UMA SÉRIE NETFLIX
Boa noite.
- Boa noite, obrigado. - Boa noite.
Olha, há lagosta à termidor.
Vamos jantar como reis, meu amor.
Andrés, temos de falar.
Essa frase não me soa nada bem. É assim que começam as separações.
Eu sei.
Tentei encontrar a melhor altura para te dizer, mas acho que não há.
Não me digas que é pela minha doença.
Meu amor.
Meu amor,
mas essa
é a melhor razão para ficarmos juntos.
Não vês? Não temos o peso de "para a vida toda".
Isso sobrecarrega qualquer relação.
O nosso amor é prazer puro.
Porque é animado,
leviano, fugaz.
É pura esperança. Sabes porquê?
Porque um amor com um doente terminal abre sempre a porta a um novo amor.
É como uma daquelas viagens maravilhosas pela velha Europa:
primeiro, vamos a Roma, depois Viena…
Não gostas de Viena? Não há problema. Segue-se Istambul.
E se eu te facilitar?
Digamos que a nossa relação mudou.
Costumávamos sonhar em grande.
Queríamos visitar a Gronelândia, as auroras boreais.
Mas, depois das vinhas da Califórnia,
chegou Madrid.
E aqui estamos.
Falavas em roubar a reserva de ouro de Espanha.
Agora, saltamos de cidade em cidade. A fazer o quê?
A roubar uns diamantes aqui,
uns cálices de ouro viking acolá.
Não é fácil manter o mesmo fascínio inicial.
Todos dão o melhor de si nas conquistas.
Então, queres o divórcio?
Sim.
Já sabem o que vão pedir?
Ainda não. Não tem de lhe encher o copo. Parece que beberei o vinho sozinho.
Só há uma coisa
que gostaria de saber.
É um pequeno detalhe. Pode ser?
Há mais alguém?
Não dificultes isto.
Não. Vá lá, não posso crer.
É a última coisa que me vais dizer?
Passei a vida toda à procura de algo genuíno.
A cada segundo, em todas as decisões que tomei.
E, agora, fico com duas das frases mais usadas na história do cinema?
"Temos de falar" e "não dificultes isto"?
Siga esse carro.
Pare aqui.
Estamos a ficar sem água.
Fala da bacia de retenção.
A água está a oscilar.
Já está! Acabaram de sair as últimas pepitas!
Está feito!
Conseguimos!
Coronel.
Além do motor, ouvi um ruído de sucção muito forte.
Disseste "sucção"? Estás a falar de quê, caralho?
Parece água a ir pelo ralo, mas com força.
Estão a tirar água. Muitos litros.
Não…
Põe outra vez. Limpa o sinal como puderes.
Parece que a água está a ser sugada.
Eu diria que esvaziaram o cofre.
E tiraram o ouro?
Não sei. Talvez.
Vocês disseram-me que era impossível.
Com a bomba do Banco de Espanha. Não tem força motriz para tirar o ouro.
Exceto se tiver sido reduzido a mícrons.
Mesmo assim, duvido que movam 90 toneladas.
Não sabe do que aqueles idiotas são capazes.
Estão a tirar o raio do ouro à pressão! Diga-me por onde. Descubra!
Professor?
Ouve, nas aulas nunca nos disseste que seria tão difícil
tirar o ouro daqui.
Nem disse que seria fácil.
Ou não seria o génio do crime por quem te apaixonaste, como uma adolescente.
És tão parvo.
Fim de transmissão.
Bem, parece que isto está a acabar, não é?
Sim.
Quando sairmos daqui…
… vou comprar uma mota e fazer um assento com a forma do meu cu.
Vou dar a volta ao mundo.
Parece-me bem.
O que prefere, praia ou piscina?
Praia?
Biquíni ou fato de banho?
O que é isto, o teste da Cosmopolitan?
É só conversa fiada.
Mas se quiser, quando sairmos daqui,
pago-lhe um gim tónico.
E acabo o teste.
Aqueles abraços não eram só o festejo de um triunfo,
nem a homenagem sentida àqueles que ficaram pelo caminho.
Eram o clamor
de um punhado de pessoas insignificantes
que conseguiram tirar 90 toneladas de ouro através de canos.
Acabáramos de enviar ao mundo uma mensagem de esperança.
"O impossível é alcançável."
Mas o assalto não terminara.
E precisaríamos de muita dessa esperança nas horas seguintes do assalto.
À nossa frente, teríamos simplesmente de enfrentar
o choque de realidade mais cruel possível.
Ouvi dizer que tirámos o ouro.
Beijei a Manila.
Na verdade, isso não me parece importante.
O que me parece importante é que estou muito confuso.
Acho que tenho mais que ver com ela do que contigo.
Sabes o que costumava fazer na Indonésia?
Dizia-te que ia comprar madeira, mas ia festejar por dois dias.
Ia às escondidas porque sentia que tudo o que queria era errado.
Não sei.
De algum modo, estar com a Manila
lembrou-me de que o que sou não é errado.
Não vais dizer nada?
Preferia falar depois, Denver.
Dói-me muito a cabeça
e preferia descansar.
A sós.
Claro.
Devem estar a tirá-lo pelo riacho que inunda o cofre.
Essa água toda reúne-se em dois riachos naturais
e é evacuada para outro riacho a sul.
Puta que os pariu.
Não o tirariam pelo ralo nem pelo esgoto.
Bombeiam o ouro para mais longe através do riacho.
Devem ter uma bomba muito mais potente.
Para cobrir os 25 km de canais com 90 toneladas de ouro
precisariam de uma bomba de oleoduto.
Encontra o Suárez. Temos de vasculhar o riacho. E tragam-me os mapas dos canos.
Quero saber por onde passa cada canal,
onde desaguam, tudo.
Vamos lançar uma ofensiva.
E agora?
Agora, estabelecemos turnos de vigia e refrescamo-nos. O que te parece?
E esperamos que o Professor atue.
Onde podem estar a receber o ouro?
Estes canais levam a muitas fábricas, estações de tratamento,
instalações hidráulicas, bacias de retenção…
Temos de verificar tudo.
Quero soldados a vasculhar cada centímetro cúbico de água desses canos.
Há 5 mil soldados a cercar o Banco de Espanha
e na Operação Jaula para encontrar o Professor.
- Com quantos polícias podemos contar? - Umas 480 unidades.
E os teus homens, Suárez. Todos para o riacho, já!
Vamos!
Comunicação constante.
BANCO DE ESPANHA
Vamos!
Não há muito movimento lá fora.
Uns veículos a sair do perímetro.
As coisas estão a acalmar.
A Polícia ainda me procura em Madrid. Aproveita para descansar.
Arteche, estás a ouvir?
O que se passa?
Dá-me uns minutos.
Certo, entendido.
Estocolmo…
Estocolmo. É a Tóquio.
Estou aqui.
O que se passa?
Mónica!
Qual é o problema?
O que se passa?
Estou a enlouquecer.
Vi o Arturo. Ele fala comigo.
E a Tóquio está no monta-cargas.
Está tudo bem.
Acho que tenho psicose.
Vejo coisas e disparo.
Sou perigosa. Tenho de sair.
- Preciso de ajuda médica. - Não podes sair.
Denver, rendo-me. Quero sair.
Quase te matei.
- Sou perigosa. - Ouve.
Tenho uma ideia, está bem?
Vou trancar-te no cofre.
- Não. - Lá não magoas ninguém.
- Tenho de sair. - Eu cuido de ti.
Eu cuido de ti. Se não melhorares, eu tiro-te.
Está bem?
Sim.
Suárez, todos os canais devem ser vistos.
A tua unidade irá para a estação de tratamento.
Os restantes vão para sul.
BANCO DE ESPANHA
BACIA DE RETENÇÃO DE SANTA JUSTA
Devia ter-me calado. Desculpa. Não sei porque te contei sobre a Manila.
Não, Denver.
O que disseste foi doloroso, mas, de certo modo, fico feliz.
Foi a coisa mais sincera que me disseste desde há muito tempo.
Aliás, não te preocupes com a Manila.
Eu já sabia.
Como já sabias?
Ela contou-me.
E também já sabia da Indonésia. Bem, imaginava.
E porque me deixavas mentir?
Creio que era mais fácil aceitar que precisavas de um escape
do que perguntar se a nossa vida a dois
te aborrecia, caso dissesses "sim", Denver.
Porque gostava da nossa vida a dois.
Muito.
Eu também.
Então, porque me mentias?
Não sei.
Não…
Acho que tinha medo de que o meu pai tivesse razão.
Sempre me disse que eu não chegava para ti.
Que não estava à tua altura, sabes?
E era verdade.
Quem quer estar com um tipo que tem de ir a 100 quilómetros de casa
para festejar numa discoteca, todo chapado,
armar o caos e lutar com o primeiro que aparecesse?
Tinha medo de te mostrar este meu lado.
Este animal.
Temia que me deixasses.
- Estão aqui? - Sim.
Os ectoplasmas?
Não tem piada.
- Eu não estava a brincar. - Não.
- Sabes o que me incomoda? - O quê?
O maldito Arturo. É tão irritante.
De tal maneira que até se meteu na tua psicose.
Sei que são reais porque, bem,
stress pós-traumático, tensão durante o assalto…
Psicose.
Está bem.
Mas já que tens visões… Porque não imaginas coisas bonitas?
- O que queres que imagine? - Algo que te faça sorrir.
Algo que não te faça esvaziar um carregador. Quase me mataste.
Sabes o que gostaria de imaginar?
O quê?
A ti.
Numa dessas discotecas, a dançar como um doido.
- Não sei se gostarias. - Sim.
E tu?
- O quê? - A dançar.
- Aqui? - Sim.
- Não. - Sim, dança para mim.
- Não posso. - Porquê?
Olha para mim, estou suja e de macacão vermelho.
Isso tem solução.
Vais flipar.
Coronel, fala o Suárez. Aproximamo-nos da estação de tratamento.
Vá lá. Mantenham-se alerta e atuem com determinação.
Coronel, a entrar no subsolo.
Polícia!
Polícia! Todos para o chão!
Coronel, tudo livre.
Próximo local.
Barragem. Repito, barragem.
O que foi?
Meu Deus!
Vou à porta principal desativar os explosivos.
Entendido. Mantém-me a par.
Unidade dois a chegar à barragem.
Vamos.
Unidade dois a entrar.
Atentos às bifurcações.
- Entendido. - Entendido.
Agora!
Alto, Polícia! Para o chão!
Mãos no ar!
Há dois suspeitos ao alcance.
- O que foi? - Para trás!
Alto! Para o chão!
Não são eles.
Merda!
Próximo local.
BACIA DE RETENÇÃO DE SANTA JUSTA
- Saúde! Às 90 toneladas. - Às 90 toneladas, querido.
Malta…
Quero um nome de cidade.
Só agora?
Bem…
Imagina que isto corre mal e somos presos.
O que dirão na TV?
"Prenderam o Palermo,
o Rio,
a Manila, o Bogotá
e o Matías Caño."
Pareço um estagiário.
Já pensaste num nome?
Pamplona.
Arrasaste.
É o nome perfeito para um intrujão como tu.
O que tem de mal?
Encontra um nome mais forte. Mítico. Algo que se diga de uma vez, porra!
Rio.
Querido, "Manila". Manila é exótico, sensual, caricato…
- "Sidney." - "Palermo."
Esse está escolhido.
- "Marraquexe." - "Charbonier."
Alguma vez foram a Pamplona?
Tem o festival mais brutal do mundo: as Festas de S. Firmín.
Até os japoneses vêm correr com os touros.
E Hemingway escreveu um romance que é estudado nas universidades dos EUA.
Sabem como se chama o romance?
- Não. - Chama-se O Sol Nasce Sempre.
Querem motim até de madrugada? Vão às Festas de S. Firmín.
- Está bem, fica "Pamplona"! - Ao Pamplona!
- Ao Pamplona, raios! - Vá lá.
- Que seja Pamplona. - É isso.
- Tudo bem. - Ao Pamplona.
Não te preocupes. A Tatiana acabou de ir ao quarto dela.
Boa noite.
Um Negroni, por favor.
Sabes o que é elegância?
Olha para aquilo.
É quando vês um tipo assim, bem-parecido, impecável
e dizes "Fodia a mulher dele",
sem nunca a teres visto.
Porque tens a certeza absoluta
de que será uma mulher incrível.
Por isso, foste para a cama com a minha mulher.
Ainda que devia ser o próprio a seduzir as mulheres.
Não sei se devia ser o teu pai a seduzir as mulheres por ti.
Não o consegui evitar.
Gostava que tivesse sido eu a contar-te sobre esta situação, mas…
Não o consegui evitar, pai. Lamento. Não consegui.
Desde quando?
Desde há duas semanas.
Três.
Três semanas.
Então, o que tínhamos não era robusto e forte o suficiente
para resistir aos ventos arrebatadores de um amante passageiro.
Passageiro?
A sério, pai?
Passageiro?
Talvez a Tatiana esteja apaixonadíssima por mim.
Não consideraste essa opção, certo?
Estou apaixonadíssimo por ela, pai.
A sério.
Por mais estranho que pareça, é uma verdadeira história de amor.
E é inevitável.
Vê lá.
É a primeira vez que acredito mesmo que vais estar à altura.
Eu também teria ido
atrás da mulher do meu pai, se me apaixonasse por ela.
Não teria pensado duas vezes.
Teria rompido os laços sagrados da família
e do respeito
para satisfazer o meu amor.
E, neste sentido, estou
muito orgulhoso de ti.
Olha quem vem aí.
Admito, ficas melhor com ele.
Um jovem atraente,
inteligente,
ambicioso e sem escrúpulos, como o pai.
E, aparentemente, saudável.
A única desvantagem é que, por um ou dois anos,
vais perder uma pensão de viuvez e, seguramente, uma grande herança.
Divertimo-nos imenso.
Desejo-vos o melhor.
Vão em paz.
Foi a única vez em que o Berlim foi preso.
Detido por vandalismo.
E tudo devido a um coração partido.
Deixou-se apanhar.
Além disso, apanhou mais alguns meses
por umas impressões digitais encontradas no local de outro assalto.
Mas o que lhe importava a prisão,
se lhe acabavam de partir o coração?
Bacia de retenção de Santa Justa.
Repito, estão na bacia de retenção de Santa Justa.
Unidade Bronze para Tamayo. Aproximamo-nos da saída.
Coronel, fala o Suárez.
Aproximamo-nos da bacia de retenção.
Vamos. Tem de ser aqui! Desta vez, conseguimos!
Polícia!
Eles estão a chegar!
Vá, peguem nas armas!
Eles estão a chegar!
Peguem nas armas, por amor de Deus!
Professor, esconda-se. Pegue na arma.
Pegue na arma.
Pegue na arma!
Professor! O que se passa? Acorde!
- Eles vêm aí! Pegue na arma! - Não.
Não, larga a arma.
Larguem as armas!
- São só quatro carros. Nós conseguimos. - Não. São quatro carros agora.
Depois serão dez, a seguir 50 e depois o exército. Não percebem?
Descobriram que estamos aqui. Não há nada a fazer.
Sabem que estamos cá. Não há nada a fazer.
Benjamín, nada! Ouves? Larguem-nas.
Não me ouvem? Larguem as armas!
Vamos defender-nos!
Não.
- Afaste-se. - Não, Marselha, por favor.
Não me rendi quando detiveram a Lisboa.
Não o fiz quando o exército entrou no banco,
ou quando o maldito Gandía matou a Nairobi!
- Vais fazê-lo agora. - Não.
É uma ordem!
Sergio, mataram a Tóquio!
Marselha, ouve-me.
- Não vou provocar um massacre. - Não.
Não deixarei que inocentes morram por algo perdido.
Não!
Já está perdido.
Alto! Para o chão!
Para o chão!
Não se mexam!
Acabei de sair da prisão.
Vieste buscar-me, trouxeste-me aqui
e passaste 157 quilómetros em silêncio absoluto.
Não queres saber de nada?
Talvez me tenham violado nos chuveiros.
Ou tenha tatuado o nome da mãe nos bíceps.
Deixaste-te apanhar.
Fizeste 27 assaltos pela Europa,
mas, naquele dia, destruíste um bar em Madrid e deixaste-te apanhar.
O Negroni era péssimo. Não podia tolerar tal infâmia.
Perder o meu filho destroçou-me.
Posso compreender que a minha mulher me traia.
Ou o meu sócio, inclusive o meu filho.
Mas perdi-o,
no preciso momento
em que o reconheci pela primeira vez.
Isso é algo que o fracasso nos atira à cara
quando algo na nossa vida não está bem.
Mas é nesta altura, perante o fracasso…
… que um homem se define.
Alguns comportam-se como pusilânimes.
Outros aceitam-no.
Alguns revoltam-se,
mas sem dignidade.
E outros
não conseguem evitar destruir tudo
para poderem ter outra vida.
Juro-te…
… que estou determinado a espremer cada segundo da vida que me resta.
Até à última gota.
É por isso que quero ajudar-te
a fazer o assalto de uma vida.
Antes de eu morrer, vamos assaltar a Casa Nacional da Moeda.
Deus!
Maninho!
Deus!
Quanto vamos apanhar?
Mil anos.
- Há quanto tempo estamos aqui? - Uns vinte minutos.
Deviam ter-nos levado à esquadra.
Exato.
Esperam pela perícia.
Só ouvimos sirenes.
Ouvimos os walkie-talkies, mas não os carros.
Porque não ouvimos mais carros?
Porque não esperarão por nós?
- É uma excelente pergunta. - Muito boa.
Mas também temos a resposta.
Sim, vamos tirar o ouro
através do único sítio que podemos,
mas não na direção que a Polícia espera.
É um depósito de águas residuais.
Suárez, entrem com tudo! Eles estão lá!
- Polícia! - Apanhámo-los!
A bacia de retenção está vazia.
Foda-se! Impossível.
O mais lógico seria aproveitar o declive suave do leito do rio
e tirar o ouro nessa direção, mas isso seria demasiado fácil.
É o último local onde desaguam os canais. Não percebo!
Como é possível?
Então, vamos aproveitar os 5 mil quilowatts da nossa bomba
para empurrar o ouro contra a corrente
quase 18 quilómetros.
Levaremos o ouro pelo rio acima, como fazem os malditos salmões,
até esta bacia de retenção.
Isto, querido, é algo imprevisível.
Vasculhámos 25 quilómetros de canos com detetores de metais e nada.
Nem a Polícia, nem o CNI,
nem sequer o CSIC.
Ninguém.
É impossível 90 toneladas de ouro não deixarem rasto.
Não o tiraram por aí, foda-se!
E onde está, caralho? Não o podiam tirar por outro lado!
Alguém me diga onde está o raio do ouro!
BANCO DE ESPANHA
BACIA DE RETENÇÃO LOS MIGUELES
Não me lixes.
A minha bebé!
É a minha bebé!
Foda-se!
Pontapeiem-na!
Victoria.
Roubaram-nos o ouro.
- Conseguimos! - Conseguimos!
Legendas: Ricardo Duarte