‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ערב טוב.‬
‫ערב טוב, תודה.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫תראי, יש לובסטר תרמידור.‬
‫נאכל כמו בני מלוכה, אהובתי.‬
‫אנדרס, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫המשפט הזה לא נשמע לי טוב.‬ ‫ככה מתחילות כל הפרידות.‬
‫אני יודעת.‬
‫ניסיתי למצוא את העיתוי הכי טוב להגיד לך.‬ ‫אבל כנראה אין עיתוי כזה.‬
‫אל תגידי שזה בגלל המחלה שלי.‬
‫היי, אהובתי.‬
‫אהובתי,‬
‫אבל זאת הסיבה הכי טובה להישאר יחד.‬
‫את לא מבינה?‬ ‫לא מכבידה עלינו "שארית חיינו".‬
‫זה נטל על כל מערכת יחסים.‬
‫האהבה שלנו היא לא רק להנאה.‬
‫כי היא תוססת, קלילה, חולפת.‬
‫זו תקווה טהורה. את יודעת למה?‬
‫כי…‬
‫כשאוהבים חולה סופני,‬ ‫נפתחת הדלת לאהבה הבאה.‬
‫זה כמו אחד הטיולים הנפלאים האלה‬ ‫באירופה הקלאסית:‬
‫נוסעים לרומא, אחר כך לווינה…‬
‫את לא אוהבת את וינה? אין בעיה.‬ ‫אחר כך לאיסטנבול.‬
‫מה אם אקל עליך?‬
‫בוא נגיד שהקשר שלנו השתנה.‬
‫שהיינו חולמים בגדול.‬
‫רצינו לבקר בגרינלנד,‬ ‫לראות את אורות הצפון,‬
‫אבל אחרי הכרמים בקליפורניה‬
‫באה מדריד.‬
‫אנחנו עדיין פה.‬
‫היית מדבר על גנבת אוצר מטילי הזהב הספרדי.‬
‫ועכשיו אנחנו עוברים מעיר לעיר.‬ ‫ומה אנחנו עושים?‬
‫גונבים כמה יהלומים פה,‬
‫כמה גביעי זהב ויקינגיים שם.‬
‫לא קל לשמור על הקסם של ההתחלה.‬
‫כל אחד נותן את כל הנשמה בזמן הציד.‬
‫אז את רוצה להתגרש?‬
‫כן.‬
‫תרצו להזמין?‬
‫עדיין לא. אתה לא צריך למלא לה את הכוס.‬ ‫נראה שאשתה את היין הזה לבד.‬
‫אני רק רוצה לדעת דבר אחד.‬
‫זה דבר קטן. אני יכול לשאול?‬
‫יש מישהו אחר?‬
‫אל תעשה את זה קשה יותר.‬
‫לא. בחייך, אני לא מאמין.‬
‫זה הדבר האחרון שתגידי לי?‬
‫כל החיים חיפשתי משהו אמיתי.‬
‫כל שנייה בחיים שלי, בכל החלטה.‬
‫ועכשיו נותרתי עם שניים מהמשפטים‬ ‫הכי שחוקים בתולדות הקולנוע?‬
‫"אנחנו צריכים לדבר"‬ ‫ו"אל תעשה את זה קשה יותר"?‬
‫סע אחרי המכונית ההיא.‬
‫עצור פה.‬
‫עומדים להיגמר לנו המים.‬
‫זה מכל מי הגשמים.‬
‫כמות המים משתנה.‬
‫זהו זה! החתיכות האחרונות יצאו!‬
‫סיימנו!‬
‫הצלחנו!‬
‫קולונל.‬
‫חוץ מהמנוע, שמעתי הרגע רעש שאיבה חזק.‬
‫אמרת "שאיבה"? על מה אתה מדבר?‬
‫נשמע כמו מים שמתנקזים, אבל על סטרואידים.‬
‫הם שואבים מים החוצה. המון ליטרים.‬
‫לא…‬
‫תשמיע את זה שוב.‬ ‫תנקה את האות כמה שאתה יכול.‬
‫באמת נשמע כמו מים שנשאבים.‬
‫נראה לי שהם רוקנו את הכספת.‬
‫הם הוציאו את הזהב?‬
‫לא יודע. אולי.‬
‫אתה והמהנדס השני אמרתם לי שזה בלתי אפשרי.‬
‫זה לא היה אפשרי בעזרת המשאבה של הבנק.‬
‫היא לא מספיק חזקה כדי להוציא את הזהב.‬
‫אלא אם כן הוא הוקטן‬ ‫לחתיכות בגודל מיקרון.‬
‫וגם אז אני בספק שהם יכולים לשנע 90 טונות.‬
‫אין לך מושג למה הנבלות האלה מסוגלים.‬
‫הם שואבים את הזהב החוצה!‬ ‫תגיד לי לאן! תברר!‬
‫פרופסור?‬
‫היי, בכיתה לא אמרת לנו שיהיה כל כך קשה‬
‫להוציא את הזהב.‬
‫גם לא אמרתי שיהיה קל.‬
‫אחרת לא הייתי הפושע הגאון‬
‫שהתאהבת בו כמו נערה בת 15.‬
‫אתה כזה טיפשון.‬
‫רות סוף.‬
‫נראה שזה עומד להיגמר, מה?‬
‫כן.‬
‫כשנצא…‬
‫אני אקנה אופנוע‬
‫ואכין לו מושב בצורת התחת שלי.‬
‫ארכב עליו ברחבי העולם.‬
‫נשמע טוב.‬
‫מה את מעדיפה, ים או בריכה?‬
‫ים?‬
‫בגד ים שלם או ביקיני?‬
‫מה זה, שאלון של הקוסמופוליטן?‬
‫סתם שיחת חולין.‬
‫אבל אם את רוצה, כשנצא,‬
‫אזמין אותך לג'ין אנד טוניק.‬
‫ונסיים את השאלון.‬
‫החיבוקים האלה לא היו רק חגיגת ניצחון‬
‫או המחווה מקרב לב לאלה שנפלו בדרך.‬
‫אלה היו התשואות של כמה אנשים חסרי חשיבות‬
‫שהצליחו להעביר 90 טונות זהב דרך צינור.‬
‫שהעבירו מסר של תקווה לעולם.‬
‫"אפשר לעשות את הבלתי אפשרי."‬
‫אבל ההתקפה לא נגמרה.‬
‫ועמדנו להזדקק לכמויות עצומות‬ ‫של התקווה ההיא‬
‫בשעות הבאות של השוד.‬
‫בהמשך היינו צריכים להתמודד‬
‫עם ההתפכחות הכי גדולה שיכולה להיות.‬
‫שמעתי שהוצאנו את הזהב.‬
‫נישקתי את מנילה.‬
‫האמת, זה לא חשוב.‬
‫מה שמשנה זה שאני ממש מבולבל.‬
‫אני חושב שיש לי איתה‬ ‫יותר במשותף מאשר איתך.‬
‫את יודעת מה הייתי עושה באינדונזיה?‬
‫הייתי אומר לך שאני הולך לקנות עץ,‬ ‫אבל הולך לבלות במסיבות יומיים.‬
‫עשיתי את זה מאחורי הגב שלך‬ ‫כי הרגשתי שכל מה שאני רוצה זה לא בסדר.‬
‫אני לא יודע.‬
‫כשהייתי עם מנילה,‬
‫איכשהו נזכרתי שאני בסדר.‬
‫את לא מתכוונת להגיד שום דבר?‬
‫אני מעדיפה לדבר אחר כך, דנוור.‬
‫יש לי כאב ראש נוראי ו…‬
‫אני מעדיפה לנוח.‬
‫לבד.‬
‫בטח.‬
‫הם בטח מעבירים אותו‬ ‫דרך הנחל שמציף את הכספת.‬
‫כל המים מתאספים בשני נחלים טבעיים,‬
‫ואז מתנקזים לנחל נוסף מדרום.‬
‫בני זונות.‬
‫הם לא היו מעבירים אותו‬ ‫דרך מערכת הניקוז או הביוב.‬
‫הם שואבים את הזהב רחוק מפה, דרך הנחל.‬
‫הם בטח הכניסו משאבה חזקה יותר.‬
‫כדי לשנע 90 טונות זהב ב-25 ק"מ של תעלות,‬
‫הם צריכים לפחות משאבה של צינור נפט.‬
‫תמצא את סווארז. צריך לסרוק את הנחל.‬ ‫ותביא לי את מפות הצינורות.‬
‫אני רוצה לדעת בדיוק‬ ‫איפה התעלות האלה עוברות,‬
‫איפה הן נגמרות, הכול.‬
‫אנחנו יוצאים למתקפה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫עכשיו נקצה משמרות, נתרענן. מה דעתך?‬
‫ונחכה שהפרופסור יפעל.‬
‫לאן הם מעבירים את הזהב?‬
‫התעלות האלה מובילות להרבה מפעלים,‬ ‫מתקני טיהור שפכים,‬
‫מתקנים הידראוליים, מכלי מי גשמים…‬
‫צריך לבדוק כל אחד מהם.‬
‫אני רוצה שחיילים יסרקו‬ ‫כל סנטימטר רבוע של מים בצינורות האלה.‬
‫יש יותר מ-5,000 חיילים סביב הבנק‬
‫ובמבצע כלוב למציאת הפרופסור.‬
‫על כמה שוטרים נוכל לבנות?‬ ‫-בערך 480 יחידות.‬
‫והאנשים שלך, סווארז. כולם לנחל!‬
‫קדימה!‬
‫תקשורת רציפה.‬
‫- רכבת תחתית - בנק ספרד -‬
‫קדימה!‬
‫אין הרבה תנועה בחוץ.‬ ‫רק כמה כלי רכב שיוצאים מהמתחם.‬
‫נראה לי שהעניינים נרגעים.‬
‫המשטרה עדיין מחפשת אותי במדריד.‬ ‫תנצלי את ההזדמנות לנוח.‬
‫ארטצ'ה, האם שומעת?‬
‫מה קורה?‬
‫אני צריכה כמה דקות.‬
‫טוב, קיבלתי.‬
‫סטוקהולם…‬
‫סטוקהולם. זאת טוקיו.‬
‫אני פה.‬
‫מה קורה פה? מוניקה!‬
‫מוניקה!‬
‫מה קרה?‬
‫אני משתגעת.‬
‫ראיתי את ארטורו. הוא מדבר אליי.‬
‫וטוקיו במעלית המזון.‬
‫זה בסדר.‬
‫נראה לי שיש לי פסיכוזה.‬
‫אני רואה דברים ויורה עליהם.‬ ‫אני מסוכנת. אני צריכה לצאת.‬
‫אני צריכה טיפול רפואי.‬ ‫-את לא יכולה לצאת.‬
‫דנוור, אני נכנעת. אני רוצה לצאת.‬
‫כמעט הרגתי אותך.‬
‫אני מסוכנת.‬ ‫-תקשיבי.‬
‫יש לי רעיון, טוב?‬
‫אני אנעל אותך בכספת.‬
‫לא.‬ ‫-שם לא תפגעי באף אחד.‬
‫אני חייבת לצאת.‬ ‫-אני אדאג לך.‬
‫אני אדאג לך.‬ ‫אם המצב שלך לא ישתפר, אני אוציא אותך.‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫סווארז, חייבים לבדוק את כל התעלות.‬
‫היחידה שלך תיסע למתקן טיהור השפכים.‬ ‫השאר ימשיכו דרומה.‬
‫- בנק ספרד -‬
‫- מתקן טיהור שפכים -‬
‫- תעלת המים האזורית הדרומית -‬
‫- מערכת לניטור זרימה -‬
‫- הסכר ההידראולי לה דהסה -‬
‫- מכל מי הגשמים סנטה חוסטה -‬
‫חבל שדיברתי. מצטער.‬
‫לא יודע למה סיפרתי לך על מנילה.‬
‫לא, דנוור.‬
‫הדברים שאמרת הכאיבו לי, אבל…‬
‫איכשהו אני שמחה.‬
‫זה הדבר הכי אמיתי שאמרת לי‬
‫כבר הרבה זמן.‬
‫ובכל אופן, אל תדאג בקשר למנילה.‬
‫כבר ידעתי.‬
‫כבר ידעת?‬
‫היא סיפרה לי.‬
‫וידעתי גם על אינדונזיה. טוב, ניחשתי.‬
‫ולמה נתת לי לשקר לך?‬
‫אני מניחה שהיה קשה יותר לקבל‬ ‫את הצורך שלך לברוח‬
‫מאשר לשאול אותך אם החיים שלנו יחד‬
‫שעממו אותך, למקרה שתגיד "כן", דנוור.‬
‫כי אהבתי את החיים שלנו יחד.‬
‫מאוד.‬
‫גם אני.‬
‫אז למה שיקרת לי?‬
‫לא יודע.‬
‫אני לא…‬
‫נראה לי שפחדתי שאבא שלי צדק.‬
‫הוא תמיד היה אומר‬ ‫שאני לא מספיק טוב בשבילך.‬
‫שאני לא בליגה שלך.‬
‫הוא צדק.‬
‫מי הייתה רוצה בחור שצריך‬ ‫ללכת למועדון 100 ק"מ מהבית‬
‫כדי לבלות, לדפוק את הראש,‬
‫לעשות בלגן וללכת מכות‬ ‫עם הבחור הראשון שאני רואה?‬
‫פחדתי להראות לך את הצד הזה שלי.‬
‫את החיה הזאת.‬
‫פחדתי שתעזבי.‬
‫הם פה?‬ ‫-כן.‬
‫הרוחות?‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫לא צחקתי.‬ ‫-לא.‬
‫את יודעת מה מפריע לי?‬ ‫-מה?‬
‫ארטורו המזדיין. הוא כל כך מעצבן.‬
‫הוא כל כך מעצבן שהוא הצליח‬ ‫להכניס אותך לפסיכוזה.‬
‫אני יודע שאלה דברים אמיתיים,‬
‫דחק פוסט טראומטי בזמן השוד…‬
‫פסיכוזה. טוב.‬
‫אבל כיוון שיש לך חזיונות…‬ ‫אולי תנסי לראות דברים נחמדים?‬
‫מה אתה רוצה שאני אראה?‬ ‫-משהו שיגרום לך לחייך.‬
‫כל דבר שלא יגרום לך לרוקן מחסניות.‬ ‫כמעט הרגת אותי.‬
‫אתה יודע מה אני רוצה לראות?‬
‫מה?‬
‫אותך.‬
‫באחד המועדונים האלה, רוקד בטירוף.‬
‫אני לא בטוח שתאהבי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫מה איתך?‬
‫מה איתי?‬ ‫-אולי תרקדי?‬
‫פה?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-כן, תרקדי בשבילי.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬ ‫-למה לא?‬
‫תסתכל עליי. אני מלוכלכת ולובשת סרבל אדום.‬
‫אני יכול לסדר את זה.‬
‫את תמותי על זה.‬
‫קולונל, כאן סווארז.‬
‫מתקרב למתקן טיהור השפכים.‬
‫קדימה. להישאר ערניים ולפעול בנחישות.‬
‫קולונל, אנחנו נכנסים מתחת לאדמה.‬
‫משטרה!‬
‫משטרה! כולם לרדת לקרקע!‬
‫השטח נקי, קולונל.‬
‫המקום הבא.‬
‫- הסכר ההידראולי לה דהסה -‬
‫סכר הידראולי. אני חוזר, סכר הידראולי.‬
‫מה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני הולכת לדלת הראשית‬ ‫לנטרל את חומרי הנפץ האחרונים.‬
‫קיבלתי. תעדכני אותי.‬
‫יחידה שתיים מתקרבת לסכר ההידראולי.‬
‫קדימה.‬
‫יחידה שתיים נכנסת לסכר, המפקד.‬
‫שימו לב להתפצלויות.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫עכשיו.‬
‫עצרו, משטרה! על הרצפה!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫יש שני חשודים בטווח קצר.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-אחורה!‬
‫לא לזוז! רד לקרקע!‬
‫אלה לא הם, המפקד.‬
‫לעזאזל!‬
‫המקום הבא.‬
‫- הסכר ההידראולי לה דהסה -‬
‫- מכל מי הגשמים סנטה חוסטה -‬
‫לחיים! לחיי 90 הטונות.‬ ‫-לחיי 90 הטונות, מותק.‬
‫חבר'ה…‬
‫אני רוצה שם של עיר.‬
‫בשלב כל כך מאוחר?‬
‫טוב…‬
‫תארו לעצמכם שזה ייגמר רע וניעצר.‬
‫מה יגידו בטלוויזיה?‬ ‫"עצרו את פלרמו, את ריו,‬
‫את מנילה, את בוגוטה…‬
‫ואת מטיאס קניו."‬
‫אני נשמע כמו מתמחה.‬
‫חשבת על שם?‬
‫פמפלונה.‬
‫קלעת בול.‬
‫זה השם המושלם לנוכל כמוך.‬
‫מה רע ב"פמפלונה"?‬
‫תמצא שם חזק יותר. משהו שקל לזכור.‬
‫משהו שאפשר להגיד בבת אחת.‬
‫ריו.‬
‫מותק, "מנילה".‬ ‫מנילה זה אקזוטי, סקסי, בורלסקה…‬
‫"סידני".‬ ‫-"פלרמו".‬
‫פלרמו תפוס.‬
‫"מרקש".‬ ‫-"צ'רבונייר".‬
‫הייתם פעם בפמפלונה?‬
‫נערך שם הפסטיבל הכי פרוע בעולם, סנפרמינס.‬
‫אפילו היפנים באים לרוץ עם השוורים.‬
‫והמינגוויי כתב רומן‬ ‫שלומדים בקולג'ים בארה"ב.‬
‫אתם מכירים את השם?‬
‫לא.‬ ‫-"וזרח השמש".‬
‫קוראים לו "וזרח השמש"!‬
‫אתם רוצים לבלות עד הזריחה? לכו לסנפרמינס.‬
‫בסדר. יקראו לך "פמפלונה".‬ ‫-לחיי פמפלונה!‬
‫לחיי פמפלונה, שיהיה.‬ ‫-קדימה.‬
‫השם הוא פמפלונה.‬ ‫-נכון.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-לחיי פמפלונה.‬
‫אל תדאג. טטיאנה רק עלתה לחדר שלה.‬
‫ערב טוב.‬
‫נגרוני, בבקשה.‬
‫אתה יודע מה זאת אלגנטיות?‬
‫תסתכל על זה.‬
‫כשאתה רואה בחור כזה, נאה, ללא רבב,‬
‫אתה יכול להגיד, "הייתי מזיין את אשתו"‬
‫בלי לראות אותה בכלל.‬
‫כי אתה משוכנע לחלוטין‬
‫שהיא אישה מדהימה.‬
‫ולכן שכבת עם אשתי.‬
‫אפילו שאתה זה שאמור לפתות את הנשים,‬
‫אני לא בטוח שאבא שלך‬ ‫אמור לפתות את הנשים בשמך.‬
‫לא שלטתי בעצמי.‬
‫הלוואי שאני הייתי מספר לך על זה, אבל…‬
‫לא שלטתי בעצמי, אבא.‬ ‫אני מצטער. לא שלטתי בעצמי.‬
‫ממתי?‬
‫מלפני שבועיים.‬
‫שלושה.‬
‫שלושה שבועות.‬
‫אז מה שהיה בינינו לא היה איתן וחזק מספיק‬
‫כדי לעמוד ברוחות המנשבות של מאהב חולף.‬
‫מאהב חולף?‬
‫באמת, אבא?‬
‫מאהב חולף?‬
‫אולי טטיאנה מאוהבת בי בטירוף.‬
‫לא שקלת את האפשרות הזאת, נכון?‬
‫אני באמת מאוהב בה, אבא.‬
‫באמת.‬
‫עד כמה שזה נראה מוזר, זה סיפור אהבה אמיתי.‬
‫זה היה הגורל.‬
‫איזה קטע.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני מרגיש שאתה מספיק טוב.‬
‫גם אני הייתי מחזר‬
‫אחרי אשתו של אבא שלי אם הייתי מתאהב בה.‬
‫לא הייתי מהסס.‬
‫הייתי מנתק את הקשר הקדוש של המשפחה‬
‫והכבוד‬
‫כדי לספק את האהבה שלי.‬
‫ועל רקע הדברים האלה, אני…‬
‫גאה בך מאוד.‬
‫תראה מי באה.‬
‫אני מודה, עדיף לך להיות איתו.‬
‫בחור מושך, אינטליגנטי,‬
‫שאפתן וחסר מצפון, כמו אבא שלו.‬
‫ומתברר שהוא בריא.‬
‫החיסרון היחיד הוא שפספסת בשנה או שנתיים‬
‫את פנסיית השארים, וכנראה ירושה ענקית.‬
‫היה לנו כל כך כיף.‬
‫אני מאחל לכם כל טוב.‬
‫לך לשלום.‬
‫הייתה רק פעם אחת שברלין נכנס לכלא.‬
‫הוא נעצר על השחתת רכוש.‬
‫והכול בגלל לב שבור.‬
‫הוא נתן להם לתפוס אותו.‬
‫חוץ מזה הוא חטף עוד כמה חודשים‬
‫על טביעות אצבע שנמצאו בזירה של שוד אחר.‬
‫אבל לא היה לו אכפת מהכלא‬
‫כשהלב שלו נשבר.‬
‫מכל מי הגשמים סנטה חוסטה.‬
‫אני חוזר, שם הם נמצאים.‬ ‫מכל מי הגשמים סנטה חוסטה.‬
‫יחידת ברונזה לטמאיו. אנחנו מתקרבים ליציאה.‬
‫- מכל מי הגשמים סנטה חוסטה -‬
‫קולונל, כאן סווארז.‬
‫מתקרב למכל מי הגשמים.‬
‫קדימה, רבותיי.‬ ‫זה חייב להיות פה! הפעם נצליח!‬
‫משטרה!‬
‫הם באים!‬
‫תתפסו כלי נשק!‬
‫הם באים!‬
‫תתפסו כלי נשק, לעזאזל.‬
‫פרופסור, תפוס מחסה. קח את הנשק.‬
‫קח את הנשק.‬
‫קח את הנשק!‬
‫פרופסור! מה קרה? תתעורר!‬
‫הם באים! קח את הנשק!‬ ‫-לא.‬
‫לא, תוריד את הנשק.‬
‫תורידו את הנשק!‬
‫אלה רק ארבע ניידות. נוכל להתמודד איתן.‬
‫לא. עכשיו אלה ארבע ניידות.‬
‫אחר כך יהיו עשר, אז 50, אז הצבא.‬ ‫אתם לא קולטים?‬
‫הם גילו שאנחנו פה. אין לנו מה לעשות.‬
‫הם יודעים שאנחנו פה. אין לנו מה לעשות.‬
‫בנחמין, אין מה לעשות! שמעת? תורידו אותם.‬
‫לא שמעתם אותי? תורידו את הנשק!‬
‫בואו נתגונן!‬
‫לא.‬
‫זוז הצידה.‬ ‫-בבקשה, מרסיי, לא.‬
‫לא נכנעתי כשהם עצרו את ליסבון.‬
‫לא עשיתי את זה כשהצבא נכנס לבנק‬
‫או כשגנדייה הבן זונה הרג את ניירובי!‬
‫אתה תעשה את זה עכשיו.‬ ‫-לא.‬
‫זו פקודה!‬
‫סרחיו, הם הרגו את טוקיו!‬
‫מרסיי, תקשיב לי.‬
‫אני לא עומד לגרום לטבח.‬ ‫-לא.‬
‫לא אתן לחפים מפשע למות‬ ‫בגלל משהו שכבר אבד.‬
‫לא!‬
‫זה כבר אבוד.‬
‫עצרו! לרדת לקרקע!‬
‫לרדת לקרקע!‬
‫לא לזוז!‬
‫בדיוק השתחררתי מהכלא.‬
‫באת לקחת אותי, הבאת אותי לפה‬
‫והעברת 157 קילומטרים בדממה מוחלטת.‬
‫אתה לא רוצה לדעת שום דבר?‬
‫אולי נאנסתי במקלחות.‬
‫או אולי קעקעתי את השם של אימא‬ ‫על שריר הזרוע.‬
‫נתת להם לתפוס אותך.‬
‫ביצעת 27 שודים באירופה,‬
‫אבל באותו יום החרבת בר קוקטיילים‬ ‫במדריד ונתת להם לתפוס אותך.‬
‫הנגרוני היה נורא,‬ ‫לא יכולתי לאפשר חרפה כזאת.‬
‫כשאיבדתי את הבן שלי, נשבר לי הלב.‬
‫אני יכול להבין את הבגידה של אשתי.‬
‫או של השותף שלי לעסקים, אפילו של הבן שלי.‬
‫אבל איבדתי אותו‬
‫בדיוק כשהחלטתי‬
‫להודות בקיומו בפעם הראשונה.‬
‫זה דבר שהכישלון מטיח לך בפנים‬
‫כשמשהו בחיים שלך לא בסדר.‬
‫אבל הכישלון…‬
‫מגדיר את האדם.‬
‫יש כאלה שמתנהגים בפחדנות.‬
‫אחרים מקבלים את זה.‬
‫אחרים מורדים בזה,‬
‫אבל בלי כבוד.‬
‫ואחרים‬
‫חייבים להרוס הכול‬
‫כדי להציל נפש אחרת.‬
‫אני נשבע…‬
‫שאני נחוש בדעתי‬
‫לנצל כל שנייה שנותרה לי בחיים.‬ ‫עד הטיפה האחרונה.‬
‫לכן עכשיו אני רוצה לעזור לך‬
‫לבצע שוד של פעם בחיים.‬
‫לפני שאמות, אתה ואני נשדוד‬ ‫את המטבעה המלכותית של ספרד.‬
‫אלוהים!‬
‫אח קטן!‬
‫אלוהים!‬
‫כמה שנים נקבל?‬
‫אלף שנים.‬
‫כמה זמן אנחנו פה?‬ ‫-רבע שעה, 20 דקות.‬
‫הם היו צריכים לקחת אותנו למעצר.‬
‫בדיוק.‬
‫הם מחכים לזיהוי הפלילי.‬
‫אנחנו שומעים רק סירנות של משטרה.‬
‫אנחנו שומעים את מכשירי הקשר,‬ ‫אבל לא את הניידות.‬
‫למה אנחנו לא שומעים עוד ניידות?‬
‫למה שהם לא יחכו לנו?‬
‫זאת שאלה מצוינת.‬ ‫-טובה מאוד.‬
‫אבל יש לנו גם תשובה.‬
‫כן, אנחנו נוציא את הזהב‬
‫דרך המקום היחיד האפשרי, אבל…‬
‫לא בכיוון שהמשטרה תצפה לו.‬
‫זה מכל מי גשמים.‬
‫סווארז, תפוס אותם! הם בפנים!‬
‫משטרה!‬ ‫-תפסנו אותם!‬
‫קולונל, מכל מי הגשמים ריק.‬
‫לעזאזל, לא ייתכן.‬
‫הגיוני שננצל את היתרון‬ ‫של השיפוע המתון של הנהר‬
‫וככה נוציא את הזהב. אבל זה יהיה קל מדי.‬
‫זה המקום האחרון שבו התעלות נגמרות.‬ ‫אני לא מבין את זה!‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫אז ננצל את 5,000 הקילוואט של המשאבה שלנו‬
‫כדי לדחוף את הזהב‬
‫כמעט 18 ק"מ נגד הזרם.‬
‫נעביר את הזהב נגד כיוון הזרם בנהר‬ ‫כמו דגי סלמון מזוינים‬
‫אל מכל מי הגשמים.‬
‫זה, יקירי, דבר שאף אחד לא מצפה לו.‬
‫סרקנו 25 ק"מ של צינורות‬ ‫בגלאי מתכות ולא מצאנו כלום.‬
‫לא המשטרה, לא המודיעין,‬
‫אפילו לא מועצת המחקר הלאומית של ספרד.‬
‫אף אחד.‬
‫בלתי אפשרי ש-90 טונות זהב ייעלמו בלי זכר.‬
‫הם לא הוציאו את זה ככה, לעזאזל!‬
‫אז איפה זה? הם לא יכלו‬ ‫להוציא את זה בדרך אחרת!‬
‫שמישהו יגיד לי איפה לעזאזל הזהב!‬
‫- בנק ספרד -‬
‫- מכל מי הגשמים לוס מיגלס -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הילדה שלי!‬
‫זאת הילדה שלי!‬
‫לעזאזל!‬
‫לבעוט!‬
‫ויקטוריה.‬
‫הזהב שלנו נגנב.‬
‫הצלחנו!‬ ‫-הצלחנו!‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