EEN NETFLIX-SERIE
Goedenavond.
Goedenavond, bedankt. -Goedenavond.
Kijk, er is kreeft thermidor.
We gaan eten als koningen, schat.
Andrés, we moeten praten.
Dat klinkt niet goed. Zo maken mensen het uit.
Weet ik.
Ik wilde een goed moment vinden, maar dat is het nooit.
Het is toch niet omdat ik ziek ben?
Hé, lieverd.
Lieverd…
…dat is de beste reden om bij elkaar te blijven.
Wij hebben die druk niet van 'de rest van ons leven'.
Daar lijdt elke relatie onder.
Onze liefde is voor ons plezier.
Omdat hij levendig, licht en vluchtig is.
Het is pure hoop. Weet je waarom?
Omdat…
…van iemand houden die doodgaat, de deur opent naar de volgende liefde.
Het is als een van die prachtige reizen door het oude Europa.
Je gaat naar Rome, dan naar Wenen…
Vind je Wenen niks? Geen probleem. Dan komt Istanboel.
Ik kan het makkelijker maken.
Onze relatie is veranderd.
We hadden grootse dromen.
We wilden Groenland bezoeken, het poollicht zien. Maar…
…na de wijngaarden in Californië…
…kwam Madrid.
Daar zijn we nog.
Je wilde de Spaanse goudreserve stelen.
Nu zijn we aan het cityhoppen. Waarvoor?
We stelen wat diamanten hier…
…wat gouden vikingkelken daar.
Het is lastig om even gemotiveerd te blijven.
In de veroveringsfase geef je alles.
Dus je wilt scheiden.
Ja.
Wilt u bestellen?
Nog niet. Vul haar glas maar niet. 't Lijkt erop dat ik de wijn alleen drink.
Ik wil alleen één ding weten.
Het is iets kleins. Mag ik het vragen?
Is er iemand anders?
Maak het niet moeilijker.
Nee. Ik kan het niet geloven.
Is dat het laatste wat je tegen me zegt?
Ik zocht m'n hele leven naar iets echts.
Elke seconde, met elke beslissing die ik nam.
En nu zit ik hier met twee van de meest gebruikte zinnen uit de filmgeschiedenis?
'We moeten praten' en 'maak dit niet moeilijker'?
Volg die auto.
Stop hier.
Het water is bijna op.
Dit is de regenwatertank.
Er komt minder water uit.
Dat was het. De laatste korrels zijn eruit.
Het is klaar.
Het is ons gelukt.
Kolonel.
Naast de motor hoorde ik een scherp zuiggeluid.
Zuiggeluid? Waar heb je het over?
Alsof er water in een afvoerput loopt, maar dan veel harder.
Ze halen er water uit. Liters water.
Nee.
Speel het nog eens af. Schoon het signaal op.
Het klinkt alsof er water wordt afgezogen.
Ze hebben de kluis leeggehaald.
Is het goud eruit?
Geen idee. Misschien wel.
Jullie zeiden dat dat niet kon.
Niet met de pomp van de bank. Die is daar niet sterk genoeg voor.
Tenzij het superfijn vergruisd is.
Zelfs dan lijkt 90 ton me stug.
Je weet niet waartoe ze in staat zijn.
Ze pompen het goud eruit. Zoek uit waar het heen gaat.
Professor?
Je had nooit gezegd dat het zo moeilijk zou zijn om het goud eruit te krijgen.
Ook niet dat 't makkelijk zou zijn.
Anders zou ik niet 't criminele genie zijn waar je zo verliefd op werd.
Je bent zo dom.
Over en uit.
Het lijkt erop dat het er bijna op zit, hè?
Ja.
Als we hier weg zijn…
…koop ik een motor met een zadel gemaakt voor mijn kont.
Ik ga de wereld rond rijden.
Klinkt goed.
Bent u meer van het strand of het zwembad?
Het strand?
Badpak of bikini?
Is dit zo'n test uit de Cosmopolitan?
Ik maak maar 'n praatje.
Als u het wilt en we hier weg zijn…
…neem ik u mee uit.
Dan maken we de test af.
