‪UN SERIAL NETFLIX
‪Bună seara!
‪- Bună seara! Mulțumesc! ‪- Bună seara!
‪Uite, au homar termidor!
‪- O să mâncăm ca regii, iubirea mea. ‪- Andrés, trebuie să vorbim.
‪Nu-mi place cum sună asta. ‪Așa încep toate despărțirile.
‪Știu.
‪Am încercat să găsesc un moment bun ‪să-ți spun, dar cred că nu există.
‪Nu spune că e din cauza bolii mele!
‪Iubirea mea…
‪Iubirea mea,
‪dar ăsta e cel mai bun motiv ‪pentru a fi împreună.
‪Nu vezi? Nu suntem copleșiți ‪de „restul vieții”.
‪Asta împovărează orice relație.
‪Iubirea noastră e plăcere pură.
‪Pentru că e efervescentă, ușoară, efemeră.
‪E pură speranță. Știi de ce?
‪Pentru că iubind un bolnav terminal, ‪ți se deschide calea pentru o nouă iubire.
‪E ca o călătorie minunată ‪prin Europa veche.
‪Mai întâi, mergi la Roma, apoi la Viena…
‪Nu-ți place Viena? Nicio problemă! ‪Urmează Istanbul.
‪Dacă simplific eu totul?
‪Să zicem că relația s-a schimbat.
‪Că obișnuiam să visăm.
‪Voiam să vizităm Groenlanda, ‪să vedem aurora boreală.
‪Dar după podgoriile din California,
‪am venit Madridul.
‪Suntem încă aici.
‪Spuneai că vom fura ‪rezerva de aur a Spaniei.
‪Și acum ne plimbăm din oraș în oraș? ‪Și ce vom face?
‪Furăm niște diamante de aici, ‪niște potire de aur vikinge de dincolo…
‪Nu e ușor să menții fascinația ‪ca la început.
‪Toți se străduiesc ‪când curtează pe cineva.
‪Deci, vrei să divorțăm.
‪Da.
‪Doriți să comandați?
‪Nu încă. Nu trebuie să-i umpli paharul. ‪Se pare că voi bea singur vinul ăsta.
‪Vreau doar să știu un singur lucru.
‪E ceva mărunt. Pot să te întreb?
‪Ai pe altcineva?
‪Nu îngreuna situația!
‪Nu. Te rog, nu-mi vine să cred!
‪E ultimul lucru pe care mi-l spui?
‪Mi-am petrecut toată viața ‪căutând ceva autentic,
‪în fiecare secundă, ‪cu fiecare decizie luată.
‪Și am rămas cu cele mai uzuale fraze ‪din istoria filmului?
‪„Trebuie să vorbim” ‪și „Nu îngreuna situația”?
‪Urmărește mașina aia!
‪Oprește aici!
‪Nu mai avem apă.
‪Aici e rezervorul de apă.
‪Jetul de apă e mai mic.
‪Gata! Au ieșit ultimele pepite!
‪Gata!
‪Am reușit!
‪Dle colonel,
‪În afară de motor, ‪am auzit un zgomot puternic de aspirație.
‪Ai zis „aspirație”? Despre ce vorbești?
‪Sună de parcă s-ar scurge o apă, ‪dar foarte rapid.
‪Scot apă.
‪Mulți litri.
‪Nu!
‪Mai pune-l o dată! ‪Fă sunetul cât mai clar!
‪Chiar se pare că apa e aspirată.
‪Aș zice că au golit seiful.
‪Au scos aurul?
‪Nu știu. Probabil.
‪Mi-ați spus că nu era posibil.
‪Nu era posibil folosind pompa băncii.
‪Nu are forța necesară ‪pentru a scoate aurul.
‪Asta dacă nu a fost făcut microni.
‪Chiar și așa, mă îndoiesc ‪că ar putea muta 90 de tone.
‪Nu știi de ce sunt capabili.
‪Pompează aurul! ‪Spune-mi unde îl scot! Dă-ți seama!
‪Profesore?
‪La pregătire, nu ne-ai zis ‪că avea să fie atât de greu
‪să scoatem aurul.
‪N-am spus că va fi ușor.
‪Altfel, nu aș fi infractorul genial ‪de care te-ai îndrăgostit lulea.
‪Ce nebun ești!
‪Terminat!
‪Se pare că totul ia sfârșit, nu?
‪Da.
‪Când o să ieșim…
‪o să-mi cumpăr o motocicletă ‪și o să-mi las forma dosului în șa.
‪Voi călători în jurul lumii.
‪Sună bine.
‪Ce preferi, plaja sau piscina?
‪Plaja.
‪Bikini sau costum întreg?
‪E un chestionar din ‪Cosmopolitan‪?
‪Fac conversație.
‪Dar, dacă vrei, când ieșim,
‪te invit la un gin.
‪Și termin chestionarul.
‪Prin acele îmbrățișări, ‪nu sărbătoreau doar triumful
‪sau îi omagiau ‪pe cei care au dispărut pe parcurs.
‪Era strigătul câtorva oameni neînsemnați
‪care reușiseră să mute 90 de tone de aur ‪printr-o conductă.
‪Tocmai trimisesem ‪un mesaj de speranță lumii.
‪„Imposibilul e posibil.”
‪Dar atacul nu se terminase.
‪Urma să avem nevoie de multă speranță
‪în următoarele ore.
‪Aveam să ne confruntăm
‪cu cea mai dură lovitură ‪pe care o puteam primi.
‪Am auzit că am scos aurul.
‪Am sărutat-o pe Manila.
‪De fapt, asta nu contează.
‪Contează că sunt foarte confuz.
‪Cred că am mai multe în comun cu ea, ‪decât cu tine.
‪Știi ce făceam în Indonezia?
‪Îți spuneam că mă duc după lemne, ‪dar petreceam timp de două zile.
‪Ți-am ascuns asta ‪fiindcă simțeam că făceam ceva greșit.
‪Nu știu.
‪Dar reîntâlnirea cu Manila, într-un fel,
‪m-a făcut să înțeleg ‪că nu e greșit să fiu așa.
‪Nu spui nimic?
‪Aș vrea să vorbim mai târziu.
‪Am o migrenă oribilă
‪și prefer să mă odihnesc.
‪Singură.
‪Sigur!
‪Se pare că-l mută ‪prin fluxul care inundă seiful.
‪Toată apa aceea se adună ‪în două râuri naturale
‪și apoi se scurge în alt râu din sud.
‪Nemernicii!
‪Nu l-ar scoate prin canalizare.
‪Pompează aurul departe, prin râu.
‪Probabil au adus o pompă mai puternică.
‪Pentru a parcurge 25 de km de canalizare ‪cu 90 de tone de aur,
‪ar avea nevoie ‪de o pompă de conductă de petrol.
‪Adu-l pe Suárez! Trebuie să filtrăm râul. ‪Și vreau harta conductelor!
‪Vreau să știu ‪pe unde trece fiecare canalizare
‪unde se termină, totul!
‪Vom lansa o ofensivă.
‪Acum, ce mai e?
‪Vom supraveghea în ture, ne vom odihni. ‪Cum sună asta?
‪Așteptăm magia Profesorului.
‪Unde livrează aurul?
‪Aceste canalizări duc la multe fabrici, ‪stații de epurare,
‪instalații hidraulice, ‪rezervoare de apă pluvială…
‪Trebuie să verificăm totul!
‪Vreau ca soldații să verifice ‪fiecare centimetru cub de apă din țevi.
‪Sunt peste 5,000 de soldați ‪în jurul băncii
‪pentru a-l găsi pe Profesor.
‪- Pe câți polițiști putem conta? ‪- Cam 480 de unități.
‪Și oamenii tăi, Suárez. ‪Toată lumea, la râu!
