UMA SÉRIE NETFLIX
Boa noite.
-Boa noite. Obrigado. -Boa noite.
Olha, tem lagosta à thermidor.
Vamos jantar como a realeza, meu amor.
Andrés, precisamos conversar.
Não gostei dessa frase. É assim que todos os términos começam.
Eu sei.
Tentei achar a melhor hora para contar, mas acho que isso não existe.
Não diga que é por causa da minha doença.
Ei, meu amor.
Meu amor,
mas essa é a melhor razão para ficarmos juntos.
Não percebe? Não temos o peso de ser "para toda a vida".
Isso sobrecarrega os relacionamentos.
Nosso amor é pura diversão.
Porque é vibrante, leve, efêmero.
É pura esperança. Sabe por quê?
Porque…
amar alguém com doença terminal abre a porta para o próximo amor.
É como uma viagem maravilhosa pela Europa.
Você vai a Roma, depois a Viena…
Não gosta de Viena? Sem problemas. Depois vem Istambul.
E se eu deixar mais claro?
Digamos que nosso relacionamento mudou.
Que sonhávamos grande.
Queríamos visitar a Groenlândia, ver a aurora boreal. Mas,
depois dos vinhedos da Califórnia,
veio Madrid.
E aqui estamos.
Você falava de roubar a reserva de ouro da Espanha.
E aqui estamos, de cidade em cidade. Fazendo o quê?
Roubando alguns diamantes aqui,
alguns cálices de ouro viking ali.
Não é fácil manter o mesmo fascínio do começo.
Todos se esforçam durante a conquista.
Então você quer o divórcio.
Eu quero.
Posso anotar o pedido?
Ainda não. Não encha a taça dela. Parece que vou tomar o vinho sozinho.
Só quero saber uma coisa.
Só uma coisinha. Posso perguntar?
Existe outra pessoa?
Não dificulte as coisas.
Não. Não acredito.
É a última coisa que vai me dizer?
Passei a vida toda procurando por algo real.
Cada segundo da minha vida, em cada decisão que tomei.
E agora vai me deixar com duas das frases mais usadas na história do cinema?
"Precisamos conversar" e "não dificulte as coisas"?
Siga aquele carro.
Pare aqui.
A água está acabando.
Estou no tanque de águas pluviais.
A água está oscilando.
É isso aí! As últimas pepitas acabaram de sair!
Acabou!
Conseguimos!
Coronel.
Além do motor, ouvi um barulho de sucção.
Como assim, sucção? Do que está falando?
Parece água saindo pelo ralo, mas em grande volume.
Estão tirando água. Muitos litros.
Não…
Toque de novo. Limpe o sinal o máximo que puder.
Parece mesmo sucção de água.
Eu diria que esvaziaram o cofre.
Eles tiraram o ouro?
Não sei. Talvez.
Você e o outro engenheiro falaram que não é possível.
Não é possível usando a bomba do banco.
Não é forte o bastante pra tirar o ouro.
A menos que tenha sido reduzido a pedaços pequenos.
Mesmo assim, duvido que possam mover 90 toneladas.
Você não sabe do que eles são capazes.
Estão tirando o ouro com uma bomba! Me diga para onde vai! Descubra!
Professor?
Nas aulas, você não disse que seria tão difícil
tirar o ouro.
Nem disse que seria fácil.
Senão, eu não seria o gênio do crime
por quem se apaixonou como se tivesse 15 anos.
Você é tão bobo.
Câmbio e desligo.
Bem, parece que está acabando, não é?
Sim.
Quando sairmos…
vou comprar uma moto e deixar o assento na forma da minha bunda.
Vou rodar pelo mundo todo.
Legal.
O que você prefere, praia ou piscina?
Praia?
Maiô ou biquíni?
Isso é um teste da Cosmopolitan?
É só pra puxar papo.
Mas, se quiser, quando sairmos,
te levo pra sair.
E termino o teste.
Aqueles abraços não eram só uma celebração do triunfo
nem um tributo aos que morreram no caminho.
Eram o clamor de um punhado de pessoas insignificantes
que conseguiram transportar 90 toneladas de ouro através de um cano.
Tínhamos acabado de enviar uma mensagem de esperança ao mundo.
"O impossível é possível."
Mas o assalto não havia terminado.
E essa esperança era algo que precisaríamos muito
nas horas seguintes.
O que nos esperava
era o golpe de realidade mais duro que poderíamos receber.
Já soube que tiramos o ouro.
Eu beijei a Manila.
Na verdade, isso não é importante.
O que importa é que estou muito confuso.
Acho que tenho mais em comum com ela do que com você.
Sabe o que eu fazia na Indonésia?
Dizia que ia comprar madeira, mas caía na farra por dois dias.
Ia escondido porque sentia que tudo que eu queria era errado.
