NETFLIX-SARJA
Professori!
Missä kulta on?
En tiedä.
Senkin kusipää.
Niin arvelinkin.
Kuulehan.
Sinä sait tämän aikaan.
Katso häntä silmiin!
Kerro pojalle, että muiden rikosten lisäksi -
listalle voi lisätä viiden sotilaan hengen.
Elinkautinen. Kerro hänelle.
Kuinka vanha olet?
23.
Ne olivat ainoat vapaana eletyt vuotesi.
Kiitos sinun.
Kuten Tukholma. Katso häntä.
Katso, senkin kusipää!
Kun hän pääsee vapaaksi, poika on 45-vuotias aikamies.
Nautitko tällaisen kärsimyksen aiheuttamisesta, paskiainen? Nautitko?
Onko sanottavaa Denverille?
Hän menetti poikansa samoin kuin isänsä.
Molemmista olet vastuussa sinä!
Rakastitko häntä oikeasti?
Katso häntä.
Haluan, että ajattelet hänen kasvojaan joka päivä vankilassa.
Jos olisit pysynyt erossa hänestä,
hänellä olisi yhä elämä, äiti ja tytär.
Nyt hänellä ei ole mitään!
En välitä, mitä aiot tehdä sillä helvetin kullalla.
En edes yritä löytää sitä.
Joku heistä kertoo minulle.
Tiedätkö miksi?
Se joka kertoo, saa uuden elämän.
Elinkautinen tai turvattu elämä.
Joku teistä tekee kohta tästä päivästä elämänsä onnellisimman.
Ja niin minunkin!
Hyvä, että naurattaa, koska synkät ajat ovat tulossa.
Et tajua, Tamayo.
Luulet, että peli on päättynyt,
mutta se on vasta alussa.
Polvillesi.
Professori pelasi historian suurinta pokeripeliä.
Hulluinta ei ollut se, että hän bluffasi,
vaan se, ettei hänellä ollut kortteja.
Ja se, jonka piti löytää korttipakka, ei tiennyt, mistä aloittaa.
PALAWAN, FILIPPIINIT
2 KUUKAUTTA ENSIMMÄISEN RYÖSTÖN JÄLKEEN
Rahapajan ryöstön jälkeen -
Professori tunsi syyllisyyttä veljensä kuolemasta.
Hän koki erottaneensa veljen keskuspankkikeikasta oman ryöstönsä takia.
Ja nyt hän oli kuollut.
Monen unettoman yön jälkeen hän löysi lohtua pakkomielteestä:
mahdottoman keskuspankin ryöstön ratkaisusta.
Berliini ja Palermo saattoivat tietää, miten kullan saisi ulos.
Mutta todellisuudessa mahdotonta oli eräs toinen asia.
Tiedämme, miten kullan saa ulos.
Mutta miten te pääsette pois?
Ja mikä tärkeintä, vapaina.
Olen tutkinut asiaa pitkään.
Lähtökohta on yksinkertainen.
Vaihe yksi.
Kerrotaan totuus siitä, miten saimme kullan ulos, videoiden avulla.
Se tehdään Pakistanin kautta.
Shakir.
8 minuutin päästä show käynnistyy.
VIESTI JENGILTÄ
Ryöstögenren ystävät ja ihailijat -
sekä muut uteliaat sielut, tervetuloa.
Näytämme, miten maan kultavarannot saa siirretty ulos.
Tässä tapauksessa Espanjan.
Liittykää siis seuraamme tälle kiehtovalle matkalle -
kaikkien aikojen suurimman ryöstön ytimeen.
He lähettävät sitä satojen palvelimien kautta.
Se lähti leviämään. Kanavat näyttävät sitä livenä.
Ryöstäjät sanovat saaneensa kullan ulos Espanjan keskuspankista.
Nyt he kertovat, miten onnistuivat. Maa on ehkä menettänyt kultavarantonsa.
Tämä muuttaa kaiken.
…holvi tulvii minuuteissa. Miten asia korjataan?
Hitsaamalla tämä putki, jotta sukeltaja pääsee sisään.
Viihdyttävä esitys. Jokainen ymmärtää.
…eräs ryöstön sankareista. Mitä kuuluu, Bogotá?
Montako harkkoa sait ulos?
Monta. 7 258.
12,5 kiloa per harkko. 600 000 euroa.
Sehän tekee 4 355 miljoonaa euroa.
Paljon pätäkkää. -Onko lisättävää?
Lähettäisin terveisiä lapsille. -Anna mennä.
Rakkaat lapseni Emilio Venezuelassa, Julián Mexico Cityssä,
Erik Islannissa,
Hanna Suomessa…
Se on CNN:llä.
…Ivana Odessassa. Terveisiä isiltä.
Olipa liikuttavaa.
Jos tahdotte tietää, miten saimme 90 tonnia kultaa ulos keskuspankista,
pysykää kuulolla ja odottakaa seuraavaa osaa.
