UNA SERIE NETFLIX
Buonasera.
- Buonasera, grazie. - Buonasera.
Guarda, hanno l'aragosta alla Thermidor.
Ceneremo come re, amore mio.
Andrés, dobbiamo parlare.
Non mi piace affatto quella frase. S'inizia sempre così quando ci si lascia.
Lo so.
Cercavo il momento migliore per dirtelo, ma immagino che non esista.
Non dirmi che è per la mia malattia.
Ehi, vita mia.
Vita mia,
quello è il miglior motivo per restare insieme.
Non capisci? Non abbiamo il peso del "per tutta la vita",
che appesantisce ogni relazione.
Il nostro amore è puro piacere.
Perché è effervescente, leggero, effimero.
È pura speranza. Sai perché?
Perché
amare un malato terminale apre sempre la porta a un nuovo amore.
È come uno di quei meravigliosi viaggi nella vecchia Europa:
prima vai a Roma, poi a Vienna…
Non ti piace Vienna? Nessun problema. Poi verrà Istanbul.
E se te lo rendessi più facile?
Se diciamo che il nostro rapporto è cambiato.
Che prima sognavamo in grande.
Volevamo vedere la Groenlandia e l'aurora boreale.
Ma, dopo i vigneti californiani,
è arrivata Madrid.
E siamo ancora qui.
Parlavi di rapinare la riserva d'oro spagnola.
E ora saltiamo di città in città, facendo cosa?
Rubando dei diamanti qui,
dei calici d'oro vichingo là.
Non è facile mantenere il fascino dell'inizio.
Tutti danno il meglio nelle conquiste.
Quindi, vuoi il divorzio?
Sì.
I signori sanno già cosa ordinare?
Non ancora. Non le riempia il bicchiere. Pare che berrò il vino da solo.
C'è solo una cosa che vorrei sapere.
È una minuzia. Posso chiedertela?
C'è qualcun altro?
Non rendermelo più difficile.
No. Andiamo, non posso crederci.
È l'ultima cosa che mi dirai?
Ho passato la vita a cercare qualcosa di autentico.
Ogni secondo della mia vita, in ogni mia decisione.
E ora devo incassare due delle frasi più abusate della storia del cinema?
"Dobbiamo parlare" e "non rendermelo più difficile?"
Segua quell'auto.
Si fermi qui.
Siamo a corto di acqua.
Qui è il serbatoio.
L'acqua viene e va.
Ci siamo! Sono uscite le ultime pepite!
È fatta!
Vai, cazzo!
Colonnello.
Oltre al motore, ho sentito un forte rumore di suzione.
Hai detto "suzione"? Di che cazzo stai parlando?
Sembra acqua che scorre in uno scarico, ma a scroscio.
Stanno estraendo acqua. Litri su litri.
No…
Rimandalo e pulisci il suono più che puoi.
Sembra proprio acqua risucchiata.
Direi che hanno svuotato il caveau.
E tirato fuori l'oro?
Non lo so. Può essere.
Per lei e l'altro ingegnere era impossibile.
Era impossibile con la pompa della banca. Non ha forza per estrarre quell'oro.
A meno che non l'abbiano ridotto in micron.
E dubito comunque che possa trasportare 90 tonnellate.
Lei non sa di cosa sono capaci.
Stanno pompando fuori l'oro! Mi dica da dove! Lo scopra!
Professore?
A lezione non ci aveva detto che sarebbe stata così dura
tirar fuori l'oro.
Ma neanche che sarebbe stato facile.
Sennò non sarei il genio criminale
di cui ti sei innamorata come una quindicenne.
Che sciocco che sei.
Passo e chiudo.
Beh, pare che siamo arrivati alla fine, no?
Sì.
Una volta fuori…
mi comprerò una moto
con la sella a forma del mio culo.
E farò il giro del mondo.
Buona idea.
Lei cosa preferisce, spiaggia o piscina?
Spiaggia?
Bikini o costume intero?
Cos'è, un test di Cosmopolitan?
Era giusto per dire.
Ma se vuole, quando usciamo,
la porto fuori a bere.