‪Haideți!
‪Comunicare constantă!
‪METROU ‪BANCA SPANIEI
‪Să mergem!
‪Nu e multă mișcare afară. ‪Doar niște vehicule care pleacă.
‪Cred că lucrurile se calmează.
‪Poliția încă mă caută în Madrid. ‪Odihnește-te!
‪Arteche, recepționezi?
‪Ce se întâmplă?
‪Dă-mi câteva minute!
‪Recepționat!
‪Stockholm…
‪Stockholm, sunt Tokyo.
‪Sunt aici.
‪Ce se întâmplă? Mónica!
‪Mónica!
‪Ce s-a întâmplat?
‪O iau razna. ‪L-am văzut pe Arturo și îmi vorbește.
‪Și Tokyo e în liftul pentru mâncare.
‪E în regulă.
‪Cred că sufăr de psihoză.
‪Am vedenii și trag cu arma. ‪Sunt un pericol. Trebuie să ies.
‪- Am nevoie de ajutor medical. ‪- Nu poți pleca.
‪Denver, mă predau. Vreau să ies.
‪Era să te omor.
‪- Sunt un pericol. ‪- Ascultă!
‪Am o idee, bine?
‪O să te închid în seif. ‪Nu poți răni pe nimeni acolo.
‪- Trebuie să ies. ‪- O să am grijă de tine.
‪O să am grijă de tine. ‪Dacă nu te faci bine, te scot.
‪Bine?
‪Așa…
‪Suárez, toate canalele trebuie verificate.
‪Unitatea ta va merge la stația de epurare. ‪Restul vor continua spre sud.
‪BANCA SPANIEI
‪REZERVORUL DE APĂ PLUVIALĂ SANTA JUSTA
‪Trebuia să tac. Scuze!
‪Nu știu de ce ți-am spus despre Manila.
‪Nu, Denver.
‪Ce ai spus a fost dureros,
‪dar mă bucură.
‪E cel mai cinstit lucru ‪pe care mi l-ai spus de mult.
‪Și, oricum, nu-ți face griji!
‪Știam deja.
‪Știai deja?
‪Mi-a spus ea.
‪Știam și despre Indonezia. Mi-am imaginat.
‪Și de ce m-ai lăsat să te mint?
‪Cred că a fost mai ușor să accept ‪că aveai nevoie de o evadare,
‪decât să te întreb dacă viața noastră
‪te plictisea, în caz că ai fi spus da.
‪Mie îmi plăcea viața noastră.
‪Mult.
‪Și mie.
‪Și de ce mă mințeai?
‪Nu știu.
‪Nu…
‪Îmi era teamă că tata avusese dreptate.
‪Mereu spunea ‪că nu eram destul de bun pentru tine.
‪Că nu mă ridicam la nivelul tău.
‪Avea dreptate.
‪Cine ar vrea un tip care merge la club ‪la 100 de kilometri de casă
‪pentru a se distra, a se droga
‪și a sări la bătaie ‪cu primul care-i iese în cale?
‪Mi-a fost frică să-ți arăt acea latură.
‪Bestia aia.
‪Mă temeam că ai fi plecat.
‪- Sunt aici? ‪- Da.
‪Ectoplasmele?
‪Nu e amuzant.
‪- Nu glumeam. ‪- Nu.
‪- Știi ce mă deranjează? ‪- Ce?
‪Nemernicul de Arturo! E enervant.
‪E atât de enervant, ‪încât îți tulbură și psihoza.
‪Știu că sunt reale,
‪din cauza stresului post-traumatic, ‪a tensiunii…
‪Psihoză… Bine.
‪Dar, dacă tot ai viziuni, ‪de ce nu încerci să vezi lucruri frumoase?
‪- Ce vrei să văd? ‪- Ceva care te face să zâmbești.
‪Orice nu te face să tragi cu arma. ‪Era să mă omori.
‪Știi pe cine aș vrea să văd?
‪Pe cine?
‪Pe tine.
‪Într-unul din acele cluburi, ‪dansând nebunește.
‪- Nu cred că ți-ar plăcea. ‪- Ba da!
‪Dar tu?
‪- Ce-i cu mine? ‪- Dansezi?
‪- Aici? ‪- Da.
‪- Nu. ‪- Da, dansează pentru mine!
‪- Nu, nu pot. ‪- De ce nu?
‪Sunt murdară și port salopeta roșie.
‪Pot rezolva asta.
‪O să-ți placă.
‪Dle colonel, sunt Suárez.
‪Ne apropiem de stația de epurare.
‪Haideți! Fiți atenți și pășiți ferm!
‪Dle colonel, intrăm în subteran.
‪Poliția!
‪Poliția! Toată lumea la pământ!
‪E liber, colonele.
‪Următorul loc!
‪Barajul hidraulic. ‪Repet, barajul hidraulic.
‪Ce?
‪Mamă!
‪Mă duc la ușa principală ‪să dezamorsez explozibilul.
‪Recepționat! Ține-mă la curent!
‪Ne apropiem de barajul hidraulic.
‪Să mergem!
‪Unitatea 2 intră în baraj.
‪Aveți grijă la bifurcații!
‪Recepționat!
‪Acum!
‪Poliția! La pământ!
‪Mâinile sus!
‪Avem doi suspecți în vizor.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Înapoi!
‪Nu mișca! La pământ!
‪Nu sunt ei, dle.
‪La naiba!
‪Următorul loc!
‪REZERVORUL DE APĂ PLUVIALĂ SANTA JUSTA
‪- Noroc! Pentru cele 90 de tone. ‪- Pentru cele 90 de tone!
‪Băieți…
‪Vreau un nume de oraș.
‪Acum, la final?
‪Păi…
‪dacă sfârșim prost și ne arestează?
‪Ce vor spune la televizor? ‪„I-au arestat pe Palermo, Rio,
‪Manila, Bogotá
‪și pe Matías Caño.”
‪Par un stagiar.
‪Te-ai gândit la un nume?
‪Pamplona.
‪La fix!
‪E numele perfect pentru un escroc ca tine.
‪Ce are Pamplona?
‪Găsește unul puternic! Ceva memorabil. ‪Ceva ce se poate spune dintr-o dată.
‪Rio.
‪Dragule, Manila e exotic, sexy, burlesc…
‪- Sydney. ‪- Palermo.
‪Palermo e luat.
‪- Marrakech. ‪- Charbonier.
‪Ați fost vreodată în Pamplona?
‪Cel mai sălbatic festival din lume ‪are loc acolo, Sanfermines.
‪Până și japonezii vin să alerge cu taurii.
‪Iar Hemingway a scris un roman ‪care se studiază în SUA.
‪Știți titlul?
‪- Nu. ‪- Fiesta.
‪Se numește ‪Fiesta‪!
‪Vrei să petreci până în zori? ‪Du-te la Sanfermines!
‪- Bine, Pamplona să fie! ‪- Pentru Pamplona!
‪- Haide!
‪- Pamplona rămâne. ‪- Asta e!
‪Nicio problemă.
‪Nu-ți face griji! ‪Tatiana s-a dus în camera ei.
‪Bună seara!
‪Vreau un Negroni, te rog.
‪Știi ce e eleganța?
‪Uită-te!
‪Când vezi un tip ca el, ‪dichisit, impecabil,
‪spui: „I-aș trage-o nevesti-sii.”
‪Fără să o vezi.
‪Fiindcă ești absolut convins
‪că acea femeie e uimitoare.
‪De asta te-ai culcat cu soția mea.
‪Deși tu ar trebui să seduci femeile.
‪Nu sunt sigur că tatăl tău ‪ar trebui să seducă femeile în numele tău.
‪Nu m-am putut abține.