Die omhelzingen waren niet alleen een triomfviering…
…of een oprecht eerbetoon aan degenen die gesneuveld waren.
Het was een uitbarsting van een handjevol onbeduidende mensen…
…dat 90 ton goud via een pijp had afgevoerd.
Dat een boodschap van hoop naar de wereld had gestuurd.
'Het onmogelijke is mogelijk.'
Maar de aanval was niet voorbij.
En we zouden grote hoeveelheden van die hoop nodig hebben…
…in de komende uren.
We zouden enorm hard met onze neus op de feiten gedrukt worden.
Het goud is eruit, hoorde ik.
Ik heb Manila gekust.
Maar dat is niet zo belangrijk.
Wel dat ik heel erg in de war ben.
Ik heb denk ik meer gemeen met haar dan met jou.
Weet je wat ik in Indonesië deed?
Ik zei dat ik hout ging kopen, maar ik ging twee dagen feesten.
Stiekem, omdat ik dacht dat wat ik wilde verkeerd was.
Ik weet 't niet.
Toen ik bij Manila was, wist ik ineens weer dat wat ik ben niet verkeerd is.
Ga je niets zeggen?
Ik praat liever later, Denver.
Ik heb vreselijke hoofdpijn en…
…ik wil even uitrusten.
Alleen.
Oké.
Ze verplaatsen 't via het water dat de kluis overstroomt.
Dat water komt samen in twee natuurlijke stromen…
…en wordt afgevoerd naar 'n stroom in het zuiden.
Klootzakken.
Het gaat niet via 'n afvoer- of rioolpijp.
Ze pompen het ver weg, via de stroom.
Ze hebben vast een krachtigere pomp.
Om die 26 km aan kanalen met 90 ton goud af te leggen…
…hebben ze een oliepijpleiding nodig.
Zoek Suárez. We moeten die stroom nagaan. En geef me de plattegronden.
Ik wil weten waar die kanalen heen gaan, waar ze eindigen, alles.
We gaan in de aanval.
Wat nu?
We gaan om de beurt op de uitkijk staan en ons opfrissen. Hoe klinkt dat?
We wachten op de Professor.
Waar vangen ze het goud op?
Deze kanalen leiden naar allerlei fabrieken, zuiveringscentrales…
…hydraulische faciliteiten, regenwatertanks…
We moeten ze allemaal nagaan.
Laat de soldaten elke kubieke centimeter water uitkammen.
Er staan ruim 5000 soldaten rond de bank…
…voor operatie Kooi om de Professor te vinden.
Op hoeveel agenten kunnen we rekenen? -Ongeveer 480 eenheden.
En jouw mannen, Suárez. Iedereen, naar de stroom.
Kom op.
Constante communicatie.
Kom op.
Er is weinig beweging buiten. Alleen voertuigen die 't gebied verlaten.
Ik denk dat het rustiger wordt.
De politie zoekt me nog in Madrid. Rust wat uit.
Arteche, ontvang je mij?
Wat gebeurt er?
Geef me even.
Oké, begrepen.
Stockholm…
Stockholm. Het is Tokio.
Ik ben hier.
Wat is er aan de hand? Mónica.
Mónica.
Wat is er?
Ik word gek. Ik zag Arturo. Hij praat tegen me.
En Tokio zit in de etenslift.
Rustig maar.
Ik heb een psychose.
Ik zie dingen en schiet erop. Ik ben gevaarlijk. Ik moet weg.
Ik heb 'n dokter nodig. -Je kunt niet weg.
Denver, ik geef me over. Ik wil weg. Ik had je bijna vermoord.
Ik ben gevaarlijk. -Luister. Ik heb een idee, oké?
Ik sluit je op in de kluis.
Nee. -Daar doe je niemand kwaad.
Ik moet weg. -Ik zorg wel voor je.
Ik zorg voor je. Als je niet beter wordt, haal ik je weg.
Oké?
Oké.
Suárez, controleer alle kanalen.
Jouw eenheid gaat naar de zuiverings- installatie. De rest naar 't zuiden.
REGENWATERTANK VAN SANTA JUSTA
Ik had niks moeten zeggen.