E finiamo il test.
Quegli abbracci non erano solo la celebrazione di un trionfo,
né il sincero tributo a chi era caduto lungo il cammino.
Erano il fragore di una manciata di persone insignificanti
che erano riuscite a estrarre 90 tonnellate d'oro attraverso un tubo.
Avevamo appena lanciato al mondo un messaggio di speranza.
"L'impossibile è possibile."
Ma l'assalto non era finito.
E ci sarebbe servita un'enorme quantità di quella speranza
nelle ore seguenti della rapina.
Quello che ci attendeva era semplicemente
lo scontro con la realtà più duro che potessimo avere.
Ho saputo che abbiamo estratto l'oro.
Ho baciato Manila.
In realtà, questo non importa.
Ciò che importa è che sono molto confuso.
Credo di avere più cose in comune con lei che con te.
Sai cosa facevo in Indonesia?
Ti dicevo che andavo a comprare legna, ma andavo a far festa.
Lo facevo di nascosto perché sentivo che fosse sbagliato.
Non lo so.
Ritrovare Manila, in qualche modo,
mi ha ricordato che non sono così sbagliato.
Non dici niente?
Preferirei parlare in un altro momento.
Ho un terribile mal di testa
e preferirei riposare.
Da sola.
Certo.
Staranno usando il rivo del caveau per estrarlo.
L'acqua viene incanalata in due torrenti naturali
e poi fatta confluire in un altro dell'area sud.
Figli di puttana.
Non hanno usato né lo scarico né le fogne.
Lo stanno pompando lontano, lungo il canale.
Devono avere una pompa più potente.
Per trasportare 90 tonnellate d'oro attraverso 25 chilometri di canali,
serve almeno una pompa per oleodotti.
Trova Suárez. Setacciamo il canale. E datemi le mappe delle tubature.
Voglio sapere da dove passano i canali,
dove finiscono, tutto.
Lanciamo un'offensiva.
E ora?
Beh, ora assegniamo dei turni di guardia e ci rinfreschiamo. Che ne dici?
E aspettiamo che il Prof agisca.
Dove staranno ricevendo l'oro?
Questi canali conducono a diverse fabbriche, depuratori,
impianti idraulici, serbatoi di acque piovane…
Dobbiamo controllare tutto.
Voglio soldati che setaccino ogni centimetro d'acqua di quei tubi.
Ha 5,000 soldati intorno alla banca più quelli sulle tracce del Professore.
- E su quanti poliziotti possiamo contare? - Circa 480 unità.
Più i tuoi uomini, Suárez. Tutti al corso d'acqua!
Andiamo!
Comunicazioni costanti.
METROPOLITANA BANCA DI SPAGNA
Andiamo!
Non c'è molto movimento fuori. Solo veicoli che escono dal perimetro.
Credo che avrete un po' di calma.
La polizia mi cerca ancora in centro a Madrid. Riposate.
Arteche, mi ricevi?
Arteche, che succede?
Mi serve tempo.
Ok, ricevuto.
Stoccolma…
Stoccolma. Sono Tokyo.
Sono qui.
Che succede? Mónica!
Mónica!
Che succede?
Sto impazzendo.
Ho visto Arturo. Arturo mi parla.
E Tokyo è nel montacarichi.
Tranquilla.
Credo siano crolli psicotici.
Vedo cose e sparo. Sono pericolosa. Devo uscire.
- Mi serve aiuto. - Non puoi andartene.
Denver, mi arrendo. Voglio uscire.
Ti ho quasi ucciso.
- Sono pericolosa! - Ascoltami. Ho un'idea, ok?
Ti rinchiuderò in un caveau.
- No. - Lì non farai male a nessuno.
- Devo uscire. - Penserò io a te.
Penserò io a te. E se non migliori, ti faccio uscire.
Ok?
Ok.
Suárez, controllate tutti i canali.
La tua unità andrà al depuratore. Le altre proseguiranno verso sud.
BANCA DI SPAGNA
DEPURATORE
CANALE D'ACQUA REGIONALE SUD
SISTEMA DI LIVELLO
DIGA IDRAULICA
SERBATOIO ACQUE PIOVANE DI SANTA JUSTA
Avrei dovuto stare zitto.
Non so perché ti ho detto di Manila.
No, Denver.
È stato doloroso, ma…
per un verso ne sono felice.
È la cosa più sincera che tu mi abbia detto da tanto tempo.
E comunque, non preoccuparti per Manila.
Lo sapevo già.
Come lo sapevi già?
Me l'ha detto lei.
E sapevo anche dell'Indonesia. O me lo immaginavo.
E perché lasciavi che ti mentissi?
Immagino fosse più facile accettare che ti servisse un diversivo piuttosto
che chiederti se la nostra vita insieme
ti annoiasse, nel caso tu rispondessi di sì.
Perché a me la nostra vita piaceva.
Molto.
Anche a me.
Allora perché mi mentivi?
Non lo so.
Non…
Immagino temessi che mio padre avesse ragione.
Diceva sempre che per te non ero abbastanza.
Che non ero all'altezza, capisci?
Ed era vero.
Chi vuole stare con un uomo a cui serve andare a 100 km da casa
a far festa in discoteca, a sballarsi di brutto,
a scaldarsi e azzuffarsi col primo che trova?
Avevo paura di mostrarti quel lato di me.
Quella bestia.
Temevo che mi avresti lasciato.
- Sono qui? - Sì.
Gli ectoplasmi?
Non è divertente.
- Non stavo scherzando. - No.
- Sai cosa mi rompe? - Cosa?
Quel cazzo di Arturo. Lo scassapalle.
È così irritante che entra perfino nella tua psicosi.
Io ci credo perché, beh,
stress post-traumatico, tensione della rapina…
Crollo psicotico. Certo.
Ma visto che hai delle visioni… Prova a vedere cose belle, no?
- Cosa vuoi che veda? - Qualcosa che ti faccia sorridere.
Ma che non ti faccia svuotare i caricatori. Mi hai quasi ucciso.
Sai cosa mi piacerebbe vedere?
Cosa?
Te.
In uno di quei locali, che balli come un matto.
- Non so se ti piacerebbe. - Sì.
E tu?
- E io, cosa? - Balli?
- Qui? - Sì.
- No. - Dai, balla per me.
- No, non posso. - Perché?
Guardami, sono tutta sporca e con questa tuta rossa…
Posso rimediare.
Lo adorerai.
Colonnello, parla Suárez.
Ci avviciniamo al depuratore.
Andiamo. State all'erta e agite con determinazione.
Colonnello, entriamo nel sottosuolo.
Polizia!
Polizia! Tutti a terra!
Colonnello, tutto libero.
Il prossimo posto.
La diga idraulica. Ripeto, la diga idraulica.
Cosa?
Mamma mia.
Vado all'ingresso per disinnescare gli ultimi esplosivi.
Ricevuto. Tienimi informato.
Unità 2 in avvicinamento alla diga idraulica.
Andiamo.
Unità 2 in ingresso alla diga.
Attenti alle biforcazioni.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Ora.
Fermi, polizia! A terra!
Mani in alto!
Abbiamo due soggetti a tiro.
- Che succede? - Indietro!
Fermo! A terra!
Non sono loro.
Merda!
Il prossimo posto.
SERBATOIO ACQUE PIOVANE DI SANTA JUSTA
- Salute! Alle 90 tonnellate. - Alle 90 tonnellate, tesoro.
Ragazzi…
Voglio un nome di città.
A giochi fatti?
Beh,
immagina che finisce male e ci prendono.
Cosa diranno in televisione? "Hanno arrestato Palermo, Rio,
Manila, Bogotá…
e Matías Caño."
Sembro uno stagista.
E hai già pensato a un nome?
Pamplona.
Hai fatto centro.
È il nome perfetto per un toro come te.
Cos'ha Pamplona che non va?
Serve un nome forte. Mitico.
Da dire tutto d'un colpo, cazzo.
Rio.
Tesoro, "Manila". Manila è esotico, sexy, cabarettistico…
- "Sydney." - "Palermo."
Palermo è già preso.