Não sei.
Estar com a Manila
me lembrou de que o que sou não é errado.
Não vai dizer nada?
Prefiro conversar depois, Denver.
Estou com dor de cabeça e…
prefiro descansar.
Sozinha.
Claro.
Devem estar usando o riacho que inunda o cofre.
Toda a água é reunida em dois riachos naturais
e depois deságua em outro riacho no sul.
Filhos da puta.
Não podem tirar pelo ralo nem pelo esgoto.
Estão bombeando o ouro para longe, através do riacho.
Precisam de uma bomba muito mais potente.
Para percorrer os 25km de canais com 90 toneladas de ouro,
precisariam, pelo menos, de uma bomba de oleoduto.
Ache o Suárez. Precisamos vasculhar o riacho. Traga o mapa dos canos.
Quero saber por onde os canos passam,
onde desembocam, tudo.
Vamos lançar uma ofensiva.
E agora?
Agora vamos definir turnos de vigilância, tomar um banho. Que tal?
E esperar o Professor agir.
Onde estão recebendo o ouro?
Esses canais levam a muitas fábricas, estações de tratamento,
instalações hidráulicas, tanques de águas pluviais…
Precisamos verificar todos.
Quero soldados vasculhando cada centímetro cúbico de água nos canos.
Há mais de 5,000 soldados ao redor do banco
e na Operação Jaula pra encontrar o Professor.
-Com quantos policiais podemos contar? -Umas 480 unidades.
E seus homens, Suárez. Todos para o riacho!
Vamos!
Comunicação constante.
METRÔ BANCO DA ESPANHA
Vamos!
Não há muito movimento lá fora. Só alguns veículos saindo do perímetro.
Acho que as coisas estão se acalmando.
A polícia está me procurando em Madrid. Descansem um pouco.
Arteche, está ouvindo?
O que está havendo?
Me dê uns minutos.
Certo, entendido.
Estocolmo…
Estocolmo. É a Tóquio.
Estou aqui.
O que está acontecendo? Mónica!
Mónica!
Que foi?
Estou enlouquecendo.
Vi o Arturo. Ele fala comigo.
E a Tóquio está no elevador de comida.
Tudo bem.
Deve ser psicose.
Eu vejo coisas e atiro nelas. Sou perigosa. Preciso sair.
-Preciso de ajuda médica. -Não pode ir.
Denver, eu me rendo. Quero sair.
Eu quase matei você.
-Sou perigosa. -Escute.
Vamos fazer uma coisa.
Vou te prender no cofre.
-Não. -Não machucará ninguém lá.
-Tenho que sair. -Vou cuidar de você.
Vou cuidar de você. Se não melhorar, eu te tiro.
Entendeu?
Certo.
Suárez, todos os canos devem ser verificados.
Sua unidade irá à estação de tratamento. O resto continuará rumo ao sul.
BANCO DA ESPANHA
TANQUE DE ÁGUAS PLUVIAIS DE SANTA JUSTA
Devia ter ficado quieto.
Não sei por que contei sobre a Manila.
Não, Denver.
O que falou foi doloroso, mas…
de certa forma, estou feliz.
Foi a coisa mais honesta que me disse
em muito tempo.
E não se preocupe com o beijo na Manila.
Eu já sabia.
Você já sabia?
Ela me contou.
Também sabia sobre a Indonésia. Bem, eu imaginava.
E por que me deixou mentir?
Acho que era mais fácil aceitar que você precisava de uma fuga
do que perguntar se nossa vida juntos
o entediava, caso você dissesse que sim.
Porque eu adorava nossa vida juntos.
Muito.
Eu também.
Por que mentiu para mim?
Não sei.
Não…
Acho que por medo de o meu pai ter razão.
Sempre dizia que eu não era bom o bastante pra você.
Que eu não estava à sua altura.
Era verdade.
Quem iria querer um cara que precisa ir a uma boate a 100km de casa
para cair na farra, ficar chapado,
armar confusão e brigar com qualquer um?
Tive medo de mostrar esse meu lado.
Esse animal.
Tinha medo de que me deixasse.
-Eles estão aqui? -Sim.
Os ectoplasmas?
Não é engraçado.
-Eu não estava brincando. -Não.
-Sabe o que me incomoda? -O quê?
Maldito Arturo. Ele é tão irritante.
Tão irritante que até se meteu na sua psicose.
Sei que são reais porque, bem,
tem o estresse pós-traumático, a tensão do roubo…
Psicose. Certo.
Mas já que está tendo visões… por que não tenta ver coisas bonitas?
-O que quer que eu veja? -Algo que te faça sorrir.
Qualquer coisa que não te faça atirar. Você quase me matou.
Sabe o que eu gostaria de ver?
O quê?
Você.
Em uma boate, dançando como um louco.
-Não sei se você gostaria. -Sim.
E você?
-Eu o quê? -Dance.
-Aqui? -Sim.
-Não. -Sim, dance para mim.
-Não posso. -Por que não?
Olhe pra mim, toda suja e de macacão vermelho.
Posso resolver isso.
Você vai adorar.
Coronel, Suárez falando.
Chegando na estação de tratamento.
Vamos. Fiquem alertas e ajam com determinação.
Coronel, vamos para o subsolo.
Polícia!
Polícia! Todos para o chão!
Nada aqui, coronel.
Ao próximo lugar.
Represa hidráulica. Repito, represa hidráulica.
E então?
Minha nossa.
Vou à porta principal para desarmar os últimos explosivos.
Certo. Mantenha-me informado.
Unidade 2 se aproximando da represa hidráulica.
Vamos.
Unidade 2 entrando na represa.
Cuidado com as bifurcações.
-Entendido. -Entendido.
Agora.
Parem, é a polícia! No chão!
Mãos pra cima!
Há dois suspeitos na mira.
-O que é isso? -Pra trás!
Parado! No chão!
Não são eles.
Merda!
Ao próximo lugar.
TANQUE DE ÁGUAS PLUVIAIS DE SANTA JUSTA
-Saúde! Às 90 toneladas. -Às 90 toneladas.
Pessoal…
quero um nome de cidade.
A esta altura?
Bem…
Se acabar mal, se formos presos…
O que vão dizer na TV? "Eles prenderam o Palermo, o Rio,
a Manila, o Bogotá…
e o Matías Caño."
Pareço um estagiário.
Já pensou em um nome?
Pamplona.
Boa escolha.
É o nome perfeito para um bandido como você.
Qual é o problema?
Ache um nome mais forte. Memorável.
Algo que possa ser dito de uma vez.
Rio.
Querido, Manila é exótica, sexy, burlesca…
-Sydney. -Palermo.
Palermo já foi usado.
-Marrakesh. -Charbonier.
Já foram a Pamplona?
A festa mais louca do mundo acontece lá: São Firmino.
Até os japoneses vão correr com os touros.
E Hemingway escreveu um livro que é estudado nas faculdades dos EUA.
Sabem qual é o título?
-Não. -O Sol Também Se Levanta.
É O Sol Também Se Levanta!
Querem jarana? Vão à festa de São Firmino!
-Certo, então é "Pamplona". -Ao Pamplona!
-Ao Pamplona, gente. -Vamos.
-Pamplona. -Isso mesmo.
-Sem problema. -Ao Pamplona.
Não se preocupe, a Tatiana foi até o quarto.
Boa noite.
Um negroni, por favor.
Sabe o que é elegância?
Olhe para ele.
Quando você vê um cara assim, elegante, imaculado,
pode dizer que transaria com a esposa dele
mesmo sem nunca a ter visto.
Porque você tem certeza absoluta
de que essa mulher é incrível.
Foi por isso que você dormiu com minha esposa.
Mas você é que deveria seduzir as mulheres.
Não sei se seu pai deveria seduzir mulheres por você.
Não consegui.
Eu queria ter lhe contado sobre a situação, mas…
Não pude evitar, pai. Sinto muito. Não pude evitar.
Desde quando?
Duas semanas.
Três.
Três semanas.
Então o que tínhamos não era poderoso nem forte o bastante
para resistir a um amante fugaz.
Amante fugaz?
Sério, pai?
Um amante fugaz?
Talvez a Tatiana esteja apaixonada por mim.
Não considerou essa opção, não é?
Estou apaixonado por ela.
Muito.
Por mais estranho que pareça, esta história de amor é verdadeira.
Era inevitável.
Veja só.
É a primeira vez que sinto que você está à altura.
Eu também teria ido atrás
da esposa do meu pai se me apaixonasse por ela.
Eu não teria hesitado.
Eu teria quebrado os laços sagrados da família
e do respeito
para satisfazer meu amor.
Nesse sentido, estou…
muito orgulhoso de você.
Veja quem está vindo.
Admito que está melhor com ele.
Um jovem atraente, inteligente,
ambicioso e inescrupuloso, como o pai dele.
E, aparentemente, saudável.
Só é uma pena que, por não esperar um ou dois anos,
você perderá uma pensão e, provavelmente, uma herança enorme.
Nos divertimos muito.
Desejo o melhor pra vocês.
Ide em paz.
Essa foi a única vez que o Berlim foi preso.
Detido por vandalismo.
E tudo por um coração partido.
Ele deixou que o pegassem.
Além disso, foi condenado a mais alguns meses
por algumas digitais achadas no local de um roubo.
Mas ele não se importava com a prisão,
pois o coração dele estava partido.
Tanque de águas pluviais de Santa Justa.
Repito, é onde eles estão, tanque de águas pluviais de Santa Justa.
Unidade Bronze para Tamayo. Estamos chegando na saída.
Coronel, Suárez falando.
Chegando no tanque de águas pluviais.
Vamos. Tem que ser aqui! Desta vez, vamos conseguir!
Polícia!
Eles estão vindo!
Vamos, peguem as armas!
Eles estão vindo!
Peguem as armas, droga.
Professor, se abrigue. Pegue a arma.
Pegue a arma.
Pegue a arma!
Professor! O que foi? Acorde!
-Eles estão aí! Pegue a arma! -Não.
Não, largue a arma.
Larguem as armas!
São quatro carros. Podemos enfrentá-los.
Não. Agora são quatro carros.
Logo serão 10, depois 50, depois o Exército. Não entendem?
Descobriram que estamos aqui. Não podemos fazer nada.
Sabem que estamos aqui. Não podemos fazer nada.
Benjamín, nada! Entende? Larguem as armas.
Não ouviram? Larguem as armas!
Vamos nos defender!
Não.
-Afaste-se. -Por favor, Marselha, não.
Eu não me rendi quando prenderam a Lisboa.
Eu não fiz isso quando o Exército entrou no banco
nem quando o Gandía matou a Nairóbi!
-Vai fazer isso agora. -Não.
É uma ordem!
Sergio, eles mataram a Tóquio!
Marselha, me escute.
-Não vou causar um massacre. -Não.
Não vou deixar que morram por algo que já está perdido.
Não!
Já está perdido.
Parados! No chão!
Parados!
Acabei de sair da prisão.
Você foi me buscar, me trouxe aqui
e passou 157km em silêncio total.
Não há nada que queira saber?
Talvez eu tenha sido estuprado no chuveiro.
Ou talvez tenha tatuado o nome da mamãe no bíceps.
Deixou que te pegassem.
Você fez 27 assaltos na Europa,
mas naquele dia você destruiu um bar em Madrid e deixou que te pegassem.
O negroni era terrível. Não podia permitir tal desgraça.
Perder meu filho partiu meu coração.
Posso entender que minha esposa me traia.
Ou meu sócio, até meu filho.
Mas eu o perdi
no exato momento
em que o reconheci pela primeira vez.
Isso é algo que o fracasso joga na sua cara
quando algo na vida não está certo.
Mas é o fracasso…
que define um homem.
Alguns se comportam como pusilânimes.
Outros aceitam.
Outros se rebelam,
mas sem dignidade.
E outros…
não podem deixar de destruir tudo
para terem outra vida.
Juro…
que estou determinado
a espremer cada segundo da vida que me resta. Até a última gota.
É por isso que agora quero te ajudar…
a dar o golpe da sua vida.
Antes de eu morrer, nós vamos roubar a Casa da Moeda Espanhola.
Deus!
Irmãozinho!
Deus!
Quanto tempo vamos pegar?
Mil anos.
-Há quanto tempo estamos aqui? -Uns 15 ou 20 minutos.
Deviam ter nos levado para a delegacia.
Exatamente.
Estão esperando a perícia.
Só ouvimos as sirenes.
Ouvimos os walkie-talkies, mas não os carros.
Por que não ouvimos mais carros?
Por que não estarão nos esperando?
-É uma pergunta excelente, Sergio. -Sim.
Mas também temos a resposta.
Sim, tiraremos o ouro
pelo único lugar que podemos, mas…
não na direção que a polícia espera.
É um tanque de águas residuais.
Suárez, vão pegá-los! Eles estão lá!
-Polícia! -Nós os pegamos!
O tanque de águas pluviais está vazio.
Não pode ser.
O lógico seria aproveitar o declive suave do rio
e tirar o ouro por aqui. Mas isso seria muito fácil.
É o último lugar onde os canos desembocam. Eu não entendo!
Como pode ser?
Então vamos aproveitar os 5,000 quilowatts de potência da nossa bomba
para empurrar o ouro contra a corrente
quase 18km.
Vamos levar o ouro rio acima, como fazem os salmões,
até o tanque de águas pluviais.
E isso é algo que ninguém espera.
Examinamos 25km de canos com detectores de metal. Não achamos nada.
Nem a polícia, nem o CNI,
nem o Conselho Superior de Investigações Científicas.
Ninguém.
É impossível o ouro não deixar vestígios.
Eles não o tiraram por aí, porra!
Então onde está? Não poderiam tirar de outro jeito!
Alguém me diga onde está o ouro, porra!
BANCO DA ESPANHA
TANQUE DE ÁGUAS PLUVIAIS
O que está fazendo?
Minha filha!
É a minha filha!
Merda!
Chute!
Victória.
Roubaram o nosso ouro.
-Conseguimos! -Conseguimos!
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs