‪NETFLIX シリーズ
‪こんばんは
‪どうも
‪ありがとう
‪ロブスター ‪テルミドールはどうだ？
‪王室のような食事を楽しもう
‪アンドレ 話があるの
‪嫌な響きだな ‪別れ話でも始まりそうだ
‪そうね
‪いつ話そうか迷ってたけど ‪もう待てない
‪まさか 病気のせいか？
‪なあ タティアナ
‪最愛の人
‪病気こそが ‪２人を結ぶ最大の理由だ
‪結婚式の誓いに ‪一生縛られることもなく
‪重荷に感じなくて済む
‪人生を楽しめるのは
‪この愛が 泡のように ‪はかなく消えるからだ
‪純粋な欲望も持てる
‪なぜなら
‪死にゆく男との愛が終われば ‪次の愛が待っている
‪古き良きヨーロッパを ‪旅するのと同じ
‪ローマからウィーンへ
‪ウィーンが嫌なら ‪イスタンブールへ行けばいい
‪もっと単純よ
‪私たちの関係は変わった
‪以前は夢があったわ
‪グリーンランドで ‪オーロラを見るはずだった
‪でも カリフォルニアの ‪ワイナリーから
‪マドリードに来た
‪今もいる
‪スペイン銀行の ‪金塊を盗む計画もあった
‪なのに 街から街へ移動して
‪数個のダイヤモンドや ‪バイキングの聖杯を盗むだけ
‪出会った頃の情熱を ‪保つのは難しい
‪君を手に入れたくて ‪必死だった
‪離婚したいのか？
‪ええ
‪ご注文はお決まりで？
‪まだだ
‪彼女は帰る ‪ワインは俺だけでいい
‪１つ聞いてもいいか？
‪たいしたことじゃない
‪他に男が？
‪困らせないで
‪待てよ 信じられないな
‪それが君の最後の言葉？
‪俺は これまでずっと ‪本物を求めてきた
‪人生において ‪どんな決断をする時もだ
‪その俺に 映画史上 ‪最も陳腐な言葉を使うのか
‪“話がある” ‪“困らせないで”だと？
‪前の車を追え
‪ここで止めてくれ
‪水がなくなる
‪こちら貯留槽
‪水が減ってきた
‪来た
‪最後の金が出た！
‪やったぞ
‪成功だ
‪警視監
‪エンジン音の他に ‪吸水音が聞こえました
‪吸水音だと？ 何のことだ
‪管に水が流れる音ですが ‪異常に大きかった
‪大量の水が流れています
‪まさか
‪信号音を消して再生してくれ
‪水を吸引する音に違いない
‪金庫室の水を流したんです
‪金を流し出したと？
‪おそらくそうでしょう
‪不可能だと ‪言ってたじゃないか
‪銀行のポンプでは無理です
‪金を１マイクロメートルまで ‪小さくしたとしても
‪90トンも流せるとは思えない
‪方法も分からないのか
‪奴らは金を外に出した
‪とにかく金の行方を捜せ
‪教授
‪金塊を出すのが ‪こんなに難しいなんて
‪聞いてないわよ
‪簡単とも言ってない
‪だが 君が恋するほどの ‪強盗の天才なら可能だ
‪おバカさんね
‪またあとで
‪あのさ
‪もうすぐ終わりだな
‪そうね
‪ここを出たら
‪俺はバイクを買う
‪専用のシートに改造して ‪世界を旅するんだ
‪いいわね
‪君はビーチ派？ プール派？
‪ビーチ？
‪水着はビキニ？
‪コスモポリタンの ‪アンケート？
‪世間話だ
‪よければ 外に出たあと
‪酒をおごるよ
‪アンケートの続きだ
‪抱き合って祝うのは ‪勝利だけじゃない
‪志半ばで倒れた友への ‪追悼でもない
‪社会の片隅で生きる人々の ‪心の叫びだ
‪彼らは排水管を通して ‪90トンの金を銀行から出した
‪世界中へ ‪希望のメッセージを送った
‪“この世に不可能はない”
‪しかし戦いは続いている
‪数時間後には
‪もっと大きな希望が ‪必要となるだろう
‪これまで以上に過酷な現実が
‪私たちを待ち受けていた
‪無事に金は出たのね
‪マニラとキスした
‪だけど それは重要じゃない
‪問題は 俺が ‪すごく混乱してることだ
‪マニラと俺は似てる
‪君よりも