- "Marrakesh." - "Charbonier."
Siete mai stati a Pamplona?
La festa più pazzesca del mondo si fa lì: Sanfermines.
Persino i giapponesi vengono a sfidare i tori.
E Hemingway ci ha scritto un romanzo che negli USA studiano al college.
Sapete come si chiama?
- No. - Fiesta.
Si chiama Fiesta!
Volete fare baldoria? Andate ai cazzo di Sanfermines.
- Va bene, "Pamplona" sia! - A Pamplona!
- A Pamplona, cazzo. - Andiamo.
- E Pamplona sia. - Giusto.
- Nessun problema. - A Pamplona.
Non preoccuparti, Tatiana è appena salita in camera.
Buonasera.
Un Negroni, grazie.
Sai cos'è l'eleganza?
Guarda.
Quando vedi un uomo così, curato, impeccabile,
e pensi: "Mi scoperei sua moglie"
senza averla mai vista.
Perché sei assolutamente convinto
che quella donna sia fantastica.
Ed è per questo che ti sei fatto mia moglie.
Anche se dovresti essere tu quello che seduce le donne.
Non credo che dovrebbe essere tuo padre a sedurre le donne per te.
Non ce l'ho fatta.
Avrei voluto essere io a dirti della situazione, ma…
Non ho potuto evitarlo, papà. Mi dispiace. Non ho potuto…
Da quando?
Da due settimane.
Tre.
Tre settimane.
Allora ciò che avevamo non era abbastanza solido e forte
da resistere ai venti sferzanti di un amore passeggero.
Passeggero?
Davvero, papà?
Passeggero?
Magari Tatiana è follemente innamorata di me.
Non hai considerato questa opzione, vero?
Sono molto innamorato di lei, papà.
Sul serio.
Per quanto possa sembrare strano, è una vera storia d'amore.
Ed era inevitabile.
Ma guarda.
È la prima volta che ti reputo davvero all'altezza.
Anch'io sarei andato con la moglie di mio padre se me ne fossi innamorato.
Non ci avrei pensato due volte.
Avrei spezzato i sacri vincoli della famiglia,
del rispetto,
per soddisfare il mio amore.
E in questo senso, sono…
molto fiero di te.
Guarda chi c'è.
Riconosco che ci guadagni.
Un giovanotto attraente, intelligente,
ambizioso e senza scrupoli, come suo padre.
E a quanto pare, in salute.
L'unico lato negativo è che tra un anno o due
non avrai una pensione da vedova e, probabilmente, neanche una grande eredità.
È stato bellissimo.
Vi auguro il meglio.
Andate in pace.
Quella fu l'unica volta che Berlino finì in carcere.
Arrestato per atti vandalici.
E tutto per un cuore spezzato.
Si fece prendere.
E alla condanna aggiunsero altri mesi
per delle impronte trovate sulla scena di un'altra rapina.
Ma non gli importava del carcere,
quando gli avevano appena spezzato il cuore.
Serbatoio delle acque piovane.
Ripeto, è lì che sono, al serbatoio delle acque piovane.
Unità Bronzo al Col. Tamayo. Siamo quasi all'uscita.
Colonnello, qui Suárez.
Ci avviciniamo al serbatoio delle acque piovane.
Andiamo. Deve essere qui! Stavolta sì!
Polizia!
Stanno arrivando!
Forza, prendete le armi!
Stanno arrivando!
Prendete le armi, cazzo.
Professore, prenda il fucile.
Prenda il fucile.
Lo prenda!
Professore! Cos'ha? Si svegli!
- Sono qui! Prenda il fucile! - No.
No, getta l'arma.
Gettate le armi!
Sono solo quattro auto. Affrontiamoli.
No. Ora sono solo quattro auto.
Poi saranno dieci, poi 50, poi l'esercito. Non capite?
Hanno capito che siamo qui. Non possiamo far niente.
Sanno che siamo qui. Non possiamo far niente.
Benjamín, niente! Capisci? Gettate le armi.
Mi avete sentito? Gettate le armi!
Difendiamoci!
No.
- Si sposti. - Ti prego, Marsiglia, no.
