‪NETFLIX 剧集
‪晚上好
‪-晚上好 谢谢 ‪-晚上好
‪看 有热月龙虾
‪我们要像王室一样吃晚餐 亲爱的
‪安德烈斯 我们得谈谈
‪我不喜欢这句话 ‪分手往往是这样开始的
‪我知道
‪我之前想找一个最好的时机跟你说
‪但是大概没有最好的时机这回事
‪别说是因为我的病
‪哎 亲爱的
‪亲爱的
‪恰恰相反 这是在一起的最好的理由
‪不是吗？ ‪我们不会被“永生永世”的誓言压垮
‪这对任何关系来说都是负担
‪我们的爱只为了愉悦
‪因为它充满活力、轻盈而短暂
‪这是纯粹的希望 知道为什么吗？
‪因为爱一个得了绝症的人 ‪为下一段爱情打开了门
‪就像环游古老欧洲的梦幻之旅
‪先去罗马 再去维也纳
‪不喜欢维也纳？ ‪没问题 那就去伊斯坦布尔
‪我还是直说吧？
‪这么说吧 我们的关系已经改变
‪我们以前有伟大的梦想
‪我们还想去格陵兰岛看北极光
‪但是加州庄园之后
‪来了马德里
‪现在我们还是在这里
‪你曾经说过要偷西班牙储备黄金
‪而现在我们却在各个城市到处跑 ‪打一枪换一个地方
‪这里偷几颗钻石
‪那里偷几个维京圣餐金杯
‪保持初心并不容易
‪每一个人都在竭尽全力
‪这么说你想离婚？
‪对
‪可以点单了吗？
‪等一会儿吧
‪你不用给她倒 ‪看来这红酒我要一个人喝了
‪我只想知道一件事
‪是小事 可以问吗？
‪是有别人了吗？
‪别让大家难做
‪不是吧 拜托 真不敢相信
‪这是你要跟我说的最后一句话？
‪我一辈子追求真爱
‪我生命中的每一秒 ‪我作出的每一个决定 都是如此
‪现在却甩给我两句经典电影对白？
‪“我们得谈谈”和“别让大家难做”？
‪跟着那辆车
‪在这里停车
‪水快用完了
‪我是雨水储槽
‪出水有波动
‪有了！最后一批黄金出来了！
‪搞定！
‪我们成功了！
‪上校
‪除了引擎声之外 ‪我刚才还听到了一声尖锐的抽吸声
‪“抽吸声”？什么意思？
‪就像水流入下水道的声音 ‪但是声音要大很多
‪他们在往外抽水 大量地抽水
‪不是吧
‪再放一次 尽量把信号调清楚一点
‪确实像抽水的声音
‪照我看 他们把保险库清空了
‪他们把黄金运出去了？
‪不知道 有可能
‪你和另外一个工程师 ‪告诉我说不可能的
‪用银行的泵不可能
‪功率不够大 无法将黄金运出去
‪除非将黄金变成微米级颗粒
‪即便如此 我看他们也运不了90吨
‪你不知道他们的本事有多大
‪他们在把黄金抽出去！ ‪告诉我是运去哪里！快弄清楚！
‪教授？
‪你好 课上你从来没跟我们说过 ‪把黄金运出去他妈这么难
‪我也没说容易啊
‪否则我就不是使你像15岁少女一样 ‪爱上的犯罪天才了
‪你好傻
‪通话完毕
‪看来快要结束了 对吧？
‪嗯
‪我们出去之后…
‪我要买一辆摩托车
‪按我屁股的形状订做座椅
‪我会开着它环游世界
‪不错
‪你更喜欢海滩还是泳池？
‪海滩？
‪喜欢穿连体泳装还是比基尼？
‪怎么？做《时尚》杂志问卷调查吗？
‪随便聊聊而已
‪不过如果你想要的话 等我们出去
‪我可以请你出去喝酒
‪然后把问卷的问题都问完