Ik weet niet waarom ik je over Manila vertelde.
Nee, Denver.
Wat je zei was pijnlijk, maar…
…ergens ben ik blij.
Het is het eerlijkste wat je in lange tijd tegen me gezegd hebt.
Maar maak je geen zorgen om Manila.
Ik wist het al.
Wist je het al?
Ze had het verteld.
En ik wist het van Indonesië. Ik vermoedde het.
Waarom liet je me liegen?
Het was makkelijker om te accepteren dat je er even tussenuit moest…
…dan te vragen of ons leven samen…
…je verveelde, want dan zei je misschien 'ja'.
En ik vond ons leven samen wel fijn.
Heel fijn.
Ik ook.
Waarom loog je dan?
Ik weet het niet.
Ik…
Ik was bang dat m'n vader gelijk had.
Hij zei altijd dat ik niet goed genoeg voor je was.
Dat jij te goed voor me was.
Hij had gelijk.
Wie wil er nou een man die 100 kilometer van huis naar een club gaat…
…om te feesten, high te worden en knokpartijen uit te lokken?
Ik was bang je die kant te laten zien.
Dat beest.
Bang dat je weg zou gaan.
Zijn ze hier? -Ja.
De ectoplasma's?
Het is niet grappig.
Ik maakte geen grapje. -Nee.
Weet je wat me dwarszit? -Wat?
Die stomme Arturo. Hij is zo irritant.
Hij wist zich zelfs in je psychose te wurmen.
Ik weet dat ze echt zijn, want…
…posttraumatische stress, spanning van de overval…
Psychose. Oké.
Maar als je dingen ziet, probeer dan mooie dingen te zien.
Wat wil je dat ik zie? -Iets waar je blij van wordt.
Iets waar je niet van gaat schieten. Ik was bijna dood.
Weet je wat ik graag wil zien?
Wat?
Jou.
In zo'n club, dansend als een gek.
Dat vind je vast niet leuk. -Wel.
En jij dan?
Hoe bedoel je? -Dans.
Hier? -Ja.
Nee. -Ja, dans voor mij.
Dat kan niet. -Waarom niet?
Ik ben smerig en draag een rode overal. -Daar kan ik wat aan doen.
Je gaat flippen.
Kolonel, Suárez hier. We naderen de zuiveringsinstallatie.
Kom op. Blijf alert en handel vastberaden.
Kolonel, we gaan naar beneden.
Politie.
Politie. Iedereen op de grond.
Alles veilig, kolonel.
De volgende plek.
Een hydraulische dam. Ik herhaal: hydraulische dam.
Wat?
Mijn god.
Ik ga de laatste explosieven onschadelijk maken.
Begrepen. Hou me op de hoogte.
Eenheid twee nadert de dam.
Kom op.
Eenheid twee gaat de dam in.
Let op de vertakkingen.
Begrepen. -Begrepen.
Nu.
Stop, politie. Op de grond.
Handen omhoog.
Er zijn twee verdachten dichtbij.
Wat gebeurt er? -Terug.
Sta stil. Op de grond.
Zij zijn 't niet.
Shit.
De volgende plek.
REGENWATERTANK VAN SANTA JUSTA
Proost. Op de 90 ton. -Op de 90 ton, schat.
Jongens…
Ik wil 'n plaatsnaam.
Nu nog?
Nou ja…
Stel dat we gearresteerd worden.
Wat zeggen ze dan op tv? 'Ze hebben Palermo, Rio…
…Manila, Bogotá…
…en Matías Caño.' Alsof ik een stagiair ben.
Heb je een naam in gedachten?
Pamplona.
Heel goed. Dat is de perfecte naam voor een boef als jij.
Wat is er mis mee? -Zoek wat beters. Iets gedenkwaardigs.
Iets wat zo van je tong rolt.
Rio.
Lieverd, 'Manila'. Manila is exotisch, sexy, pikant…
'Sydney'. -'Palermo'.
Palermo kan niet meer.
'Marrakesh'. -'Charbonier'.
Zijn jullie ooit in Pamplona geweest?
Het wildste festival ter wereld wordt daar gehouden: de San Fermínfeesten.
Zelfs Japanners komen met de stieren rennen.
Hemingway schreef er een boek over dat ze op universiteiten lezen.
Weet je hoe het heet?
Nee. -En de zon gaat op.
Het heet En de zon gaat op.
Wil je feesten tot de zon opkomt? Ga dan naar de San Fermínfeesten.
Prima, 'Pamplona'. -Op Pamplona.
Op Pamplona, vooruit. -Kom op.
Pamplona is het. -Dat klopt.
Geen probleem. -Op Pamplona.
Rustig maar, Tatiana is naar haar kamer gegaan.
Goedenavond.
Een negroni voor mij.
Weet je wat elegantie is?
Moet je dat zien.
Als je zo'n man ziet, modieus, keurig…
…zeg je 'Ik zou z'n vrouw neuken'…
…zonder haar gezien te hebben.
Omdat je ervan overtuigd bent dat die vrouw geweldig moet zijn.
En daarom sliep je met mijn vrouw.
De man moet de vrouw verleiden.
Maar ik weet niet of je je vader ze voor je moet laten verleiden.
Ik kon 't niet helpen.
Ik wou dat ik het je zelf had verteld, maar…
…ik kon er niets aan doen. Sorry. Ik kon het gewoon niet.
Wanneer begon 't?
Twee weken geleden.
Drie.
Drie weken.
Dan was wat we hadden niet bestand…
…tegen de aanval van een vluchtige minnaar.
Vluchtige minnaar?
Echt, pa?
Een vluchtige minnaar?
Misschien is Tatiana wel dolverliefd op me.
Daar had je niet aan gedacht, hè?
Ik ben echt verliefd op haar.
Heel erg.
Hoe vreemd 't ook lijkt, dit is een waar liefdesverhaal.
Het was het lot.
Moet je zien.
Dit is de eerste keer dat ik denk dat het je gaat lukken.
Ik was ook achter m'n vaders vrouw aan gegaan als ik verliefd op haar was.
Ik had geen seconde getwijfeld.
Ik had lak gehad aan de heilige familiebanden…
…en respect…
…om m'n liefde te bevredigen.
En in dat opzicht ben ik…
…heel trots op je.
Kijk eens aan.
Je bent beter af met hem.
Een aantrekkelijke, intelligente…
…ambitieuze, gewetenloze jongeman, net als z'n vader.
En blijkbaar is hij gezond.
Het enige nadeel is dat je na een jaar of twee…
…geen weduwnaarspensioen krijgt en geen enorme erfenis.
We hebben 't leuk gehad.
Ik wens jullie het beste.
Ga in vrede.
Dat was de enige keer dat Berlijn de gevangenis in ging.
Opgepakt voor vandalisme.
En dat voor een gebroken hart.
Hij liet zich oppakken.
Bovendien kreeg hij er een paar maanden bij…
…omdat z'n vingerafdrukken werden gevonden bij een andere overval.
Maar de gevangenis kon hem niets schelen…
…omdat z'n hart net gebroken was.
De regenwatertank van Santa Justa.
Daar zijn ze, bij de regenwatertank van Santa Justa.
Bronzen eenheid aan Tamayo. We naderen de uitgang.
Kolonel, Suárez hier.
We naderen de regenwatertank.
We gaan. Het moet hier zijn. Deze keer hebben we ze.
Politie.
Ze komen eraan.
Snel, pak jullie wapens.
Ze komen eraan.
Pak jullie wapens, verdomme.
Professor, ga schuilen. Uw wapen.
Pak aan.
Pak uw wapen.
Professor. Wat is er? Word wakker.
Ze komen. Pak uw wapen. -Nee.
Nee, weg ermee.
Weg met jullie wapens. -Vier auto's. We kunnen ze aan.
Nee. Nu zijn het vier auto's.
Dan tien, dan 50, dan het leger. Snap het dan.
Ze hebben ons gevonden. We kunnen niks doen.
Ze weten dat we hier zijn. We zijn kansloos.
Benjamin, nee. Hoor je me? Laat vallen.