‪Aș fi vrut să-ți fi spus eu ‪despre situație, dar…
‪Nu m-am putut abține, tată. ‪Îmi pare rău! N-am putut.
‪De când?
‪De două săptămâni.
‪Trei.
‪Trei săptămâni.
‪Înseamnă că ceea ce aveam ‪nu era destul de puternic
‪pentru a rezista avansurilor ‪unui amant trecător.
‪Trecător? Serios, tată?
‪Trecător?
‪Poate că Tatiana ‪e îndrăgostită lulea de mine.
‪Nu te-ai gândit la asta, nu?
‪O iubesc la nebunie, tată.
‪Serios.
‪Oricât de ciudat ar părea, ‪e o iubire adevărată.
‪A fost inevitabil.
‪Ia te uită!
‪E prima dată când simt că mi te asemeni.
‪Și eu aș fi curtat-o pe soția tatălui meu, ‪dacă m-aș fi îndrăgostit de ea.
‪N-aș fi stat deloc pe gânduri.
‪Aș fi rupt legăturile sacre ale familiei
‪și respectul pentru a da curs iubirii.
‪Din perspectiva asta, ‪sunt foarte mândru de tine.
‪Uite cine vine!
‪Recunosc, îți e mai bine cu el.
‪Un tânăr atrăgător, inteligent,
‪ambițios și fără scrupule, ca tatăl lui.
‪Și se pare că e sănătos.
‪Singurul dezavantaj e că, ‪peste un an sau doi,
‪vei pierde o pensie de văduvă ‪și, probabil, o moștenire uriașă.
‪Ne-am distrat bine.
‪Vă doresc tot ce e mai bun.
‪Mergeți în pace!
‪A fost singura dată ‪când Berlin a fost închis.
‪A fost arestat pentru vandalism.
‪Și totul din cauza unei inimi frânte.
‪S-a lăsat prins.
‪În plus, a mai primit ‪câteva luni de pedeapsă
‪pentru niște amprente ‪găsite la locul unui jaf.
‪Dar nu-i păsa de închisoare,
‪când inima îi fusese frântă.
‪Rezervorul de apă Santa Justa.
‪Repet, se află ‪în rezervorul de apă meteorică.
‪Unitatea de bronz către Tamayo. ‪Ne apropiem de ieșire.
‪Dle colonel, aici Suárez. ‪Ne apropiem de rezervorul de apă.
‪Haideți! Trebuie să fie aici! ‪Am reușit, de data asta!
‪Poliția!
‪Vin!
‪Luați-vă armele!
‪Se apropie!
‪Ia armele, ce naiba!
‪Profesore, adăpostește-te! Ia arma!
‪Ia arma!
‪Profesore! Ce e? Trezește-te!
‪- Vin! Ia arma! ‪- Nu.
‪Nu, lasă arma!
‪Lăsați armele!
‪- Sunt patru mașini. Îi putem înfrunta. ‪- Nu. Acum sunt patru mașini.
‪Dar vor fi zece, apoi 50 ‪și apoi armata. Nu pricepi?
‪Au aflat că suntem aici. ‪Nu putem face nimic.
‪Știu că suntem aici. Nu avem ce face.
‪Benjamín, nimic! Mă auzi? Jos armele!
‪Nu m-ați auzit? Jos armele!
‪Haideți să ne apărăm!
‪Nu!
‪- Dă-te! ‪- Te rog, Marsilia, nu!
‪Nu m-am predat ‪când au arestat-o pe Lisabona.
‪N-am făcut-o când a intrat armata în bancă
‪sau când Gandía a ucis-o pe Nairobi!
‪- O vei face acum. ‪- Nu!
‪E un ordin.
‪Sergio, au ucis-o pe Tokyo!
‪Marsilia, ascultă-mă!
‪- Nu voi provoca un masacru. ‪- Nu.
‪Nu voi permite să moară nimeni ‪pentru ceva deja pierdut.
‪Nu!