‪他们的拥抱不仅是对胜利的庆祝
‪或是对一路上逝去之人由衷的悼念
‪更是一群小人物的欢呼
‪他们成功地将90吨黄金 ‪通过一根管道运了出去
‪这向世界发出了一条希望的信息
‪“人可以完成不可能的事”
‪但是攻击尚未结束
‪在接下去的几个小时中
‪我们将需要许多这样的希望 ‪才可能挺过去
‪我们即将面对的是史上最严酷的现实
‪听说咱们把黄金运出去了
‪我亲了马尼拉
‪其实 这不重要
‪重要的是现在我的心真的很乱
‪我觉得与你相比 ‪我和她有更多共同点
‪你知道我以前在印尼干了什么吗？
‪我会告诉你说我去买木材 ‪但其实我是去参加了两天派对
‪我瞒着你 ‪因为我觉得自己想要的一切都是错的
‪我也不知道
‪和马尼拉在一起 ‪让我觉得我做自己并没有错
‪你一句话都不说吗？
‪还是以后再说吧 丹佛
‪我头很痛 而且…
‪我还是休息一会儿吧
‪就我一个人
‪好的
‪他们一定在用漫灌保险库的管道 ‪把黄金运出去
‪所有的水形成两股自然水流
‪然后通过南面的管道排出
‪操他妈的！
‪他们不会用下水道运黄金
‪而是通过管道把黄金冲到更远的地方
‪他们一定弄进去了一台功率很大的泵
‪管道长达25公里
‪要运90吨的黄金 ‪他们至少需要一台石油管道泵
‪把苏亚雷斯找来
‪我们要把管道排查清楚 ‪把管线图拿来
‪我要知道管道通过的每一个地方
‪管道的目的地等各项情况
‪我们要发起进攻
‪现在怎么办？
‪现在会安排警戒排班 ‪洗漱一下 怎么样？
‪然后等待教授施展法力
‪他们要把黄金运去哪里？
‪管道通向很多工厂、污水处理厂
‪水利设施、雨水储槽…
‪每一个地方都要查清楚
‪安排士兵排查每一寸管道
‪已派遣超过5000名士兵围困银行
‪实施囚笼行动以寻找教授
‪-还能安排多少警察？ ‪-大约480人
‪还有你的人 苏亚雷斯 ‪全都派去排查管道！
‪快！
‪及时汇报
‪（地铁 西班牙银行站）
‪出发！
‪外面动静不大 ‪只有一些车辆在离开包围圈
‪保持警惕 但我感觉现在消停点了
‪警察还在马德里市中心找我 ‪抓紧机会休息一下
‪阿特切 能收到吗？
‪怎么回事？
‪等一会儿
‪好的 收到
‪斯德哥尔摩…
‪斯德哥尔摩 我是东京
‪我在这里
‪怎么了？莫妮卡！
‪莫妮卡！
‪出什么事了？
‪我快疯了
‪我看到了阿图罗 阿图罗在跟我说话
‪而且东京在送餐升降机里
‪没事的
‪我觉得我精神错乱了
‪我眼前产生了幻觉 然后对着开枪 ‪我很危险 我得出去
‪-我要看医生 ‪-你不能走
‪丹佛 我投降 我要出去
‪我差点把你打死了
‪-我很危险 ‪-听我说
‪我有一个办法 好吗？
‪我把你锁在保险库里
‪-不行 ‪-你在里面伤害不了任何人
‪-我得出去 ‪-我会照顾好你
‪我会照顾好你 ‪如果你还是不好 我就把你弄出去
‪好吗？
‪好的
‪苏亚雷斯 所有的管道都必须检查
‪你那一队人去污水处理厂 ‪其余的人继续往南
‪（西班牙银行）
‪（圣胡斯塔 雨水储槽）
‪我不该说的 对不起
‪我不知道为什么跟你说马尼拉的事
‪不 丹佛
‪你说的话虽然很伤人
‪但我还是很高兴
‪这是很久以来你对我说过最真诚的话
‪不管怎么说 别担心马尼拉的事了
‪我之前就知道了
‪你之前就知道了？
‪她跟我说了
‪印尼的事 我也早就知道了 ‪我早就猜到了
‪那你为什么不拆穿我？
‪可能我更容易接受 ‪你是需要放松一下
‪而不是去问你 ‪是否已经厌倦了我们在一起的生活
‪万一你要是说“是的”呢？
‪因为我很喜欢我们在一起的生活
‪非常喜欢
‪我也是
‪那你为什么要骗我？
‪我也不知道
‪我不知道…
‪我可能害怕被我爸说中了
‪他以前总是说我配不上你
‪说我癞蛤蟆想吃天鹅肉
‪他说得对
‪这种男人谁会要呢？
‪去离家100公里的夜店参加派对 ‪喝酒嗑药嗨翻天
‪到处找麻烦 见人就打架
‪我害怕让你看到自己的那一面
‪坏男人的那一面
‪我怕你会离开我
‪-他们来了？ ‪-嗯
‪鬼魂？
‪别开玩笑
‪-我没在开玩笑 ‪-不要
‪-知道我最讨厌什么吗？ ‪-什么？
‪他妈的阿图罗 他太讨厌了
‪他很讨厌 ‪因为他居然让你精神错乱了
‪我知道这些是真的
‪创伤后压力 抢劫过程中的紧张
‪精神错乱
‪好的
‪但是你既然看到了幻觉 ‪那为什么不尽量看到好的东西呢？
‪-你想要我看到什么？ ‪-看到能使你微笑的东西
‪只要不使你把一梭子弹打光就行
‪你差点要了我的命
‪知道我想看到什么吗？
‪什么？
‪你
‪在夜店里不停地跳舞
‪-恐怕你不会喜欢 ‪-嗯
‪你呢？
‪-我什么？ ‪-跳舞
‪-在这里跳？ ‪-对
‪-不行 ‪-行的 跳给我看
‪-不行的 ‪-为什么不行？
‪看看我 浑身脏兮兮 ‪还穿着红色工装服
‪我可以搞定服装
‪你会很喜欢的
‪上校 我是苏亚雷斯
‪即将到达污水处理厂
‪出发 保持戒备 果断行动
‪上校 我们现在往地下去
‪我们是警察！
‪我们是警察！所有人跪在地上！
‪这里一切安全 上校
‪下一个地方
‪水坝 我重复一遍 水坝
‪怎么样？
‪天哪！
‪我现在去大门解除最后一批炸弹
‪收到 保持联络
‪二队即将抵达水坝
‪出发
‪二队正在进入大坝 长官
‪小心分岔路口
‪-收到 ‪-收到
‪行动
‪不许动 我们是警察！跪在地上！
‪举起手来！
‪近距离有两名嫌犯
‪-怎么回事？ ‪-退后！
‪别动！跪在地上！
‪不是他们 长官
‪妈的！
‪下一个地方
‪（圣胡斯塔 雨水储槽）
‪-喝！敬90吨黄金 ‪-敬90吨黄金 亲爱的
‪各位
‪我要一个城市名字
‪这么晚才说？
‪是这样的
‪假设这次结局不如人意 我们被抓
‪电视里会怎么说？ ‪“警方逮捕了巴勒莫、里约
‪马尼拉 波哥大
‪以及马迪阿斯·卡诺”
‪说得我像他妈实习生似的
‪你想好名字了吗？
‪潘普洛纳
‪你行啊
‪这名字太适合你这样普通的落难人了
‪“潘普洛纳”有什么问题？
‪找一个更有力、更好记的名字
‪能一口气说完的
‪里约
‪亲爱的 “马尼拉” ‪马尼拉有异域风情、性感、戏谑
‪-“悉尼” ‪-“巴勒莫”
‪巴勒莫有人选了
‪-“马拉喀什” ‪-“沙博尼耶”
‪你们去过潘普洛纳吗？
‪那里有世界上最狂野的节日： ‪圣费尔明节
‪连日本人都来参加奔牛活动
‪海明威就此写了一本小说 ‪在美国大学里还学呢
‪你们知道小说的名字吗？
‪-不知道 ‪-《太阳照常升起》
‪小说名叫《太阳照常升起》
‪想要狂欢到黎明吗？ ‪那就去圣费尔明节
‪-好吧 那就叫“潘普洛纳”！ ‪-敬潘普洛纳！
‪-敬潘普洛纳 妈的！ ‪-来吧
‪-就叫潘普洛纳 ‪-没错
‪-没问题 ‪-敬潘普洛纳
‪别急 塔蒂亚娜上楼回她的房间去了
‪晚上好
‪我要一杯尼格罗尼 麻烦
‪你知道什么叫高雅吗？
‪看那边
‪看到这种衣冠楚楚 ‪干净利落的男人时
‪你可以说：“我要操他老婆”
‪不需要先看见他老婆
‪因为你可以很确定
‪他老婆一定很漂亮
‪所以你睡了我老婆
‪虽然应该是你去撩女人
‪但我不知道 ‪是不是应该由你父亲代你去撩女人
‪我情不自禁
‪这件事应该由我来跟你说的 但是…
‪我情不自禁 爸爸 ‪对不起 是我情不自禁
‪什么时候开始的？
‪两周之前
‪三周
‪三周之前
‪看来我们之间的感情
‪抵挡不住一时兴起的露水姻缘
‪露水姻缘？
‪真的吗 爸爸？
‪露水姻缘？
‪也许塔蒂亚娜和我深深地相爱了
‪你没考虑过这个可能性 对吧？
‪我真的很爱她 爸爸
‪真的
‪虽然看起来很奇怪 但我们是真爱
‪我们注定要在一起
‪看看
‪这是我第一次觉得你行
‪如果我爱上我爸的老婆 ‪我也会放手去追
‪我会毫不迟疑
‪我会打破家人之间神圣的关系
‪以及尊重
‪来满足我自己的爱
‪从这个角度看 我…
‪非常为你自豪
‪看谁来了
‪我承认你和他在一起更好
‪这样一位有魅力、有智慧
‪雄心勃勃且寡廉鲜耻的年轻人 ‪就像他父亲一样
‪而且显然他很健康
‪唯一的坏处是
‪你不能过一两年拿抚恤金了
‪更重要的是大笔遗产大概也泡汤了
‪我们有过许多快乐的时光
‪祝你一切安好
‪祝你们幸福
‪那是柏林唯一一次进监狱
‪因故意破坏他人财物而被捕
‪都是为了一颗破碎的心
‪他让警察抓住了自己
‪而且他还被多判了几个月
‪因为在另一起劫案现场 ‪发现了他的指纹
‪但他对于坐牢毫不在乎
‪因为他的心已经碎了
‪圣胡斯塔的雨水储槽
‪我重复一次 ‪他们在圣胡斯塔的雨水储槽
‪B组呼叫塔玛尤上校 ‪我们即将到达管道出口
‪上校 我是苏亚雷斯
‪即将到达雨水储槽
‪快点 一定在这里！ ‪我们这次一定要成功！
‪警察！
‪警察来了！
‪快点 拿好武器！
‪警察来了！
‪赶紧他妈拿好武器！
‪教授 找地方躲起来 拿好枪
‪拿好枪！
‪教授！怎么了？醒醒！
‪-警察来了！快拿好枪！ ‪-不
‪不 把枪放下
‪把枪放下！
‪就四辆车 我们能搞定他们
‪不 现在是四辆车
‪之后就会是十辆、50辆 ‪然后就派部队来 你难道不明白吗？
‪他们查到我们在这里了 ‪我们没办法了
‪他们知道我们在这里 没办法了
‪本哈明 没办法了！ ‪听到我说话了吗？把枪放下
‪你们没听见我的话吗？把武器放下！
‪我们自卫吧！
‪不行
‪-求你了 马赛 不要 ‪-让开
‪他们逮捕里斯本的时候 我没有投降
‪军队进入银行的时候 我没有投降
‪他妈的甘迪亚杀内罗毕的时候 ‪我也没有投降！
‪-你现在得投降 ‪-不行
‪这是命令！
‪塞尔吉奥 他们杀了东京！
‪马赛 听我说
‪-我不会弄得大开杀戒 ‪-不行
‪败局已定 我不会让大家无谓地去死
‪不行！
‪败局已定
‪不许动！跪在地上！
‪跪在地上！
‪不许动！
‪我刚从牢里出来
‪你来接我 把我带来这里
‪开了157公里 你一言不发
‪想知道什么尽管问
‪也许我在洗澡的时候被强奸了
‪也许我把妈的名字刺在了二头肌上
‪你让警察把你抓住
‪你跑遍半个欧洲 成功作案27起
‪但那天你在马德里砸了一个鸡尾酒吧
‪却让警察把你给抓住了
‪那里的尼格罗尼太难喝了 ‪我受不了这种羞辱
‪失去儿子使我的心都碎了
‪我能理解我妻子背叛我
‪或者我的生意伙伴甚至我儿子背叛我
‪但就在我第一次决定 ‪要承认他存在的时候
‪我却失去了他
‪这是被失败打脸
‪说明你的人生有问题
‪但是定义一个人的…
‪恰恰是失败
‪有的人怯懦
‪有的人接受
‪有的人反抗
‪但是没有尊严
‪还有的人
‪忍不住要毁掉一切
‪只为了能够重新活一次
‪我发誓…
‪我已经下定决心
‪要过好余生的每一秒 丝毫都不浪费
‪所以现在我要帮助你
‪完成这一生一次的惊天劫案
‪在我死之前 ‪你和我将要抢劫西班牙皇家造币厂
‪神啊！
‪弟弟！
‪神啊！
‪会判我们多少年？
‪一千年
‪-我们在这里多久了？ ‪-15到20分钟
‪他们应该已经把我们抓回去收押才对
‪没错
‪他们在等鉴定部门的人
‪我们只听到警笛声
‪我们能听到对讲机的声音 ‪但是听不到车的声音
‪为什么听不到 ‪有更多警车过来的声音？
‪他们难道不会在外面等着我们吗？
‪-这是一个很好的问题 ‪-很好
‪但是我们有答案
‪没错 我们要从唯一可行的地方 ‪把黄金运出来 但是…
‪但是与警察预计的方向并不相同
‪是一个污水储槽
‪苏亚雷斯 抓住他们！他们在那里！
‪-我们是警察！ ‪-他们跑不了！
‪雨水储槽里没人
‪操 不可能！
‪逻辑上说 我们应该利用平缓的河坡
‪将黄金从这个方向运出来
‪但那就太容易了
‪这是最后一个地方 ‪管道到这里就没了 我搞不懂！
‪怎么可能呢？
‪而我们就利用泵的5000千瓦功率
‪将黄金往上游推大约18公里
‪我们让黄金向上游 ‪就像他妈三文鱼一样
‪来到雨水储槽
‪亲爱的 这会出乎所有人的意料
‪我们用金属探测器 ‪排查了25公里的管道 却一无所获
‪警方和国家情报局料不到
‪连西班牙高等科学研究理事会 ‪都料不到
‪谁都料不到
‪90吨黄金不可能消失得无影无踪
‪他们不是从那个方向运出去的 操！
‪那是从哪里？ ‪不可能从另一个方向运出去
‪谁来告诉我黄金他妈在哪里？
‪（西班牙银行）
‪（洛斯米格莱斯 雨水储槽）
‪你干什么？
‪我的宝宝！
‪是我的宝宝在哭！
‪操！
‪用力踢！
‪维多利亚
‪我们的黄金被偷了
‪-我们成功了！ ‪-我们成功了！
‪字幕翻译：朱音