LISÄÄ LUVASSA PIAN
Tämä voi olla vakavaa.
Tiedän, mitä teette.
Haluatte aiheuttaa finanssikriisin, saada maan polvilleen ja kiristää sillä.
Huonoja uutisia.
Minulla on EKP:n lupa laskea liikkeelle käteistä tai ottaa velkaa.
Voin myös pysäyttää pörssikaupan. Mitä sanotte?
En välitä paskan vertaa yrityksistänne heiluttaa markkinoita.
Entä toinen vaihe?
2. KASINO
Rahoitusmarkkinat toimivat kuin iso kasino. Kaikesta voi lyödä vetoa.
New Yorkin pörssin noususta tai maan ajautumisesta konkurssiin.
Voi lyödä vetoa ja tienata omaisuuksia. Se on ihan laillista.
Mitä annamme vastineeksi rahastoille ja yrityksille,
jotka etsivät uhria, josta hyötyä?
Vakuudet.
Kun kerromme, että kulta on pankin ulkopuolella,
vetoa kannattaa löydä Espanjaa vastaan.
Samalla paniikki saa sijoittajat myymään espanjalaiset osakkeensa,
mikä saa osakemarkkinat romahtamaan.
Ja mikä tärkeintä,
riskipreemio singahtaa yli 800:aan.
Mitä se tarkoittaa?
Espanja ei saa varoja markkinoilta, vaan ajautuu maksukyvyttömäksi.
Juuri niin.
Ja tämä dominoefekti aiheuttaa valtavia paineita hallitukselle.
Ainoastaan me voimme pysäyttää kaiken yhdellä ainoalla teolla.
Palauttamalla kullan.
Mitä?
Hetkinen, en tainnut ymmärtää.
Riippuuko henkeni kasinosta? Markkina- romahduksesta? Entä jos niin ei käy?
Niin käy aina. Kävi Kreikassakin.
Se on järjestelmän luonne. Se on suunniteltu reagoimaan noin.
Se on ennustettava. -Ennustettava?
Tunneli on ennustettava. Mennään sisään ja tullaan toisesta päästä ulos.
Tätä ei voi hallita.
Denver, älä. -Älä hyssyttele.
Hän ei voi leikkiä hengillämme. Kuulepa.
Se ei toimi.
Tulit varmistamaan, ettei kukaan lähde,
jotta voisit jatkaa kiristystäsi.
Nyt kun tiedämme, että taloussalaliitto on pelkkää humpuukia, tehdään näin.
Kuulustelen teitä yksi kerrallaan.
Ne, jotka eivät suostu puhumaan, menevät tuosta ovesta -
suoraan elinkautiseen.
Kameroiden edessä ja kasvot näkyvissä, joten paluuta ei ole.
Jokainen, joka viedään ulos,
vastaa kymmentä tonnia kultaa, jota et saa takaisin.
Senkin paskiainen.
Sanoin, ettei tämä kannata.
Suu kiinni. Peli ei ole pelattu. -"Suu kiinni"?
Denver. -Mitä?
Ole hiljaa.
Vai pitää olla hiljaa?
Istumme täällä polvillamme ja helvetin kivääri niskassa!
Koska uskoimme sekopäätä! -Denver!
En ole hiljaa. -Turpa kiinni!
Erottakaa nuo kaksi muista.
Denver, sinä saat olla ensimmäinen.
Denver, muista, mitä sanoin.
Kulta ryöstettiin. Jos se selviää, olemme mennyttä.
Vannon poikamme kautta, että saan sinut ulos.
Denver, älä tee mitään.
Kuuntele.
Denver, muista, mitä sanoin!
Kun jengi oli selkä seinää vasten…
Pumppu imee ainesta merenpohjasta.
Sen avulla kulta voitiin pumpata ylävirtaan.
…Ángel arveli keksineensä totuuden.
Etsimme väärästä suunnasta.
Mutta se kuului Peukalois-suunnitelmaan.
Kahdeksan miestä ovelle, heti paikalla. Nyt mentiin.
Minne helvettiin piilottaisit 90 tonnia kultaa, Benjamín?
Metsään?
Tai joutomaalle. Paikkaan, jossa kukaan ei käy.
Meidän on ajateltava kuin insinööri.
Riskien minimointi.
Se tarkoittaa, että on varmistuttava siitä,
ettei kukaan tomppeli tule heiluttelemaan metallinpaljastinta.
Sen voi tehdä vain yhdellä tavalla. Estämällä pääsy.
Yksityisalue.
Juuri niin.
Yksityisalue, joka on lähellä sadevesisäiliötä.
He tiesivät suunnitelman hyvin.
Mutta kun Berliini kuoli, he eivät tienneet, että ryöstö toteutuisi.
Hitto vie!
He ryhtyivät toimiin heti ryöstön alettua.
Pitää löytää tontti, joka ostettiin 5 päivän sisällä.
Kaikki tiet johtavat samaan paikkaan.
Maanmittauskonttoriin.
Meidän on oltava aseistettuja.
Tämä voisi olla uusi identiteettisi.
On muutakin.
Kolme miljoonaa euroa uutta alkua varten.
Voit ostaa talon, jossa on poreamme, ja järjestää juhlia.
Ihan missä maassa haluat.
Lisäksi saisit hallitukselta 25 000 euroa kuussa.
Mukavat eläkepäivät.
Mitä sanot?
Entä perheeni?
Voimme tehdä poikkeuksen.
Jos kerrot, missä kulta on, Tukholma, sinä ja lapsi saatte uuden alun.
Mutta en tiedä, missä kulta on.
Ihan totta en tiedä.
Tiedät jotain.
Haluan tietää suunnitelman yksityiskohdat.
Saat vapautesi, ja minä löydän kullan myöhemmin.
Tämä on vaikeaa, mutta sinun ei tarvitse sanoa sitä ääneen.
Kirjoitat vain tähän, mitä Raquel Murillo ei halua sinun kertovan.
Yksinkertainen vastaus -
ja saat elää vapaana.
Saan elää vapaana, helvetti.
"Tämä pikku possu meni markkinoille…"
"Kera kullin ja pallien, joita oli 23."
Iskekää se GPS:ään ja löydätte kullan.
Ala painua! -Sopii.
Miljoonat käteisenä, kiitos. En pidä pankkiautomaateista.
Viekää hänet pois. -Haluan talon Dominikaaneista.
Liikkumatta.
Älä liiku!
Rakastan sinua.
Tuo on tulevaisuutenne.
Saatte hetken miettimisaikaa, ja sitten on seuraavan vuoro.
MADRID VIISI VUOTTA AIEMMIN
Sergio, miksi suunnittelet ryöstöä?
Isälleni sellainen sopii.
Mutta sinä olet niin fiksu…
Kiitos. -Kiitoksia.
Miten niin sopii minulle? -Olet hedonistin malliesimerkki.
Tarvitset aikaa nauttia taiteesta, rakkaudesta ja matkustelusta…
Et ehtisi käydä töissä.
Eikö elämästä nauttiminen sovi minulle? -Hetkinen.
Varkaudet eivät ole pelkkää työtä. Ne ovat perheemme perinteitä.
On tärkeää, ettet unohda sitä.
On lääkärisukuja ja lakimiessukuja, joissa kunnioitetaan tiettyä ammattia.
Isoisäsi aloitti meidän perinteemme.
Miten Tanskassa meni?
Hieno vaihto.
Missä olitte, kun isoisä kuoli?
Keittiössä.
Radiossa sanottiin, että ryöstäjä oli ammuttu.
Isoäiti jähmettyi,
ja jääkaapin ovi jäi auki.
Yhtäkkiä -
hän tuli halaamaan minua.
Silloin tiesin, että kuollut oli isäni.
Sitten jääkaappi alkoi piipittää.
Saitko sinäkin tietää niin?
En.
Olithan sinäkin siellä. Olit juuri päässyt sairaalasta.
Se oli niitä harvoja kertoja, kun et ollut sairaalassa.
Olin siellä mutta tiesin jo.
Mitä?
Aamulla heräsin meteliin.
Hyppäsin sängystä pyjamassani.
Menin sisäpihan puoleiseen ikkunaan ja näin isän.
Hän pakkasi autoa. "Kalastusvälineitä", arvelin.
Muistatko, miten hän lupasi, että veisi minut kalastamaan?
Pukeuduin nopeasti ja juoksin alas.
Riensin portaat alas.
Isä!
Myöhästyin kolme sekuntia.
Kolme sekuntia!
Joten otin pyöräsi.
Poljin niin kovaa kuin pystyin.
Isä!
Näin auton edelläni. Lähestyin sitä.
Hän pysähtyi valoihin. Juuri kun olin lähestymässä,
valo vaihtui vihreäksi.
Isä!
Taas hän pääsi karkuun.
Kun näin hänet kaukaisuudessa,
hän vaihtoi autoa.
Viiden kuuden minuutin kuluttua -
näin auton, mutta siinä ei ollut ketään.
Ja sitten -
kuulin kaksi laukausta.
Pelkäsin kuollakseni.
Sitten näin isän tulevan pankista.
Liikkumatta tai ammun! Maahan!
Hän näki minut.
Häntä alettiin käskyttää polvilleen.
Polvillesi! -"Polvillesi."
Mene polvillesi!
Maahan!
Hän ei mennyt, Andrés.
Koska hän katsoi minua.
Ja sitten…
Niin minä sain tietää.
Mitä sitten teit?
En mitään. Poljin takaisin kotiin.
Olin kotona, kun tulit.
Niin olit.
Mikset sanonut mitään?
Minulle se oli kuin elokuvasta.
Isoisäsi kertoi ryöstöistä kuin ne olisivat elokuvia.
Joten kun poljin kotiin, ajattelin,
että se oli elokuvaa.
"Jos en sano mitään,
se on sitä aina."
Se toimi,
kunnes siitä kerrottiin radiossa.
Kysyt, miksi suunnittelen ryöstöjä. Vastaus on helppo.
Puhuakseni hänelle.
Samana iltana hän kertoi unelmastaan ryöstää rahapaja.
Nauroimme katketaksemme.
"Voitko kuvitella koneen, jolla voi tehdä rahaa?"
Nyt minä kerron hänelle tarinoita.
"Isä, mitä sanot tästä osuudesta? Onko jotain heikkoja kohtia?"
Puhun hänelle usein.
Useammin kuin kenellekään elävälle.
Kerro. -Löysimme Professorin piilopaikan.
Ei jälkeäkään kullasta.
He polttivat kaiken.
Kerro jotain hyviä uutisia.
He kai sulattivat kullan uudestaan harkoiksi -
saadakseen sen rekkoihin.
Eversti, ne rekat voi jäljittää.
Puhu Interpolille.
Anna kansainvälinen pidätysmääräys ja aktivoi satelliitit.
Me löydämme heidät.
Selvä.
PASAJESIN SATAMA KELLO 3,07
Nuo rekat olivat leivänmurusia, joita Marseille jätti jälkeensä.
Se rikosjälki johti kohti olematonta saalista -
ja sekoittaisi poliisin pasmat.
No?
Euroopan keskuspankki ei auta meitä.
Heillä on epäilyksiä -
kriisinhallintamme suhteen.
Mitä se tarkoittaa?
Ministeri?
He antavat meidän mennä konkurssiin.
Pörssikurssi on laskenut 14 % kolmessa tunnissa.
Se on pientä verrattuna siihen, mitä käy yhdeksältä,
kun pörssi aukeaa.
Operaation aivot on tuolla.
Hän on antautunut ja käsiraudoissa.
Mitä helvettiä oikein odotatte?
Te kaksi, ulos.
Paskiainen!
Ei!
Erehdyt suhteeni. -Tamayo!
Jos ylität rajan, paluuta ei ole.
Paraskin puhuja.
Katsohan tätä.
Lyön naamasi tohjoksi, jotta asiani menee perille.
Ruumiinavausta ei tule.
Tuhoan sinut naisesi edessä.
En lopeta, ennen kuin kerrot, missä kulta on. Muuten kuolet.
Joko minä voitan tai ei kukaan.
Lopeta!
Entä jos erehdyt voittamisesta?
Kuvittele itsesi parin kuukauden päähän -
kuuntelemaan työttömyyslukuja, velkojen erääntymistä.
Koko maa on ajautunut vararikkoon,
ennennäkemättömään kriisiin, täyteen kaaokseen.
Kumpi Tamayo voittaa enemmän?
Se, joka vangitsi ja tappoi meidät mutta menetti kullan?
Vai se, joka sai kullan takaisin ja pysäytti pörssiromahduksen?
Kuuntele.
Tamayo.
Tiedän, että tässä on paljon sulateltavaa.
Mutta sinulla on vain yksi vaihtoehto.
Vain yksi.
Joko voitamme molemmat -
tai häviämme molemmat.
En tiedä, missä kulta on. En tiedä.
Minä, Lissabon tai muut emme tiedä.
Mitä oikein odotit?
En olisi tullut tänne, jos tietäisin.
Tamayo, hautaat ihmisiä aavikolle.
Olisit nyhtänyt tiedon meistä ennemmin tai myöhemmin.
En kertoisi sitä kenellekään pankissa, en edes itselleni.
Se on kuin palomuuri.
Kulta on ulkona.
Liikkeessä.
Tämä siis on viimeinen säälittävä vippaskonstisi.
90 tonnia kultaa liikkeellä.
Sulavasti tanssahtelemassa.
Yhdestä asiasta olet oikeassa.
En enää tiedä, miten voin voittaa.
Ehkä molempien pitää hävitä.
Meillä ei ole merkitystä ekonomiseen kriisiin verrattuna.
Ei mitään merkitystä.
On vain yksi ulospääsy.
Tiedät sen.
MAANMITTAUSKONTTORI KELLO 6,50
Huomenta.
Huutokauppa alkaa.
AVATAAN 2 TUNNIN PÄÄSTÄ
Kuka on ollut täällä töissä yli 15 vuotta?
Yli 20?
22?
Myyty.
Tule mukaan.
Tänään saat kokea jotain TV:stä tuttua,
yhteistyötä asejoukon kanssa.
Riskiä ei ole, koska sinut pakotetaan. Eikö olekin jännää?
Kyllä, rouva.
Kaikki etsivät kultaa kuin aarteenetsinnässä konsanaan.
Sierra tiesi, että vain kulta pitäisi kaikki poissa vankilasta.
Se on täällä.
Ángel juoksi ja lensi samaa jälkeä seuraten.
Hän oli nielaissut syötin kokonaisena.
Haloo.
Löysimme rekat. Ne suuntaavat pohjoiseen. Ne ovat Pasajesin satamassa.
Hiton Professori ei kerro mitään. Mene sinne kiireen vilkkaa.
Otan helikopterin. Menoksi!
Sergio.
Sattuuko?
Mikä?
Sinusta vuotaa verta. -Ei, kaikki hyvin.
Tosi hyvin.
Turpaan tuli, mutta näkisitpä sen toisen.
Vielä pari minuuttia ja…
Hän olisi mennyttä. -Mennyttä.
En epäile sitä.
Hyvä, ettet epäile.
Viimeksi taisit sanoa minua pelkuriksi.
Ja sinä käskit minun olla hiljaa.
Totta.
Riitelemme paljon ryöstöjen aikana, vai mitä?
Ehkä pitäisi lopettaa.
Se ei käy kuin kirjastokortin peruminen. Tarvitaan rahaa.
Ei voi olla etsintäkuulutettujen listalla.
Ja uusi henkilöllisyys.
Ja tällä hetkellä tällä naamalla ei voi ottaa passikuvia.
Etkä sinä halua lopettaa.
Kerro yksi asia.
Kun rahapaja oli hoidettu,
kauanko meni, ennen kuin aloit miettiä tätä ryöstöä?
48 tuntia.
Ehkä 24.
Olin sen velkaa veljelleni.
Sinä ja kunnianosoituksesi kuolleille perheenjäsenille.
Jotkut heittävät tuhkat mereen,
jotkut vievät kukkia hautausmaalle.
Sinä veit maan kultavarannot.
Tiedätkö mitä?
Et tee sitä isäsi -
etkä veljesi takia.
Teet sen itsesi takia.
Ei, se on tapani puhua heille.
Kuin Ouija-laudalla?
Ei.
Vakuutat vain itsellesi niin,
koska sinun pitää koko ajan piiloutua naamarin taa.
Pidät naamioista.
Elät elämääsi esittäen, että sinulla on alemmuuskompleksi.
Sinulla on lasit ja origamit…
Mutta totuus on…
Totuus on,
että kävelit pankkiin varmana siitä, että voit kukistaa kokonaisen valtion.
Olet oma taikatemppusi, Sergio.
Kuin Clark Kent.
Nyt on aika riisua naamio -
ja hyväksyä, kuka todella olet.
Tuletko vaimokseni?
Sanoinko sen oikein? Voi helvetti.
Möläytin sen taas, kuin silloin asuntoautossa.
En voi uskoa, että… -Ei.
Se meni hyvin.
Ja?
Tulen.
Tulen vaimoksesi.
Näytetään niille.
Kaikesta huolimatta he todella rakastavat toisiaan.
Kaikkiaan 612 kauppaa on toteutunut viiden päivän aikana.
Anselmo Bueno Gutiérrez myi kaupunkitontin…
Hetkinen. Nopeutetaan hommaa.
Vain ne, jotka ostivat käteisellä, ilman lainaa.
Se nopeuttaa työtä huomattavasti.
Voisitko olla osoittamatta minua aseella?
Benjamín. -Anteeksi.
María Flores Gonzáles osti tontin Robledo de Chavelasta.
Myyjä oli Rosario Pineda Hernández. Tontin koko on 3 189…
Kun Alicia Sierra tajusi, että aika oli käymässä vähiin,
poliisi alkoi päästä jyvälle.
Miehemme varjoissa jättää leivänmurusia tielleen.
Marseille, palaa säiliölle. Käynnistä Peukalois-suunnitelma.
Kello 23,07 edellisyönä -
he valmistelivat Oscarin arvoisen rikospaikan.
Punaisten rekkojen lasti oli kuljetettu.
Kello 8,10 Ángel teki hämmästyttävän löydön.
Minulla on kuvia tyypeistä, jotka lastaavat lavoja kalastusalukseen.
Kalastusalukseen? -Leivänmurusia.
Löytääkseen ne heidän pitää käyttää satelliitteja, NATOa, Interpolia…
He kampaavat koko Espanjan liikennekamerat läpi. Kaikki se -
vähentää epäilyksiä.
Zoomaa. Zoomaa päänäytölle.
Ne kusipäät. Lastaavat kultaa alukseen.
Mitä mutkikkaampi reitti on ja mitä hankalampi sitä on seurata,
sitä enemmän uskoo, että sen on oltava oikea.
Siksi Tamayo ei epäillyt mitään.
Tutkinnan kulmakivi oli Virgen del Carmen IV,
Cantabrianmerellä oleva sardellinkalastusalus.
Minne alus meni?
En tiedä. He kytkivät GPS:n pois päältä.
Heillä ei ole aavistustakaan reitistämme,
ja silloin heille selviää jotain outoa.
Kidnappaus merellä.
Alus ilmestyi Cantabriaan.
Se on 107 mailin päässä. Kapteeni ja miehistö on sidottu.
Olen menossa sinne.
Mitä sanoit? Sidottu?
Koko ajan tapahtuu niin paljon, etteivät he ehdi pysähtyä ajattelemaan.
Mitä tapahtui?
Purjehdimme kolme neljä tuntia.
Sitten kuulimme ääntä kannelta.
Kuin joku olisi kalastanut.
Mitä ääntä?
Vinssin.
Kuin ruumaa olisi tyhjennetty.
Minne?
Mereen. He heittivät paketteja mereen.
Eihän siinä ole mitään järkeä.
He siirtäisivät kullan toiseen alukseen, eivät mereen.
En tiedä. Sille on oltava syynsä.
Ja se kysymys -
on tärkein.
Tekniikka vastaa siihen.
Kaikki oli poltettu.
Pystyimme pelastamaan vain paloja merikartoista.
Niissä näkyy Biskajanlahti, mutta alue on liian suuri.
Kuinka suuri? -30–40 mailia.
On muutakin. -Mikä tuo on?
Kuva syvyyspoijusta.
Siinä merkitään kohta 70 metrin syvyydessä.
Poijuilla voi merkitä jotain merenpohjaan ankkuroitua.
Ja silloin, kaikki pöydällä oleva tiedon sekasotku -
käykin yhtäkkiä järkeen.
Mikä on ainoa paikka,
jonne voi jättää kultaa vuosisadoiksi ilman että kukaan löytää sitä?
Missä ovat kaikki espanjalaisten kaljuunoiden kadonneet aarteet?
Meren pohjassa?
Meren pohjassa.
Tämä on se helvetin poiju. Merivoimat pitää mobilisoida.
Haluan fregatit, taistelulaivat, lentotukialukset ja koko hela hoidon!
Nyt kammataan Cantabrianmeri.
CANTABRIANMERI KELLO 11,54
Muutamme suuntaa. Uusi kurssi on Biskajanlahti.
Tamayo teki kaikkensa salatakseen, että kulta oli jo lähtenyt pankista.
Hänestä paras tapa siihen oli esittää, että taistelu jatkui yhä.
Tuli vapaa!
Kuulemme laukauksia keskuspankista.
Ampuminen jatkuu, mutta emme tiedä, mitä tapahtuu.
Laukauksia?
Niin. Totta hitossa.
Kuulitteko? -Hiljaa!
Tiedättekö sen merkityksen? -Maahan!
Se on hämäystä.
Hämäystä, tai sitten he teloittivat Professorin.
On pidettävä kiinni toivosta. Professori tuli, joten pääsemme pois.
Panet aika paljon luottoa häneen.
Ollaan positiivisia.
Positiivisuus on idiooteille.
Katso helvetti ympärillesi.
Montako lipasta teillä on?
Mutta jos haluat olla positiivinen,
voimme käyttää kung futa ja olemme metrossa alta aikayksikön.
Positiivinen ajattelu on sivilisaation tuho.
Voin hakata sinutkin, positiivinen kun olen.
Tiedätkö miksi?
Olin haudassa Algeriassa.
Saatoin vain kuvitella poispääsyä, ja tässä sitä ollaan.
Olet täällä, koska minä sekaannuin tähän.
Ja hän.
Ja tuo tuolla.
Ymmärrätkö?
Olen samaa mieltä Rion kanssa.
Olen ollut sodassa koko ikäni.
Ja haluan rauhaa.
Joten ajattelen tulevaisuutta, positiivista sellaista.
Kukaan ei ole koskaan rakastanut minua.
En ole ollut vakavassa suhteessa.
Nyt on sen aika.
Olemmeko vankilassa odottamassa tuomiota?
Tai kuolleena ruumissäkeissä? Emme.
Miksiköhän?
Mitä sinä tiedät?
Tukeudun vain todisteisiin.
On mennyt jo 24 tuntia. Olemme yhä elossa.
Denver on ulkona.
Hänet pidätettiin.
Se on todiste.
Sitä ei saa peruttua.
Tuo tietää jotain.
Vain hieman positiivista ajattelua, naiset.
Viimeinen asia, mitä Tamayo kaipasi, oli video,
joka paljasti kaiken, minkä hän yritti salata.
Pidämme lupauksemme.
Miten saimme kullan ulos?
Tämän kaunokaisen ansiosta.
Tämä pumppu työnsi kullan 18 kilometrin päähän,
jossa tiimimme otti kultahiput vastaan, sulatti ne taas -
ja valoi ne harkoiksi.
Tuo on selvä todiste siitä,
ettei kulta ole meillä.
Kulta on jo viety pankista.
Päivän velkahuutokaupassa menetämme miljardeja euroja.
Viikko viikolta,
kunnes emme enää saa rahoitusta.
Ja sillä hetkellä maa menee vararikkoon.
Sulje pörssi.
Olkoon vain ollut auki. Nyt se suljetaan!
Professori oli oikeassa.
Helvetti on irti.
Ja kun kaikki luulivat,
ettei Espanjan taloudella voisi mennä huonommin,
nähtiin ratkaisevaa kuvaa.
Olisimme voineet valehdella.
Mutta kun merivoimat etsi kultaa merellä,
saatiin vahvistus sille, että ryöstömme oli onnistunut.
Kuka kertoi lehdistölle?
Kaiken sanomani voi kertoa kymmenellä.
Se on Peukalois-suunnitelman loppu.
Ja silloin…
Silloin voimme aloittaa neuvottelut.
Maata ei ole myllätty aikoihin. Puutarha on hyvin hoidettu.
Montako jäljellä?
Yksi. 7 kilometrin päässä.
Mennään.
Se on kivitalo vuodelta 1926. Maalaistalo.
Ja tämä on elementtitalo. Eikö olekin?
Nurmikko.
Mikä nyt neuvoksi?
Ammutaanko kaikki kolmeen laskiessa?
Mainiota.
Kukaan ei kuuntele.
Sinulla lienee suunnitelma. -Pidät lehdistötilaisuuden.
Kerrot, että poliisi -
on löytänyt kullan.
Jos teen niin, jätät minut roikkumaan palleistani.
Jos tekisin niin, menettäisin luottamuksesi.
Se ei ole hyväksi. -Kyse ei ole luottamuksesta,
vaan elämästä ja kuolemasta.
Suárez, Cañizo, eteenpäin.
Ylös!
Heti.
Mitä hittoa tapahtuu, Palermo?
Ei aavistustakaan.
Pienikin temppu, ja määrään heidät teloitettaviksi.
Kuulitko, Suárez? -Kuulin.
Nyt tiedätte pelin hengen.
Vieläkö haluat, että pidän lehdistötilaisuuden?
"Joko voitamme molemmat -
tai häviämme molemmat."
Tiedän suunnitelman keskuspankin ryöstöstä.
Sen, mitä en tiedä, voin päätellä.
Haluatte käyttää kultaa neuvotteluissa, eikö niin?
En anna sen tapahtua.
Koska todellinen ihme oli sen saaminen ulos.
Se on jo tapahtunut.
Lienet Professorin veljenpoika.
Rafael.
Setäsi pyysi antamaan tämän.
Hyvää huomenta.
Pahoittelut lyhyestä varoitusajasta, mutta asiani on tärkeä.
Poliisitutkinta tuotti tulosta.
Pysäytimme kaksi rekkaa, joissa oli keskuspankin kulta.
Mitä? -Missä?
Hiljaisuus. -Kerrot lisää.
Että tulin pankkiin -
neuvottelemaan antautumisesta ja estämään enemmät vahingot.
Hän meni pankin kellariin,
48 metrin syvyyteen,
jonne ryöstäjät ovat linnoittautuneet -
torjumaan turvallisuusjoukkojen hyökkäyksiä.
Päätät lausunnon viestillä luottamuksesta ja läpinäkyvyydestä.
Heti kun ilmestyt TV:hen, rekat lähtevät liikkeelle.
Voitte saattaa niitä loppumatkan.
Miten muka annat käskyn käsiraudoissa?
Minä en anna sitä.
Käsky on se, kun luet lausunnon televisiossa.
Se on osa suunnitelmaa.
Olet voittanut, ja kaikki näkevät sen.
Vaikuttava näky.
Kulta palaa keskuspankkiin, ja pörssi rauhoittuu.
Hallitus ja ekonomistit ovat sitä mieltä,
että velkakriisi on hallinnassa -
ja tilanne saattaa parantua nopeasti.
Keskuspankin virkamiehet ja valtion turvallisuusjoukot -
purkavat nyt harkkoja palauttaakseen ne holviin.
Mitä rekkoja nuo ovat?
Se on osa suunnitelmaa.
Josta en tiedä?
Kaikkia salaisuuksia ei kerrota sängyssä.
Mitä tarkoitat?
Rauhoitu. -En voi. En tiedä, mitä tapahtuu.
Se oli tehtävä.
Voit huijata kaikkia muita paitsi minua, Sergio.
En ymmärrä.
Et ikinä palaisi pankkiin luovuttamaan kultaa.
Et ikinä.
En tietenkään. Menen pelastamaan Rion. -Toki. Mikä mukava kaveri.
Etkö kertoisi minulle suunnitelman tuota osuutta?
Kukaan pankkiin menijöistä ei saa tietää suunnitelman loppuosaa.
Ymmärrän.
Mutta siinä tapauksessa lähden.
Martín.
Mitä maan kulta on?
Sen varallisuus?
Ei.
Se on harhakuva.
Pelkkä harhakuva.
Täysin hyödytöntä.
Espanja ei maksa sillä kenellekään mitään. Ei yhden yhtä maksua.
Se on psykologinen vakuus.
Kulta messingiksi.
Teetkö kullalle saman kuin Berliini viikinkien aarteelle?
Miten Tanskassa meni? -Hieno vaihto.
Ulos!
Rekkojen harkot ovat kullalla päällystettyä messinkiä.
Varoitin teitä.
Tähdätkää!
Tamayo, odota.
