SERIAL NETFLIX
Selamat malam.
Selamat malam, terima kasih.
Lihat, ada lobster thermidor.
Kita akan makan seperti bangsawan, Sayang.
Andrés, kita harus bicara.
Aku tak suka kalimat itu. Begitulah awal perpisahan.
Aku tahu.
Aku mencari waktu yang tepat untuk memberitahumu, tapi tak pernah ada.
Jangan bilang karena penyakitku.
Hei, Sayangku.
Sayangku,
tapi itu alasan terbaik untuk tetap bersama.
Tidakkah kau lihat? Kita tak terbebani oleh "sisa hidup kita".
Itu membebani hubungan mana pun.
Cinta kita hanya untuk kesenangan.
Karena cinta kita bergelora, ringan, fana.
Ini murni harapan. Kau tahu alasannya?
Karena mencintai seseorang yang sakit parah
membuka pintu untuk cinta berikutnya.
Seperti perjalanan indah berkeliling Eropa lama.
Pertama, pergi ke Roma, lalu Wina…
Kau tak suka Wina? Tak masalah. Lalu datanglah Istanbul.
Biar kubuat lebih mudah.
Anggap saja hubungan kita berubah.
Kita pernah bermimpi besar.
Kita ingin mengunjungi Greenland, melihat lampu utara.
Tapi setelah kebun anggur di California,
datanglah Madrid.
Kita masih di sini.
Kau pernah membahas mencuri simpanan emas Spanyol.
Dan di sinilah kita, dari kota ke kota. Melakukan apa?
Mencuri berlian di sini,
beberapa cawan emas Viking di sana.
Tak mudah mempertahankan daya tarik seperti di awal hubungan.
Semua orang berusaha keras selama pendekatan.
Jadi, kau ingin bercerai?
Ya.
Mau pesan sekarang?
Belum. Gelasnya tak perlu diisi. Sepertinya aku akan minum sendirian.
Aku hanya ingin tahu satu hal.
Hal kecil. Boleh aku bertanya?
Apakah ada orang lain?
Jangan membuatnya makin sulit.
Tidak. Ayolah, aku tak percaya ini.
Itu kalimat terakhirmu untukku?
Aku menghabiskan seumur hidupku mencari sesuatu yang nyata.
Setiap detik dalam hidupku, setiap keputusanku.
Kini aku ditinggalkan dengan dua kalimat yang paling sering dipakai dalam film?
"Kita perlu bicara" dan "jangan membuatnya makin sulit"?
Ikuti mobil itu.
Berhenti di sini.
Kita kehabisan waktu.
Ini tangki air hujan.
Airnya naik turun.
Itu dia! Potongan terakhir baru saja keluar!
Selesai!
Kita berhasil!
Kolonel.
Selain mesin, aku mendengar suara sedotan yang kuat.
Apa kau bilang "sedotan"? Apa maksudmu?
Seperti suara air masuk ke saluran, tapi dengan kecepatan tinggi.
Mereka mengeluarkan air. Berliter-liter.
Celaka.
Mainkan lagi. Jernihkan sinyalnya sebisa mungkin.
Kedengarannya seperti suara air yang disedot.
Menurutku mereka sudah mengosongkan brankas.
Mereka mengeluarkan emasnya?
Entahlah. Mungkin.
Kau dan insinyur lain bilang itu mustahil.
Mustahil menggunakan pompa bank.
Kurang kuat untuk mendorong emasnya.
Kecuali emasnya diperkecil berukuran mikron.
Meski begitu, aku ragu mereka bisa mengeluarkan 90 ton.
Kau tak tahu kemampuan mereka.
Mereka memompa emasnya keluar! Katakan ke mana arahnya! Pikirkan!
Profesor?
Hei, di kelas kau tak pernah bilang betapa sulitnya
mengeluarkan emasnya.
Aku juga tak bilang mudah.
Jika tidak, aku tak akan menjadi genius jahat
yang kau cintai, seperti bocah 15 tahun.
Kau sangat konyol.
Selesai dan ganti.
Tampaknya semuanya akan berakhir, ya?
Ya.
Saat kita keluar…
aku akan membeli sepeda motor
dan membuat jok berbentuk bokongku.
Aku akan berkendara keliling dunia.
Bagus.
Kau lebih suka pantai atau kolam renang?
Pantai?
Baju renang atau bikini?
Apa ini kuesioner Cosmopolitan?
Hanya basa-basi.
Tapi jika kau mau, saat kita keluar,
aku akan mentraktirmu.
Dan menyelesaikan kuesioner.
Pelukan itu bukan hanya perayaan kemenangan,
atau penghormatan tulus terhadap mereka yang gugur di perjalanan.
Itu kegaduhan segelintir orang tak penting
yang berhasil memindahkan 90 ton emas melalui pipa.
Yang baru saja mengirim pesan harapan kepada dunia.
"Yang mustahil itu mungkin."
Tapi serangan belum berakhir.
Dan kami akan membutuhkan banyak harapan
dalam beberapa jam ke depan.
Di depan, kami hanya perlu menghadapi
kenyataan terkeras yang bisa kami hadapi.
Kudengar kita mengeluarkan emasnya.
Aku mencium Manila.
Sebenarnya, itu tak penting.
Masalahnya, aku sangat bingung.
Aku merasa lebih cocok dengannya daripada denganmu.
Kau tahu apa yang kulakukan di Indonesia?
Aku pamit membeli kayu, padahal aku berpesta selama dua hari.
Aku melakukannya di belakangmu karena aku merasa keinginanku salah.
Entahlah.
Bersama Manila rasanya
mengingatkanku bahwa diriku tidak salah.
Kau tak mau bicara?
Aku lebih suka bicara nanti, Denver.
Kepala sakit sekali,
aku ingin beristirahat.
Sendirian.
Tentu.
Mereka pasti memindahkannya melalui aliran yang membanjiri brankas.
Semua air itu terkumpul dalam dua aliran alami
lalu terkuras ke aliran lain di selatan.
Berengsek.
Mereka tak akan mengeluarkannya lewat saluran pembuangan.
Mereka memompa emasnya jauh ke dalam aliran itu.
Mereka pasti membawa pompa yang lebih kuat.
Untuk mengarungi saluran sepanjang 25 km membawa 90 ton emas,
setidaknya mereka butuh pompa kilang minyak.
Temukan Suárez. Kita harus menyisir aliran itu. Dan bawakan peta pipa.
Aku ingin tahu semua tempat yang dilalui saluran itu,
di mana ujungnya, semuanya.
Kita akan melancarkan serangan.
Sekarang apa?
Kita akan mengawasi secara bergiliran, menyegarkan diri. Bagaimana?
Dan menunggu keajaiban Profesor.
Ke mana mereka membawa emasnya?
Saluran ini mengarah ke banyak tempat, pengolahan limbah,
fasilitas hidraulika, tangki air hujan,
Kita harus memeriksa semuanya.
Aku ingin tentara menyisir aliran air dalam pipa itu.
Lebih dari 5,000 tentara di sekitar bank
dalam Operasi Kandang untuk menemukan Profesor.
- Berapa polisi yang bisa kita andalkan? - Sekitar 485 unit.
Dan anak buahmu, Suárez. Semuanya, ke aliran itu!
Ayo!
Komunikasi tanpa putus.
KERETA BAWAH TANAH BANK SPANYOL
Ayo!
Tak banyak pergerakan di luar. Hanya kendaraan meninggalkan perimeter.
Kurasa keadaan sudah tenang.
Polisi masih mencariku di Madrid. Istirahatlah.
Arteche, kau dengar?
Apa yang terjadi?
Aku butuh waktu.
Baik, dimengerti.
Stockholm.
Stockholm. Ini Tokyo.
Aku di sini.
Ada apa ini? Mónica!
Mónica!
Ada apa?
Aku bisa gila.
Aku melihat Arturo berbicara kepadaku.
Dan Tokyo ada di lift barang.
Tak apa-apa.
Aku mengalami psikosis.
Aku melihat penampakan dan menembaknya. Aku berbahaya. Aku harus keluar.
- Aku butuh bantuan medis. - Kau tak boleh pergi.
Denver, aku menyerah. Aku ingin keluar.
Aku hampir membunuhmu.
- Aku berbahaya. - Dengar.
Aku punya ide.
Aku akan mengurungmu di brankas.
- Tidak. - Kau aman di sana.
- Aku harus keluar. - Aku akan menjagamu.
Aku akan menjagamu. Jika kau tak membaik, aku akan mengeluarkanmu.
Bagaimana?
Baiklah.
Suárez, semua saluran harus diperiksa.
Unitmu akan pergi ke pengolahan limbah. Sisanya akan berlanjut ke selatan.
BANK SPANYOL
TANGKI AIR HUJAN SANTA JUSTA
Seharusnya aku tutup mulut. Maaf.
Entah kenapa aku bercerita soal Manila.
Tidak, Denver.
Ucapanmu menyakitkan, tapi…
Entah kenapa aku senang.
Itu perkataanmu yang paling jujur
sejak lama.
Omong-omong, jangan cemaskan Manila.
Aku sudah tahu.
Kau sudah tahu?
Dia memberitahuku.
Aku juga tahu tentang Indonesia. Kurasa begitu.
Kenapa kau membiarkanku membohongimu?
Menurutku, lebih mudah menerima kau butuh pelarian
daripada bertanya apakah hidup kita
membuatmu bosan lalu kau menjawab "ya", Denver.
Karena aku mencintai hidup kita bersama.
Sangat.
Aku juga.
Lantas kenapa kau membohongiku?
Entahlah.
Aku tak…
Kurasa aku takut ayahku benar.
Dia selalu bilang aku kurang pantas untukmu.
Aku tak sepadan denganmu.
Dia benar.
Siapa yang menginginkan pria yang pergi ke kelab sejauh 100 km dari rumah,
untuk berpesta, mabuk-mabukan,
dan mengajak berkelahi siapa pun yang dilihatnya?
Aku takut menunjukkan sisi itu padamu.
Monster itu.
Aku takut kau akan pergi.
- Apa mereka di sini? - Ya.
Penampakan?
Tak lucu.
- Aku tak bercanda. - Tidak.
- Kau tahu apa yang mengusikku? - Apa?
Arturo. Dia sangat menyebalkan.
Menyebalkan, bahkan dia berhasil masuk ke psikosismu.
Aku tahu itu nyata
karena stres pascatrauma, ketegangan saat perampokan…
Psikosis. Baiklah.
Tapi karena kau melihat penampakan. Cobalah melihat yang baik-baik.
- Apa misalnya? - Sesuatu yang membuatmu tersenyum.
Apa pun yang tak membuat pikiranmu kosong. Kau hampir membunuhku.
Kau tahu apa yang ingin kulihat?
Apa?
Kau.
Di kelab-kelab itu, berjoget sampai puas.
- Pasti kau menyukainya. - Ya.
Bagaimana denganmu?
- Aku? - Berjoget.
- Di sini? - Ya.
- Tidak. - Ya, berjogetlah untukku.
- Tak bisa. - Kenapa?
Lihatlah, aku dekil dengan setelan merah.
Aku bisa mendandanimu.
Kau pasti suka.
Kolonel, ini Suárez.
Mendekati pengolahan limbah.
Ayolah. Tetap waspada dan beraksi dengan tegas.
Kolonel, kami ke bawah tanah.
Polisi!
Polisi! Semuanya berlutut!
Di sini juga aman, Kolonel.
Tempat berikutnya.
Bendungan hidraulis. Kuulangi, bendungan hidraulis.
Apa?
Astaga.
Aku menuju ke pintu utama untuk menjinakkan peledak terakhir.
Dimengerti. Terus kabari aku.
Unit Dua mendekati bendungan hidraulis.
Ayo.
Unit Dua memasuki bendungan, Pak.
Hati-hati jalan bercabang.
Dimengerti.
Sekarang.
Berhenti, polisi! Tiarap!
Angkat tangan!
Ada dua tersangka di jarak dekat.
- Ada apa ini? - Mundur!
Jangan bergerak. Berlutut!
Bukan mereka, Pak.
Sialan!
Tempat selanjutnya.
TANGKI AIR HUJAN SANTA JUSTA
- Bersulang! Untuk 90 ton. - Untuk 90 ton, Sayang.
Semuanya…
Aku ingin nama kota.
Sudah sejauh ini?
Ya…
Bayangkan jika kita tertangkap.
Apa kata mereka di televisi? "Mereka menangkap Palermo, Rio,
Manila, Bogotá,
dan Matías Caño."
Aku seperti anak magang.
Kau sudah punya nama?
Pamplona.
Bagus sekali.
Nama yang sempurna untuk pencuri sepertimu.
Apa salahnya Pamplona?
Cari nama yang lebih kuat. Yang berkesan.
Nama yang bisa dikatakan sekaligus.
Rio.
Sayang, "Manila". Kota yang eksotis, seksi, dramatis…
- "Sydney". - "Palermo".
Palermo sudah dipakai.
- "Marrakesh". - "Charbonier".
Apa kalian pernah ke Pamplona?
Festival terliar di dunia diadakan di sana, Sanfermines.
Orang Jepang saja suka banteng.
Hemingway menulis novel yang dikaji di perguruan tinggi di Amerika.
Kalian tahu judulnya?
- Tidak. - Judulnya Dan Matahari Juga Terbit!
Kalian mau berpesta sampai pagi? Pergilah ke Sanfermines.
- Baiklah, Pamplona saja! - Untuk Pamplona!
- Untuk Pamplona, masa bodoh. - Ayo.
- Pamplona. - Benar.
- Tak masalah. - Untuk Pamplona.
Jangan khawatir, Tatiana baru saja ke kamarnya.
Selamat malam.
Aku pesan Negroni.
Kau tahu apa itu keanggunan?
Lihat itu.
Saat kau melihat pria seperti itu, necis, rapi,
kau bergumam, "Akan kudekati istrinya,"
tanpa pernah melihatnya.
Karena kau yakin
wanita itu luar biasa.
Itu sebabnya kau meniduri istriku.
Meski, kaulah yang seharusnya merayu sang wanita.
Aku tak yakin ayahmu yang harus mewakilimu untuk merayu wanita.
Aku tak bisa menahan diri.
Andai aku yang memberitahumu tentang situasi ini, tapi…
Aku tak bisa menahannya, Ayah. Maafkan aku. Aku tak bisa.
Sejak kapan?
Sudah dua minggu.
Tiga.
Tiga minggu.
Maka apa yang kami miliki tak cukup kokoh dan kuat
untuk menolak godaan cinta sesaat.
Cinta sesaat?
Sungguh, Ayah?
Cinta sesaat?
Mungkin Tatiana tergila-gila padaku.
Kau tak mempertimbangkan kemungkinan itu?
Aku sangat mencintainya, Ayah.
Sangat.
Meski kelihatannya aneh, ini kisah cinta sejati.
Ini takdir.
Lihat itu.
Ini kali pertama aku merasa kau akan mengimbangi.
Aku pun akan mengejar
istri ayahku jika aku jatuh cinta padanya.
Bahkan tak perlu berpikir dua kali.
Aku akan memutuskan ikatan suci keluarga
dan rasa hormat
untuk memuaskan cintaku.
Dan dalam hal ini, aku…
sangat bangga padamu.
Lihat siapa yang datang.
Kuakui, kau sebaiknya bersamanya.
Pria muda yang menarik, cerdas,
ambisius, dan tak bermoral, seperti ayahnya.
Dan tampaknya dia sehat.
Kekurangannya hanyalah dalam satu atau dua tahun,
kau tak mendapatkan dana pensiun duda dan, kemungkinan besar, warisan berlimpah.
Pernikahan kita menyenangkan.
Kudoakan yang terbaik.
Pergilah dengan tenang.
Itu sekali-kalinya Berlin dipenjara.
Ditangkap karena vandalisme.
Semua itu karena patah hati.
Dia tak melawan.
Selain itu, dia dituntut beberapa bulan lagi
karena sidik jarinya ada di tempat perampokan lain.
Tapi dia tak peduli dengan penjara
saat hatinya baru saja hancur.
Tangki air hujan Santa Justa.
Kuulangi, di sanalah mereka, tangki air hujan Santa Justa.
Unit Perunggu melapor ke Tamayo. Kami mendekati pintu keluar.
Kolonel, ini Suárez.
Mendekati tangki air hujan.
Ayo. Mereka pasti di sini! Kita berhasil kali ini!
Polisi!
Mereka datang!
Ayo, ambil senjata kalian!
Mereka datang!
Ambil senjata kalian.
Profesor, berlindung. Bawa pistol ini.
Bawa pistolnya.
Bawa pistolnya!
Profesor! Ada apa? Sadarlah!
- Mereka datang! Bawa pistolnya! - Tidak.
Tidak, taruh pistolnya.
Taruh senjata kalian!
Cuma empat mobil. Kita bisa melawan.
Tidak. Sekarang, empat mobil.
Nanti sepuluh, 50, lalu angkatan darat. Kalian tak mengerti?
Kita ketahuan. Kita tak bisa apa-apa.
Mereka tahu kita di sini. Kita tak berdaya.
Benjamín, tak berdaya! Dengar? Taruh senjatanya.
Kalian tak dengar? Taruh senjata kalian!
Mari kita membela diri!
Tidak.
- Minggir. - Tolong, Marseille, jangan.
Aku tak menyerah saat mereka menangkap Lisbon.
Aku tak menyerah saat angkatan darat memasuki bank,
atau saat Gandia membunuh Nairobi!
- Kali ini kau menyerah. - Tidak!
Ini perintah!
Sergio, mereka membunuh Tokyo!
Marseille, dengarkan aku.
- Aku tak akan menyebabkan pembantaian. - Tidak.
Aku tak akan membiarkan kalian mati demi yang sudah tiada.
Tidak!
Sudah tiada.
Berhenti! Berlutut!
Berlutut!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Aku baru keluar penjara.
Kau datang untuk menjemputku, membawaku ke sini,
dan kau diam saja sepanjang perjalanan 157 km.
Kau tak mau bertanya apa-apa?
Mungkin aku diperkosa di kamar mandi.
Atau mungkin aku menato nama ibu di bisepsku.
Kau sengaja ditangkap.
Kau melakukan 27 perampokan di Eropa,
tapi hari itu kau merusak bar koktail di Madrid dan sengaja ditangkap.
Negroni memengaruhiku, aku tak bisa membiarkan aib itu.
Kehilangan putraku membuatku patah hati.
Aku bisa mengerti istriku mengkhianatiku.
Atau rekan bisnisku, bahkan putraku.
Tapi aku kehilangan putraku
saat aku memutuskan
untuk mengakuinya pertama kalinya.
Itulah balasan dari kegagalan
saat ada yang salah di dalam hidupmu.
Tapi kegagalanlah…
yang mengartikan seorang pria.
Ada yang bertindak seperti pengecut.
Ada yang menerimanya.
Yang lain memberontak,
tapi tanpa martabat.
Dan yang lainnya
hanya bisa merusak segalanya
agar bisa memiliki kehidupan lain.
Aku bersumpah
bahwa aku bertekad
memanfaatkan setiap detik dalam hidupku. Setiap tetes terakhir.
Itu sebabnya kini aku ingin membantumu
melakukan perampokan seumur hidup.
Sebelum mati, kau dan aku akan merampok Badan Percetakan Uang Spanyol.
Tuhan!
Adik!
Tuhan!
Berapa lama hukuman kita?
Seribu tahun.
- Sudah berapa lama kita di sini? - Sekitar 15 atau 20 menit.
Mereka seharusnya membawa kita ke tahanan polisi.
Tepat.
Mereka menunggu Forensik.
Hanya ada suara sirene polisi.
Ada suara walkie-talkie, tapi mobil tidak.
Kenapa tak ada mobil lagi?
Kenapa polisi tak menunggu kita?
- Pertanyaan bagus, Sergio. - Bagus.
Tapi kami juga punya jawabannya.
Kita akan mengeluarkan emasnya
melalui satu-satunya tempat yang memungkinkan,
tapi bukan ke arah yang diduga polisi.
Ini tangki air limbah.
Suárez, kejar mereka! Mereka di dalam!
- Polisi! - Kita berhasil!
Tangki air hujan kosong.
Sial, mustahil.
Secara logis, kita harus memanfaatkan kemiringan sungai
dan mengeluarkan emasnya. Tapi itu terlalu mudah.
Itu muara terakhir salurannya. Aku tak mengerti!
Bagaimana bisa?
Maka, kita akan memanfaatkan 5,000 kilowatt pompa kita
untuk mendorong emas
hampir 18 km ke hulu.
Kita akan membawa emas ke sungai, seperti salmon,
ke tangki air hujan.
Sayang, hal itu sungguh tak terduga.
Kita menyisir pipa sepanjang 25 km dengan detektor logam, tak ketemu.
Polisi, Pusat Intelijen Nasional,
bahkan Dewan Riset Nasional Spanyol tak akan tahu.
Tak ada.
Mustahil 90 ton emas tak meninggalkan jejak.
Mereka tak bisa mengeluarkannya!
Lantas di mana? Mereka tak bisa mengeluarkannya dengan cara lain!
Beri tahu aku di mana emasnya!
BANK SPANYOL
TANGKI AIR HUJAN LOS MIGUELES
Kau mau apa?
Bayiku!
Sial!
Tendang!
Victoria.
Emas kita dicuri.
Kita berhasil!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A