‪E deja pierdut.
‪Stați pe loc! La pământ!
‪La pământ!
‪Nu mișcați!
‪Tocmai am ieșit din închisoare.
‪Ai venit să mă iei, m-ai adus aici
‪și ai stat tăcut 157 de kilometri.
‪Nu vrei să știi nimic?
‪Poate am fost violat la duș.
‪Sau poate mi-am tatuat ‪numele mamei pe biceps.
‪Te-ai lăsat prins.
‪Ai dat 27 de jafuri în Europa,
‪dar ai distrus un bar în Madrid ‪și i-ai lăsat să te prindă.
‪Cocktailul era groaznic. ‪Nu puteam permite așa ceva.
‪Pierderea fiului meu m-a sfâșiat.
‪Pot înțelege dacă nevastă-mea mă înșală.
‪Sau un asociat. Chiar și fiul meu.
‪Dar l-am pierdut,
‪chiar când am decis
‪să recunosc existența lui.
‪Asta e manifestarea eșecului,
‪când ceva din viața ta nu merge bine.
‪Dar eșecul…
‪definește un bărbat.
‪Unii sunt lași,
‪unii acceptă situația,
‪alții se răzvrătesc,
‪dar fără demnitate.
‪Iar alții
‪nu pot decât să distrugă totul
‪pentru a-și reface viața.
‪Îți jur…
‪că sunt hotărât
‪să profit de fiecare secundă ‪din viața pe care o mai am.
‪De aceea, vreau să te ajut
‪să dai jaful vieții tale.
‪Înainte să mor, noi doi vom jefui ‪Monetăria Regală a Spaniei.
‪Doamne!
‪Frățioare!
‪Doamne!
‪Cât vom primi?
‪O mie de ani.
‪- De cât timp suntem aici? ‪- De 15 sau 20 de minute.
‪Ar fi trebuit să ne ducă în arest.
‪Exact.
‪Așteaptă criminaliștii.
‪Se aud doar sirenele poliției.
‪Se aud discuțiile, dar nu și mașinile.
‪De ce nu auzim mașinile?
‪De ce nu ne așteaptă poliția?
‪E o întrebare excelentă.
‪Dar avem și răspunsul.
‪Da, vom scoate aurul
‪prin singurul loc prin care putem, dar…
‪nu în direcția în care se așteptă ei.
‪E un rezervor de ape uzate.
‪Suárez, prinde-i! Sunt acolo!
‪- Poliția! ‪- I-am prins!
‪Rezervorul de apă e gol.
‪Nu se poate!
‪Logic, ar trebui să profităm ‪de panta ușoară a albiei râului
‪pentru a scoate aurul, ‪dar ar fi prea simplu.
‪E sfârșitul canalizării. Nu înțeleg!
‪Cum e posibil?
‪Apoi, vom profita de cei 5,000 de kilowați ‪ai pompei noastre
‪pentru a pompa aurul în amonte ‪aproape 18 kilometri.
‪Vom duce aurul contra curentului, ‪așa cum înoată somonii,
‪în rezervorul de apă.
‪Iar la asta nu se așteaptă nimeni.
‪Am verificat 25 de km de țevi ‪cu detectoare de metale fără succes.
‪Nici poliția, nici CNI-ul,
‪nici măcar ‪Consiliul Național de Cercetare.
‪Nimeni.
‪E imposibil ca 90 de tone de aur ‪să nu lase urme.
‪Nu l-au scos așa!
‪Atunci, unde e? ‪Nu aveau cum să-l scoată altfel!
‪Cineva să-mi spună unde e aurul ăla!
‪BANCA SPANIEI
‪REZERVORUL DE APĂ LOS MIGUELES
‪Ce faci?
‪Copilul meu!
‪E copilul meu!
‪Futu-i!
‪Dă-i!
‪Victoria!
‪Ne-a fost furat aurul.
‪- Am reușit! ‪- Asta e!
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică