EINE NETFLIX SERIE
Professor!
Sagen Sie mir, wo das Gold ist.
Ich weiß es nicht.
Drecksack.
Das dachte ich mir.
Schau her.
Das ist dein Werk.
Sieh ihn an!
Sag dem Jungen, dass zu all seinen Verbrechen
noch fünf tote Soldaten dazukommen.
Lebenslänglich. Sag es ihm! Wie alt bist du, Kleiner?
Ich bin 23.
Das werden deine einzigen Jahre in Freiheit bleiben.
Dank dir.
Wie Stockholm. Sieh sie an.
Sieh sie an, du Scheißkerl!
Wenn sie rauskommt, wird ihr Sohn ein Mann von 45 Jahren sein.
Macht es dir Spaß, so viel Leid zu verursachen, du Hurensohn?
Hast du Denver was zu sagen?
Sag ihm, er hat seinen Sohn verloren, wie seinen Vater.
Und in beiden Fällen war dieselbe Person verantwortlich: du!
Hast du sie wirklich geliebt? Sieh sie dir an.
Ich will, dass du im Knast jeden Tag an dieses Gesicht denkst.
Hättest du dich von ihr ferngehalten,
hätte sie immer noch ein Leben, eine Mutter, eine Tochter.
Jetzt hat sie nichts!
Mir ist egal, was du mit dem Scheißgold vorhast.
Ich werde gar nicht danach suchen.
Einer von ihnen wird es mir sagen.
Weißt du warum?
Weil ich dem, der redet, ein neues Leben anbiete.
Eine lebenslange Haftstrafe oder lebenslang ausgesorgt.
Einer von euch wird den heutigen Tag zum glücklichsten seines Lebens machen.
Und meines!
Genießen Sie den Moment, denn bald kommen düstere Zeiten.
Sie kapieren es nicht.
Was Sie für das Ende des Spiels halten,
ist in Wirklichkeit erst der Anfang.
Auf die Knie.
Der Professor spielte das größte Pokerspiel aller Zeiten.
Aber das Irrste war nicht, dass er bluffte,
sondern dass er keine Karten hatte.
Und die Person, die sie finden musste, wusste nicht, wo sie anfangen sollte.
PALAWAN, PHILIPPINEN
ZWEI MONATE NACH DEM ERSTEN RAUB
Nach dem Raub in der Banknotendruckerei
warf sich der Professor den Tod seines Bruders vor.
Er glaubte, ihm den Bankraub ausgeredet zu haben,
um sein eigenes Ding zu drehen.
Und jetzt war er tot.
Nach vielen schlaflosen Nächten
fand er Trost in einer Obsession:
dem Plan für den unmöglichen Überfall auf die Bank.
Wussten Berlin und Palermo, wie man das Gold rausholt?
Aber das, was wirklich unmöglich zu lösen war,
war etwas anderes.
Wir wissen, wie das Gold rauskommt.
Aber wie kommt ihr raus?
Und vor allem frei.
Ich habe sehr lange daran getüftelt.
Der Ausgangspunkt ist recht einfach.
Schritt eins.
In Videos offen zugeben, wie wir das Gold rausgeholt haben.
Das tun wir von Pakistan aus.
Shakir.
In 8 Minuten
beginnt die Show.
STATEMENT DER BANDE
Liebhaber und Fans des Heist-Genres
und generell neugierige Menschen: Willkommen.
Wir zeigen, wie man das Gold aus der Zentralbank eines Landes holt,
in diesem Fall Spanien.
Begleiten Sie uns auf dieser faszinierenden Exkursion
durch die größten Raubüberfälle aller Zeiten.
Sie senden es zeitgleich von Hunderten von Servern.
Es geht viral. Fernsehsender übertragen es live.
Die Räuber sagen, sie hätten das Gold aus der Bank von Spanien.
Sie erklären, wie sie es rausgeholt haben. Spaniens Goldreserve könnte verloren sein.
Das verändert alles.
…würde der Tresor volllaufen. Wie lösen wir das?
Wir schweißen dieses Rohr an, und ein Taucher geht rein.
Es ist unterhaltsam, damit es jeder Spanier versteht.
…einer der größten Helden dieses Raubs. Wie geht's?
Wie viele Barren hast du rausgeholt?
So viele: 7258.
12,5 Kilo pro Stück. 600,000 Euro.
Das sind circa 4355 Millionen Euro.
-Viel Zaster. -Willst du noch was ergänzen?
-Ich möchte meine Kinder grüßen. -Dann los.
Meine lieben Kinder, Emilio in Venezuela, Julián in Mexiko-Stadt,
Erik in Island,
Hanna in Finnland…
Die Goldreserve Spaniens ist in der Hand von Dieben.
Es kommt auf CNN.
…Ivana in Odessa, ein dicker Kuss von eurem Vater.
Sehr bewegend.
Meine Damen und Herren, wenn Sie wissen wollen, wie wir 90 Tonnen Gold
aus der Bank von Spanien geholt haben, bleiben Sie dran, Fortsetzung folgt.
FORTSETZUNG FOLGT IN KÜRZE
Das könnte ernst werden.
Ich weiß, was ihr da treibt.
Ihr wollt das Land mit einer Finanzkrise in die Knie zwingen
und mich damit erpressen.
Pech gehabt: Die Europäische Zentralbank hat mir angeboten,
mit Geld oder Schuldenkauf zu helfen.
Ich kann auch den Börsenhandel stoppen. Was glaubt ihr?
Mit eurer Finanzkrise wische ich mir den Arsch ab.
Und Schritt zwei?
2. DAS CASINO
Finanzmärkte funktionieren wie ein großes Casino.
Man kann auf alles setzen: dass der Aktienmarkt steigt, Weizen fällt
oder dass ein Land kollabiert.
Man kann setzen und viel Geld verdienen, ganz legal.
Wir können in so viele Fonds investieren.
Was bieten wir Gesellschaften, die Opfer suchen, um sie auszunutzen?
Sicherheit.
Wenn das Gold nicht in der Bank ist,
ist es für sie das Beste, gegen Spanien zu setzen.
Gleichzeitig werden Investoren aufgrund dieser Panik
spanische Schulden und Aktien verkaufen.
Und das wird
zum Börsenkrach führen.
Und wichtiger noch:
Die Risikoprämien werden auf über 800 Punkte hochschnellen.
Was bedeutet das?
Spanien bekommt kein Geld mehr von den Märkten,
wird insolvent und damit bankrott.
Exakt.
Und dieser Dominoeffekt
wird die Regierung enorm unter Druck setzen.
Und wir werden die Einzigen sein, die das mit nur einem Zug beenden können:
der Rückgabe des Goldes.
Wie bitte?
Ich glaube, ich verstehe nicht ganz.
Soll das heißen, dass mein Leben von einem Casino abhängt?
Und wenn es keinen Börsenkrach gibt?
Den gibt es immer, wie in Griechenland.
Das ist das Wesen des Systems.
Es ist gemacht, um so zu reagieren.
-Es ist vorhersehbar. -Ein Tunnel ist vorhersehbar.
Man geht hier rein und da raus.
Aber das liegt außerhalb unserer Kontrolle.
-Denver, bitte. -Kein "Denver, bitte".
Er spielt mit unserem Leben. Hören Sie zu.
Das wird nicht funktionieren.
Du willst, dass hier niemand rauskommt, damit du deine Erpressung beenden kannst.
Da wir nun alle wissen,
dass die wirtschaftliche Verschwörung reiner Humbug ist,
werde ich euch…
…einen nach dem anderen verhören.
Und diejenigen, die nichts sagen, werden durch diese Tür gehen,
geradewegs in die lebenslange Haft.
Vor Fernsehkameras und unmaskiert,
es gibt also kein Zurück.
Jeder von uns, der rausgeht,
entspricht zehn Tonnen Gold, die Sie nie zurückbekommen.
Diese dumme Sau.
Ich sagte, nicht diese Karte.
-Sei still. Das Spiel läuft noch. -"Sei still?"
-Denver. -Was?
Sei still.
Ich soll still sein?
Wir sind alle hier, auf den Knien,
mit einem Gewehr im Nacken, weil wir einem Irren gefolgt sind!
-Sei still! -Ich werde nicht still sein!
Doch, sofort!
Trennt die beiden vom Rest der Bande.
Denver, du bist als Erster dran.
Denk dran, was ich dir gesagt habe!
Das Gold wurde gestohlen. Niemand darf es wissen.
Ich schwöre auf unseren Sohn, ich hole dich hier raus.
Denver, stell nichts an.
Denver, hör mir zu.
Denver, denk dran, was ich dir gesagt habe!
Während die Bande am Boden war…
Die Pumpe saugt Zuschlagstoffe vom Meeresgrund.
Damit konnten sie es stromauf befördern.
…glaubte Ángel, die Wahrheit entdeckt zu haben.
Wir suchen in die falsche Richtung.
Aber die gehörte zum Däumling-Plan.
Ich brauche acht Männer an der Tür. Sofort. Auf geht's!
Wo würdest du 90 Tonnen Gold verstecken, Benjamín?
In einem Wald?
In der Einöde. Oder auf einem verlassenen Stück Land.
Wir müssen wie ein MIT-Ingenieur denken.
Risiken minimieren.
Und um Risiken zu minimieren, müssen wir sicherstellen,
dass da keiner mit einem Metalldetektor Kronkorken sucht.
Das kann man nur, indem man den Zugang beschränkt.
Privatgrundstück.
Richtig.
Ein Privatgrundstück in der Nähe des Regenwassertanks.
Sie kannten den Plan sehr gut, aber als Berlin tot war,
glaubten sie nicht, dass es zum Überfall kommen würde.
Scheiße.
Sie handelten, sobald der Überfall begann.
Wir suchen ein in den letzten 5 Tagen gekauftes Grundstück.
Alle Wege führen zum selben Ort.
Dem Grundbuchamt.
Wir müssen bewaffnet reingehen.
Das könnte deine neue Identität sein.
Das ist nicht alles.
Drei Millionen Euro für einen Neuanfang ohne Geldsorgen.
Du kannst ein Haus mit Whirlpool kaufen, Partys schmeißen…
Im Land deiner Wahl.
Und ein lebenslanges Taschengeld von 25,000 Euro im Monat auf Staatskosten.
Ein Premium-Rentner.
Was sagst du?
Und was ist mit meiner Familie?
Gut, eine Ausnahme: zwei für einen.
Sag mir, wo das Gold ist,
und Stockholm, du und das Kind könnt ganz neu anfangen.
Aber ich weiß nicht, wo es ist.
Ich weiß es wirklich nicht.
Du weißt einiges.
Ich brauche von jemandem alle Details des Plans.
Du kommst frei, und ich finde das Gold später.
Ich weiß, es ist schwer.
Aber du musst es nicht mal aussprechen.
Schreib einfach auf,
woran Raquel Murillo dich erinnern wollte.
Nur eine einfache Antwort
für ein Leben in Freiheit.
Ein Leben in Freiheit.
"Messer, Gabel, Schere, Licht…"
"Wir lachen Bullen ins Gesicht."
Gebt das ins Navi ein, und es bringt euch direkt zum Gold.
-Raus hier, sofort. -Super.
Drei Millionen in bar. Ich will nicht zum Geldautomaten.
-Weg mit ihm. -Ein Haus in der Dominikanischen Republik!
Los! Rein mit dir!
Nicht zappeln!
Ich liebe dich.
Jawoll!
Das ist eure Zukunft.
Denkt kurz darüber nach, dann hole ich den Nächsten.
FÜNF JAHRE ZUVOR
Warum planst du einen Raubüberfall?
Zu meinem Vater passt das.
Aber du, mit all dem Wissen…
-Danke. -Vielen Dank.
-Warum passt es zu mir? -Du bist der geborene Hedonist.
Du brauchst viel Zeit, um die Kunst zu genießen, die Liebe,
das Reisen.
Zum Arbeiten hättest du keine Zeit.
-Das Leben zu genießen passt zu mir nicht? -Moment.
Das Rauben ist ein Beruf und noch mehr. Es ist bei uns eine Familientradition.
Es ist wichtig, dass du das nie vergisst.
Es gibt Ärztefamilien, Anwaltsfamilien.
Familien, die einen Beruf ehren.
Dein Opa hat diese Tradition begründet.
Wie lief Dänemark?
-Ein exquisiter Tausch. -Wo warst du, als Opa starb?
In der Küche.
Im Radio sagten sie, dass ein Räuber niedergeschossen wurde.
Oma erstarrte
an der weit geöffneten Kühlschranktür.
Plötzlich
kam sie und umarmte mich.
Und da wusste ich, es war mein Vater.
Dann piepte der Kühlschrank.
Hast du es auch so erfahren?
Nein.
Klar, du warst da. Du kamst gerade aus dem Krankenhaus.
Ein seltener Fall, dass du dort nicht stationär warst.
-Ich war da, aber ich wusste es schon. -Was?
Morgens hörte ich etwas.
Ich sprang aus dem Bett, im Pyjama.
Ich ging zum hofseitigen Fenster und sah Papa.
Ich dachte, er packt Angelzeug ins Auto.
Weißt du noch, dass er versprochen hatte, mit mir zu angeln?
Also zog ich mich schnell an und rannte nach unten.
Ich lief die Treppe runter.
Papa!
Ich verpasste ihn um 3 Sekunden.
Nur drei Sekunden.
Also nahm ich dein Fahrrad.
Und ich fuhr, so schnell ich konnte.
Papa!
Ich sah das Auto in der Ferne. Ich kam ihm näher.
Er hielt bei Rot, und als ich fast dran war,
wurde es grün.
-Papa! -Er entfernte sich wieder.
Als ich ihn von weitem sah,
wechselte er die Autos.
Und wenige Minuten später…
…sah ich das Auto, aber niemand war drin.
Und dann…
…hörte ich zwei Schüsse.
Ich hatte Todesangst.
Und dann sah ich Papa aus der Bank laufen.
Keine Bewegung oder ich schieße! Auf den Boden!
Und er sah mich.
Sie brüllten ihn an: "Hinknien!"
-Hinknien! -"Hinknien."
Hinknien! Sofort!
Runter auf den Boden!
Aber er tat es nicht.
Weil er mich ansah.
Und dann…
DIE BANK VON SPANIEN
So erfuhr ich davon.
Und was hast du getan?
Nichts. Ich fuhr zurück nach Hause.
Ich war da, als du nach Hause kamst.
Ja.
Warum sagtest du nichts?
Weil es für mich wie ein Film war.
Dein Opa erzählte Raubgeschichten, als wären es Filme.
Also
dachte ich auf dem Heimweg:
"Das ist ein Film.
Wenn ich nichts sage,
bleibt's einer."
Und es funktionierte,
bis es im Radio kam.
Warum ich Überfälle plane? Die Antwort ist einfach.
Um mit ihm zu reden.
Er erzählte mir, er wolle die Banknotendruckerei ausrauben.
Wir haben so viel gelacht.
"Kannst du dir eine Maschine vorstellen, die Geld machen kann?"
Jetzt erzähle ich ihm Filmgeschichten.
"Papa, was hältst du von diesem Teil des Plans? Siehst du Schwachstellen?"
Ich rede oft mit ihm.
Öfter als mit jeder lebenden Person.
-Ja? -Wir haben das Versteck des Professors.
Keine Spur vom Gold.
Sie haben alles verbrannt.
Ich will gute Neuigkeiten.
Sie haben das Gold wohl wieder zu Barren geschmolzen, um es mit Lkws zu befördern.
Oberst,
diese Laster kann man orten.
Rede mit Interpol.
Beantrage die Nutzung aller europäischen Satelliten.
Wir finden sie, so wahr mir Gott helfe.
Ok.
HAFEN VON PASAIA 3:07 UHR
Diese Laster gehörten zu den Brotkrümeln, die Marseille hinterließ.
Es war eine Spur, die zu einer nicht existierenden Beute führte
und die Polizei in den Wahnsinn treiben würde.
Und?
Die Europäische Zentralbank hilft nicht.
Man sieht es sehr skeptisch,
wie wir mit der Krise umgehen.
-Und was bedeutet das? -Herr Minister?
Sie lassen uns kollabieren.
Der Aktienmarkt ist in drei Stunden um 14 % gefallen.
Das ist ein Witz verglichen mit dem, was um neun passieren wird,
wenn die Märkte öffnen.
Du hast den Drahtzieher des Raubs.
Er hat aufgegeben und trägt Handschellen.
Worauf wartest du, verdammte Scheiße?
Ihr, raus hier.
Du Hurensohn.
Nein!
-Du kennst mich schlecht. -Tamayo!
Gehst du zu weit, gibt es kein Zurück.
Das sagt die Richtige.
Schau zu.
Ich schlag dir die Fresse zu Brei, und merk dir eins:
Es wird keine Autopsie geben.
Ich zerstöre dich vor deiner Freundin,
bis ihr mir sagt, wo das Gold ist, oder bis du stirbst.
Entweder gewinne ich oder keiner.
Hör auf!
Wissen Sie denn, was "gewinnen" bedeutet?
Stellen Sie sich vor, wie Sie in ein paar Monaten zu Hause
von den Arbeitslosenzahlen hören, von den Schulden.
Das ganze Land ist völlig bankrott
und versinkt in einem noch nie dagewesenen Chaos.
Welcher Tamayo gewinnt mehr?
Der, der uns einbuchtet? Der, der uns tötet und das Gold verliert?
Oder der, der der es zurückbekommt und diesen Finanzkollaps verhindert?
Hören Sie zu.
Tamayo,
ich weiß, es ist für Sie schwer, das zu begreifen.
Aber im Moment haben wir nur eine Wahl.
Nur eine.
Wir gewinnen beide…
…oder wir verlieren beide.
Ich weiß nicht, wo das Gold ist.
Lissabon und meine Leute auch nicht.
Was glauben Sie?
Wäre ich mit diesen Informationen hier?
Tamayo, Sie begraben Menschen in der Wüste.
Sie hätten das längst aus einem von uns rausbekommen.
Niemand durfte mit diesem Wissen in die Bank, nicht mal ich.
Das ist die Firewall.
Das Gold ist draußen.
In Bewegung.
Das ist also dein letzter fauler Zauber.
Neunzig Tonnen Gold sind unterwegs,
tänzeln anmutig herum.
Aber in einem hast du recht.
Ich weiß nicht mehr, wie ich gewinnen kann.
Vielleicht müssen wir beide verlieren.
Wir sind unbedeutend
verglichen mit dem wirtschaftlichen Tsunami.
Völlig unbedeutend.
Es gibt nur einen Weg da raus. Das wissen Sie.
GRUNDBUCHAMT 6:50 UHR
Guten Morgen.
Die Auktion beginnt.
Wer arbeitet hier seit mehr als 15 Jahren?
Mehr als 20?
Zweiundzwanzig?
Verkauft.
Kommen Sie mit.
Sie tun, was Sie aus den Nachrichten kennen:
mit Kriminellen kollaborieren.
Aber ohne Risiko, weil Sie gezwungen werden.
Aufregend, was?
Ja, Señora.
Wie bei einer Schatzsuche, war jeder hinter dem Gold her.
Sierra wusste, nur das Gold konnte alle vor dem Gefängnis bewahren.
Hier ist es.
Ángel folgte derselben glitzernden Spur.
Er hatte den Köder geschluckt.
Ich höre.
Wir haben die Lkws aufgespürt, sie sind am Hafen von Pasaia.
Der Professor sagt kein Wort. Mach dich auf den Weg dorthin.
Ich nehme einen Hubschrauber. Los!
Sergio.
Tut es weh?
Was?
-Du blutest an der Augenbraue. -Nein. Mir geht's gut.
Mir geht's blendend.
Ich habe gut eingesteckt, aber…
…der andere noch mehr.
Noch zwei Minuten länger und…
-Er wäre platt. -Er wäre platt.
Daran zweifle ich nicht.
Das freut mich.
Als wir zuletzt sprachen, nanntest du mich feige.
-Und du brülltest, ich soll schweigen. -Stimmt.
Wir streiten viel bei Überfällen, oder?
Steigen wir lieber aus.
Das ist nicht so einfach, wie in der Bibliothek zu kündigen.
Man braucht Geld.
Man kann nicht in 130 Ländern gesucht werden.
Und eine neue Identität.
Und im Moment ist mein Gesicht
nicht für ein Passfoto geeignet.
Vor allem willst du nicht aufhören.
Sag mir eines.
Wie bald nach der Banknotendruckerei dachtest du über diesen Raub nach?
48 Stunden.
Vielleicht 24.
Ich schuldete es meinem Bruder.
Richtig, du und deine Hommagen an tote Verwandte.
Manche streuen Asche ins Meer,
andere bringen Blumen zum Friedhof.
Du raubst die staatliche Goldreserve.
Weißt du was?
Du tust das nicht für deinen Vater
oder deinen Bruder.
Du tust es für dich.
Nein, auf diese Weise rede ich mit ihnen.
Wie? Mit einem Ouija?
Nein.
Das steckt nur in deinem Kopf.
Du musst alles hinter einer Maske verstecken.
Weil du Maskeraden liebst.
Du tust so,
als hättest du Komplexe,
mit deiner Brille, deinem Origami…
Aber in Wahrheit…
In Wahrheit
betrittst du eine Bank
mit der Gewissheit, dass du es mit dem Staat aufnehmen kannst.
Du bist dein eigener Zaubertrick, Sergio.
In deiner Clark-Kent-Verkleidung.
Aber es wird Zeit, sie auszuziehen
und dich zu akzeptieren.
Willst du mich heiraten?
War es diesmal richtig? Scheiße.
Es ist mir wieder rausgerutscht, wie im Wohnmobil.
-Ich fasse es nicht. -Nein.
Es war gut.
Und?
Ja.
Ja, ich will.
Zeigen wir's ihnen.
Trotz der Rückschläge lieben sie sich wirklich.
In den letzten fünf Tagen wurden insgesamt 612 Käufe getätigt.
Anselmo Bueno Gutiérrez hat ein Grundstück verkauft…
Nein, halt. Kürzen wir es ab.
Nur die, die in bar gekauft wurden, ohne Hypothek.
Das grenzt meine Suche sehr ein.
Aber hören Sie bitte auf, die Waffe auf mich zu richten?
-Benjamín… -Oh, tut mir leid.
María Flores González hat ein Grundstück in Robledo de Chavela gekauft.
Verkauft von Rosario Pineda Hernández, die Fläche beträgt 3189…
Während Alicia Sierra merkte, dass ihr die Zeit davonlief,
glaubte die Polizei, langsam durchzublicken.
Unser Schattenmann wird auf seinem Weg viele Brotkrümel streuen.
Marseille, fahr zum Regenwassertank,
und starte den Däumling-Plan.
Um 23:07 Uhr am Abend zuvor
hatten sie einen Tatort vorbereitet, der einen Oscar verdiente.
Die Ladung wurde mit roten Lkws transportiert.
Um 8:10 Uhr morgens
machte Ángel eine erstaunliche Entdeckung.
Ich habe Aufnahmen von Leuten,
die Paletten auf ein Fischerboot laden.
-Ein Fischerboot? -Brotkrümel.
Um sie zu finden, werden sie Satelliten, NATO-Partner, Interpol nutzen,
alle Verkehrskameras in Spanien prüfen.
Und das macht sie…
…zuversichtlich.
Heranzoomen, hier auf dem Hauptbildschirm.
Dieses Pack. Sie laden das Gold auf ein Boot.
Denn je schwieriger es ist, einen Weg zu durchqueren,
desto eher glaubt man, dass die Funde zielführend sind.
Deshalb zögerte Tamayo nicht.
Der Eckpfeiler der Ermittlungen war die Virgen del Carmen IV,
ein Sardellenfangboot im Kantabrischen Meer.
Wo ist dieses Boot hin?
Keine Ahnung. Sie haben das GPS abgeschaltet.
Und sobald sie keine Ahnung haben, was unsere Route ist,
entdecken sie wieder etwas Seltsames.
Eine Entführung auf See.
Das Boot ist in Kantabrien,
107 Seemeilen von hier, Kapitän und Crew sind gefesselt.
Ich fliege jetzt dorthin.
Was hast du gesagt? Gefesselt?
Es muss vieles auf einmal passieren, damit sie keine Zeit zum Nachdenken haben.
Was ist passiert?
Wir waren drei oder vier Stunden auf See unterwegs.
Dann hörten wir auf Deck Geräusche,
als würde jemand Fische fangen.
-Was für Geräusche? -Die Winde.
Als würde man den Laderaum leeren.
Leeren? Wo?
Auf See. Sie ließen die Bündel ins Meer fallen.
Hör auf, das ergibt keinen Sinn.
Sie hätten es auf ein anderes Boot verladen.
Keine Ahnung. Es muss einen Grund geben.
Und dieses Rätsel…
…das wichtigste…
…löst die Spurensicherung.
Alles war verbrannt.
Wir konnten lediglich Teile von Seekarten bergen.
Das ist die Biskaya, aber der Radius ist zu groß.
-Wie groß? -Etwa 30 bis 40 Meilen.
-Es gibt noch etwas. -Was ist das?
Das Schaubild einer Tiefenboje.
Sie soll 70 Meter unter der Oberfläche sein.
Sie könnte etwas markieren, das am Boden verankert ist.
Und mit all diesen Informationen wird das, was verrückt erschien,
plötzlich Sinn ergeben.
Was ist der einzige Ort,
an dem man Gold jahrhundertelang unbeaufsichtigt lassen kann,
und niemand findet es?
Wo liegen die verschollenen Schätze der spanischen Galeonen?
Auf dem Meeresgrund?
Auf dem Meeresgrund.
Hier ist die Boje.
Wir brauchen die Marine:
Fregatten, Schlachtschiffe, Flugzeugträger, alles!
Wir durchkämmen das Kantabrische Meer.
Kursänderung. Neuer Kurs: die Biskaya. Auftrag: Spurensuche.
Tamayo wollte verheimlichen,
dass das Gold die Bank bereits verlassen hatte.
Seine Taktik bestand darin, so zu tun, als würden wir noch kämpfen.
Feuert drauflos!
Wir hören Schüsse aus der Bank von Spanien,
aber wir haben keine Informationen darüber,
was vor sich geht.
Schüsse?
Ja. Scheiße, ja.
-Hört ihr das? -Halt's Maul!
-Wisst ihr, was das heißt? -Deckung!
Das ist ein Nebelvorhang.
Oder sie haben soeben den Professor hingerichtet.
Hoffen wir das Beste. Er ist hier, weil wir rauskommen.
Du verehrst den Professor zu sehr.
Bleiben wir positiv.
Das ist der Optimismus der Narren.
Scheiße, sieh dich um.
Wie viel Munition haben Sie?
Aber wenn du was Positives willst:
Wir können bei denen einen Kung-Fu-Griff anwenden
und ganz schnell zur U-Bahn durchkommen.
Positives Denken ist der Untergang der Zivilisation.
Ich bin so positiv, ich könnte dich verprügeln.
Und weißt du warum?
Ich war in einem Grab in Algerien.
Ich konnte mir nur vorstellen, dass ich rauskomme. Hier bin ich.
Du bist hier, weil ich bei all dem mitmache.
Und er.
Und er da drüben.
Kapiert?
Also, ich stimme Rio zu.
Ich war mein Leben lang in Kriegen.
Ich will Frieden.
Also denke ich an eine Zukunft,
die positiv ist.
Mich
hat nie jemand geliebt.
Ich hatte keine echte Beziehung.
Ich denke, es ist Zeit.
Sind wir im Gefängnis, offiziell verhaftet,
und warten auf ein Verfahren?
Oder tot in einer Plastiktüte? Nein, oder?
Warum nicht?
Weißt du mehr als ich?
Ich deute nur die Zeichen, meine Gute.
Wir sind seit 24 Stunden in Haft. Wir leben noch.
Denver ist draußen.
Er wurde verhaftet.
Das ist ein Zeichen.
Es ist unumkehrbar.
Er weiß etwas.
Das ist nur positives Denken, Freunde.
Das Letzte, was Tamayo brauchte,
war ein Video, das der Welt zeigte, was er verbergen wollte.
Wir halten unser Wort.
Wie haben wir das Gold rausgeholt?
Dank diesem Baby.
Diese Pumpe beförderte das Gold 18 km von hier weg,
wo unser Außenteam das Granulat wieder einschmolz
und daraus Barren machte.
Das beweist eindeutig,
dass wir das Gold nicht haben.
SIE SAGEN, WIE DAS GOLD RAUSKAM
Bei der heutigen Schuldenauktion werden wir Milliarden von Euros verlieren.
Und dann jede Woche,
bis wir keine Finanzmittel mehr bekommen.
Und an genau diesem Punkt wird das Land bankrottgehen.
Börse schließen.
Auch wenn sie seit drei Minuten läuft. Schließen!
Der Professor hatte recht.
Die Kacke ist am Dampfen.
Und als alle dachten, die spanische Wirtschaft
könnte nicht noch mehr diskreditiert werden…
-Hören Sie. -…kam das Finale.
Wir hätten lügen können.
Aber dass die Marine das Gold im Meer suchte,
war der offizielle Beleg für den Erfolg unseres Raubs.
Wer hat das der Presse verraten?
Nehmen Sie alles, was ich sagte, mal zehn.
Das wird das Ende des Däumling-Plans sein.
Und dann
werden wir in der Lage sein zu verhandeln.
Es kam lange keine neue Erde rein. Der Garten ist gepflegt.
Wie viele noch?
Eins. Es ist 7 km entfernt.
Gehen wir.
Es ist ein Landhaus von 1926, aus Stein gebaut.
Das hier ist ein Fertighaus, oder?
Der Rasen.
Und was jetzt?
Zählen wir bis drei, und dann ballern alle los?
Sehr schön.
Niemand hört zu.
-Sie haben sicher einen Plan. -Sie geben eine Pressekonferenz.
Und Sie sagen, die Polizei
hat das Gold gefunden.
Wenn ich das tue, stehe ich dumm da.
Stehen Sie dumm da, verliere ich Ihr Vertrauen.
-Das nützt keinem was. -Vergessen Sie Vertrauen.
Es geht hier um Leben und Tod.
Suárez, Cañizo, los.
Aufstehen!
Los!
-Was passiert jetzt, Palermo? -Keine Ahnung, Manila.
Keine Tricks, sonst lasse ich sie hinrichten.
-Suárez, hören Sie? -Ja, Oberst.
Jetzt wisst ihr, was wir spielen.
Wollen Sie wirklich, dass ich mit der Presse rede?
Wie gesagt, wir gewinnen beide…
…oder wir verlieren beide.
Ich kenne den Plan für den Goldraub. Und was ich nicht weiß, finde ich heraus.
Ihr wollt mit dem Gold als Druckmittel verhandeln, oder?
Aber das lasse ich nicht zu.
Denn das wahre Wunder war, es rauszuholen.
Und das ist schon passiert.
Du musst der Neffe sein, oder?
Rafael.
Von deinem Onkel für dich.
Guten Morgen.
Ich weiß, es ist kurzfristig, aber ich habe eine wichtige Mitteilung.
Unsere Ermittlungen hatten Erfolg.
Wir haben zwei Lkws mit dem Gold der Bank von Spanien abgefangen.
-Was? -Wo?
-Bitte. -Und Sie sagen noch was.
Dass ich in die Bank kam,
um die Kapitulation zu regeln und Schlimmeres zu verhindern.
Dafür ging er in den Keller der Bank,
der 48 Meter tief liegt,
wo die Räuber immer noch verschanzt sind,
und wehrte Angriffe der Sicherheitsleute ab.
Zum Schluss erzählen Sie von Vertrauen und Transparenz.
Sobald Sie im Fernsehen erscheinen, fahren die Laster los.
Sie können Sie auf der Autobahn begleiten.
Wie können Sie in Haft den Befehl geben?
Nicht ich werde es tun.
Ihr Statement im Fernsehen wird der Befehl sein.
Das ist Teil des Plans.
Sie gewinnen, und die ganze Welt schaut dabei zu.
Es wirkt sofort.
Das Gold kehrt zur Bank zurück, und der Aktienmarkt beruhigt sich.
Regierung und Experten sind sich einig,
dass die Schuldenkrise unter Kontrolle ist und sich alles schnell erholen könnte.
Beamte der Bank von Spanien
und die Sicherheitsleute
entladen die Barren und werden sie wieder in den Tresor bringen.
Was sind das für Laster?
-Das ist Teil des Plans. -Ein Teil, den ich nicht kenne?
Nicht jedes Geheimnis wird im Bett besprochen.
Was soll das heißen?
-Entspann dich. -Geht nicht, wenn ich im Dunkeln tappe.
Es musste sein.
Du kannst jeden täuschen außer mir.
Was meinst du?
Du würdest niemals wieder reingehen und dann das Gold aufgeben.
Niemals.
-Natürlich nicht. Ich werde Rio retten. -Klar. So ein netter Kerl.
Warum verrätst du mir nicht diesen Teil des Plans?
Keiner in der Bank darf den letzten Teil des Plans kennen.
Das verstehe ich.
Aber in dem Fall bin ich raus.
Martín.
Was ist das Gold eines Landes?
Sein Reichtum?
Nein.
Es ist eine Illusion.
Es ist völlig nutzlos.
Spanien bezahlt nichts mit diesem Gold. Nicht eine Transaktion.
Es ist eine psychologische Absicherung.
Gold gegen Messing.
Machst du mit der Bank, was Berlin mit dem Wikingerschatz getan hat?
-Wie lief Dänemark? -Ein exquisiter Tausch.
Raus!
Die Barren in diesen Lastern sind aus vergoldetem Messing.
Ich habe euch gewarnt.
-Suárez, Cañizo, Waffen! -Waffen!
Warten Sie.
Diese Barren haben das Schuldendesaster abgewendet.
Waren Sie nicht Robin Hood?
Und Sie stehlen das Gold eines Landes?
Ich bin ein Dieb.
Sohn eines Diebs.
Bruder eines Diebs.
Und hoffentlich mal Vater von einem.
Niemand kommt gegen seine Natur an.
Ich biete Ihnen einen ehrenhaften Ausweg.
Denken Sie darüber nach.
Es ist beinahe lustig.
Wenn das nicht zur spanischen Tradition passt?
Welches andere Land könnte eine Goldreserve aus Messing haben
und dennoch zu den wichtigsten Volkswirtschaften der Welt zählen?
Die spanische List.
Lazarillo de Tormes wurde nicht von Engländern geschrieben,
oder?
Tamayo,
Sie werden ein Held sein.
Ein Held.
Dieser kleine Materialunterschied
wird ein Staatsgeheimnis sein.
Es wird in den nächsten 50, 60, 70 Jahren von Präsident zu Präsident weitergegeben.
Und im Grunde…
…wird es bedeutungslos sein.
-Durchladen! -Durchladen!
Tamayo, nicht!
Dachtet ihr, ihr kommt davon und lasst mir eine staatliche Goldreserve aus Messing?
Sag mir, wo das Gold ist.
-Zehn! -Zehn!
Die Messingreserve ist Ihre beste Option.
-Neun. -Das können Sie nicht tun, Oberst!
-Acht. -Acht!
Ich beweise, dass Sie nur Schrott haben.
-Sieben. -Ich habe Videos, Unterlagen.
-Ich mache alles publik. -Sechs.
Die Schulden explodieren. Der Aktienmarkt bricht ein. Keine Hilfen.
-Fünf. -Fünf!
Das heißt Bankrott, ohne Plan B!
-Vier! -Vier!
Das Messing ist die Ideallösung!
-Drei! -Drei!
Sergio!
Akzeptieren Sie, wie die anderen Märkte, wie der Rest der Welt.
Sie müssen es akzeptieren.
-Zwei! -Zwei!
Sie werden es nie finden.
Der Plan läuft ohne mein Zutun.
Das Gold soll die Bande schützen, die drinnen und die draußen.
-Es kommt nie zurück. -Eins!
Ihnen werden nur die Toten und die Pleite bleiben.
Ich sage es Ihnen noch mal:
Wir gewinnen beide oder wir verlieren beide!
Oberst,
akzeptieren Sie es.
Sie sind schachmatt.
Guten Morgen.
Der Überfall ist vorbei.
Die Spezialeinheit der Armee
hat den Keller der Bank mithilfe von Sprengstoff gestürmt
und die letzten Geiseln befreit.
GEISELN AUS DER BANK VON SPANIEN BEFREIT
Während der Aktion wurden nach erbittertem Widerstand
die folgenden Bankräuber erschossen.
Aníbal Cortés alias Rio.
Santiago López alias Bogotá.
Julia Martínez alias Manila.
POLIZEI TÖTET RÄUBER
Matías Caño alias Pamplona.
Mirko Dragic alias Helsinki.
Mónica Gaztambide alias Stockholm.
Martín Berrotti alias Palermo.
Raquel Murillo alias Lissabon.
Und Sergio Marquina alias der Professor.
Die Ermittlungen, die zum Auffinden der staatlichen Goldreserve führten,
wurden durch die Mithilfe von Daniel Ramos alias Denver entscheidend vorangebracht.
Er untersteht dem Zeugenschutzprogramm,
bis alle Gerichtsverfahren abgeschlossen sind.
Niemand verfolgt Tote, Oberst.
Das echte Gold ist unsere Geisel.
Wenn Sie das größte Staatsgeheimnis bewahren wollen,
endet diese Jagd hier und jetzt.
Für immer.
DER TRAUM IST NICHT VORBEI
Jetzt fragt ihr euch bestimmt, was mit dem echten Gold passiert ist.
-Er hätte es so gewollt. -Meinst du, er gibt dir deinen Anteil?
Ja.
Das ist Familiensache.
24 STUNDEN SPÄTER
Wir sind am Leben.
-Du musst dran glauben, Bruder. -Immer.
Danke.
Hab's fast versaut.
Gut, dass der Professor immer einen Ersatzplan hat.
Ihr Penner.
Ich habe dichtgehalten, ok?
Es ist nicht alles so gelaufen, wie wir es wollten.
Nicht alle sind hier.
Aber…
…wir haben etwas gewonnen.
Jawoll!
Sie haben sicher was für mich.
Lucía?
Und für Victoria.
Und das Gold?
Es ist schon in Portugal.
In einem Häuschen.
Im Schatzhäuschen.
Als diese Geschichte begann, hätte niemand gedacht,
dass eine Eliteeinheit der Armee uns am Ende eskortieren und verstecken würde
und wir ein neues Leben bekommen würden, von dem niemand weiß.
Ein neues Leben in Freiheit,
mit einem Haufen Gold.
Damit kein Mitglied der Bande je wieder Banken ausrauben muss.
Durch euch, den wahren Widerstand, lebt unser Vermächtnis weiter.
Untertitel von: Marek Weber