteemme on muuttunut.
Ennen haaveilimme suurista.
Halusimme nähdä revontulet Grönlannissa.
Mutta Kalifornian viinitarhojen jälkeen -
tulikin Madrid.
Olemme yhä täällä.
Puhuit ennen Espanjan kultavarantojen varastamisesta.
Nyt vain siirrymme kaupungista toiseen. Mitä teemme?
Varastamme parit timantit jostain, viikinkien pikarit toisaalta.
Ei ole helppoa pitää yllä alkuhuumaa.
Jokainen antaa kaikkensa valloituksessa.
Haluat siis avioeron.
Niin.
Oletteko valmiit tilaamaan?
Emme vielä. Älä täytä hänen lasiaan. Taidan joutua juomaan yksin.
Haluan tietää vain yhden asian.
Yhden pikku asian. Saanko kysyä?
Onko sinulla toinen?
Älä tee tästä vaikeampaa.
Ei voi olla totta. Uskomatonta.
Nuoko jäävät viimeisiksi sanoiksesi?
Olen koko elämäni etsinyt jotain aitoa.
Jokaisena hetkenä, jokaisessa päätöksessä.
Ja nytkö minut jätetään elokuva- historian käytetyimmillä fraaseilla?
"Meidän on puhuttava" ja "älä tee tästä vaikeampaa".
Seuraa tuota autoa.
Pysäytä tähän.
Vesi alkaa loppua.
Sadevesisäiliö täällä.
Vedentulo takkuaa.
Onnistui! Viimeiset jyväset tulivat!
Se onnistui!
Me teimme sen!
Eversti.
Moottorin lisäksi kuului kovaa imemisen ääntä.
Imemisen ääntä? Mistä oikein puhut?
Kuin veden lorinaa viemärissä, mutta todella kovaa.
He laskevat vettä ulos, litrakaupalla.
Eikä.
Soita se vielä. Suodata signaalia.
Kuin vettä imettäisiin.
Veikkaan, että he tyhjensivät holvin.
Saivatko he kullan ulos?
En tiedä. Voi olla.
Te sanoitte, ettei se ole mahdollista.
Ei ollutkaan pankin omalla pumpulla.
Se ei ole tarpeeksi tehokas.
Ellei kullan kokoa ole pienennetty. Silti siirrettävää olisi 90 tonnia.
Ette tiedä, mihin he pystyvät.
He pumppaavat kultaa ulos! Kertokaa, minne se menee. Selvittäkää se!
Professori?
Et sanonut oppitunneilla, että kulta olisi helvetin vaikea saada ulos.
En sanonut sitä helpoksikaan.
Muuten en olisi rikollisnero, johon rakastuit 15-vuotiaan innolla.
Senkin tomppeli.
Loppu.
Homma näyttää olevan lopuillaan, vai mitä?
Niin.
Kun pääsemme ulos,
ostan moottoripyörän.
Teetän penkistä perseeni muotoisen.
Ajan maailman ympäri.
Sepä hienoa.
Onko ranta vai uima-allas parempi?
Ranta?
Bikinit vai kokouikkarit?
Onko tämä Cosmopolitanin kysely?
Kunhan rupattelen.
Kun pääsemme ulos, jos haluat,
tarjoan sinulle drinkin.
Ja kyselen loppuun.
Ne syleilyt eivät olleet pelkkää onnistumisen juhlistamista -
eivätkä kunnianosoitus niille, jotka kuolivat matkamme aikana.
Ne olivat sellaisten vähäpätöisten ihmisten hulinaa,
jotka olivat siirtäneet 90 tonnia kultaa putkien läpi.
Se lähetti maailmalle viestin toivosta.
"Mahdoton on mahdollista."
Mutta hyökkäys ei ollut ohi.
Tulisimme tarvitsemaan hurjasti toivoa ryöstön seuraavien tuntien aikana.
Pian todellisuus iskisi vasten kasvojamme pahemmin kuin koskaan.
Kuulin, että saimme kullan ulos.
Suutelin Manilaa.
Oikeastaan sillä ei ole väliä.
Tärkeää on se, että olen ihan ymmälläni.
Minulla taitaa olla enemmän yhteistä hänen kanssaan.
Tiedätkö, mitä tein Indonesiassa?
Sanoin meneväni ostamaan puita, mutta biletinkin kaksi päivää.
Tein sen salaa sinulta, koska tuntui, että se oli väärin.
En tiedä.
Manilan kanssa olo tavallaan muistutti, etten ole vääränlainen.
Etkö aio sanoa mitään?
Puhutaan myöhemmin, Denver.
Päätä särkee kamalasti.
Haluaisin levätä.
Yksin.
Toki.
He siirtävät kullan takuulla holvista tulevan veden avulla.
Kaikki se vesi kerääntyy kahteen luonnonvirtaan -
ja valuu sitten toiseen virtaan etelässä.
Ne kusipäät.
Eivät he ota sitä ulos viemäreiden kautta.
He pumppaavat sitä kauemmas virtaa myöten.
Heillä on oltava tehokkaampi pumppu.
25 kilometrin matka ja 90 tonnia kultaa -
vaativat vähintään öljylautan pumpun.
Etsi Suárez. Virta on tutkittava. Ja tuo kartat putkistoista.
Haluan tietää kaikki paikat, joiden läpi ne kanavat kulkevat.
Aloitamme hyökkäyksen.
Entä nyt?
Nyt päätämme vahtivuorot ja siistiydymme. Miltä kuulostaa?
Ja odotamme Professorin ihmettä.
Minne kulta menee?
Kanavat johtavat tehtaisiin, vedenkäsittelylaitoksiin,
vesivoimaloihin, sadevesisäiliöihin…
Jokainen on tarkistettava.
Sotilaat saavat haravoida joka sentin noista putkistoista.
5 000 sotilasta on pankin ympärillä tai etsimässä Professoria.
Kuinka monta poliisia on? -480 yksikköä.
Ota miehesi, Suárez! Kaikki kynnelle kykenevät lähtevät virralle.
Pitäkää yhteyttä koko ajan.
Liikettä!
Ulkona ei ole paljon liikettä. Jotkin ajoneuvot lähtevät alueelta.
Tilanne rauhoittuu.
Minua etsitään yhä Madridista. Levätkää te.
Arteche, kuuletko sinä?
Mitä siellä tapahtuu?
Hetkinen.
Selvä.
Tukholma.
Tukholma. Tokio tässä.
Olen täällä.
Mitä tapahtuu? Mónica!
Mónica!
Mikä hätänä? Mikä on?
Mikä hätänä?
Olen tulossa hulluksi.
Näin Arturon. Hän puhuu minulle.
Ja Tokio on ruokahississä.
Ei mitään hätää. -Minulla taitaa olla psykoosi.
Näen harhoja ja ammun. Olen vaarallinen. Minun on päästävä pois.
Tarvitsen apua. -Et voi lähteä.
Minä antaudun. Haluan pois.
Melkein tapoin sinut.
Olen vaarallinen. -Kuuntele. Minulla on ajatus.
Lukitsen sinut holviin.
Ei. -Siellä et satuta ketään.
Haluan pois. -Minä huolehdin sinusta.
Minä huolehdin sinusta. Jos et tokene, hoidan sinut ulos.
Käykö?
Käy.
Suárez, kaikki kanavat on tarkistettava.
Te menette jätevesilaitokselle. Muut jatkavat etelään.
ESPANJAN KESKUSPANKKI
SANTA JUSTAN SADEVESISÄILIÖ
Ei olisi pitänyt sanoa mitään. Anteeksi. En tiedä, miksi kerroin Manilasta.
Ei, Denver.
Sanasi satuttivat, mutta tavallaan olen iloinen.
Se oli rehellisintä, mitä olet sanonut pitkään aikaan.
Äläkä huolehdi Manilasta.
Tiesin jo.
Miten niin tiesit?
Hän kertoi.
Tiesin Indonesiastakin. Tai arvasin.
Miksi annoit minun valehdella?
Oli kai helpompaa hyväksyä pakenemisen tarpeesi -
kuin kysyä, tylsistyttikö elämämme sinua.
Jos olisit vastannut myöntävästi.
Minä nimittäin rakastin elämäämme.
Kamalasti.
Niin minäkin.
Miksi sitten valehtelit?
En tiedä.
En…
Pelkäsin kai isän olleen oikeassa.
Hän sanoi aina, etten ollut tarpeeksi hyvä sinulle.
Etten ollut sinun tasoasi.
Hän oli oikeassa.
Kuka haluaa miehen,
joka lähtee bilettämään sadan kilometrin päähän ja vetää pään täyteen.
Joka sekoilee ja tappelee ensimmäisen vastaantulijan kanssa.
Pelkäsin, että näkisit sen puolen minusta.
Sen pedon.
Pelkäsin, että jättäisit minut.
Ovatko he täällä? -Ovat.
Ektoplasmat?
Ei naurata.
Se ei ollut vitsi. -Ei.
Tiedätkö, mikä on ärsyttävää? Se helvetin Arturo. Ärsyttävä äijä.
Niin ärsyttävä, että sai sinut psykoosiin.
Tiedän, että ne ovat oikeita.
Traumaperäinen stressi, ryöstön jännitys…
Ja psykoosi. Selvä.
Mutta jos kerran näet näkyjä, etkö voisi nähdä jotain kivaa?
Mitä haluat minun näkevän? -Jotain, joka tekee iloiseksi.
Jotain, joka ei saa tyhjentämään lipasta. Melkein tapoit minut.
Tiedätkö, mitä haluaisin nähdä?
No mitä?
Sinut.
Jollain niistä klubeillasi tanssimassa hullun lailla.
En tiedä, pitäisitkö siitä. -Pitäisin.
Entä sinä?
Mitä? -Tanssi sinäkin.
Täälläkö? -Niin. Tanssi minulle.
Enkä. -Mikset?
Olen ihan likainen ja haalareissa.
Voin korjata asian.
Siitä tulee hauskaa.
Eversti, Suárez täällä.
Lähestymme jätevesilaitosta.
Pysykää valppaina ja edetkää määrätietoisesti.
Eversti, menemme maan alle.
Poliisi!
Poliisi, kaikki maahan!
Ei mitään, eversti.
Seuraavaan paikkaan.
Vesivoimala. Toistan, vesivoimala.
Mitä?
Voi luoja.
Menen pääovelle purkamaan räjähteet.
Selvä. Pidä minut ajan tasalla.
Yksikkö 2 lähestyy voimalaa.
Menoksi.
Menemme voimalan sisään.
Tarkkana haarojen suhteen.
Asia selvä.
Nyt.
Poliisi, kaikki maahan!
Kädet ylös!
Kaksi epäiltyä lähietäisyydellä.
Mitä tapahtuu? -Kauemmas!
Älä liiku. Maahan!
Eivät ole he.
Voi paska.
Seuraavaan paikkaan.
SANTA JUSTAN SADEVESISÄILIÖ
90 tonnin malja. -Kippis!
Kaverit.
Haluan kaupunkinimen.
Tässä vaiheessa?
No…
Ajatelkaa, jos meidät pidätetään.
Telkkarissa sanotaan, että on pidätetty Palermo, Rio, Manila, Bogotá -
ja Matías Caño. Kuulostan harjoittelijalta.
Onko sinulla nimi mielessäsi?
Pamplona.
Nappivalinta. Täydellinen nimi tuollaiselle sonnille.
Mikä vika siinä on?
Valitse jotain ikimuistoista.
Jotain, jonka saa sanottua nopeasti.
Rio.
Manila on eksoottinen, seksikäs ja burleskimainen.
Sydney. -Palermo.
Se on varattu.
Marrakech. -Charbonier.
Oletteko käyneet Pamplonassa?
Siellä pidetään maailman hulluin festivaali, Sanfermines.
Jopa japanilaiset juoksevat härkien kanssa.
Hemingway kirjoitti siitä kirjan, jota luetaan Yhdysvalloissa.
Tiedättekö kirjan nimen? Ja aurinko nousee.
Sen nimi on Ja aurinko nousee!
Jos haluaa juhlia auringon nousuun asti, mennään Pamplonaan.
Olkoon sitten Pamplona. -Malja sille!
Pamplona, hitto vie. -Hyvä!
Olkoon Pamplona. -Hyvä se on.
Ei hätää, Tatjana meni huoneeseensa.
Iltaa.
Negroni, kiitos.
Tiedätkö, mitä eleganssi on?
Katso tuota.
Kun näkee noin komean ja tyylikkään tyypin,
voi sanoa, että haluaa panna hänen vaimoaan.
Vaikkei ole nähnyt tätä.
Voi olla täysin varma siitä, että nainen on upea.
Siksi sinä makasit minun vaimoni kanssa.
Sinun kyllä pitäisi vietellä naiset.
Ei ole hyvä, että isäsi hoitaa viettelyn puolestasi.
En voinut sille mitään.
Olisinpa itse kertonut sinulle, mutta en…
En voinut sille mitään, isä. Olen pahoillani.
Kuinka kauan?
Kaksi viikkoa.
Kolme.
Kolme viikkoa.
Rakkautemme ei siis ollut tarpeeksi vahva -
vastustamaan ohi lipuvan rakastajan voimaa.
Ohi lipuvan?
Oletko tosissasi?
Ohi lipuvan?
Ehkä Tatjana on hulluna minuun. Eikö sellainen käynyt mielessäsi?
Minä olen rakastunut häneen.
Oikeasti.
Se voi kuulostaa oudolta, mutta rakkautemme on aitoa.
Se oli väistämätöntä.
Kappas.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun alat vastaamaan odotuksiani.
Minäkin olisin tavoitellut isäni vaimoa, jos olisin ollut rakastunut häneen.
En olisi epäröinyt hetkeäkään.
Olisin rikkonut perheen pyhät siteet ja kunnioituksen -
tyydyttääkseni rakkauteni.
Siinä suhteessa -
olen ylpeä sinusta.
Katso, kuka tulee.
Sovit hänelle paremmin.
Nuori, viehättävä, älykäs,
kunnianhimoinen ja häikäilemätön mies, kuten isänsä. Ja tervekin vielä.
Ainoa huono puoli on,
että vuoden tai parin päästä et saa leskeneläkettä ja suurta perintöä.
Meillä oli hauskaa.
Toivon teille kaikkea hyvää.
Menkää rauhassa.
Se oli ainoa kerta, kun Berliini joutui vankilaan.
Hänet pidätettiin vandalismista.
Ja kaikki särkyneen sydämen takia.
Hän jättäytyi kiinni.
Sen lisäksi hän sai pari lisäkuukautta sormenjäljistä,
jotka löydettiin eräältä ryöstöpaikalta.
Vankila ei häntä hetkauttanut,
koska hänen sydämensä oli juuri särkynyt.
Santa Justan sadevesisäiliö.
Toistan, he ovat Santa Justan sadevesisäiliössä.
Pronssiyksikkö Tamayolle. Lähestymme liittymää.
Eversti, Suárez tässä. Lähestymme sadevesisäiliötä.
Vauhtia. Sen on oltava oikea paikka.
Poliisi!
He tulevat!
Tarttukaa aseisiin!
He tulevat!
Tarttukaa aseisiin, hitto vie.
Professori, suojaudu. Ota ase.
Ota ase.
Ota ase!
Professori! Mikä on? Herätys!
He tulevat. Ota ase! -Ei, pudota ase.
Laskekaa aseet.
Autoja on neljä. Pärjäämme.
Ei. Niitä on nyt neljä.
Sitten 10, 50 ja kokonainen armeija. Ettekö tajua?
Olinpaikkamme selvisi. Emme voi mitään.
He tietävät, että olemme täällä. Emme mahda mitään.
Emme mitään, Benjamín. Laskekaa aseet.
Ettekö kuule? Laskekaa aseet!
Puolustetaan itseämme!
Ei.
Siirry. -Älä, Marseille.
En antautunut, kun Lissabon pidätettiin.
En antautunut, kun armeija hyökkäsi pankkiin -
tai kun Gandía tappoi Nairobin.
Nyt antaudut. -Ei.
Se on käsky.
Sergio, he tappoivat Tokion!
Marseille, kuuntele.
En aio aiheuttaa verilöylyä. -Ei.
En anna viattomien kuolla jo menetetyn asian tähden.
Ei!
Olemme jo hävinneet.
Seis! Menkää maahan!
Maahan!
Älkää liikkuko!
Liikkumatta!
Pääsin juuri vankilasta.
Hait minut, toit tänne -
ja vietit 157 kilometriä täydessä hiljaisuudessa.
Etkö muka halua tietää mitään?
Ehkä minut raiskattiin suihkussa.
Tai ehkä tatuoin äidin nimen haiukseen.
Annoit ottaa itsesi kiinni. Olet tehnyt 27 ryöstöä ympäri Euroopan.
Mutta kun tuhoat cocktailbaarin Madridissa, annat ottaa itsesi kiinni.
Negroni oli kamalaa. En voinut sietää sellaista.
Poikani menetys särki sydämeni.
Voin ymmärtää, että vaimoni petti minut.
Tai liikekumppanini, jopa poikani.
Mutta menetin hänet -
juuri kun olin päättänyt,
että tunnustan hänen olemassaolonsa.
Sellaista epäonnistuminen heittää vasten kasvoja,
kun jokin elämässä ei ole kunnossa.
Mutta se epäonnistuminen -
määrittää miehen.
Jotkut käyttäytyvät pelokkaasti.
Jotkut hyväksyvät sen.
Jotkut kapinoivat vastaan,
mutta ilman arvokkuutta.
Ja jotkut -
eivät voi olla tuhoamatta kaikkea saadakseen uuden elämän.
Vannon,
että aion ottaa jäljellä olevasta elämästä kaiken irti.
Viimeiseen pisaraan asti.
Juuri siksi aion auttaa sinua -
tekemään kaikkien aikojen ryöstön.
Ennen kuin kuolen, me kaksi ryöstämme Espanjan kuninkaallisen rahapajan.
Luoja!
Pikkuveli!
Luoja!
Paljonko saamme?
Tuhat vuotta.
Kauanko olemme olleet täällä? -Noin vartin.
Meidät olisi pitänyt viedä poliisiasemalle.
Aivan.
He odottavat rikostekniikkaa.
Kuulemme vain sireenit.
Kuulemme radiot mutta emme autoja.
Miksemme kuule lisää autoja?
Miksei poliisi ole vastassa?
Erinomainen kysymys, Sergio, mutta meillä on siihen vastaus.
Saamme kullan ulos ainoaa mahdollista reittiä, mutta…
Mutta emme poliisin odottamaan suuntaan.
Se on jätevesisäiliö.
Suárez, nappaa heidät! He ovat siellä!
Poliisi! -Saimme heidät!
Sadevesisäiliö on tyhjä.
Ei voi olla.
Loogisinta olisi hyödyntää painovoimaa ja pohjan kallistumaa.
Se olisi kuitenkin liian helppoa.
Se on viimeinen mahdollinen paikka. En tajua.
Miten?
Sitten hyödynnämme pumppumme 5 000:ta kilowattia -
ja työnnämme kultaa lähes 18 kilometriä ylävirtaan.
Kulta siirtyy vastavirtaan kuin lohet konsanaan.
Suoraan sadevesisäiliöön.
Sitä kukaan ei odota.
Olemme haravoineet 25 kilometriä putkistoa.
Ei poliisi, ei CNI eikä edes kansallinen tutkimusneuvosto.
Ei kukaan.
90 tonnista kultaa on pakko jäädä jälkiä.
He eivät käyttäneet sitä reittiä!
Missä kulta sitten on? Muita vaihtoehtoja ei ole!
Kertokaa, missä se helvetin kulta on!
LOS MIGUELESIN SADEVESISÄILIÖ
Ei voi olla totta.
Vauvani!
Vauvani itkee!
Jumalauta!
Potkaise!
Victoria.
Kultamme on varastettu.
Me teimme sen! -Onnistuimme!
Tekstitys: Saara Lindström