Ne harkot pysäyttivät velkakatastrofin.
Etkö olekaan Robin Hood?
Varastat maan kullan.
Olen varas.
Varkaan poika.
Varkaan veli.
Ja jonain päivänä varkaan isä.
Kukaan ei voi luonnolleen mitään.
Tarjoan kunniakasta ulospääsyä.
Ajatelkaa asiaa, eversti.
Aika hassua oikeastaan.
Tämä on ihan Espanjan tyylistä.
Mikä muu maa voisi pitää messinkivarantoa -
ja silti olla eräs maailman tärkeimmistä talouksista?
Espanjalainen veijariromaani.
Lazarillo de Tormesia eivät kirjoittaneet englantilaiset, vai mitä?
Tamayo,
sinusta tulee sankari.
Sankari.
Se pieni metalliero -
on vain uusi valtionsalaisuus.
Se siirtyy presidentiltä presidentille seuraavien vuosikymmenten aikana.
Ja loppujen lopuksi -
sillä ei ole mitään väliä.
Ladatkaa aseet. -Ladatkaa.
Älä, Tamayo. Älä.
Luulitteko voivanne kävellä ulos ja jättää minulle messinkiharkot?
Kerro, missä kulta on.
Kymmenen. -Kymmenen!
Messinki on paras vaihtoehtosi.
Yhdeksän. -Et voi tehdä sitä!
Kahdeksan. -Kahdeksan!
Jos he ampuvat, kerron messingistä.
Seitsemän. -Minulla on todisteita.
Kaikki saavat tietää. -Kuusi.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Velka nousee ja markkinat romahtavat.
Viisi. -Viisi!
Tulee konkurssi, etkä voi mitään.
Neljä. -Neljä!
Messinki on hyvä kompromissi.
Kolme. -Kolme!
Sergio.
Suostu.
Markkinat ja muu maailma nielivät sen. Sinun pitää suostua.
Kaksi. -Kaksi!
Et koskaan löydä kultaa. Se ei ole kiinni minusta. Suunnitelma etenee.
Kulta suojelee osallisia, sekä pankin sisällä että ulkona.
Sitä ei palauteta. -Yksi!
Jos ammut, jäljellä on ruumiita ja konkurssi.
Sanoin tämän jo ja sanon uudestaan. Joko voitamme tai häviämme molemmat!
Eversti.
On aika hyväksyä asia.
Tilanne on shakkimatti.
Hyvää huomenta.
Ryöstö on ohi.
Armeijan erikoisjoukot valtasivat kellarin räjähteiden avulla -
ja vapauttivat loput panttivangit.
Operaation aikana ja vastarinnan seurauksena -
seuraavat ryöstäjät ammuttiin.
Aníbal Cortés eli Rio.
Santiago López eli Bogotá.
Julia Martínez eli Manila.
Matías Caño eli Pamplona.
Mirko Dragic eli Helsinki.
Mónica Gaztambide eli Tukholma.
Martín Berrotti eli Palermo.
Raquel Murillo eli Lissabon.
Sergio Marquina eli Professori.
Poliisitutkintaa, joka johti kullan takaisin saamiseen,
avusti Daniel Ramosin eli Denverin yhteistyö.
Hän pääsee todistajansuojeluohjelmaan,
kunnes oikeustoimenpiteet saadaan päätökseen.
Kukaan ei jahtaa kuolleita.
Oikea kulta on panttivankimme.
Jos et halua paljastaa suurinta valtionsalaisuutta,
tämä jahti päättyy tähän.
Lopullisesti.
UNELMA EI OLE OHI
Mietitte varmaan, miten oikean kullan kävi.
Hän olisi halunnut tätä.
Oletko varma, että saat osuutesi?
Olen.
Se on perheasia.
24 TUNTIA MYÖHEMMIN
Olemme elossa.
Pitää vain uskoa, veli. -Aina.
Kiitos.
Melkein pilasin kaiken.
Onneksi Professorilla on aina varasuunnitelma.
Kuulkaa, kusipäät. En sitten sanonut sanaakaan, onko selvä?
Kaikki ei mennyt aivan niin kuin olisimme halunneet.
Emme ole kaikki tässä.
Mutta…
Saavutimme silti jotain.
Halataan.
Sinulla taitaa olla minulle jotain.
Lucía?
Ja Victoriallekin.
Entä kulta?
Se on jo Portugalissa.
Pienessä talossa.
Aarretalossa.
PORTUGALI 7 KM
Kun tämä tarina alkoi, kukaan ei osannut kuvitella,
että meitä saattaisi ja piilottelisi armeijan eliittijoukko.
Jotta voisimme astua uuteen elämäämme kenenkään tietämättä.
Uuteen ja vapaaseen elämään,
jossa riittää kultaa.
Jotta kenenkään ei tarvitsisi enää ryöstää pankkeja.
Perintömme elää yhä kiitos teidän, todellisen vastarinnan.
Tekstitys: Saara Lindström