‪インドネシアで ‪何をしてたと思う？
‪君にウソをついて ‪パーティーに行った
‪悪いことをしてる気がして ‪言えなかった
‪なぜかな
‪マニラといる時は
‪自分は間違ってないと思える
‪何か言ってくれ
‪あとで話しましょう
‪頭痛がひどいの
‪少し休みたい
‪一人で
‪分かった
‪金庫室の水を ‪利用したはずです
‪２本の水流に乗せて水を流し
‪その後 ‪南に向かう水流へ流した
‪クソッタレめが
‪下水道ではなく
‪水流に乗せて ‪遠くまで運んだのか
‪相当の圧力が必要です
‪90トンの金を ‪25キロも流すには
‪石油用のポンプでもないと ‪無理でしょう
‪スアレスを呼べ ‪水路の地図も持ってこい
‪水が流れる場所から ‪終着点まで全て調べる
‪今度こそ攻めにまわるぞ
‪次は？
‪次の仕事は見張りだ ‪少し息抜きしよう
‪教授の魔法を待つ
‪金の受け取り場所は？
‪水路の行き先は ‪複数の工場や浄水場と
‪水力発電所や貯留槽など…
‪全て調べろ
‪兵士を集めて ‪どんな細い排水管も見逃すな
‪既に5000人の兵士が ‪銀行の警備と
‪教授の捜索にあたっています
‪警察官はどうだ？
‪480隊ほどいます
‪スアレスの部隊も行け ‪全員 行動開始だ
‪行くぞ
‪逐一 報告しろ
‪“地下鉄 スペイン銀行駅”
‪行くぞ
‪急げ
‪大きな動きはないわ
‪車が何台か出発した
‪少し落ち着いたんだ
‪警察はまだ私を捜してる
‪休憩してくれ
‪アルテッチェ
‪応答しろ
‪進行状況は？
‪あと数分
‪了解
‪ストックホルム
‪聞こえる？ トーキョーよ
‪ここよ
‪どうした？
‪モニカ
‪モニカ やめろ
‪どうしたんだ
‪大丈夫か？
‪何があった？
‪私 おかしいの
‪アルトゥーロが見える
‪さっきはトーキョーが ‪ダムウェーターにいた
‪大丈夫だ 落ち着け
‪きっと病気よ
‪銃も撃った
‪ここを出て入院しなきゃ
‪落ち着け
‪私は降伏して外に出るわ
‪あなたを殺しかけた
‪危険よ
‪聞いて 俺に考えがある
‪君を金庫室に閉じ込める
‪誰も撃てない
‪外に出たい
‪俺がいる
‪俺が面倒を見る ‪それでもダメなら外に出る
‪いいね？
‪分かった
‪スアレス ‪全ての水路を確認する
‪君たちは浄水場へ ‪残りは南へ向かってくれ
‪“スペイン銀行”
〝サンタフスタ貯留槽〞
‪黙ってるべきだった
‪マニラのことは悪かった
‪いいのよ
‪確かに傷ついたけど
‪少しうれしかった
‪今までで一番 ‪正直になってくれたから
‪それにマニラとのことは
‪知ってた
‪知ってた？
‪彼女に聞いた
‪インドネシアのことも ‪薄々感づいてた
‪なぜ責めなかった？
‪あなたには息抜きが必要だと ‪思おうとした
‪あなたに確認して⸺
‪私との生活に飽きたと ‪言われるのが怖かったの
‪私は幸せだったから
‪とてもね
‪俺もだ
‪じゃあ なぜウソを？
‪分からない
‪たぶん
‪父さんが正しいと ‪認めたくなかった
‪俺は君にふさわしくないと
‪ずっと言われてたから
‪そのとおりだ
‪家から100キロも ‪離れたクラブに行って
‪踊りまくってハイになる
‪相手構わず ‪ケンカするような男だ
‪そんな俺を見せたくない
‪まるで動物だ
‪君を失いたくなかった
‪いるのか？
‪ええ
‪人魂(ひとだま)‪か？
‪ふざけないで
‪本気で聞いてる
‪違う
‪ムカつくのは…
‪アルトゥーロの野郎だ
‪君の頭ん中で ‪まだ俺の邪魔をしやがる
‪見えるのは信じる
‪トラウマや強盗のストレスに
‪心の病気のせいだ
‪でもどうせ見るなら ‪もっといいものを見よう
‪何を見るの？
‪君を笑顔にするもの
‪また銃をぶっ放されて ‪殺されたら困る
‪見たいものがある
‪何？
‪あなた
‪イカれて踊るのを見たい
‪気に入らないかも
‪君は？
‪私？
‪踊って
‪ここで？
‪見たい
‪無理よ
‪なぜ？
‪汚い赤のつなぎじゃ ‪踊れない
‪俺に任せろ
‪期待してて
‪こちらスアレス
‪もうすぐ浄水場です
‪行くぞ 慎重に進め
‪地下に向かいます
‪警察だ
‪全員 ひざまずけ
‪異常なし
‪次にいくぞ
‪水力発電ダムだ
‪水力発電ダムに向かえ
‪どう？
‪いいね
‪正面玄関に行って ‪爆薬を解除する
‪了解 また連絡を
‪水力発電ダムに入ります
‪行くぞ
‪ダム内に入りました
‪二手に分かれる
‪はい
‪了解です
‪今だ
‪警察だ ひざまずけ
‪手を上げろ
‪容疑者を２名発見
‪何だ？
‪下がれ
‪動くな ひざをつけ
‪人違いです
‪クソッ
‪次はどこだ
‪“サンタフスタ貯留槽”
‪乾杯！
‪90トンの金に！
‪最高ね
‪聞いてくれ
‪都市名が欲しい
‪今さらか？
‪そうだけど
‪強盗が失敗したとするだろ
‪テレビに出る名前は ‪“パレルモ”
‪“リオ”
‪“マニラ” “ボゴタ”
‪俺はマティアス
‪見習いみたいだ
‪候補はあるのか？
‪パンプローナ
‪そりゃいい
‪パンク野郎にぴったりだ
‪何がおかしい？
‪覚えやすい名前にしろ
‪誰でも知ってる都市だ
‪リオ
‪マニラは異国風で ‪響きがセクシーな名前よ
‪シドニー
‪パレルモ
‪俺だ
‪ダメか
‪マラケシュ
‪シャルボニエ
‪パンプローナに ‪行ったことは？
‪サンフェルミン祭(牛追い祭)‪は ‪世界一ワイルドな祭りだ
‪日本からも人が来る
‪ヘ‪ニ‪ングウェイは ‪小説のネタにした
‪タイトルを知ってるか？
‪「日はまた昇る」だよ
‪日が昇るまでパーティーして ‪祭りに行く話だ
‪よし パンプローナ
‪パンプローナ万歳
‪いい名前だ
‪決まったな
‪いいぞ
‪すてき
‪乾杯だ
‪心配するな ‪タティアナは部屋だ
‪こんばんは
‪ネグローニをもらおう
‪品格とは何だ？
‪あいつを見ろ
‪ハンサムな男を見て
‪お前は彼の妻と ‪寝たいと思うだろう
‪妻を見なくても
‪素晴らしい女性に違いないと ‪分かるからだ
‪だから俺の妻と寝たんだな
‪だが 自分の女は自分で探せ
‪息子のために ‪女を口説く父親なんていない
‪抑えられなかった
‪僕の口から きちんと ‪話そうと思ってたんだ
‪気持ちが抑えられなかった ‪ごめんなさい
‪いつから？
‪２週間になる
‪３週間
‪３週間前だ
‪親子の絆なんて ‪もろいものだな
‪誘惑に負けて ‪つかの間の恋に溺れたか
‪誘惑？
‪そう思ってる？
‪つかの間の恋？
‪タティアナは ‪本気で僕を愛してる
‪考えもしなかった？
‪僕も彼女を愛してる
‪心から
‪普通とは違うけど ‪本物の愛だ
‪運命なんだ
‪そうか
‪今 初めて ‪お前を男として認めたよ
‪俺も 父親の妻に恋したら ‪きっと誘うだろう
‪他のことなど考えずにな
‪尊い家族の絆を切っても ‪構わないし
‪敬意も払わない
‪愛のためだからな
‪お前のような息子を
‪誇りに思う
‪ほら 来たぞ
‪君たちを認めるよ
‪前途有望で賢い若者だ
‪父親に似て 野心家で ‪道徳心がない
‪しかも健康だ
‪だが残念なことに ‪１～２年後には
‪寡婦年金はもちろん ‪莫大な遺産も失うだろうな
‪楽しかった
‪お幸せに
‪行くがいい
‪ベルリンが 刑務所に ‪入ったのは１度だけ
‪器物破損で捕まった時だ
‪心が打ち砕かれていた彼は
‪おとなしく従った
‪しかも刑期は ‪数ヵ月追加された
‪強盗の現場で ‪指紋が見つかったのだ
‪服役なんてどうでもいい
‪彼の心は傷ついていた
‪サンタフスタ貯留槽
‪サンタフスタ貯留槽付近を ‪現在 移動中
‪ブロンズ班から警視監へ ‪分岐点に着きます
‪こちらスアレス
‪貯留槽はもうすぐです
‪急げ
‪今度こそ間違いない
‪警察だ
‪こっちへ向かってる
‪武器を取れ
‪警察が来る
‪早くしろ 武器を持て
‪教授 武器を持って
‪銃だよ
‪早く！
‪教授 目を覚ませ
‪早くしないと捕まる
‪ダメだ 武器を置こう
‪武器はダメだ
‪たった４台だ 倒せる
‪いや 車４台だけじゃない
‪すぐに10台 50台と増えて ‪軍隊が来る
‪見つかった以上 ‪何もできない
‪貯留槽が見つかれば ‪終わりなんだ
‪ベンジャミン ‪皆も武器を捨てろ
‪聞こえないのか ‪武器を置くんだ
‪俺は戦う
‪ダメだ
‪どけ
‪やめろ
‪リスボンが捕まった時も ‪俺は諦めなかった
‪軍隊が銀行に突入した時も
‪ナイロビが殺された時もだ
‪今は降伏しかない
‪命令だ
‪トーキョーも殺された
‪マルセイユ お願いだ ‪聞いてくれ
‪殺し合いはしない
‪嫌だ
‪負け戦のために ‪仲間を死なせない
‪放せ
‪負けた
‪負けたんだ
‪地面にひざをつけ
‪全員だ
‪抵抗するな
‪動くな
‪俺は出所したぞ
‪お前が迎えに来て ‪ここへ連れてきた
‪なのに 157キロの移動中 ‪ずっと無言だったな
‪聞きたいことは？
‪俺がシャワー室で ‪襲われたか？
‪母親の名前の ‪タトゥーを彫ったか？
‪わざと捕まった
‪君は27件の強盗を成功させた
‪なのにマドリードのバーで ‪店を破壊し わざと捕まった
‪まずいカクテルに ‪腹が立ってね
‪息子を失って傷ついた
‪妻に裏切られたことは ‪理解できる
‪仕事の仲間を失ってもいい
‪だが息子は別だ
‪やっと決心して⸺
‪息子の存在を ‪認めた直後だった
‪顔面に敗北を突きつけられた
‪俺の人生は何か間違ってると
‪その敗北で ‪失ったものは何か？
‪男としての威厳だ
‪臆病になる奴もいるだろう
‪我慢する奴も
‪抵抗する奴もいる
‪しかし品がない
‪だから
‪全てを破壊する奴もいる
‪次の人生に進むために
‪誓うよ
‪俺は決めた
‪残された命の ‪最後の一滴まで生きる
‪お前の仕事を手伝う
‪人生最大の強盗だ
‪俺は死ぬ前に
‪お前と ‪王立造幣局に強盗に入る
‪神よ
‪全知全能の神
‪神様
‪ああ 神よ
‪我が弟よ
‪神よ
‪刑期は？
‪1000年かな
‪いつからここに？
‪20分前くらいか
‪とっくに連行されてるはずね
‪そうだ
‪科学捜査班待ちかも
‪サイレン音だけだ
‪無線の音もするが車が来ない
‪なぜ他の車が来ない？
‪警察が待機してたら？
‪いい質問だ
‪さすが
‪答えよう
‪金を流すには ‪水路を利用するしかない
‪ただし
‪警察が捜索する方向には ‪流さない
‪貯留槽に着きました
‪スアレス 確保だ
‪必ず捕まえろ
‪警察だ
‪降伏しろ
‪警視監 無人です
‪なんてこった
‪論理的に考えれば ‪下流に流す方が楽だ
‪金も自然に流れていく
‪それじゃつまらない
‪ここが水路の終着点だ ‪さっぱり分からない
‪なぜだ
‪5000キロワットのポンプを ‪有効に活用すれば
‪金を押し上げることもできる
‪18キロ上流までだ
‪サケの川上りのように ‪金の粒を上流へ送り
‪貯留槽に着く
‪誰も想像しないだろ
‪25キロの排水管からも ‪何も出てこなかった
‪警察も ‪情報局(ＣＮＩ)‪も
‪スペイン国立研究評議会の ‪誰も想像しない
‪90トンの金が消えるなんて
‪違う水路を使ったんだ
‪どこにある？ ‪他に水路なんてないだろう
‪誰か金の在りかを教えてくれ
〝スペイン銀行〞
〝ロス･ミゲレス貯留槽〞
‪何する気？
‪赤ちゃん
‪ビクトリアよ
‪娘だわ
‪チクショウ
‪蹴って
‪ビクトリア
‪金が盗まれた
‪やった
‪成功だ
‪日本語字幕 八木 真琴