Horen jullie me niet? Laat vallen.
Laten we ons verdedigen.
Nee.
Opzij. -Alsjeblieft, niet doen.
Ik gaf me niet over toen ze Lissabon arresteerden.
Niet toen het leger de bank in kwam of toen Gandía Nairobi vermoordde.
Je doet het nu wel. -Nee.
Dat is een bevel.
Ze hebben Tokio vermoord.
Marseille, luister.
Ik ga geen bloedbad veroorzaken. -Nee.
Ik laat niemand sterven voor een verloren zaak.
Nee.
Het is gedaan.
Stop. Op de grond.
Op de grond.
Geen beweging.
Ik kom net uit de gevangenis.
Je kwam me ophalen, bracht me hierheen…
…en hebt de afgelopen 157 kilometer geen woord gezegd.
Wil je me echt niks vragen?
Misschien ben ik verkracht in de douche.
Of heb ik m'n moeders naam op m'n arm laten zetten.
Je liet je oppakken.
Je kwam weg met 27 overvallen…
…maar die dag sloeg je een cocktailbar aan gort en liet je je oppakken.
De negroni was zo slecht. Dat kon ik niet toelaten.
M'n zoon kwijtraken, brak m'n hart.
Dat m'n vrouw me bedroog, kon ik begrijpen.
Of m'n zakenpartner, zelfs m'n zoon.
Maar ik was 'm kwijt…
…zodra ik besloten had…
…voor 't eerst toe te geven dat hij bestond.
Dat is wat mislukking je duidelijk maakt…
…als er iets in je leven niet klopt.
Maar het is de mislukking…
…die de man maakt.
Sommigen gedragen zich laf.
Sommigen accepteren 't.
Anderen komen ertegen in opstand…
…maar zonder waardigheid.
En anderen…
…maken alles kapot…
…om 'n ander leven te kunnen hebben.
Ik zweer…
…dat ik vastbesloten ben…
…elke seconde die ik nog heb uit mijn leven te persen. Elke druppel.
Daarom wil ik je nu helpen…
…met de kraak van je leven.
Voor ik sterf, gaan we de Koninklijke Munt van Spanje beroven.
God.
Broertje.
God.
Hoe lang krijgen we?
Duizend jaar.
Hoelang zijn we hier? -Vijftien of twintig minuten.
Ze hadden ons in hechtenis moeten nemen.
Precies.
Ze wachten op de TR.
We horen alleen politiesirenes.
We horen de walkietalkies, maar geen auto's.
Waarom horen we niet meer auto's?
Waarom wacht de politie ons niet op?
Dat is een uitstekende vraag. -Heel goed.
En we hebben 't antwoord.
Ja, we halen het goud eruit via de enige plek waar dat kan, maar…
…niet waar de politie dat verwacht.
Het is een afvalwatertank.
Suárez, ga ze halen. Ze zijn daar.
Politie. -We hebben ze.
De regenwatertank is leeg.
Verdomme, nee.
We moeten we gebruik maken van de rivierhelling…
…en het goud er zo uit halen. Maar dat zou te makkelijk zijn.
Daar lopen de kanalen op uit. Ik snap het niet.
Hoe kan dat?
Dan maken we gebruik van de 5000 kilowatt van onze pomp…
…om het goud bijna 18 kilometer stroomopwaarts te duwen.
We stuwen het goud de rivier op, alsof het zalm is…
…naar de regenwatertank.
Dat verwacht niemand.
We hebben 26 kilometer pijp met metaaldetectoren gecontroleerd en niets.
Niet de politie, de Inlichtingendienst, zelfs de Spaanse Onderzoeksraad niet.
Niemand.
Negentig ton goud moet een spoor achterlaten.
Ze hebben het er niet zo uit gekregen.
Waar is het dan? Dat is de enige manier.
Zeg me waar dat goud is.
REGENWATERTANK LOS MIGUELES
Wat doe je?
M'n dochter. Dat is m'n dochter.
Verdomme.
Trappen.
Victoria.
Ons goud is gestolen.
Het is ons gelukt. -Het is ons gelukt.