UNE SÉRIE NETFLIX
Bonsoir.
- Bonsoir, merci. - Bonsoir.
Regarde, il y a du homard thermidor.
On va dîner comme des rois, mon amour.
Andrés, il faut qu'on parle.
Cette phrase ne me dit rien qui vaille. Elle annonce toujours une rupture.
Je sais.
J'ai essayé de trouver le moment idéal, mais ça n'existe pas.
Ce n'est pas à cause de ma maladie ?
Hé, mon amour.
Mon amour,
c'est la meilleure raison de rester ensemble.
On n'est pas accablés par le poids du "reste de nos vies"
qui pèse sur toutes les relations.
Notre amour est pour notre plaisir.
Parce qu'il est vivant, léger, éphémère.
C'est de l'espoir pur. Pourquoi ?
Car aimer quelqu'un en phase terminale ouvre la porte à un prochain amour.
C'est comme un merveilleux voyage dans la vieille Europe.
D'abord Rome, puis Vienne…
Tu n'aimes pas Vienne ? Pas de souci. Istanbul est là.
Et si je t'aidais ?
Disons que notre relation a changé.
Qu'on rêvait grand.
On voulait voir les aurores boréales au Groenland.
Mais après les vignobles de Californie,
il y a eu Madrid.
On est encore là.
Tu parlais de voler la réserve d'or espagnole.
On passe de ville en ville. Pour faire quoi ?
Voler des diamants ici,
des calices vikings en or là-bas.
C'est difficile de garder la fascination du début.
On donne tout pendant la conquête.
Tu veux donc divorcer.
Oui.
Vous avez choisi ?
Pas encore. Inutile de la resservir. Apparemment, je boirai ce vin seul.
Je veux juste savoir une chose.
C'est dérisoire. Je peux demander ?
Il y a un autre homme ?
Ne complique pas les choses.
Non. Je n'en reviens pas.
Tu vas finir là-dessus ?
Toute ma vie, j'ai été en quête d'authenticité.
À chaque seconde, chaque décision de ma vie.
Et tu me laisses avec deux des phrases les plus galvaudées du cinéma ?
"Il faut qu'on parle" et "ne complique pas les choses" ?
Suivez cette voiture.
Arrêtez-vous.
On va manquer d'eau.
C'est le réservoir d'eaux pluviales.
Le niveau fluctue.
Ça y est ! Les dernières pépites sont sorties !
C'est fait !
On a réussi !
Colonel.
En plus du moteur, j'ai entendu un bruit d'aspiration.
D'aspiration ? De quoi tu parles ?
Comme de l'eau qui coule dans un égout, mais sous stéroïdes.
Ils aspirent de l'eau. Un paquet de litres.
Non.
Repasse-le et affine le signal au maximum.
Effectivement, on dirait de l'eau aspirée.
Ils ont dû vider la chambre forte.
Ils ont fait sortir l'or ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Vous m'aviez dit que c'était impossible.
Impossible avec la pompe de la banque.
Elle n'est pas assez puissante.
Sauf si l'or a été réduit en microns.
Mais je doute qu'ils puissent déplacer 90 tonnes.
Vous ignorez de quoi ils sont capables.
Ils pompent l'or ! Trouvez-moi où il va !
Professeur ?
Tu ne nous avais jamais dit en classe que ce serait si dur
de sortir l'or.
Ni que ce serait facile.
Sinon, je ne serais pas le génie du crime dont tu t'es entichée comme une ado.
Tu es bête.
Terminé.
On dirait que la fin approche, non ?
Oui.
Quand on sortira…
j'achèterai une moto
avec un siège sur mesure pour mon cul.
Je ferai le tour du monde.
Très bien.
Tu préfères la plage ou la piscine ?
La plage ?
Une pièce ou bikini ?
C'est un test du Cosmopolitan ?
Je bavarde, c'est tout.
Mais si tu veux, quand on sort,
je te paie un verre.
Pour finir le test.
Ces étreintes ne fêtaient pas seulement un triomphe
et n'étaient pas qu'un hommage à ceux tombés en chemin.
C'était le cri de protestation d'une poignée de gens insignifiants
qui avaient réussi à faire passer 90 tonnes d'or dans un tuyau
et envoyaient ainsi un message d'espoir au monde.
"L'impossible est possible."
Mais l'attaque n'était pas finie.
Et nous allions avoir besoin de cet espoir
dans les heures suivantes.
Nous allions devoir affronter
le pire retour à la réalité possible.
Il paraît qu'on a sorti l'or.
J'ai embrassé Manille.
En fait, ce n'est pas important.
Ce qui compte, c'est que je suis perdu.
Je pense avoir plus en commun avec elle qu'avec toi.
Tu sais ce que je faisais, en Indonésie ?
Je disais que j'allais acheter du bois, mais je faisais la fête.
En secret, car je trouvais mes envies mauvaises.
Je ne sais pas.
Être avec Manille m'a rappelé
que je ne suis pas quelqu'un de mauvais.
Tu ne dis rien ?
Je préfère parler plus tard.
J'ai très mal à la tête et…
Je préfère me reposer.
Seule.
Bien sûr.
Ils le déplacent sûrement grâce au flot qui inonde la chambre forte.
Toute cette eau est réunie en deux ruisseaux
et se déverse dans un autre ruisseau au sud.
Les enfoirés.
Ils ne passeraient pas par les égouts.
Ils pompent l'or au loin grâce à un cours d'eau.
Ils doivent avoir une pompe plus puissante.
Pour transporter ces 90 tonnes d'or sur ces 25 kilomètres de canalisations,
il leur faut au moins une pompe d'oléoduc.
Chope Suárez. On fouille ce cours d'eau. Et apporte-moi les plans.
Je veux savoir où passent les conduits,
où ils finissent, tout.
On lance une offensive.
Et maintenant ?
On s'occupe de la surveillance et on se débarbouille. Ça te va ?
Et on laisse faire le Professeur.
Où envoient-ils l'or ?
Ces conduits mènent à nombre d'usines, de stations d'épuration,
d'installations hydrauliques, de réservoirs…
Il faut tous les contrôler.
Des soldats doivent ratisser chaque centimètre cube de ces tuyaux.
Plus de 5 000 soldats autour de la banque
cherchent le Professeur pour l'opération Cage.
- Sur combien d'hommes peut-on compter ? - 480 unités.
Et tes hommes, Suárez. Tout le monde au cours d'eau !
Allez !
Communication constante.
MÉTRO BANQUE D'ESPAGNE
On y va !
Peu de mouvement dehors, mais des véhicules quittent le périmètre.
Je crois que ça se calme.
La police me cherche encore à Madrid. Repose-toi.
Arteche, tu me reçois ?
Que se passe-t-il ?
Un instant.
OK, bien reçu.
Stockholm…
Stockholm. C'est Tokyo.
Je suis là.
Que se passe-t-il ? Mónica !
Mónica !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Je deviens folle.
J'ai vu Arturo. Arturo me parle.
Et Tokyo est dans le monte-plats.
Tout va bien.
Je suis psychotique.
J'ai des visions et je tire. Je suis dangereuse. Je dois sortir.
- Il faut me soigner. - Tu ne peux pas.
Denver, je me rends. Je veux sortir.
J'ai failli te tuer.
- Je suis dangereuse. - Écoute.
J'ai une idée.
Je vais t'enfermer dans le coffre.
Tu ne blesseras personne.
- Je dois sortir. - Je m'occuperai de toi.
Je veillerai sur toi. Si ça ne va pas mieux, je te ferai sortir.
D'accord ?
D'accord.
Suárez, contrôle tous les conduits.
Ton unité ira à la station d'épuration. Le reste continue vers le sud.
BANQUE D'ESPAGNE
RÉSERVOIR D'EAUX PLUVIALES DE SANTA JUSTA
J'aurais dû me taire. Désolé.
Pourquoi j'ai parlé de Manille ?
Non, Denver.
Tes paroles m'ont fait mal,
mais je suis contente.
C'est le plus honnête que tu aies été
depuis longtemps.
Et ne t'inquiète pas pour Manille.
Je le savais déjà.
Tu le savais déjà ?
Elle me l'a dit.
Et je savais aussi pour l'Indonésie. Je l'ai deviné.
Pourquoi tu m'as laissé mentir ?
Il était plus facile d'accepter que tu aies besoin d'évasion
que de te demander si notre vie ensemble
t'ennuyait, au cas où tu répondes que oui.
Parce que moi, j'aimais notre vie ensemble.
Vraiment.
Moi aussi.
- Alors, pourquoi avoir menti ? - Je ne sais pas.
Je ne…
J'avais peur que mon père ait raison.
Il disait que je n'étais pas assez bien pour toi.
Que je n'étais pas à la hauteur.
Il avait raison.
Qui voudrait d'un mec qui doit aller en boîte à 100 km de chez lui
pour faire la fête, se défoncer
et chercher la bagarre avec le premier venu ?
J'avais peur de te montrer ce côté de moi.
Cette bête.
Et peur que tu partes.
- Ils sont là ? - Oui.
Les ectoplasmes ?
Ce n'est pas drôle.
- Je ne plaisantais pas. - Non.
- Tu sais ce qui m'agace ? - Quoi ?
Ce connard d'Arturo. Il est fatigant.
Il a même réussi à s'incruster dans ta psychose.
Je sais qu'elle est réelle,
car le stress post-traumatique du braquage…
Ça crée des psychoses. On est d'accord.
Mais si tu as des visions, essaie plutôt de voir de belles choses.
- Comme quoi ? - Quelque chose qui te fait sourire.
Tout ce qui ne te fera pas mitrailler. Tu as failli me tuer.
Tu sais ce que j'aimerais voir ?
Quoi ?
Toi.
Qui danses en boîte comme un fou.
- Je doute que ça te plaise. - Si.
Et toi ?
- Quoi ? - Tu danses ?
- Ici ? - Oui.
- Non. - Si, danse pour moi.
- Impossible. - Pourquoi ?
Regarde-moi, je suis sale et en combi rouge.
Je peux arranger ça.
Tu vas adorer.
Colonel, ici Suárez.
En approche de la station.
Allez. Restez vigilants et déterminés.
Colonel, on descend sous terre.
Police !
Police ! Tout le monde à terre !
RAS ici, colonel.
Endroit suivant.
Barrage hydraulique. Je répète, barrage.
Quoi ?
Mon Dieu.
Je désamorce les derniers explosifs à la porte principale.
Reçu. Tiens-moi au courant.
Unité 2 en approche du barrage.
On y va.
Unité 2 dans le barrage.
Attention aux bifurcations.
Bien reçu.
Maintenant.
Arrêtez, police ! À terre !
Mains en l'air !
Il y a deux suspects proches.
- Qu'y a-t-il ? - Reculez !
Ne bouge pas ! À terre !
Ce n'est pas eux.
Merde !
Endroit suivant.
RÉSERVOIR D'EAUX PLUVIALES DE SANTA JUSTA
- Santé ! Aux 90 tonnes. - Aux 90 tonnes, mes chéris.
Les potes,
je veux un nom de ville.
À ce stade ?
Eh bien…
Imaginez si on se fait arrêter.
Que vont-ils dire à la télé ? "Ils ont arrêté Palerme, Rio,
"Manille, Bogotá…
"et Matías Caño."
Le petit stagiaire.
Tu as réfléchi à un nom ?
Pampelune.
Parfait.
C'est le nom idéal pour un escroc comme toi.
Quel est le problème ?
Trouve un nom fort, mémorable.
Qu'on puisse dire d'une traite.
Rio.
Chéri, Manille est exotique, sexy, burlesque…
- "Sydney". - "Palerme".
Palerme est pris.
- "Marrakech". - "Charbonier".
Vous êtes déjà allés à Pampelune ?
Les Sanfermines sont les fêtes les plus folles du monde.
Même les Japonais courent avec les taureaux.
Hemingway en a fait un roman qui est étudié à l'université.
Vous connaissez le titre ?
Le Soleil se lève aussi.
Vous voulez faire la fête ? Allez aux Sanfermines.
- Très bien, ce sera Pampelune ! - À Pampelune !
- Allez.
- Pampelune. - Et voilà.
- Pas de souci. - À Pampelune.
Ne t'en fais pas, Tatiana est montée dans sa chambre.
Bonsoir.
Un Negroni, s'il vous plaît.
Tu sais ce qu'est l'élégance ?
Regarde.
Quand on voit un mec comme ça, soigné, impeccable,
on s'imagine bien coucher avec sa femme, même si on ne l'a jamais vue.
Parce qu'on est convaincu
que cette femme est incroyable.
C'est pour ça que tu as couché avec ma femme.
Mais tu devrais séduire les femmes toi-même.
Je ne suis pas sûr que ce soit à ton père de séduire les femmes pour toi.
Je n'ai pas pu résister.
J'aurais dû te parler de toute cette situation, mais…
Je n'ai pas pu m'en empêcher, papa. Pardon.
Depuis quand ?
Ça fait deux semaines.
Trois.
Trois semaines.
Alors, ce qu'on avait n'était pas assez solide
pour résister aux assauts d'un amant éphémère.
Éphémère ?
Vraiment, papa ?
Un amant éphémère ?
Tatiana est peut-être folle amoureuse de moi.
Tu n'as pas envisagé cette option ?
Je suis amoureux d'elle, papa.
Vraiment.
Ça peut paraître bizarre, mais c'est une vraie histoire d'amour.
C'était le destin.
Ça alors.
C'est la première fois que tu sauras te montrer à la hauteur.
J'aurais aussi séduit
la femme de mon père si j'étais tombé amoureux.
Et je n'aurais pas hésité une seconde.
J'aurais brisé les liens sacrés de la famille
et du respect
pour satisfaire mon amour.
De ce point de vue, je suis…
très fier de toi.
Regarde qui est là.
Tu es vraiment mieux avec lui.
Un jeune homme séduisant, intelligent,
ambitieux, peu scrupuleux, comme son père.
Et en bonne santé, apparemment.
Le seul inconvénient, c'est qu'à un ou deux ans près,
tu ne toucheras ni la retraite de veuvage ni l'héritage qui s'annonçait énorme.
On s'est bien amusés.
Je vous souhaite le meilleur.
Va en paix.
Ce fut la seule fois où Berlin alla en prison.
Arrêté pour vandalisme.
Tout ça pour un cœur brisé.
Il se laissa appréhender.
Il écopera également de quelques mois de plus
pour des empreintes laissées sur les lieux d'un vol.
Mais il se fichait de la prison,
car son cœur venait de se briser.
Réservoir de Santa Justa.
Je répète, ils sont là, au réservoir de Santa Justa.
Unité Bronze à Tamayo. En approche de la sortie.
Colonel, ici Suárez.
En approche du réservoir.
Allons-y, ce doit être ici ! On les tient, cette fois !
Police !
Ils arrivent !
Prenez vos armes !
Ils arrivent !
Prenez vos armes, putain.
Mets-toi à l'abri. Prends le flingue.
Prends le flingue.
Prends-le !
Professeur ! Réveille-toi !
- Ils arrivent ! Prends ça ! - Non.
Non, lâche cette arme.
Lâchez vos armes !
On peut affronter quatre voitures.
Non. Maintenant, c'est quatre voitures.
Ensuite, ce sera dix, 50, puis l'armée. Vous pigez ?
Ils nous ont localisés. Il n'y a rien à faire.
Ils savent qu'on est là. Il n'y a rien à faire.
Rien, Benjamín ! Tu m'entends ? Lâchez ça.
Vous ne m'avez pas entendu ? Lâchez ça !
Défendons-nous !
Non.
- Poussez-vous. - Marseille, arrête.
Je ne me suis pas rendu quand Lisbonne a été arrêtée.
Ni quand l'armée est entrée dans la banque
ni quand Gandía a tué Nairobi !
- C'est le moment. - Non.
C'est un ordre !
Sergio, ils ont tué Tokyo !
Marseille, écoute-moi.
- Je ne provoquerai pas un massacre. - Non.
Personne ne mourra pour une cause perdue.
Non !
On a perdu.
On a déjà perdu.
Arrêtez ! À terre !
À terre !
Pas un geste !
Je viens de sortir de prison.
Tu es venu me chercher, tu m'as amené ici,
et tu as roulé en silence pendant 157 kilomètres.
Demande-moi ce que tu veux savoir.
J'ai peut-être été violé dans les douches.
Ou je me suis fait tatouer le nom de maman sur le biceps.
Tu t'es laissé arrêter.
Tu as réussi 27 braquages en Europe,
mais ce jour-là, tu as détruit un bar à Madrid et tu t'es laissé arrêter.
Je ne pouvais pas tolérer un Negroni aussi minable.
Perdre mon fils m'a brisé le cœur.
Je peux comprendre que ma femme me trahisse.
Ou mon associé, même mon fils.
Mais je l'ai perdu
quand, pour la première fois,
j'ai décidé d'admettre qu'il existait.
C'est le genre de chose que l'échec te balance au visage
quand ça ne tourne pas rond dans ta vie.
Et pourtant, c'est l'échec…
qui définit un homme.
Certains se conduisent lâchement.
Certains l'acceptent.
D'autres se rebellent,
mais sans dignité.
Et d'autres…
ne peuvent s'empêcher de tout détruire
pour avoir une autre vie.
Je te jure,
je suis déterminé
à profiter de chaque seconde de vie qu'il me reste. Jusqu'à la dernière.
C'est pour ça que je veux t'aider
à réussir le casse d'une vie.
Avant que je meure,
toi et moi, on va voler la Maison royale de la Monnaie d'Espagne.
Mon Dieu !
Petit frère !
Mon Dieu !
On risque combien ?
Mille ans.
- On est là depuis quand ? - 15 ou 20 minutes.
Ils auraient dû nous mettre en garde à vue.
Exactement.
Ils attendent la scientifique.
On n'entend que les sirènes.
Les talkies-walkies, mais pas les voitures.
Pourquoi on ne les entend pas ?
Pourquoi ne nous attendront-ils pas ?
C'est une excellente question, Sergio, mais on a aussi la réponse.
Oui, on fera sortir l'or
par le seul endroit possible, mais…
pas dans le sens attendu par la police.
C'est un réservoir d'eaux usées.
Suárez, va les chercher ! Ils y sont !
- Police ! - On les a !
Le réservoir est vide.
J'y crois pas.
On devrait profiter de la pente douce de la rivière
pour faire sortir l'or de cette façon, mais ce serait trop facile.
Les conduits s'arrêtent définitivement. Je ne comprends pas !
Comment ?
Puis, on profitera des 5 000 kilowatts de notre pompe
pour pousser l'or
sur 18 km en amont.
L'or remontera la rivière comme un putain de saumon
jusqu'au réservoir d'eaux pluviales.
Ça, mon cher, personne ne s'y attend.
On a fouillé 25 km de tuyaux avec des détecteurs, sans succès.
Ni la police, ni le CNR,
ni le Conseil supérieur de la recherche.
Personne.
90 tonnes d'or ne peuvent pas disparaître.
Ils ne les ont pas sorties comme ça.
Alors, où est l'or ? Ils n'ont pas pu le sortir autrement !
Dites-moi où est cet or, putain !
BANQUE D'ESPAGNE
RÉSERVOIR DE LOS MIGUELES
Qu'est-ce que tu fous ?
Mon bébé !
C'est ma fille !
Putain !
Défonce-la !
Victoria.
Notre or a été volé.
- On l'a fait ! - On a réussi !
Sous-titres : Caroline Grigoriou