‪NETFLIX 影集
‪兩位好
‪-你好，謝謝 ‪-謝謝
‪這裡有熱月龍蝦呢
‪親愛的，我們要吃皇家大餐了
‪安德列斯，我有話要說
‪我不喜歡那句話 ‪那是談分手的開場白
‪是啊
‪我本來想找個好時機 ‪但選日不如撞日
‪莫非是因為我病了？
‪親愛的
‪這樣正該在一起啊
‪我們沒有“餘生”這項負擔
‪那只會壓垮感情
‪我們只要好好享受這份愛
‪精采、輕鬆又短暫的愛
‪它是純粹的希望，知道為什麼嗎？
‪因為
‪愛上絕症患者 ‪等於開啟通往下一段戀情的大門
‪這就像一段美好的古歐洲之旅
‪第一站是羅馬，接著是維也納…
‪不喜歡維也納？沒問題 ‪那去伊斯坦堡
‪我來把話說清楚吧
‪這段關係變質了
‪我們曾經有偉大的夢想
‪我們說好要去格陵蘭看極光，可是…
‪加州的酒莊之旅後
‪我們來到馬德里
‪再也沒離開
‪你曾說要偷西班牙的黃金儲備
‪我們卻遊走於各個城市
‪這裡偷偷鑽石
‪那裡偷偷維京黃金聖杯
‪愛情不會永遠轟轟烈烈
‪因為追求時已用了全力
‪所以妳要跟我離婚
‪對
‪兩位要點餐了嗎？
‪還沒，不用幫她添，看來我要獨飲了
‪我只想知道一件事
‪就一個小問題，可以嗎？
‪妳有別人了？
‪別為難彼此了
‪不會吧，真是不敢相信
‪這就是妳最後對我說的話？
‪我這輩子每一刻、每一個決定 ‪都在追尋真實
‪最後卻得到兩句電影裡的陳腔濫調？
‪“我有話要說”、“別為難彼此了”？
‪跟著那輛車
‪在這裡停車
‪快沒水了
‪這裡是雨水儲槽
‪水量有變
‪有了，最後一批黃金出來了
‪成功了
‪我們成功了
‪上校
‪除了引擎聲，我還聽到清晰的抽吸聲
‪“抽吸”？你在說什麼鬼？
‪聽起來像是水流進排水口 ‪但水勢很強
‪他們在抽水，大量的水
‪不會吧…
‪再播一次，盡量消除雜訊
‪的確聽起來像在抽水
‪我敢說他們已經清空金庫了
‪他們把黃金弄出去了？
‪不確定，也許吧
‪你和另一個工程師 ‪明明都說那是不可能的
‪如果用銀行的泵浦就不可能
‪它沒有足夠的推動力
‪除非黃金被熔成微米大小
‪即便如此，我還是不認為 ‪他們能運出90噸
‪你不知道他們的能耐
‪他們把黃金排出去了 ‪去搞清楚目的地，快啊！
‪教授
‪你上課的時候，可沒說把黃金弄出去
‪會這麼困難啊
‪我也沒說會很容易啊
‪要不是我這麼天才 ‪妳怎麼會像少女般瘋狂迷戀上我？
‪你這小無賴
‪通話完畢
‪就快要結束了呢
‪是啊
‪出去之後…
‪我要買台重機
‪按照我屁股形狀訂製一個坐墊
‪然後去環遊世界
‪真不錯
‪妳喜歡海灘還是泳池？
‪海灘？
‪連身泳裝還是比基尼？
‪現在是《柯夢波丹》讀者調查？
‪只是閒聊一下
‪如果妳願意，出去之後
‪我可以請妳喝一杯
‪完成讀者調查
‪這些擁抱不只是在慶祝勝利
‪不只是在對逝去的伙伴 ‪表達由衷的敬意
‪而是一群無名小卒的吶喊
‪他們好不容易透過管線 ‪運出了90噸的黃金
‪它向世人傳達了充滿希望的訊息
‪“化不可能為可能”
‪但攻擊還沒結束
‪這起搶案接下來的幾個小時中
‪我們將需要大量的希望
‪我們即將面對
‪史上最嚴酷的現實
‪聽說黃金都運出去了
‪我親了馬尼拉
‪老實說，那個吻並不重要
‪重要的是我真的很困惑
‪我覺得我跟她的共通點 ‪比跟妳還要多
‪知道我之前都在印尼幹嘛嗎？
‪我告訴妳我要去買木頭 ‪其實是去狂歡兩天
‪我瞞著妳，因為我覺得自己很糟糕
‪我不知道怎麼說
‪待馬尼拉身邊
‪讓我意識到自己並沒有錯
‪妳不說點什麼嗎？
‪我想晚點再說，丹佛
‪我頭好痛
‪我想休息一下
‪讓我靜一靜
‪好
‪他們一定是用金庫裡的水來搬運黃金
‪這些水會排進兩條河
‪然後匯集至南方的另一條河
‪該死的王八蛋
‪他們不是把黃金排進汙水管
‪而是要透過河流 ‪把黃金運到更遠的地方
‪他們一定搬來了更強大的泵浦
‪才能把90噸的黃金排出25公里的水道
‪那至少需要一台抽油泵浦
‪去叫蘇亞雷斯，我們要搜遍那條河 ‪把管線圖拿來
‪我要知道這些水道流經什麼地方
‪以及最後的終點
‪我們要發動攻勢
‪接下來呢？
‪我們輪流站崗 ‪讓大家梳洗一下，如何？
‪就等教授行動了
‪他們把黃金運到哪裡？
‪這些水道通往許多工廠、污水處理廠
‪水利設施、雨水儲槽…
‪通通給我搜
‪派士兵去搜遍每一寸管線
‪銀行周圍和教授的圍籠行動
‪一共出動了五千多名士兵
‪-可以動員多少警力？ ‪-大約480個小隊
‪還有你的手下，蘇亞雷斯 ‪給我全員出動
‪動作快！
‪隨時回報進度
‪（西班牙銀行地鐵站）
‪動起來…
‪外面沒什麼動靜 ‪只有一些車子離開警戒線
‪狀況應該穩定下來了
‪警察還在馬德里找我，去休息吧
‪呼叫亞提契
‪怎麼回事？
‪等我幾分鐘
‪好，收到
‪斯德哥爾摩
‪斯德哥爾摩，我是東京
‪我在這裡
‪怎麼回事？莫妮卡！
‪莫妮卡！
‪發生什麼事？
‪妳怎麼了？
‪我要瘋了
‪我看見阿圖羅跟我說話
‪東京剛剛還在菜梯裡
‪沒事了
‪我好像有精神病
‪我會對幻覺開槍 ‪我很危險，我必須離開這裡
‪-我需要接受治療 ‪-妳不能走
‪丹佛，我投降，我想出去
‪我差點殺了你
‪-我很危險 ‪-聽我說
‪不如這樣吧
‪我會把妳鎖在金庫裡
‪-不 ‪-妳不會傷到任何人
‪-我必須出去 ‪-我會照顧妳
‪我會照顧妳 ‪如果沒好起來，我就送妳出去
‪好嗎？
‪好
‪蘇亞雷斯，所有水道都要檢查
‪你的小隊去污水處理廠 ‪其他小隊繼續往南
‪（西班牙銀行）
‪（聖胡斯塔雨水儲槽）
‪我不該多嘴的，抱歉
‪真不知道我幹嘛提起馬尼拉
‪不，丹佛
‪雖然事實很傷人…
‪但我很高興
‪這是你好久以來的肺腑之言
‪不用擔心馬尼拉的事
‪我早就知道了
‪妳早就知道了？
‪她告訴我的
‪印尼的事我也心裡有數
‪那為什麼還要被我騙？
‪因為比起問你是否厭倦了這種生活
‪然後得到肯定的回答
‪接受你需要逃避現實容易多了
‪因為我很愛跟你在一起的生活
‪很愛很愛
‪我也是
‪那為什麼要騙我？
‪我不知道
‪我…
‪我害怕我爸是對的
‪他總說我配不上妳
‪說我高攀不起
‪他說得對
‪誰想要這種男人呢？
‪為了狂歡、飲酒吸毒 ‪他可以跑到100公里外
‪還惹事生非、見人就打
‪我不敢讓妳看到我的那一面
‪野獸的一面
‪我怕妳會不要我
‪-他們在這裡？ ‪-對
‪那些鬼？
‪不好笑
‪-我不是在開玩笑 ‪-別這樣
‪-知道什麼讓我很不爽嗎？ ‪-什麼？
‪該死的阿圖羅，他真的很煩
‪他甚至有辦法入侵妳的腦袋 ‪真的很討厭
‪我知道這些都是真的
‪創傷後的壓力、搶劫時的壓力
‪精神病，沒問題
‪但既然妳出現幻覺 ‪怎麼不去看些好東西？
‪-要看什麼？ ‪-能讓妳微笑的東西
‪只要不會讓妳瘋狂開槍都好 ‪我差點就沒命了
‪知道我想看什麼嗎？
‪什麼？
‪我想看到你在夜店瘋狂跳舞
‪-妳應該不會喜歡 ‪-會的
‪那妳呢？
‪-我怎麼了？ ‪-跳舞啊
‪-在這裡？ ‪-對
‪-不要啦 ‪-要，跳給我看
‪-不要 ‪-為什麼？
‪我全身髒兮兮的，還穿著紅色工作服
‪交給我
‪妳一定會喜歡的
‪上校，我是蘇亞雷斯
‪我們即將抵達污水處理廠
‪動作快，保持警覺，確實拿下他們
‪報告上校，正在前往地下室
‪警察！
‪警察！通通趴下！
‪上校，這裡沒問題
‪下一站
‪水庫大壩，重複，水庫大壩
‪怎麼樣？
‪水啦
‪我要去正門拆除最後一批炸藥
‪收到，保持聯絡
‪第2小隊即將抵達水庫大壩
‪動作快
‪報告長官，第2小隊進入水壩
‪注意叉路
‪-收到 ‪-收到
‪就是現在
‪警察！不准動，通通趴下！
‪手舉起來
‪射擊範圍內有兩名嫌犯
‪-怎麼回事？ ‪-退後
‪不准動！趴下！
‪報告長官，不是他們
‪媽的！
‪下一站
‪（聖胡斯塔雨水儲槽）
‪-乾杯，敬90噸黃金 ‪-敬90噸，親愛的
‪各位
‪我也要一個城市名
‪都這麼晚了？
‪你們想想看
‪要是不幸被捕
‪在電視上會怎麼說？ ‪“警方逮捕了巴勒莫、里約
‪馬尼拉、波哥大
‪和馬提亞斯卡諾”
‪聽起來就像個小弟
‪那你想好名字了嗎？
‪潘普洛納
‪幹得好
‪這名字太適合你了
‪“潘普洛納”有什麼問題？
‪找個更響亮、更好記的名字
‪可以一口氣說出來的
‪里約
‪親愛的，“馬尼拉”充滿異國風情 ‪性感又詼諧…
‪-“雪梨” ‪-“帕勒莫”
‪帕勒莫有人用了
‪-“馬拉喀什” ‪-“夏波尼爾”
‪你們去過潘普洛納嗎？
‪那裡可是有全世界最狂野的慶典 ‪奔牛節
‪連日本人都來參加
‪美國的大學生 ‪還要讀海明威的奔牛節小說呢
‪你們知道書名嗎？
‪-不知道 ‪-《太陽依舊升起》
‪它叫《太陽依舊升起》
‪想要徹夜狂歡？那就去奔牛節
‪-好，潘普洛納 ‪-敬潘普洛納！
‪-敬潘普洛納 ‪-來吧
‪-潘普洛納 ‪-沒錯
‪-沒問題 ‪-敬潘普洛納
‪別擔心，塔蒂亞娜上去她房間了
‪你好
‪來杯內格羅尼，謝謝
‪你知道什麼叫優雅嗎？
‪看看他
‪看到這種瀟灑、完美無瑕的男人
‪你就可以說：“我想上他老婆”
‪甚至不用看過她
‪因為你確信
‪她一定是個很棒的女人
‪正因如此，你才跟我老婆上床
‪但你應該要靠自己的本事
‪而不是靠父親替你勾引女人
‪我實在是情不自禁
‪我也很想親口告訴你，只是…
‪我實在克制不了 ‪爸，對不起，我真的忍不住
‪什麼時候開始的？
‪兩週了
‪三週
‪三週了
‪所以我們的親情還不夠強大
‪抵擋不過稍縱即逝的激情
‪稍縱即逝的激情？爸，你當真？
‪稍縱即逝的激情？
‪說不定塔蒂亞娜瘋狂愛上我了
‪你沒想過這個可能吧？
‪我真的愛上她了，爸
‪我是真心的
‪儘管不尋常，這卻是貨真價實的愛情
‪這是宿命
‪看看你
‪這是我第一次覺得你會青出於藍
‪我要是愛上父親的老婆 ‪一定也會出手的
‪我會毫不猶豫搶走她
‪我會打破家族的神聖束縛
‪和對父親的尊重
‪來實現我的愛情
‪就這個觀點來看…
‪我非常以你為榮
‪看看是誰來了
‪妳跟他在一起確實比較好
‪這小伙子就像他父親一樣迷人
‪聰明、有野心、放蕩不羈
‪還身強體壯的
‪唯一的缺點是，一、兩年後
‪妳就領不到配偶遺屬年金 ‪和大筆遺產了
‪我們有過美好的時光
‪祝你們幸福
‪去吧
‪這是柏林唯一一次入獄
‪罪名是毀損罪
‪全為了一顆受傷的心
‪他讓自己被捕
‪由於警方在別起搶案找到他的指紋
‪他又被加判了幾個月
‪但他毫不在乎
‪因為他的心已碎成一片片
‪聖胡斯塔雨水儲槽
‪重複，他們在聖胡斯塔雨水儲槽
‪青銅小隊呼叫塔馬尤上校 ‪即將抵達出口
‪上校，我是蘇亞雷斯
‪即將抵達雨水儲槽
‪動作快 ‪一定就在這裡，逮到他們了！
‪警察！
‪警察來了！
‪快去拿武器
‪警察來了！
‪該死，快去拿武器
‪教授，快找掩護，槍給你
‪拿去
‪拿著槍！
‪教授！你怎麼了？快醒醒！
‪-他們來了，拿著槍 ‪-不
‪不，放下槍
‪放下武器
‪只有四輛車，我們打得過
‪不，現在是四輛車
‪接著就是10輛、50輛 ‪再來是軍隊，你們還不懂嗎？
‪我們被找到了，已經回天乏術了
‪他們知道我們在這裡，沒戲唱了
‪班赫明，一切都結束了 ‪聽見沒？把槍放下
‪你們沒聽到嗎？放下武器！
‪挺身奮戰吧！
‪不行
‪-讓開 ‪-馬賽，拜託別這樣
‪他們逮捕里斯本的時候，我沒有投降
‪軍隊進入銀行時，我沒有投降
‪該死的甘迪亞殺了奈洛比時也沒有
‪-你這次就要投降 ‪-不
‪-這是命令 ‪-賽吉歐，他們殺了東京
‪馬賽，你聽我說…
‪-我不要造成大屠殺 ‪-不
‪我不會讓無辜的人白白送命
‪不
‪黃金已經沒了
‪已經沒有了
‪不准動！通通趴下！
‪趴在地上！
‪不准動！
‪我一出獄
‪你就來把我帶到這裡
‪整趟路上157公里都一語不發
‪想問什麼就問吧
‪說不定我被撿肥皂了
‪或是在二頭肌刺了老媽的名字
‪你故意給警察抓的
‪你在歐洲行竊了27次
‪那天只是搗爛馬德里的酒吧 ‪卻讓警察抓走你
‪那裡的內格羅尼太難喝了 ‪我實在忍無可忍
‪失去兒子令我心碎不已
‪如果是被妻子、被事業伙伴背叛
‪甚至是被兒子背叛，我都可以理解
‪但就在我第一次
‪決定要承認他的存在時
‪我卻永遠失去了他
‪當你的人生出了問題
‪過去的失敗就會找上門
‪但正是失敗…
‪定義了一個人
‪有些人會垂頭喪氣
‪有些人坦然接受
‪有些人挺身反抗
‪卻失去了尊嚴
‪還有一些人
‪為了邁向下一段人生
‪不得不毀滅一切
‪我發誓…
‪我一定要
‪抓住生命僅存的一分一秒 ‪一刻也不放過
‪所以我要幫助你
‪打造一場永生難忘的搶案
‪在我死前 ‪我們要搶劫西班牙皇家造幣廠
‪神啊！
‪老天啊！
‪親愛的弟弟！
‪神啊！
‪我們會被判多久？
‪一千年
‪-我們在這裡多久了？ ‪-15到20分鐘
‪他們應該要把我們帶進局裡
‪沒錯
‪他們在等鑑識科
‪只有警笛的聲音
‪可以聽到對講機，但聽不到車聲
‪為什麼沒有車聲？
‪難道警察不會在另一頭等著？
‪-這問題很好，賽吉歐 ‪-非常好
‪但我們也有答案
‪沒錯，只有一個途徑
‪可以運出黃金，但是…
‪方向和警方預測的相反
‪這裡是雨水儲槽
‪蘇亞雷斯，去抓住他們！ ‪他們就在裡面！
‪-警察！ ‪-逮到他們了！
‪上校，雨水儲槽沒人
‪媽的，不會吧
‪理論上，應該要善加利用河道的緩坡
‪藉此運出黃金，但那樣太容易了
‪那是水道的最後一站了 ‪怎麼會這樣？
‪怎麼可能？
‪我們要利用泵浦五千度的電力
‪把這些黃金
‪打到18公里外的上游
‪我們要讓黃金像鮭魚一樣逆流而上
‪洄游到上游的雨水儲槽
‪誰也料不到，寶貝
‪我們用金屬探測器 ‪測了25公里長的水道，卻一無所獲
‪不論警察、國家情報局
‪還是西班牙高等科學研究委員會
‪誰都料不到
‪90噸黃金不可能憑空消失
‪他們用了別的辦法，媽的！
‪那黃金在哪裡？沒有別的辦法了
‪該死的黃金到底在哪裡？
‪（西班牙銀行）
‪（洛米格爾雨水儲槽）
‪你幹嘛？
‪我的寶寶
‪是我的寶寶！
‪幹！
‪用力踢！
‪維多利亞
‪黃金被偷了
‪-成功了！ ‪-成功了！
‪字幕翻譯：常鈺