Non mi sono arreso quando hanno arrestato Lisbona.
Non l'ho fatto quando l'esercito è entrato in banca,
né quando il bastardo di Gandía ha ucciso Nairobi!
- Lo farai adesso. - No.
È un ordine!
Sergio, hanno ucciso Tokyo!
Marsiglia, ascoltami.
- Non provocherò un massacro. - No.
Non lascerò morire nessuno per una cosa già persa.
No!
È già persa.
Fermi! A terra!
A terra!
Non muovetevi!
Sono appena uscito di prigione.
Sei venuto a prendermi, mi hai portato qui
e ti sei fatto gli ultimi 181 km in totale silenzio.
Non c'è nulla che vuoi sapere?
Magari mi hanno stuprato nelle docce.
O forse mi sono tatuato il nome della mamma sul bicipite.
Ti sei fatto prendere.
Hai fatto 27 colpi in Europa,
ma quel giorno hai distrutto un bar a Madrid e ti sei fatto prendere.
Il Negroni era terribile, non potevo permettere quell'infamia.
Perdere mio figlio mi ha spezzato il cuore.
Capisco essere tradito da mia moglie.
O dal mio socio, anche da mio figlio.
Ma l'ho perso,
nel momento esatto
in cui per la prima volta lo riconoscevo.
È qualcosa che la sconfitta ti sbatte in faccia
quando c'è qualcosa nella tua vita che non va.
Ma è proprio la sconfitta…
che definisce un uomo.
Alcuni si comportano da pusillanimi.
Alcuni la accettano.
Altri reagiscono,
ma senza dignità.
E altri…
non possono fare a meno di distruggere tutto
per poter avere un'altra vita.
Giuro…
che del poco che mi resta spremerò ogni secondo.
Fino all'ultima goccia.
Ecco perché ora voglio aiutarti…
a realizzare il colpo di una vita.
Prima di morire, tu e io rapineremo la Zecca Nazionale di Spagna.
Dio!
Fratellino!
Dio!
Quanto ci beccheremo?
Mille anni.
- Da quanto siamo qui? - Da 15 o 20 minuti.
Saremmo già dovuti essere in commissariato.
Esatto.
Aspetteranno la Scientifica.
Si sentono le sirene.
Si sentono le radioline, ma non le auto.
Perché non si sentono le auto?
Perché non ci aspetteranno là?
- È un'ottima domanda. - Molto bene.
Ma abbiamo anche la risposta.
In effetti, tireremo fuori l'oro dall'unico posto possibile,
ma…
non dove si aspetta la polizia.
È un serbatoio di acque reflue.
Suárez, andate a prenderli! Sono lì dentro!
- Polizia! - Sono nostri!
Colonnello, il serbatoio è vuoto.
Cazzo, è impossibile.
Logicamente, dovremmo sfruttare la dolce pendenza del fiume
e tirar fuori l'oro in quella direzione. Ma sarebbe troppo facile.
È il sistema terminale dei canali. Non capisco!
Com'è possibile?
Quindi sfrutteremo i 5,000 kilowatt della nostra pompa
per spingere l'oro controcorrente
per quasi 18 km.
Spingeremo l'oro a monte come fanno i cazzo di salmoni,
fino al serbatoio delle acque piovane.
E questo non se lo aspetta nessuno.
Abbiamo setacciato 25 km di tubi coi metal detector, senza trovare nulla.
Né la polizia, né i Servizi,
né il Consiglio superiore delle ricerche scientifiche.
Nessuno.
È impossibile far sparire 90 tonnellate d'oro.
Non l'hanno tirato fuori di là, cazzo!
E allora dove cazzo è quell'oro? Poteva uscire solo di lì!
Qualcuno mi dica dov'è quel cazzo d'oro!
BANCA DI SPAGNA
SERBATOIO ACQUE PIOVANE LOS MIGUELES
Che stai facendo?
La bambina!
È la bambina!
Cazzo!
Dai!
Victoria.
Ci hanno rubato l'oro.
- Andiamo! - Andiamo!
Sottotitoli: Francesco Santochi