СЕРИАЛ NETFLIX
Добрый вечер.
- Добрый вечер. Спасибо. - Добрый вечер.
Смотри, у них есть лобстер «Термидор».
У нас будет королевский ужин, любовь моя.
Андрес, нам нужно поговорить.
Мне не нравится эта фраза. С нее начинаются расставания.
Да.
Я ждала подходящего момента, но, наверное, он никогда не наступит.
Это ведь не из-за моей болезни?
Нет, любовь моя.
Любовь моя.
Наоборот, это причина оставаться вместе.
Понимаешь? На нас не давит обязательство «до конца жизни».
Это обременяет любые отношения.
Мы можем просто наслаждаться любовью.
Для нас она яркая, легкая, преходящая.
Она дает надежду. Почему?
Потому что
любовь к неизлечимо больному открывает дверь для следующей любви.
Это как путешествие по старушке Европе:
ты едешь в Рим, потом в Вену.
Не понравилось в Вене? Без проблем. Едем в Стамбул.
Скажу по-другому.
Наши отношения изменились.
У нас были грандиозные планы.
Увидеть северное сияние в Гренландии.
Но после виноградников Калифорнии
мы в Мадриде.
Мы всё еще здесь.
Ты говорил, мы ограбим золотой резерв Испании.
А мы просто ездим из города в город. И что мы делаем?
Тут украли бриллианты,
там — золото викингов.
Сложно сохранить тот же восторг, что был вначале.
Завоевывая женщину, выкладываешься по полной.
Значит, ты хочешь развода.
Да.
Вы готовы сделать заказ?
Еще нет. Не нужно наполнять ее бокал. Похоже, вино я буду пить один.
Я хочу знать одно.
Маленький вопрос. Можно?
Ты кого-то встретила?
Не усложняй.
Нет. Боже, поверить не могу.
Это последнее, что ты мне скажешь?
Я всю жизнь искал что-то настоящее.
Каждую прожитую секунду, в каждом своем решении.
А ты бросаешь меня самыми банальными фразами в истории кино?
«Нам нужно поговорить» и «не усложняй»?
За тем такси.
Здесь, пожалуйста.
Вода кончается.
На связи резервуар, прием.
Напор воды меняется.
Всё! Последние крупинки вышли!
Всё!
Получилось!
Полковник.
Кроме двигателя, только что был всасывающий звук.
Всасывающий? Какого хрена это значит?
Как вода уходит в слив, только очень громко.
Они выкачивают воду. В огромном объеме.
Нет.
Проиграй еще раз. Убери посторонние звуки.
Похоже, что воду откачивают.
Думаю, они осушили хранилище.
Они забрали золото?
Не знаю. Возможно.
Вы с инженером сказали, это невозможно.
Невозможно с помощью помпы банка.
Она маломощная, ей золото не вывести.
Если только не измельчить его в пыль.
И даже так вряд ли получится вывести 90 тонн.
Вы не знаете, на что ублюдки способны.
Они выкачивают золото! Скажите мне, куда оно идет! Узнайте!
Профессор?
На занятиях ты нам не говорил, что будет так жутко сложно
вывести золото.
Обратного я тоже не говорил.
Иначе я не был бы преступным гением,
в которого ты втюрилась.
Какой же ты смешной.
Конец связи.
Ну, похоже, всё подходит к концу, да?
Да.
Выбравшись отсюда…
…я куплю байк и буду ездить, пока зад не отпечатается на сиденье.
Объеду на нём весь мир.
Здорово.
Что предпочитаете, пляж или бассейн?
Пляж.
Цельный или бикини?
Это что, тест из Cosmopolitan?
Просто хотел поболтать.
Но, если хотите, когда выберемся,
я вас угощу коктейлем.
Пройдем тест до конца.
Они обнимались, не только радуясь триумфу
и с болью в сердце вспоминая тех, кто пал по пути.
Это был крик горстки ничтожных людей,
которым удалось вывести 90 тонн золота через канализацию.
Это достижение станет посланием надежды всему миру.
«Невозможное возможно».
Но противостояние не закончилось.
Мы нуждались в приливе этой надежды
в следующие часы ограбления.
Потому что вскоре действительность
напомнила о себе самым жестоким способом.
Слышала, мы переправили золото.
Я поцеловал Манилу.
Вообще-то, это неважно.
Важно то, что я совсем запутался.
Думаю, с ней у меня больше общего, чем с тобой.
Знаешь, что я делал в Индонезии?
Говорил тебе, что иду за древесиной, а сам два дня тусил в клубе.
Я врал, потому что чувствовал, что всё, что я хочу — плохо.
Я не знаю.
Манила как-то напомнила мне,
что нет ничего плохого в том, какой я.
Ничего не скажешь?
Давай поговорим позже, Денвер.
Голова раскалывается…
Я хочу отдохнуть.
Одна.
Конечно.
Золото выводят с водой, затопившей хранилище.
Она сливается в два потока,
которые потом впадают в ручей на юге.
Сраные ублюдки.
Они не станут сливать его через канализацию.
Они прогоняют золото далеко по потоку.
Видимо, у них там более мощная помпа.
Чтобы протолкнуть 90 тонн золота за 25 километров
им нужна по крайней мере нефтяная помпа.
Найди Суареса. Надо прочесать поток. И принеси карту трубопровода.
Я хочу знать, через что проходят эти трубы
и куда они выходят!
Мы переходим в наступление.
Что теперь?
Ну, назначим караульных и освежимся. Как тебе?
И будем ждать ход Профессора.
Куда они переправляют золото?
Эти каналы ведут ко многим заводам, водоочистным станциям,
гидросооружениям, ливневым резервуарам…
Нужно проверить всё!
Пусть солдаты прочешут каждый кубический сантиметр этих труб!
Более 5000 солдат задействованы у банка
и в операции «Клетка» по поиску Профессора.
- Сколько можно выделить полицейских? - Около 480 отрядов.
Плюс твои люди, Суарес. Быстро к трубам!
Пошли!
Будьте на связи!
МЕТРО БАНК ИСПАНИИ
Пошли!
На улице почти без движения.
Несколько машин покидают периметр.
Думаю, всё успокаивается.
Полиция еще ищет меня в Мадриде.
Отдохните пока.
Артече, прием.
Что происходит?
Дай мне минуту.
Хорошо, понял.
Стокгольм.
Стокгольм, это Токио.
Я здесь.
Что такое? Моника!
Моника!
Что такое?
Ты что?
Я схожу с ума.
Со мной говорил Артуро.
А Токио в шахте.
Всё хорошо.
Кажется, у меня психоз.
Я вижу, чего нет, и стреляю. Я опасна. Я должна уйти.
- Мне нужен врач. - Ты не можешь уйти.
Денвер, я сдаюсь. Я хочу уйти.
Я чуть не убила тебя.
- Я опасна. - Послушай.
Я кое-что придумал.
Я закрою тебя в хранилище.
- Нет. - Там не в кого стрелять.
- Я хочу уйти. - Я позабочусь о тебе.
Я позабочусь о тебе. Если лучше не станет, я тебя вытащу.
Хорошо?
Хорошо.
Суарес, нужно проверить все каналы.
Твой отряд проверяет очистную станцию, остальные едут дальше на юг.
БАНК ИСПАНИИ
ЛИВНЕВЫЙ РЕЗЕРВУАР САНТА-ХУСТА
Зря я рассказал. Прости.
Про Манилу. Не знаю зачем сказал.
Нет, Денвер.
Слышать это было больно,
но я даже рада.
Это самое честное, что ты мне сказал за долгое время.
И не волнуйся насчет Манилы.
Я и так знала.
Как это знала?
Она мне сказала.
И про Индонезию я знала. Ну, догадывалась.
Почему позволила лгать тебе?
Думаю, проще было думать, что тебе нужно развеяться,
чем задать вопрос, наскучила ли тебе
наша жизнь, и услышать «да», Денвер.
Потому что я любила нашу жизнь.
Очень.
Я тоже.
Тогда почему врал?
Я не знаю.
Я не…
Наверное, я боялся, что папа был прав.
Он говорил, что я недостаточно хорош для тебя.
Что я тебя недостоин.
Он был прав.
Кому нужен муж, который уходит в клуб за 100 километров от дома,
отрывается там, накуривается до потери пульса,
устраивает беспредел и затевает драки?
Я боялся показать тебе эту свою сторону.
Животную.
Я боялся, что ты уйдешь.
- Они здесь? - Да.
Эктоплазмы?
Это не смешно.
- Я не шучу. - Нет.
- Знаешь, что меня бесит? - Что?
Сраный Артуро. Он такой скользкий.
Настолько, что пролез даже в твой психоз.
Я знаю, они настоящие. Это всё есть:
посттравматический стресс, напряжение при ограблении…
Психоз. Да.
Но раз у тебя видения, постарайся увидеть что-нибудь приятное.
- Что например? - Что заставит тебя улыбаться.
Во что не захочешь выпустить очередь. Ты чуть не убила меня.
Знаешь, что я хочу увидеть?
Что?
Тебя.
В клубе, где ты танцуешь как заводной.
- Вряд ли тебе понравится. - Да.
А ты?
- Что я? - Потанцуй.
- Здесь? - Да.
- Нет. - Да, станцуй для меня.
- Я не могу. - Почему?
Ты что, я вся грязная, в красном комбинезоне…
Я что-нибудь придумаю.
Тебе понравится.
Полковник, это Суарес.
Подъезжаем к очистной станции.
Вперед. Будьте начеку и действуйте решительно.
Полковник, спускаемся под землю.
Полиция!
Полиция! Все на пол!
Здесь чисто, полковник.
Следующий пункт.
Намывная плотина. Повторяю, намывная плотина.
Ну как?
Боже мой.
Иду к главной двери обезвредить последнюю бомбу.
Понял. Держи меня в курсе.
Второй отряд приближается к плотине.
Пошли.
Входим внутрь.
Внимательно с развилками.
- Вас понял. - Вас понял.
Вперед.
Стоять, полиция! На землю!
Руки вверх!
Тут два подозреваемых.
- Что происходит? - Назад!
Ни с места! На землю!
Это не они.
Чёрт!
Следующий пункт.
ЛИВНЕВЫЙ РЕЗЕРВУАР САНТА-ХУСТА
- Ура! За 90 тонн. - За 90 тонн, сладкие.
Ребята.
Я хочу кодовое имя.
Под конец?
Ну…
Вдруг всё накроется, нас арестуют.
Что скажут по телеку? «Арестованы Палермо, Рио,
Манила, Богота
и Матиас Кано».
Я как тупой стажер.
Ты уже выбрал имя?
Памплона.
Ну придумал.
Идеальное имя для мелкого мошенника.
А что с ним не так?
Выбери сильное имя. Запоминающееся.
Которое удобно произносить.
Рио.
Или Манила — экзотично, сексуально, шикарно…
- Сидней. - Палермо.
Палермо занят.
- Марракеш. - Шарбонье.
Вы бывали в Памплоне?
Там проходит самый дикий фестиваль в мире — Сан-Фермин.
Даже японцы едут бегать с быками.
Хемингуэй написал роман, который изучают в универах в Штатах.
Знаете, как он называется?
- Нет. - «И восходит солнце».
Хочешь веселиться до восхода? Езжай на Сан-Фермин.
- Ладно, Памплона! - За Памплону!
- За Памплону, почему нет. - Да.
- Памплона. - Вот так.
- Без проблем. - За Памплону.
Не волнуйся, Татьяна поднялась к себе.
Добрый вечер.
«Негрони», пожалуйста.
Что такое элегантность?
Посмотри.
Когда ты видишь такого стильного, ухоженного парня —
знаешь, что трахнул бы его жену.
Даже не видя ее.
Потому что ты абсолютно уверен,
что это шикарная женщина.
И поэтому ты переспал с моей женой.
Хотя ты сам должен уметь соблазнять женщин.
Не думаю, что отец должен соблазнять женщин для тебя.
Я не мог иначе.
Обо всей этой ситуации тебе должен был рассказать я, но…
Я ничего не мог поделать, папа. Прости. Я не мог…
Как давно?
Уже две недели.
Три.
Три недели.
Значит то, что было между нами, было недостаточно сильным,
чтобы противостоять зову мимолетной страсти.
Мимолетной?
Серьезно, папа?
Мимолетная страсть?
Может, Татьяна без ума от меня.
Ты не можешь себе такое представить?
Я очень люблю ее, папа.
Очень.
Пусть это странно, но у нас настоящая история любви.
Это судьба.
Ты посмотри.
Мне впервые кажется, что ты способен на что-то.
Я бы тоже увел жену отца, если бы влюбился в нее.
И минуты бы не раздумывал.
Я бы разрушил священные узы семьи,
наплевал на уважение
ради своей любви.
С этой стороны я
очень горд тобой.
А вот и она.
Признаю, тебе лучше с ним.
Привлекательный, умный,
амбициозный и беспринципный, весь в отца.
И, к тому же, он здоров.
Единственный минус в том, что через год или два
тебе не достанется пенсия вдовы и, вероятно, огромное наследство.
Нам было весело.
Всего вам наилучшего.
Идите с миром.
Это был единственный раз, когда Берлин сел в тюрьму.
Арестован за вандализм.
И всё из-за разбитого сердца.
Он дал себя поймать.
Его осудили на несколько дополнительных месяцев
из-за отпечатков, найденных на месте старого ограбления.
Но ему было плевать на тюрьму.
Его сердце было разбито.
Резервуар Санта-Хуста.
Повторяю, они там, в резервуаре Санта-Хуста.
Отряд Бронза — Тамайо. Мы приближаемся к повороту.
Полковник, это Суарес.
Приближаемся к резервуару.
Они должны быть здесь! На этот раз точно!
Полиция!
Они уже здесь!
Быстрее, берите оружие!
Они едут!
Вооружайтесь, мать вашу!
Профессор, оружие. Берите оружие.
Автомат.
Берите автомат!
Профессор! Что с вами? Очнитесь!
- Они едут! Берите оружие! - Нет.
Нет, брось автомат.
Бросьте оружие!
Четыре машины. Мы отобьемся!
Нет. Это сейчас четыре машины.
Потом десять, потом 50, потом армия. Вы не понимаете?
Они нас нашли. Мы ничего не можем сделать.
Они знают. Мы ничего не можем сделать.
Бенхамин, ничего! Ты слышишь? Бросайте.
Вы не слышите? Бросайте оружие!
Мы будем защищаться!
Нет.
- Отойдите. - Нет.
- Прошу. - Отойдите.
Я не сдался, когда арестовали Лиссабон.
Я не сдался, когда армия вошла в банк,
или когда мразь Гандиа убил Найроби!
- Ты сдашься сейчас. - Нет.
Это приказ!
Серхио, они убили Токио!
Марсель, послушай меня.
- Я не допущу бойни. - Нет.
Люди не умрут за то, что уже проиграно.
Нет!
Мы проиграли.
Всё кончено.
Ни с места! На землю!
На землю!
Ни с места!
Не двигаться!
Я только что вышел из тюрьмы.
Ты приехал за мной, повез сюда,
и мы провели 157 километров в полной тишине.
Ничего не хочешь спросить?
Может, меня изнасиловали в душе.
Или я набил имя мамы на плече.
Ты сдался.
Совершил 27 ограблений по всей Европе,
а в тот день разгромил бар в Мадриде и позволил им себя поймать.
«Негрони» был ужасный, бару нельзя такое спускать.
Потеря сына разбила мне сердце.
Предательство жены я могу понять.
Делового партнера тоже, даже сына.
Но я потерял его
в тот самый момент,
когда первый раз увидел его по-настоящему.
Такие поражения случаются,
когда в твоей жизни что-то не так.
Но именно это поражение…
…определяет человека.
Некоторые ведут себя малодушно.
Другие смиряются.
Некоторые бунтуют,
но без достоинства.
А некоторые
вынуждены разрушить всё,
чтобы потом начать новую жизнь.
Клянусь…
…я намерен прожить
каждую секунду своей оставшейся жизни. Выжать всё до капли.
Вот почему я хочу помочь тебе…
…совершить ограбление всей жизни.
Прежде чем я умру, мы с тобой ограбим Монетный двор Испании.
Господи!
Братишка!
Господи!
Сколько нам дадут?
Тысячу лет.
- Сколько мы уже здесь? - Минут 15–20.
Они должны были отвезти нас в участок.
Именно.
Они ждут криминалистов.
Слышно только сирены.
Слышно рации, но не машины.
Почему не слышно других машин?
Полиция не будет нас ждать?
- Это отличный вопрос. - Очень хороший.
На него тоже есть ответ.
Мы выведем золото через единственное возможное место, но…
Но не там, где полиция будет ожидать.
Мы в ливневом резервуаре.
Суарес, схватите их! Они там!
- Полиция! - Попались!
В резервуаре пусто, полковник.
Что за чёрт?
Было бы логично
воспользоваться плавным спуском реки
и вывести золото в этом направлении. Но это слишком просто.
Это последнее место, куда ведут каналы. Я не понимаю!
Как?
Сделаем вот что.
Мы воспользуемся 5 000 киловатт нашей помпы,
чтобы протолкнуть золото
на 18 километров вверх по течению.
Наше золото будет плыть вверх по реке как долбанный лосось
к резервуару.
Этого никто не будет ожидать.
Мы прочесали 25 километров труб металлоискателями, и ничего!
Ни полиция, ни разведка,
ни Национальный исследовательский совет.
Никто.
Девяносто тонн золота пропало без следа?
Они вывели его как-то иначе, мать их!
Тогда где оно? По-другому они не могли его вывезти!
Скажите мне, где это хреново золото!
БАНК ИСПАНИИ
РЕЗЕРВУАР ЛОС-МИГЕЛЕС
Что ты делаешь?
Малышка!
Это моя малышка!
Чёрт!
Пинай!
Виктория.
Наше золото украли.
- Получилось! - Получилось!
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко