BİR NETFLIX DİZİSİ
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar, teşekkürler. -İyi akşamlar.
Bak, ıstakoz thermidor varmış.
-Kraliyet ailesi gibi besleneceğiz aşkım. -Andrés, konuşmalıyız.
Bu cümle hoşuma gitmedi. Her ayrılık böyle başlar.
Biliyorum.
Söylemek için doğru anı arıyordum. Ama sanırım o an asla gelmeyecek.
Hastalığım yüzünden mi?
Bak aşkım.
Aşkım, bir arada kalmak için bundan iyi bir sebep olamaz.
Anlamıyor musun? "Ömrümüzün kalanını" dert etmiyoruz.
Bu her ilişkiye yük olur.
Aşkımız bize sadece keyif veriyor.
Çünkü bu aşk enerjik, hafif ve kısa ömürlü.
Umut dolu. Niye mi?
Çünkü ölümcül hasta olan birini sevmek, bir sonraki aşkın kapısını açar.
Avrupa'da yaptığımız muhteşem yolculuklar gibi.
Önce Roma'ya gidilir. Sonra Viyana'ya.
Viyana'yı sevmedin mi? Sorun değil. İstanbul'a gidilir.
İşini kolaylaştırsam?
İlişkimiz değişti diyelim.
Eskiden büyük hayaller kurardık.
Grönland'a gidip kuzey ışıklarını görecektik.
Ama Kaliforniya'daki üzüm bağlarından sonra
Madrid'e geldik.
Hâlâ buradayız.
İspanya altın rezervini çalmaktan bahsederdik.
Ama şimdi şehir şehir geziyoruz. Niye?
Sağda solda elmas, altın Viking kadehi falan çalıyoruz.
İlk heyecanı sürdürmek kolay değil.
Tavlama aşamasında herkes elinden geleni yapar.
Boşanmak istiyorsun yani.
Evet.
Siparişinizi alabilir miyim?
Hayır. Onun kadehini doldurmayın. Görünüşe göre tek içeceğim.
Bilmek istediğim bir şey var. Küçük bir şey. Sorabilir miyim?
Başkası mı var?
-Bunu zorlaştırma. -Hayır. Hadi ama. Buna inanamıyorum.
Bana söyleyeceğin son söz bu mu?
Hayatımı gerçek bir şey arayarak geçirdim.
Her saniyesinde, her kararımı buna göre verdim.
Ama şimdi film tarihinin en çok kullanılan iki cümlesiyle mi terk ediliyorum?
"Konuşmalıyız" ve "Bunu zorlaştırma" mı?
Arabayı izleyin.
Burada durun.
Suyumuz bitiyor.
Yağmur suyu deposundan arıyorum. Su basıncında dalgalanma var.
Oldu! Son tanecikler de çıktı!
Oldu!
Başardık!
Albay.
Motor dışında sert bir vakum sesi duydum.
"Vakum" mu dedin? Neden bahsediyorsun?
Kanalizasyona su gidiyormuş gibi. Ama çok güçlü şekilde.
Litrelerce su çekiyorlar.
Olamaz.
Yine oynat. Sinyali mümkün olduğunca temizle.
Su vakumlanıyormuş gibi duruyor.
Bence mahzeni boşalttılar.
-Altını çıkardılar mı? -Bilmem. Belki.
Diğer mühendisle siz imkânsız demiştiniz.
Bankanın pompasıyla imkânsızdı. O pompanın altını çıkaracak gücü yok.
Altın mikron boyutuna parçalanmadıysa.
O zaman bile 90 tonu taşıyabileceklerini sanmam.
Neler yapabileceklerini bilmiyorsun.
Altını pompayla çıkarıyorlar! Nereye gittiğini söyleyin! Bulun!
Profesör?
Sınıftayken altını çıkarmanın bu kadar zor olacağını söylememiştiniz.
Kolay olacak da demedim.
Yoksa liseli bir kız gibi âşık olduğun bu suç dehası olmazdım.
Çok şapşalsın.
Anlaşıldı, tamam.
Sona yaklaştık gibi görünüyor, değil mi?
Evet.
Çıktığımızda…
…bir motosiklet alıp kıçımın şeklinde bir sele yaptıracağım.
Onunla dünyayı gezeceğim.
Güzel plan.
Sahili mi yeğlersiniz havuzu mu?
Sahili.
Mayo mu bikini mi?
-Cosmopolitan testi falan mı bu? -Sohbet ediyorum sadece.
Ama isterseniz çıktığımızda
cin tonik ısmarlayabilirim.
Testi de bitiririz.
O kucaklaşmalar ne sadece bir zafer kutlamasıydı
ne de bu uğurda ölenleri anmaktan ibaretti.
90 ton altını bir boru aracılığıyla taşımayı başarmış
bir avuç önemsiz insanın şamatasıydı.
Bu şamata dünyaya önemli bir umut mesajı göndermişti.
"Her şey mümkündür."
Ama saldırı bitmemişti.
Soygunun sonraki saatlerinde bu umuda bol bol ihtiyacımız olacaktı.
Önümüzde yüzleşmemiz gereken
görüp görebileceğimiz en zor gerçekliklerden biri vardı.
Altınları çıkarmışız.
Manila'yı öptüm.
Aslında bunun önemi yok.
Önemli olan kafamın çok karışmış olması.
Onunla ortak yönüm seninle olduğundan daha fazla.
Endonezya'da ne yapardım biliyor musun?
Sana odun alacağımı söyleyip ama iki gün boyunca parti yapardım.
Gizlice yapardım çünkü istediğim her şey yanlış gibiydi.
Bilmiyorum.
Manila'yla olmak, kendim olmanın yanlış olmadığını hatırlattı.
Bir şey demeyecek misin?
Sonra konuşalım Denver.
Başım çok ağrıyor.
Biraz dinlenmek istiyorum.
-Yalnız başıma. -Tabii.
Altını mahzeni basan suyla taşıyor olmalılar.
Tüm o su iki doğal kanala karışıyor,
sonra da güneydeki başka bir akarsuya dökülüyor.
Siktiğimin piçleri.
Kanalizasyonla veya lağımla taşımıyorlar, akarsu üstünden uzağa pompalıyorlar.
Daha güçlü bir pompa getirmişlerdir.
25 kilometrelik o yol boyunca 90 ton altın taşıyabilmek için
en azından petrol hattı pompası gerek.
Suárez'i bul. O akarsuyu taramalıyız. Boru haritasını da getir.
O kanalların geçtiği, bittiği her yeri, her şeyi bilmek istiyorum.
Bir saldırı başlatıyoruz.
Şimdi ne olacak?
Şimdi vardiyayla nöbet tutacağız, rahatlayacağız. Ne dersin?
Profesör sihrini konuşturacak.
Altını nereye gönderiyorlar?
Bu kanallar birçok fabrikaya, arıtma tesisine gidiyor.
Hidrolik tesislere, yağmur suyu depolarına…
Her birine bakmalıyız.
Askerler borulardaki suyun her santimetreküpüne baksın.
5,000'i aşkın asker ya bankanın etrafında ya Kafes Operasyonu'yla Profesör'ü arıyor.
-Kaç polis çıkarabiliriz? -Yaklaşık 480 birim kadar.
Senin adamların da var Suárez. Herkes kanala! Hadi!
Sürekli iletişimde kal.
METRO MERKEZ BANKASI
Hadi gidelim!
Dışarıda pek hareketlilik yok. Bölgeden ayrılan bazı araçlar var.
Sanırım durum yatışıyor.
Polis hâlâ beni Madrid'de arıyor. Dinlenin biraz.
Arteche, duyuyor musun?
Arteche, ne oluyor?
-Birkaç dakika ver bana. -Tamam, anlaşıldı.
Stockholm…
Stockholm. Ben Tokyo.
Buradayım.
Ne oluyor? Mónica!
Mónica!
Sorun ne?
Deliriyorum. Arturo'yu gördüm. Benimle konuştu.
Tokyo da şuradaki servis asansöründe.
Sorun yok.
Psikoz bu sanırım.
Bir şeyler görüp ateş ediyorum. Tehlikeliyim. Çıkmalıyım.
-Bana tıbbi yardım lazım. -Çıkamazsın.
Denver, pes ediyorum. Çıkmalıyım.
Az daha seni öldürüyordum.
-Tehlikeliyim. -Dinle. Bak, bir fikrim var.
Seni mahzene kilitleyeceğim.
-Hayır. -Orada zarar veremezsin.
-Çıkmalıyım. -Sana göz kulak olacağım.
Sana göz kulak olacağım. İyileşmezsen seni çıkarırız.
Tamam mı?
Tamam.
Suárez, tüm kanalları kontrol edin.
Senin birimin arıtma tesisine, Geri kalanlar güneye gitsin.
MERKEZ BANKASI
SANTA JUSTA YAĞMUR SUYU DEPOSU
Çenemi tutmalıydım. Kusura bakma. Manila'yı niye anlattım bilmiyorum.
Hayır Denver.
Söylediklerin acı vericiydi ama niyeyse sevindim.
Uzun zamandır ilk kez bana karşı bu kadar dürüst oldun.
Hem Manila konusunu dert etme. Zaten biliyordum.
-Biliyor muydun? -Manila söyledi.
Sanırım Endonezya'yı da biliyordum. Tahmin etmiştim.
Yalanlarıma niye göz yumdun?
Sanırım bir kaçışa ihtiyacın olduğunu kabullenmek,
"Bu hayat seni sıktı mı?" diye sorup "Evet" cevabını almaktan daha kolaydı.
Çünkü ben hayatımızı seviyordum.
Hem de çok.
Ben de.
-O zaman niye yalan söyledin? -Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Sanırım babamın haklı olmasından korktum.
Seni hak etmediğimi söyleyip dururdu.
Denk olmadığımızı söylerdi.
Haklıydı.
Sırf parti yapıp kafayı bulmak, ortalığı dağıtıp ilk gördüğüne dalmak için
evinden 100 kilometre uzaktaki bir kulübe giden birini kim ister ki?
Sana o yanımı göstermeye korktum.
O hayvanı.
Gitmenden korktum.
-Buradalar mı? -Evet.
Ektoplazmalar?
Komik değil.
-Şaka yapmıyordum. -Hayır.
-Bir şeye gıcık oldum. -Neye?
Siktiğimin Arturo'suna. Çok gıcık.
O kadar gıcık birisi ki psikozlarına bile girebilmiş.
Psikoz yaşamanı anlıyorum.
Travma sonrası stres, soygunun yarattığı gerginlik.
Psikoz olur, tamam.
Ama madem bir şeyler göreceksin niye güzel şeyler görmüyorsun?
-Ne görmemi istersin? -Seni gülümsetecek bir şey.
Şarjör boşaltmanı engelleyecek bir şey. Beni öldürecektin.
-Ne görmek isterdim biliyor musun? -Ne?
Seni.
O kulüplerden birinde deli gibi dans ederken.
-Hoşuna gitmeyebilirdi. -Giderdi.
-Peki ya sen? -Ne olmuş bana?
-Dans et. -Burada mı?
-Evet. -Hayır.
-Evet, benim için dans et. -Edemem.
-Niye? -Çok pisim, kırmızı tulum giyiyorum.
O sorunu çözerim ben.
Buna bayılacaksın.
Albay, ben Suárez. Arıtma tesisine yaklaşıyoruz.
Hadi. Tetikte ve kararlı olun.
Albay, yer altına iniyoruz.
Polis!
Burası temiz Albay.
Sonraki yere.
Hidroelektrik santraline. Tekrar ediyorum, santrale.
Ne?
Vay anasını.
Son patlayıcıları etkisizleştirmeye ana kapıya gidiyorum.
Anlaşıldı. Bilgilendirirsin.
İkinci birim santrale yaklaşıyor.
Hadi gidelim!
İkinci birim içeri giriyor.
Ayrımlara dikkat.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
Şimdi!
Kıpırdama, polis! Yat yere!
Eller havaya!
Yakın mesafede iki şüpheli var.
-Ne oluyor? -Çekil!
Kıpırdama! Yat yere!
-Onlar değil efendim. -Ha siktir!
Sonraki yere.
SANTA JUSTA YAĞMUR SUYU DEPOSU
-Şerefe! 90 tonun şerefine! -90 tona içelim tatlım!
Arkadaşlar.
Şehir adı istiyorum.
Şimdi mi?
Bu işin kötü bittiğini ve tutuklandığımızı düşünün.
TV'de ne denecek?
"Palermo, Rio, Manila, Bogotá ve Matías Caño tutuklandı."
Stajyer gibiyim lan.
-Aklında bir isim var mı? -Pamplona.
Süper oldu. Senin gibi bir düzenbaza yakışır.
Pamplona'nın nesi var?
Akılda kalacak, güçlü bir şey bul. Tek seferde söylenebilecek bir şey.
Rio.
Tatlım, "Manila." Manila egzotik, seksi, burlesk…
-"Sidney." -"Palermo."
Palermo var.
-"Marakeş." -"Charbonier."
Pamplona'ya hiç gittiniz mi?
Dünyanın en çılgın festivali Sanfermines orada yapılır.
Japonlar bile boğalarla koşmaya gelir.
Hemingway'in Pamplona'da geçen ve ABD'de okutulan bir romanı var.
-Adı ne, biliyor musunuz? -Hayır.
Güneş de Doğar. Adı Güneş de Doğar.
Sabaha kadar partilemek için adresiniz Sanfermines.
-Tamam, Pamplona o zaman. -Pamplona'ya!
-Hadi!
-Pamplona öyleyse! -Aynen öyle.
-Sorun yok. -Pamplona'ya!
Endişelenme. Tatiana az önce odasına çıktı.
-İyi akşamlar. -Bir Negroni alayım.
Zarafet nedir, bilir misin?
Şuna bak.
Böyle iyi giyimli, temiz bir adam gördüğünde
"Karısını sikerdim" diyebilirsin.
Kadını görmeden bile.
Çünkü o kadının muhteşem biri olduğundan eminsindir.
İşte karımla bu yüzden yattın.
Ama kadınları kendin ayartman gerek.
Senin adına kadınları ayartması gerekenin baban olduğunu sanmıyorum.
Kendimi tutamadım.
Keşke bu olayı sana anlatan ben olsaydım ama…
Kendimi tutamadım baba. Özür dilerim. Kendimi tutamadım.
Ne zaman başladı?
İki hafta oldu.
Üç.
Üç hafta.
O zaman aramızdaki ilişki pek de sağlam ve kuvvetli değilmiş.
Geçici bir âşığın güçlü rüzgârına dayanabilecek kuvveti yokmuş.
Geçici bir âşık mı? Cidden mi baba?
Geçici bir âşık mı?
Belki Tatiana bana delice âşıktır.
O seçeneği düşünmedin, değil mi?
Ben ona gerçekten âşığım baba.
Gerçekten.
Ne kadar tuhaf görünse de bu gerçek bir aşk hikâyesi.
Kaderimizde vardı.
Şuna bak.
İlk kez davranman gerektiği gibi davrandığını düşünüyorum.
Babamın eşine âşık olsaydım ben de aşkımın peşine düşerdim.
Hiç tereddüt etmezdim.
Aşkımı tatmin etmek için ailenin kutsal bağlarını
ve saygıyı paramparça ederdim.
Bu açıdan bakınca
beni gururlandırdın.
Gelene de bak.
Doğru, o senin için daha iyi.
Tıpkı babası gibi çekici, akıllı,
hırslı ve ahlaksız bir genç.
Belli ki sağlıklı da.
Tek olumsuz tarafı bir iki yıl sabredemediğin için
dul maaşından ve muhtemelen büyük bir mirastan mahrum kalacaksın.
Çok eğlendik.
İyi dileklerimle.
Yolunuz açık olsun.
Berlin'in hapse girdiği tek olay buydu. Vandalizmden tutuklandı.
Hepsi de kalbi kırıldığı için.
Bilerek yakalandı.
Parmak izleri başka bir soygun mahallinde bulunduğu için
cezasına birkaç ay daha eklendi.
Ama kalbi kırılmışken
hapis hiç umurunda değildi.
Santa Justa yağmur suyu deposu.
Tekrarlıyorum. Santa Justa yağmur suyu deposundalar.
Bronz Birim'den Albay'a. Çıkışa yaklaşıyoruz.
Albay, ben Suárez. Yağmur suyu deposuna yaklaşıyoruz.
Hadi gidelim! Burası olmalı! Bu defa bulduk!
Polis!
Geliyorlar!
Gidin, silahlarınızı alın!
Geliyorlar!
Alsanıza lan silahları!
Profesör, bir yere sığının. Silahı alın.
Silahı alın!
Profesör! Sorun ne? Uyanın!
-Geliyorlar! Silahı alın! -Hayır.
Hayır, silahı bırak.
Silahları bırakın!
-Dört araba sadece! Yüzleşebiliriz! -Hayır. Şimdilik dört araba.
Sonra 10. Sonra 50. Sonra ordu. Anlamıyor musunuz?
Yerimizi öğrendiler. Elimizden bir şey gelmez.
Yerimizi biliyorlar. Bir şey yapamayız.
Benjamín, bitti! Bırakın silahları dedim!
Duymadınız mı? Bırakın silahları!
Kendimizi savunalım!
Hayır!
-Çekilin. -Lütfen Marsilya. Yapma.
Lizbon'u tutukladıklarında teslim olmadım.
Ordu bankaya girdiğinde de.
Gandía, Nairobi'yi öldürdüğünde de.
-Şimdi olacaksın. -Hayır.
-Bu bir emirdir! -Sergio, Tokyo'yu öldürdüler!
Marsilya, beni dinle.
-Bir katliama yol açmayacağım. -Hayır.
Ümitsiz bir vaka için masumları öldüremem.
Hayır!
Kaybettik.
Kıpırdamayın! Yatın yere!
Yatın yere!
Kıpırdamayın!
Hapisten yeni çıktım.
Beni almaya geldin, buraya getirdin
ve 157 kilometrelik yol boyunca tek kelime etmedin.
Merak ettiklerini sor.
Belki duşta bana tecavüz etmişlerdir.
Belki koluma annemin adını dövme yaptırmışımdır.
Gidip yakalandın.
Avrupa'da 27 soygun yaptın
ama Madrid'de bir bar kırıp döktüğün için seni yakalamalarına izin verdin.
Negroni çok kötüydü. Bu yanlarına kâr kalmamalıydı.
Oğlumu kaybetmek kalbimi kırdı.
Karımın ihanetini anlarım.
İş ortağımın da. Hatta oğlumun da.
Ama onun varlığını
tam da ilk kez kabul ettiğimde
onu kaybettim.
Başarısızlık yüzüne bunu vurur işte.
Hayatında bir terslik olduğunu.
Ama işte o başarısızlık…
…kim olduğunu gösterir.
Kimi korkakça davranır.
Kimi kabullenir.
Kimileri buna karşı isyan eder
ama bunu onursuzca yapar.
Kimileri ise
başka bir hayat elde etmek için her şeyi yok etmekten kendini alıkoyamaz.
Yemin ederim…
Kalan her saniyemi dolu dolu yaşamaya kararlıyım.
Her saniyemi.
Bu yüzden sana hayatının soygununu yapmanda…
…yardım etmek istiyorum.
Ben ölmeden önce seninle birlikte İspanya Kraliyet Darphanesi'ni soyacağız.
Tanrım!
Küçük kardeşim!
Tanrım!
Ne kadar yatarız?
Bin yıl.
-Ne zamandır buradayız? -15, 20 dakika oldu.
Bizi polis gözetimine almalıydılar.
Aynen öyle.
Adli tıbbı bekliyorlar.
Sadece polis sireni duyuluyor.
Telsizleri duyabiliyoruz ama araba sesi yok.
Niye başka araba sesi yok?
Polis bizi beklemeyecek mi?
-Bu harika bir soru. -Çok iyi soru.
Ama cevabımız var.
Altını, çıkarabileceğimiz tek yerden çıkaracağız.
Ama polisin beklediği yönden olmayacak.
Bu bir atık su deposu.
Suárez, cehennemi yaşat onlara! Oradalar!
-Polis! -Yakaladık!
Yağmur suyu deposu boş.
Yok artık.
Mantıken düşük açılı akarsu eğiminden faydalanıp altını öyle çıkarmalıyız.
Ama bu fazla kolay olurdu.
Kanallar burada bitiyor. Anlamıyorum!
Bu nasıl olur?
Sonra pompamızın 5,000 kilovatından faydalanarak
altını 18 kilometre boyunca yukarı iteceğiz.
Somon balıklarının yaptığı gibi
altını yağmur suyu deposuna doğru yukarı taşıyacağız.
İşte bunu kimse beklemeyecek.
25 kilometrelik boruları dedektörlerle taradık ama bir şey yok.
Ne polis ne istihbarat ne de İspanyol Ulusal Araştırma Meclisi.
Kimse.
90 ton altın iz bırakmadan kaybolamaz.
O şekilde çıkarmamışlar! Siktir!
O zaman altın nerede? Başka şekilde çıkaramazlar ki!
Biri altının yerini bulsun lan!
MERKEZ BANKASI
LOS MIGUELES YAĞMUR SUYU DEPOSU
Ne yapıyorsun?
Kızım!
Kızım ağlıyor!
Siktir!
Tekmeleyin!
Victoria?
Altınımız çalındı.
-Başardık! -Başardık!
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya